All language subtitles for uni-godofwar2020-720p-deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AUSSERHALB DER STADT QINGZHOU

In der späten Han Dynastie,

in der Zeit des Aufstands der gelben Turbane,

bekämpften sich die fünf Tiger-Generäle.

Liu Bei kämpfte acht Jahre lang von Taoyuan aus,

um das Land wiederzuvereinen, aber ohne Erfolg.

Danach ging er nach Youzhou,

wo Gongsun Zan ihn fragte:

"Wonach sehnst du dich?"

Liu Bei antwortete:

"Dass die Menschen in Frieden leben können."

Schon im dritten Jahr führten

Gongsun Zan und Yuan Shao in Chuping Kriege.

Liu Beis Armee sollte nach Qingzhou

LIU BEI, AUCH ALS XUAN DE BEKANNT

und die Stadt zerstören. Gonsun Zan entsandte zusätzlich

seine besten Reitersoldaten nach Qingzhou,

um Liu Bei zu unterstützen.

Liu Bei wusste,

dass diese ausgezeichnete Truppe Soldaten

einen besonderen Namen trug:

die Ritter des Weißen Pferdes.

Beide Seiten waren kriegerisch gleich stark,

aber dank dieser Ritter

gelang Liu Bei schließlich der Sieg.

Zi Long!

Die Ritter des Weißen Pferdes?

Das ist dein Tod!

-Wer bist du? -Zhao Zi Long aus Changshan.

GOD OF WAR - KRIEG DER DREI REICHE

Nach der Schlacht von Qingzhou nutzte Zhao Zilong den Tod eines Bruders

als Ausrede, um sich von den Rittern des Weißen Pferdes zu trennen

und in völliger Abgeschiedenheit zu leben.

Kleidung zu verkaufen!

Fächer!

XIAO FAN

Nur ein bisschen Technik.

Das Haus ist klein wie ein Käfig, aber hat viele Fallen.

Zhao Yun, los, zeig dich schon!

Zhao Yun! Du kennst keinen Anstand, lass mich jetzt wieder runter!

Los, lass mich jetzt runter!

Auf der Stelle!

Wenn Sie hier wirklich etwas kaufen wollen,

gebe ich Ihnen meine Holzwaren zum niedrigsten Preis.

Aber wenn Sie sich mir an den Hals werfen wollen,

kann das tödlich enden. Nur ein Rat.

Pah!

Polier deine Augen, du blinder Hahn! Sieh doch, wer ich bin.

Aber erst lass mich runter.

Auf der Stelle, verstanden?

Xiao Fan?

Was denn? Es ist sieben Jahre her. So behandelst du jetzt einen Gast?

Also ehrlich, sieh dich an.

Nach so vielen Jahren verkaufst du immer noch diesen Scheiß?

Wenn es dir schlecht geht, sag' nur ein Wort.

Wir besorgen uns 'nen Haufen Silber, das reicht für ein würdiges Leben.

Was soll das werden?

Die Ritter des Weißen Pferdes, wie viele von denen leben heute noch?

Sechs.

Nur sechs.

Tausende von uns Brüdern zogen in den Krieg.

Und heute sind nur noch sechs am Leben.

Wenn ich dich später gefunden hätte, wären noch weniger übrig.

Der Krieg war vor sieben Jahren. Du bist dann verschwunden - ohne ein Wort.

Doch jetzt herrscht Chaos in der Welt.

Wir sechs wollen der Unruhe trotzen.

Falls du noch ein Herz für uns hast und dich schuldig fühlst,

komm mit uns mit.

Als mein Bruder im Sterben lag,

vertraute er mir Liang an. Ich sollte ihn erziehen

und vor der Welt schützen.

Das musste ich respektieren.

Das ist eine Ausrede.

Du läufst davon - genau wie vor sieben Jahren.

Onkel!

Liang, du sollst anklopfen, bevor du ein Zimmer betrittst.

Aber es ist wichtig. Der böse Mann ist mit vielen Soldaten hier!

Der böse Mann?

-Los, weg da! -Aus dem Weg, macht schon!

-Los! -Platz da!

Schneller, schneller!

-Hey, macht schon, los! -Schneller!

Liang, nicht so schnell.

Weg!

-Geht nach Hause! -Haut ab!

Ah, hallo! Guten Tag, Herr Zhang.

Herr Zhang, lange nicht gesehen.

Äh, Sie haben doch erst die Steuer eingetrieben.

