All language subtitles for yunusemre 41fastpart

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The dervishes from Turkistan did not even...

...know my Sheikh grandfather.

Who are we expecting this time?

How should I know?

We'll see when they arrive.

But where do they come from?

They're not even familiar with our Sheikh.

They are coming to visit.

They all know your Sheikh grandfather.

How come?

You'll understand when the time comes.

Our lodge is one of the beacons of our Pir Ahmed Yesevi's order.

Not only ours...

...but from Turkistan to Rumelia, our beacons shine.

They are all bonded.

By the heart.

That's how they know each other.

Without seeing each other.

Peace be upon you, Dervish Effendi.

And upon you, fellows.

These are not them, these are soldiers.

From where and to where are you going?

From Him we come and to Him we go.

May you have your union, then.

Union has its way...

...and there is no union without a way.

Hu, my Sheikh.

Illa hu.

We have guests from Rumelia, my Sheikh.

Hu, my Sheikh.

Illa hu.

Welcome, my Slave Yusuf.

No need.

Durdan's son, Huseyin, from the Karaman family.

We pray for your benevolence, my Sheikh.

With your service, Allah willing.

Arslantekin, son of Konya's Hadji Mesut. We pray for your benevolence, my Sheikh.

With your service, Allah willing.

Haceli's son, Bekir, from the land of Niksar.

We pray for your benevolence, my Sheikh.

With your service, Allah willing.

Hasanali's son, Ahmet, from Antalya...

We pray for your benevolence, my Sheikh.

With your service, Allah willing.

My Effendi...

I have brought tribute...

...from Saltuk Baba.

He has gifts for your highness.

We reckon you have some for him, too.

We came here to deliver...

...what is sent and collect what you are to send.

Well, well, Saltuk Baba.

Dervishes do not do any deed without meaning.

It's from Varna, land of Bulgaria, my Sheikh.

Honey.

Do your deeds with sweet tongues, says our Yellow Saltuk Baba.

He says that...

...they say we are but fairy tales...

...and legends.

He says that it's not our prowess.

It’s well known that...

...bees make honey...

...but they can't explain how.

Our fellow has shown grace.

This one's meaning...

...is for us to keep.

You are most welcome.

You gladdened our humble roof, fellows.

Let us eat our food first.

A traveler must be tired.

My fellows, yesterday...

...a moon rose to our roof from Yesi.

Today the moon rises to our roof from Rumelia.

Our Fellow Yellow Saltuk, his grace's dervishes have come here...

...to visit us.

They have gladdened us.

Thanks and praise to Allah that...

...the light shining from Yesi reached Rumelia...

...in our health.

With our Fellow Saltuk Baba's service...

...we are most happy to witness this.

Now that we mentioned it...

...let us start a dhikr majlis in honor of...

...our Fellow Yellow Saltuk baba.

You have permission, my son.

Ya hu!

Ya hu!

Ya hu!

Ya hu, ya hu!

Ya hu, ya hu!

Ya hu, ya hu!

May Allah's salam be upon our prophet.

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Upon our prophet’s family.

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

May Allah's salam be upon our prophet.

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Upon our prophet’s family.

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu!

We can attend...

...to our guests, Yunus Effendi.

Don't you bother yourself.

The duty is ours.

Since when does attending guests...

...count as a duty, my fellow pir?

Adem Effendi...

...you take care of our guests.

This way.

What is this ambition, Yunus Effendi?

If you were offered what we have been offered...

...I am afraid you would give up your faith.

What is greater than faith...

...that you have been offered, my pir?

Do you think you can...

...wash off every sin with eloquence, Yunus Effendi?

The sin is ours.

Then why are you in lodge?

Go write your poems. Be a poet.

Thanks to Allah.

We are where we are supposed to be, my pir.

Where we are and where we go is beside our Sheikh.

But we wish that God will not do us apart.

We have no other desire.

If we are mistaken, then you should make it apparent...

...by your word and not your behavior, my fellow.

Do not make us nose around for some divinity in your hollow poems.

How hollow can a poem be...

...that a poet's words are hollow, my fellow?

Our matter is not to embroider our words, my fellow.

Our desire is to be plain and clear.

If we are mistaken we should question ourselves.

If there is a mistake we should question it.

"When I lay myself sick...

...when angels come...

...and ask me who my Creator is...

...what am I to do, my Allah?

When they put me in my grave...

...and turn back seven steps...

...when the questioners come in...

...what am I to do, my Allah?

When they ask me who my Creator is...

...the day is black then...

...they ask who my Creator is...

...what am I to do, my Allah?

Servant Hodja Ahmet...

...you serve.

Taken by the desire.

When the day of reckoning comes...

...what am I to do, my Allah?"

Hu!

Allahu Akbar, Allahu Akbar

Allahu Akbar, Allahu Akbar

Fellow of our order...

...Ilyas Ata, from Turkistan...

...Yesevi lodge and his dervishes...

...have come here to be our guests.

They honored us.

The shining light of our order...

...and Yellow Saltuk's successor.

Slave Yusuf and his dervishes also...

...came to our humble roof as bright as...

...the moon itself.

They gladdened our hearts.

But...

...when the time comes...

...a traveler must be on his way.

Our fellows who came from Turkistan...

...be one with our fellows from Rumelia.

They walk their way to serve Saltuk Baba.

To Rumelian lands.

My Slave Yusuf.

At your service, my Sheikh.

We have prepared the gifts...

...that our Saltuk Baba requested from us.

The stableman he requested from us...