Was bewegt Sie, erneut hier zu erscheinen?

Danke für Ihre Arbeit, vielen herzlichen Dank.

Diese Person hat monatelang Menschen um sich geschart, um den General zu töten.

Auf obersten Befehl: Fangt sie lebendig!

Die Belohnung dafür ist Gold!

Ich habe gehört, die Frau kam über den Wasserweg nach Changshan.

Hast du sie vielleicht irgendwo hier gesehen?

Oh, nein, hab' ich nicht. Noch niemals gesehen. Noch nie...

Na, Söhnchen. Und du? Hast du die Frau auf dem Bild gesehen?

Das ist eine Verbrecherin.

Möchtest du, dass alle hier ihre Köpfe verlieren? Hm?

Ah, das bringt nichts, bringt nichts.

Er ist noch jung, er weiß nichts.

Äh, aber wenn wir etwas erfahren, sagen wir sofort Bescheid, sofort.

Ah, das bringt nichts, bringt nichts, bringt nichts.

-Kinder sind dumm. -Du lügst mich doch an.

Zi Long! Gib es um Gottes Willen zu.

Jeder hat sie doch bei dir gesehen.

Wenn du weiter lügst, geht es uns allen an den Kragen.

Schon gut, schon gut.

Wie Zhao gesagt hat, es bringt nichts.

Aber trotzdem wirst du hierbleiben und Changshan nicht verlassen.

Du hilfst mir, die Frau zu finden.

Geh jetzt.

Onkel...

Ich habe mein Kung Fu gezeigt. Der böse Mann wird nicht locker lassen.

Geh, pack schnell deine Sachen.

Ich kenne nun die Wahrheit.

Zhao und die Frau folgten Gongsun Zan.

Sie waren bei den Rittern des Weißen Pferdes in der Schlacht in Qingzhou.

_ Fast alle starben damals. Die Überlebenden wurden Banditen.

Unser General wurde von ihnen erstochen.

Einer war der Anführer der Ritter des Weißen Pferdes:

der unbezwingbare Zhao Zi Long.

Zhang Nan,

weshalb sind Menschen Anhänger des Buddhismus?

Das weiß ich nicht.

Das Land ist zerbrochen, die Menschen leiden.

Buddha sagt, nur ohne Begierden findest du Weisheit

und gelangst in den Himmel. Kehr zurück, woher du gekommen bist.

Was dich vernichten wird, ist dein Zorn.

Kleiner Mönch, sag mir,

wieso soll das Chaos das Leid verursachen, was auf dieser Welt herrscht,

und nicht der Mensch selbst?

XIAHOUEN, AUCH ALS YUAN MIAO BEKANNT

Vielleicht leidet das Volk, weil es nichts anderes verdient hat.

Sattelt mein Pferd.

Liang. Liang!

Onkel, in Changshan war es so schön. Wieso mussten wir da fliehen?

Keine Angst, alles wird gut.

Liang, dein Onkel ist hier. Alles wird gut, keine Angst. Liang!

Liang... Liang kann nicht weitergehen.

Liang. Liang! Liang!

Ich hörte, dass Gongsun Zan einen starken Untergebenen hat.

Einen, der den Drachenspeer besser beherrscht als jeder andere.

Ich heiße Xiahouen...und will lernen.

Ein so guter Gegner ist selten zu finden.

Das ist also deine Sichtweise.

Schade, dass die Wut sie prägt.

Damit schlägst du mich nicht.

Du verdienst es nicht, von meinem grünen Schwert getötet zu werden.

-General! -Bleibt weg!

Folgt mir, wir zerstören heute Nacht Changshan.

JIANG HAN

Kleine Fan, törichtes Ding. Ich sagte doch, er wird dich enttäuschen.

Jiang Han, auf den Feind, kämpfe auf der rechten Seite!

-Gao, wir unterstützen Xuande! -Jawohl!

-Zi Long, pass auf! -Stirb!

Mein für die Medizin zuständiger Diener fand dich.

Hättest du noch ein Weilchen länger im Wasser gelegen,

hätte deine Wunde langsam zu faulen begonnen.

Liang, Xiao Fang... Ich will hier raus!

He, he, he! Du bist ernsthaft verwundet, wo willst du denn hin?

-Ich muss nach Changshan. -Hä?

Changshan? Changshan wurde vor zwei Tagen vom Feuer zerstört.

Selbst Zhendings Anwesen ging in Flammen auf.

-Was sagst du da? -He...

Du solltest dich dringend schonen und ruhen.

160 Kilometer von hier liegt Yecheng.

Die Welt ist so groß, auch für dich gibt es einen Platz zum Leben.

DAS VIERTE JAHR VON JIAN'AN, YECHENG STADT

Bruder Zhao, sieh nur. Das ist Yecheng.

Bruder Zhao, du...

So ist es, der General hat große Kraft.

Er teilte Meng Tan in zwei Hälften. Da Rumpf und Kopf, da die Beine.

Selbst in seinem Tode konnte er nicht ganz in die Hölle.

Er musste sich dort zweigeteilt dem Teufel vorstellen.

Da tauchte unerwartet Han Fu auf, der zu feige zum Kämpfen war.

Er schoss im Schutz der Dunkelheit dem General in den Arm.

Hier, seht selbst, seht selbst!

Genau dort, dort schoss er hin!

Mein Freund, das ist General Yun.

Der Herrscher über Hanshou! Er verzichtete auf seine Ämter

und seinen Wohlstand, um allein weiterzureiten.

Am Ende traf er mit Liu und Zhang zusammen.

Zwei der fünf Tiger-Generäle. Dann ist auch Xuande hier in Yecheng.

Ja. Xuande liebt das Volk wie seine eigenen Kinder.

Er ist der einzige, dem wir vertrauen können.

Willst du etwas Wichtiges vollbringen, hier ist die Gelegenheit für dich.

Nun gut.

Ich werde noch ein paar Tinkturen für dich mischen.

Bis später.

Der dritte Trommelschlag bedeutete Rückzug.

-Als der kam, zückte der General... -Beim ersten Schlag!

Wie wahr, beim ersten Schlag! Der General zückte da sein Schwert

und tötete Cai Yang auf einen Schlag.

"Siehst du, Yide," sagte er, "ich schaffe, was dir bisher verwehrt blieb."

Wer redet da über mich?

GUAN YU, AUCH ALS YUN CHANG BEKANNT

-Keine Höflichkeiten,... -Das auch noch.

Keine Höflichkeiten,...

Wu Xialou, ist dein Bein wieder besser?

-Wahnsinn, er weiß noch unsere Namen! -Nicht zu fassen.

Das andere Bein war auch verletzt. Tut aber nicht weh!

Ha, das ist gar nichts.

Mein Bruder kennt die Namen von allen hier!

Xuande Gong!

Ihr kommt gelegen. Lasst mich Euch jemanden vorstellen.

Wo ist Bruder Zhao? Bruder Zhao, Bruder Zhao!

Zi Long.

Es ist schon sieben Jahre her. Wieso läufst du weg?

Zi Long,

am Ende haben wir in Qingzhou gesiegt.

Aber Gongsun Zas Verstärkung ist nie gekommen.

Er wollte lieber Yuan Shao überfallen, um an Essen zu kommen.

Ob wir leben oder sterben, war ihm gleichgültig.

Tausende Ritter des Weißen Pferdes starben in einem sinnlosen Krieg.

Ich frage dich, was ist in dieser zerfahrenen Welt der rechte Pfad?

Und wo führt uns dieser Pfad hin?

Ich...weiß es doch auch nicht.

Zi Long. Zi Long!

Zi Long, ich konnte dich vor sieben Jahren nicht aufhalten.

Heute erlaube mir drei Fragen an dich.

Dank deines unschätzbaren Rates vor unserer Trennung

ließ ich die Han-Dynastie wiederauferstehen.

Auch wenn meine Erfolge bescheiden sind, ist jeder Schritt dorthin ein Segen.

Und jetzt hier, hier frage ich dich: Willst du nicht bleiben und mir helfen?

Der Mann, der dem Volk gedient hat, ist vor sieben Jahren gestorben.

Du hast mich damals verlassen

und willst jetzt dasselbe wieder machen?

Du hast noch eine Frage übrig.

Ich weiß nicht, wann ich meinen Bruder Zi Long wiedersehe.

Also...

würdest du vielleicht mit mir zusammen Essen gehen, Bruder?

Wieso nur sind Menschen außerhalb der Stadt so bitterarm?

Hier in Yecheng gibt es genug von allem.

Das ist die letzte Mahlzeit, mehr haben wir nicht.

Die Getreidespeicher von Yecheng sind leer.

Wo sind die Flüchtlinge vor Yuan Shao sicher?

Yuan Shao ist grausam und gerissen. Wie könntest du Zuflucht vor ihm finden?