...is from Icel...

...my Saruhan.

We give him willingly.

Do not revoke your hand from our heads, my Sheikh.

May your benevolence last.

My hand is upon you.

May your service last, my Saruhan.

The blacksmith, our fellow, requested from us...

...is our dervish...

...Eyup.

Thy will be done, my Sheikh.

May your benevolence last.

May your service last, my fellow Eyup.

And...

...lastly...

...the mason our Saltuk Baba...

...requested from us...

...is dervish Alican.

He is also given willingly.

May your benevolence last, my Sultan.

May your service last, Alican.

Well...

...come now.

The way is for travelers.

When will my Sheikh grandfather come out?

He will soon.

Do you think what I saw is a dream, my Agha?

Is my Saruhan Agha going all the way to Rumelian lands?

Yes, he is.

So, it's not a dream?

It is, actually.

Would you ever go to a land that you hadn't dreamed of?

Someone must have dreamed of it...

...for them to have been there.

My Saruhan.

Come here, my Eyup.

Bring your bright face.

This old man's eyes are poor now.

It is not certain that I will ...

...or will not see you again.

I am humbled.

Not only his eyes...

...but his mind is poor too.

He gives you wooden swords.

I am humbled.

What does our Sultan Mevlana say?

Suppose that you inherited Zulfiqar from Ali himself.

If you do not have Ali's heart...

...what good is Zulfiqar?

Come here, my Alican.

Silent not only to one who is foulmouthed...

...but also to an exalter, my Alican.

Stones talk...

...but my Alican does not.

That must be why...

...he could speak to stones

Let the...

...Rumelian lands see in you a true artist, my Alican.

I am humbled.

May your bridges go over streams...

...your masjids be shelter to people.

May the water of life...

...flow in your fountains.

Hand it to us, Ismail.

May your conquest be blessed.

Wash down all of Rumelia with the scent of roses.

May your sword be sharp...

...and your hearts be open.

Whichever land you go...

...you treat from dust to earth...

...from ant to camel...

...and all creation...

...especially people, with delicacy.

May your word be who you are.

Service is who you are.

Service is building bridges between hearts.

You treat every created thing the same, without distinction.

Build, everywhere you go, with love.

Whatever job you are given.

May it be helpful to humanity.

Our intention...

...is to imprint the word of Allah...

...in hearts.

Our intention is not about lands.

What does it matter if you own all this world?

What is important is leaving a pleasant...

...voice like a warbler in this world.

And that voice is no other than the word of unity.

With our prophets leading...

...Islam will stretch beyond Rumelia.

For Rumelia is full with dervishes and fellows.

May Islam find power there.

Amen.

If you should...

...find your way...

...leads you back here...

...and this old man has not yet passed away...

...come to ask how he is...

...and drink a bowl of his soup.

If life isn't friendly with us...

...you deem your service halal to me.

May it be.

I don’t have any rights on you...

...but if there is...

...or if there is not, it is still halal from me.

My Yusuf.

This is...

...our Fellow Yesevi's grace.

Our fellows duplicated this...

...from the copy we received as a gift.

And we...

...would like to...

...give this copy to our Saltuk baba.

Our wish is that...

...this love that burns under Yesevi roofs...

...would cover all of Rumelia.

May our ancestor...

...Yesevi's words spread across Rumelia...

...and be spoken all the time.

Come now.

Convey our best regards to our Saltuk Baba.

With our ancestor Yesevi's gifts...

...from Varna to Fech...

...and Edirne to Vienna...

...you spread light to those lands.

Set prayer rugs to water.

Hang Islam's flag in the skies.

Tell me, my Yunus.

What answer do we have?

What answer to any question have you ever found...

...that you are here asking for one?

Last night...

...I had a dream, my Sheikh.

How can we know it if you do not tell it?

I am humbled.

In my dream...

...we walked through...

...endless, great seas...

...with no horizons...

...with you, my Sheikh.

Did we find salvation, my Yunus?

Did we reach the shores of salvation?

"I embarked on the Sheikh's ship.

I have reached to the shores of lodge.

I shall go to His Holiness."

Hu.

Hu.

Hu. My Sheikh.

Hu.

Did we speak, my Yunus?

Well, Yunus Effendi?

What did we say back in time?

We needn't souls that pass through the lodges.

But he enters seas...

...and dives through them.

There you are.

Unveiling the third curtain.

We told you way back then...

...to pass through this gate of self-awareness...

...and there you are, past the gate, my Yunus.

You passed that field of rage.

Does the path ever end, my Yunus?

There you are...

...in some other realm.

This is "nefsi mulhime"

Your word is...

... Hu from now on.

In whatever act where you are...

...open or concealed...

...you word is hu.

A lover's tongue is his heart, my Yunus.

You must vocalize god’s name aloud.

when you’re alone, but silently when you are in public.

They call those "mad" who announce their love aloud in public.

Even if he is a holy person.

You had Arabic lessons from the best teachers in Karatay, my Yunus.

What should this "mulhime" mean?

I don’t know.

It must derive from the root "Ilham"

"Mulhime."

Open to ilham, inspiration.

Good, but what is it in the end?

Let us contemplate.

Inspiration does not come to one’s mind...

...but to one’s heart, my Yunus.

Do not forget this.

Memorize it, Yunus.

You start this path with your mind.

Then you step out of it.

And continue with the heart.

From now on...

...you have nothing to do with the mind, my Yunus.

From now on, your whole work...

...is of the heart.

The work you do is from the heart...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.