Um diese Stadt zu retten, würde ich jede Demütigung ertragen.

Wie oft es auch sein muss, ich würde alles wieder und wieder ertragen.

Und, Zi Long,

mir gehört die ganze Welt, wenn diese Menschen bei mir sind.

Auf Wohlwollen und menschliche Moral zu setzen,

wird die Welt nicht retten.

Glaubst du, diese Menschen hier

würden dir auch mit leerem Magen folgen?

Ach, wenn du es nicht eilig hast, würde ich dir gerne

etwas aus alten Zeiten wiedergeben.

Zi Long, tritt ein.

Das mag nach wenig aussehen, aber deine Nebenarbeit bringt Schönes hervor.

Zi Long, sieh her.

Ein Schmied kann diese Waffe an einem Tag

wieder vollkommen machen.

Cao hat den Hof in seiner Hand, er lenkt den Kaiser.

Es ist Zeit, dort aufzuräumen und den Kaiser zu stärken.

Zi Long, was auf dem Schlachtfeld verloren wurde,

kann nur auf dem Schlachtfeld zurückgewonnen werden.

Genug geredet. Ich werde nie mit Cao einer Meinung sein.

Wenn du ihn als Feind siehst, folge ich dir.

Aber sobald unsere Rache vollbracht ist, werde ich gehen -

ohne dass du mich aufhältst.

Du zwingst mich nicht zu bleiben, egal mit welchen Finten.

Was bleibt mir denn anderes übrig? Aber wenn du nicht gehst,

dann ist noch genug Zeit,

dir neue Schuhe zu nähen.

Ist Zhao Zi Long hier? Er soll mal rauskommen.

Oh, mein zweiter Bruder, Yun Chang.

Yun Chang, was kommst du bei Nacht mit deinem Speer zu mir?

Man sagt, dass Zi Long der Beste mit dem Drachenspeer sein soll.

Das ist eine gute Nacht, um im Duell einen neuen Freund zu gewinnen.

Was sagt ihr dazu?

Auf diese Weise beginnt man doch keine Freundschaft.

Hä!? Fehlt die Faust, fehlt der Freund.

Wenn wir dich nicht kämpfen sehen,

wissen wir gar nicht, was Xuande an dir so unfassbar schätzt.

-Unfug! Ich sagte euch schon, lasst das. -Warte.,

Du hast recht, dritter General.

Gut. Dann zeige ich, Zhao, jetzt mal, was ich kann.

Trefflicher Zug.

Das will ich auch. Ich steige ein!

DAS ACHTE JAHR VON JIAN'AN, XUCHANG STADT

Kriegsherr Cao Cao ist verärgert und sorgenvoll.

Yuan Miao, warte nicht länger. Komm zurück.

Ich werde erst weichen, wenn der Kriegsherr mich empfängt.

Hör damit auf! Das hier ist kein Ort, an dem du dich aufhalten solltest.

Komm mit!

Gebt mir 5.000 Krieger, dann zerstöre ich ganz Jingzhou in einem Monat!

-Möge der Kriegsherr zustimmen! -Unwürdiger!

Unwürdiger! Komm sofort mit!

-Möge der Kriegsherr zustimmen! -Unwürdiger!

-Möge der Kriegsherr zustimmen! -Komm mit! Los, jetzt!

Du bist verletzt und möchtest trotzdem noch den Banditen für seine Taten töten.

Solche Ausdauer ist selten.

Meister Lou, ich habe Zhao einst besiegt.

-Bitte gebt mir 5.000 Krieger! -Der Kriegsherr sagt,

wenn wir gegen Liu Bei ins Feld ziehen, droht uns eine schwere Niederlage.

-Und das zeugt nicht von Verstand. -Oh nein.

Außer, Ihr, Meister Lou, habt einen guten Plan.

Wenn du Wasser am Kochen hindern willst, entferne das Feuer.

Stirbt Liu Bei,

ist sein Heer nur noch so gefährlich wie eine Wolke.

Was sollten wir dann fürchten?

Schau, wie dünn du bist und wie du aussiehst.

Verzeih es mir, Jiang Han.

Wenn du mir Liu Beis Kopf bringst, überlasse ich dir das Mädchen.

Werden wir uns so einig?

Xiao Fan,

handle nicht wieder dumm, wenn du frei bist.

Jiang Han. Jiang Han!

Jiang Han. Jiang Han!

Mädchen.

Mädchen.

Sage Zhao Zi Long...

DAS ACHTE JAHR VON JIAN'AN, JINGZHOU STADT

Es brennt, es brennt!

-Löscht das Feuer! -Los, löscht!

Macht schnell!

10 Männer helfen beim Löschen, der Rest schützt meinen Bruder.

-Keiner geht hier fort! -Jawohl!

-Dritter Bruder! -Dritter Bruder!

Was!?

GAO MIAO

General!

Wieso? Wurdet du bestochen, um ein Verräter zu werden?

Zi Long, du kennst diesen Kerl?

Erkennst du ihn nicht wieder? Das ist Gao Miao.

Wir haben damals gemeinsam gekämpft.

Ja, ich erinnere mich.

Der Kampf um Qingzhou. Er stellte sich vor mich

und wurde am Hals verletzt. Seitdem ist er stumm.

Bitte bestraf ihn milde, wegen früher. Lass ihn einfach laufen.

Das ist kein Grund! Er hat ein Verbrechen begangen.

Lasst ihn nicht ungestraft!

Zi Long, entscheide du, was mit ihm passiert.

-Bruder! -Lass...

Töte ihn oder lass ihn frei. Es soll in deiner Hand liegen.

Da er einst zu deinen Rittern gehörte,

erlaube ich dir, über den Mann zu richten.

Gao Miao, bring mich zu ihm.

General Zhao, du hast dich in den letzten Jahren mit Xuande verbündet.

Nie verloren, nur gewonnen. Und nun hast du sogar sein Leben gerettet.

Da bist du jetzt.

Alles ist für dich gut gelaufen.

Ist dir klar, wie hoch der Preis dafür ist?

Nur ein einziges Leben.

Xiao...

Xiao Fan. Xiao Fan!

Xiao Fan.

-Xiao Fan. -Sie hat ihr Leben lang an dich gedacht.

Wenn sie noch leben würde,

hätte es sie erfreut, dich hier zu sehen.

Die Wege des Lebens sind steinig.

Sich zu irren, ist doch nur menschlich.

General Zhao, pass auf dich auf.

Xiao Fan.

Liu Bei wurde im 12. Jahr von Jian'an mit einem Sohn gesegnet

und nannte ihn Liu Shan. Caos Berater Guo Jia erkrankte.

Cao fand eine Heilpflanze, aber es war zu spät. Guo Jia starb.

Er atmet noch, aber ich fürchte, er wird nicht mehr lange leben.

Meister, möget Ihr beginnen.

Ich habe hier eine giftige Pflanze. Euer Neffe wird durch sie schmerzunempfindlich,

wie eine lebende Leiche.

-Mir macht das Angst. -Onkel.,

Ich, dein Neffe, der für unsere Familie

den Feind auf dem Schlachtfeld tötete,

sollte auf dem Schlachtfeld sterben und nicht im Krankenbett

jämmerlich dahinsiechen.

Yuan Miao,

nächsten Monat wird Cao 500.000 Mann gegen Jingzhou senden.

Wenn du deinem Land dienen möchtest,

ist das die Gelegenheit für dich.

Das 13. Jahr von Jian'an. Cao Cao führte sein Heer in den Süden,

um Jingzhou anzugreifen. Liu Bei verlor die Stadt

und flüchtete mit seiner Familie und vielen Menschen nach Dan Yang.

Liebe Frau, hier. Leg es dir um,

-es wird immer kälter und kälter. -Danke.

Unsere Vorfahren haben Jingzhou nicht eingenommen.

Doch nun hält Cao die Stadt fest im Griff.

Und wir haben Xinye und Fancheng verloren.

Uns allen blieb nur noch die Flucht.

Zi Long, glaubst du, ich bin nicht klug und mutig genug?

Kann ich nur Strohschuhe verkaufen, hm?

Lass diese Gedanken und iss etwas.

-Morgen früh brechen wir auf. -Zi Long, du sollst nicht ablenken.

So wie du dich rausredest, erkenne ich,

dass du enttäuscht bist von meinen Fähigkeiten.

Ach, nicht doch.

Der Winter steht vor der Tür.

Eine gute Zeit, um zu entkommen.

Caos Armee ist da! Caos Armee ist da!

Das ist nicht Caos Armee.

Xuande Gong, wir sind die Bewohner von Fancheng.

Wir wollen Euch bis in den Tod folgen.

Männer, vertreibt sofort diese Flüchtlinge!

-Aber nein! -Weg mit euch, los!

-Geht fort! -Verschwindet, aber schnell!

Hört auf!

Stopp!

Zurück!

Höret, Herr. Wenn wir mit all denen auf Caos Armee treffen,

wird das für sie der Untergang sein.

Und, Herr, bedenkt die Soldaten, die hinter Euch stehen.

Das sind Eure Brüder, die mit Euch Leben und Tod teilen.

Wollt Ihr, dass sie ihr Leben wegen dieser Flüchtlinge verlieren?

Er hat recht, diese Menschen haben ihr eigenes Schicksal.

Ich spreche nicht für mich allein,

sondern für Eure Frau und für Euer Kind, Euren Sohn.

Kinder sind die Hoffnung für die Han-Dynastie.

Entscheidet weise. Wir können unser Leben nicht wegen dieser Leute gefährden.

-Bitte, überlegt noch einmal! -Bitte, überlegt noch einmal!...

Bitte steht auf.

Ich, Liu Bei, bin schwach und ohne Macht.

Meine Familie war arm, so wie ihr.

Heute flüchte ich mit meiner Familie wie ein heimatloser Köter.

Doch in diesen schweren Zeiten vertrauten zehntausende Menschen

ihr Leben mir an, zehntausende Menschen, die auf der Flucht sind.

Sie glauben an mich.

Auch wenn ich selbst also schwach bin, habe ich dennoch

-die Unterstützung dieser Menschen! -Nicht doch, Herr!

Wenn sich jeder nur um sich selbst kümmert,

kann kein gutes Land entstehen.

Auch mir wurde einst Hoffnung gegeben,

das habe ich nie vergessen.

Ich möchte alles tun, um auch anderen Hoffnung zu geben.

Höret, Leute, kommt alle mit uns!

-Danke, vielen Dank!... -Ich danke euch, Herr!...

-Vielen Dank! -Vielen Dank, oh, Herr!...

-Habt tausend Dank! -Es lebe Xuande, der gute Herr!...

-Vielen Dank, oh Herr! -Habt Dank!...

Vielen Dank, oh Herr!...

-Er schreit so. -Was sollen wir tun?

Ganz ruhig...

Zi Long! Zi Long, warte doch mal!

Hü!

Zi Long, warte auf mich! Ich hätte fast was vergessen.

Ich soll dir das vom Fürst der Kriegskunst geben.

Nimm es!

Er hat gesagt, du hast so viele Jahre lang für Liu Bei gekämpft,

dass du jetzt eine dir würdige Waffe verdienst.

Merkwürdig. Wie konnte Kong Ming es nur schaffen, diesen Silberspeer

noch härter und schärfer zu machen?

Er sagte auch, dass die Reise nach Jiangxia gefährlich wird.

Die Waffe soll nicht töten, sondern die Menschen beschützen.

Beschützen? Ich bin nicht halb so gut wie du oder der dritte General.

-Das hier verdiene ich nicht. -Hör auf! Du redest Unsinn.

Nimm den Speer an,

-sonst teste ich ihn an dir aus! -Halt! Ist ja gut, ist ja gut.

Beruhige dich.

Ich wusste, das wagst du nicht. Ich wusste es!

-Caos Tiger-Ritter! -Macht euch kampfbereit!

Weg hier!

Frau.

Frau! Frau!

Zi Long, zieh dich mit Xuande zurück.

Ich schaff" das allein!

-Meine, meine Frau... -Xuande, komm, komm jetzt!

-Meine Frau! -Lass es gut sein!

Hü!

Bruder! Die Tiger-Ritter sind in der Nähe, geh nicht raus!

-Ich muss meine Familie retten! -Nein!

Deiner Frau und deinem Sohn geht es sicher gut.

Du darfst nicht dein Leben riskieren!

-Aus dem Weg, weg! -Nein, nein!

Hoher Herr! Meinen Rat habt Ihr ausgeschlagen.

Handelt nicht wieder eigenmächtig! Ihr gefährdet nicht nur uns,

sondern den Fortbestand der gesamten Han-Dynastie!

Hoher Herr!

Überleg' doch, Bruder!

Xuande, das Wichtigste ist,

dass du nach Jiangxia zu Kong Mings Truppen eilst.

Die Rettung deiner Familie übernehme ich.

Zi Long.

Wie kann ich dich dieser Gefahr aussetzen?

Ich weiß noch, als ich nach Yeching kam,

wolltest du Schuhe für mich machen.

Ich habe sie bis heute nicht. Ich werde mein Bestes geben,

um zurückzukehren. Halte dann die Schuhe bereit.

Sei vorsichtig!

Ah Dou!

Ah Dou.

Ah Dou!

Ah Dou!

Ah Dou! Ah Dou!

Hier in Changban gibt es kaum noch Überlebende.

Was wollt ihr von mir? Geht weg!

Ich habe dich mal im Haus von Liu Bei gesehen. Du bist seine Frau.

Was für eine Ehre, hm?

Keine Angst. Cao der Große will dich nicht. Ich will dich!

Komm zu mir. Na los doch!

Wo willst du hin, hm?

Hört zu. Geht nach Osten, um Euren Mann zu treffen.

Nein, Ah Dou. Ah Dou, mein Sohn ist nicht hier.

Macht Euch keine Sorgen. Ich werde ihn finden und zurückbringen!

Tötet diesen Mann!

Das war der Letzte!

Ein Mann, ein Pferd.

Und er ist fähig, alle Kämpfer in Changban zu bezwingen.

Kein Wunder, dass Cao es nicht erwarten kann, ihn umzubringen.

Dieser Mann ist loyal und mutig. Selbst wenn wir ihn lebendig fangen,

wird er nicht zu uns überwechseln.

Ich fürchte, unser Herrscher Cao wird wieder enttäuscht sein.

Sogar ich werde ihm im Kampf kaum etwas entgegenhalten können.

Dieser Mann ist ein grausamer Gegner.

Wir haben mit Zi Long noch eine Rechnung offen.

Überlasst ihn uns, wir werden uns um ihn kümmern.

Ihr seid doch Banditen. Wie könnt ihr es wagen, zurückzukommen?

Wenn Cao jemandem die Schuld geben will, dann sagt ihm, wir waren es.

Sag mir, was du von uns verlangst.

Endlich setzt jemand ein Kopfgeld auf mich aus.

Nicht nur das. Sie versprechen uns, dass wir alle vier

für deinen Kopf ein ehrenvolles Leben in Reichtum bekommen.

Ich habe die Ritter und Xiao Fan im Stich gelassen.

Eigentlich könntest du mich jetzt töten.

Aber ich habe Liu Bei versprochen, seinen Sohn zu retten.

Deswegen kann ich dir leider nicht meinen Kopf überlassen.

Was für eine Verschwendung. Du opferst dich für einen Mann,

der Strohsandalen flechtet.

Du hast in Changshan sieben Jahre deiner Zeit vergeudet.

Junger Herr, wir gehen jetzt heim.

Du hast gegen uns vier keine Chance. Gib uns das Kind und verschwinde.

Junger Herr!

Gib dich geschlagen, dann verzichte ich darauf,

deine Leiche in Stücke zu reißen.

Während des Kampfes habt ihr nicht

so große Reden geschwungen.

Er ist nicht so klug wie Cao und nicht so mächtig wie Sun Quan.

Er ist nichts weiter als ein Niemand, dein Liu Bei,

Warum?

Warum nur?

Antworte mir!

Ich dachte lange Zeit,

dass man, wenn man sich aus den Konflikten

der Welt heraushält, frei von ihnen ist.

Und so lief ich davon.

Ich lief in Qingzhou davon und ich lief in Changshan davon.

Und nun kämpft niemand mehr an meiner Seite.

Wieso willst du dann noch dieses Kind retten?

Ich bin immer nur ein Drachenspeer gewesen,

eine Waffe des Todes.

Ich habe nicht die Fähigkeit, Leute zu schützen.

Aber Liu Bei kann vielleicht die Welt schützen.

-Und er wird es tun. -Es ist dein Tod,

wenn du an seiner Seite bleibst.

Es ist mir gleichgültig, ob ich lebe oder sterbe,

aber ich, Zhao Zi Long, werde nicht aufgeben.

Ich gehe diesen Weg, den ich seit 15 Jahren suche, weiter.

Dieses Mal...werde ich nicht wieder weglaufen.

Ich werde weitergehen

und weitergehen, bis zum Ende!

Das ist genau die Antwort, die ich hören wollte. Du hast mich besiegt.

Hört sich an, als wäre hier dein Weg noch nicht zu Ende.

General, hättest du denn was dagegen, wenn wir drei mitkommen?

Hier, hack noch mehr.

Zhong Ji, ich wusste nicht, dass du Kinder liebst.

Such dir eine Frau, dann kannst du eigene machen.

Seht euch sein Gesicht an, so niedlich, so süß.

Ah ja. Er hat während des Kampfes in den See gepinkelt.

-Das habe ich genau gesehen. -Ich?

Dann lass mal deine Augen untersuchen.

Mein Freund, ich will dich ja nicht belehren,

aber du gibst ihm nur Brotstücke. Vielleicht hat er ja auch Durst, hm?

-Oh ja. -Ja, ja, ja, der Onkel hat Wein...

-Geh weg! Was tust du da? -Nur ein Schlückchen.

-Du trinkst doch auch. -Nein, nein, nein...

Hey, nicht! Hier, halte ihn.

Oh nein, jetzt wird er böse! Bloß weg!

Nein, nein, nein!,..

-Uns kriegst du nicht, du Feigling! -Hey, aua.

Immer noch kindisch.

Sie haben sich nicht verändert, ist doch schön.

Was ist mit dir?

Hasst du mich nicht wegen Xiao Fan?

Wäre sie nicht tot, wärst du wohl an ihrer Stelle gewesen.

Was hat sie dir gesagt? Sag es mir.

Ruh dich jetzt lieber aus, morgen früh ziehen wir los.

Gao Miao erwartet uns.

Hinter diesem Berg ist die Dangyang Brücke.

Wenn wir die überquert haben, sind wir sicher.

Xiahouen kommt nie darauf, dass wir den Abstieg über die lange Route machen.

Und wenn wir den Berg hinter uns haben, was hast du dann vor?

Nichts. Wir haben Xiahouen angelogen. Man kann mit ihm keine Geschäfte machen.

-Was für ein Plan! -Wird eh Zeit, mich niederzulassen

-und zu heiraten. -Aber bitte nicht nur eine Frau.

Drei Frauen und vier Konkubinen, das ist normal. Hab' ich recht?

Ja, ja...

Du hast keinen Ehrgeiz.

Ich gehe zurück nach Yingchuan und werde Schüler von Shui Jing.

Ich werde ein Führer, mit Kenntnissen in der großen Staatskunst.

Genau, das ist mein Ziel.

Zhong Ji, ganz ehrlich,

der Klügste bist du nicht, trotz deiner Verslein.

Deshalb fliege nicht in den Himmel - das ist zu hoch für dich!

Es sind Gedichte, gute Gedichte. Du hast keine Ahnung!

Ihr kennt doch meine Verslein gar nicht, oder?

Lauf nicht weg! Los, kämpf mit mir!

Gao Miao!

Wer war das?

-Wer hat das getan? -Ich rette dich!

Gao Miao!

DAS 13. JAHR VON JIAN'AN, CHANGBAN

Hüa.

Gao Miao.

Gao Miao.

Ruhe in Frieden.

General, sieht so aus, als kämen wir heute nicht davon.

Außer, wir vernichten sie alle.

Töten wir einen, merken sie's kaum.

Töten wir zwei, ist's schon ein Gewinn!

Brüder,

wir bringen sie alle um!

Wie lange haben wir uns nicht gesehen?

Waren es acht Jahre?

Obwohl wir uns hier zum letzten Mal begegnen,

ist mir nicht nach Reden.

Ich wusste ja, das General Zhao den Drachenspeer beherrscht -

jetzt sogar noch besser.

Ich bin hier, um erneut von dir zu lernen.

Xiahouen ist bereit.

Unmöglich! Bist du ein Mann oder ein Geist?

Spürst du den Schmerz nicht, fürchtest du dich vor nichts -

selbst wenn die Hölle auf dich wartet.

Dort werde ich hingehen

und der Welt dabei meinen Namen einbrennen.

Zi Long!

Onkel, wie sieht es in Quingzhou aus?

Die Stadt ist verlassen.

Nichts ist da, kein Leben.

Aber wenn ich zurückdenke, ist das der Ort,

welchen ich am meisten vermisse.

Onkel, würdest du mich bitte dorthin bringen?

Das ist mein Schlachtfeld.

Egal, was die Hölle für Kräfte freisetzt,

Zhao Zi Long wirst du nicht besiegen!

Wir stehen Seite an Seite!

In Tod und Leben vereint! In Tod und Leben vereint!

Los!

Los!

Schnell, Zi Long!

An dem Tag in Xudu

bat mich Xiao Fan, dir Folgendes zu sagen:

"Siege stets weiter."

Siege stets weiter.

Mehr nicht.

Nur dann erreicht er die Zukunft, die er sich so wünscht.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.