Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {795}{867}PRZERA�AJ�CY TEATR {1459}{1508}TY {1550}{1587}TU SPOCZYWA|JAKE {3647}{3678}Jeste� wcze�nie. {3747}{3796}Ale witam... {3796}{3887}na kanale 13, na specjalnym|pokazie przera�aj�cego teatru. {3932}{3966}Jak zazwyczaj. {4000}{4054}Pan poraz kolejny... {4093}{4198}wyjecha� w interesach i powierzy� mi zadanie|bycia waszym gospodarzem. {4216}{4319}Podczas dzisiejszej rozrywki. {4342}{4474}Jestem bardzo przej�ty, �e b�dziecie tu|dla tego odra�aj�cego przedstawienia. {4484}{4523}Przeznaczonego dla tych... {4554}{4635}kt�rzy lubi� okropno�ci. {5098}{5151}Podczas dzisiejszego pokazu. {5161}{5239}B�dziemy pod��a� za|czw�rk� m�odych ludzi. {5239}{5281}W trakcie ich podr�y na �lub. {5292}{5363}Czy mo�e by� co� przyjemniejszego? {5371}{5413}Tego nie wiem. {5438}{5546}Powiem wam co�, w tej rezydencji|nie obchodz� nas takie przyjemno�ci. {5552}{5596}Odebrali�my im swobod�. {5596}{5690}Zmieniaj�c ich plan,|by zaspokoi� nasze potrzeby. {5795}{5845}Nie potrwa d�ugo... {5858}{5945}zanim weselne dzwonki|zmieni� si� w.... {5952}{6024}powiedzmy,|�e w zupe�nie co� innego. {6040}{6118}Ale na razie nic wi�cej nie zdradz�. {6136}{6267}A teraz wszyscy powinni�cie zobaczy�|co dla was przygotowali�my. {6267}{6365}Mo�e najwi�ksze niespodzianki s� przed wami. {6365}{6402}Siadajcie! {6414}{6463}I dobrze si� bawcie. {6508}{6604}Zanurzcie si� w najg��bsze|i najmroczniejsze ��dze. {6617}{6702}Gdy dumnie prezentujemy|dzisiejsz� premier�. {6708}{6747}The Roost. {10188}{10310}/Meteorolodzy przewiduj� du�y sztorm. {10310}{10382}/Co� odstraszy�o rekiny. {10382}{10461}/Dobr� wiadomo�ci� jest,|/�e dotrze tu p�no. {10461}{10587}/Wi�c wszyscy macie czas|/na przygotowania. {10587}{10695}/Pami�tajcie, �eby wszystko pozamyka�. {10723}{10815}/Ta ostro�no��|/przyprawia mnie o zawr�t g�owy. {10815}{10875}/Je�li o mnie chodzi,|/nie ma lepszego sposobu {10875}{10984}/na przera�aj�cy wiecz�r|/ni� sztorm w Halloween. {10996}{11038}Chyba nie dam rady. {11074}{11111}Dasz. {11117}{11183}To dla niego wielkie szcz�cie. {11296}{11364}My�l�, �e to dziwne|przysi�ga� do ko�ca �ycia. {11637}{11693}Jako� mi si� to nie widzi. {11755}{11810}Bardzo si� zaanga�uje. {11821}{11955}Z poprzedni� dziewczyn�|chodzi� ze 3,5 roku. {11960}{12026}A teraz jest z Kate od 4 lat. {12032}{12111}- Chyba ju� z 5.|- Sama widzisz. {12136}{12187}Nie wiem, to wci�� dziwne. {12252}{12278}Niewa�ne. {12859}{12918}Powinni�my jecha� tamt� drog�. {12993}{13027}Co masz na my�li? {13049}{13088}Mo�emy zawr�ci�. {13126}{13155}Tak, ale... {13164}{13231}Kiedy ostatnio|widzia�e� jakie� znaki? {13254}{13286}Nie wiem. {13295}{13387}Kiedy ostatnio|widzia�a� inn� drog�? {13545}{13646}- Chcia�abym, �eby kto� nas min��.|- No pewnie. {13658}{13743}Ty panikowa�a� najbardziej|gdy utkn�li�my w korku. {13743}{13780}Nie chc� tego znowu. {13796}{13833}No tak, ale {13873}{13949}przynajmniej inni ludzie|byli w pobli�u. {13993}{14033}Tak, du�o ludzi. {14033}{14088}Kt�rzy utkn�li razem z nami. {14147}{14172}Pos�uchaj. {14220}{14359}Nie byliby�my tak daleko,|gdyby�my zostali na tamtej drodze. {14392}{14419}Wi�c... {14520}{14572}To o wiele lepsza droga. {14699}{14746}/Przysz�o z tej jaskini. {14750}{14791}/Powinni�my to wykurzy�. {14794}{14850}/A potem zniszczy�. {14850}{14936}/- Daj pochodni�.|/- Przesta�, nie mo�emy. {14936}{14983}/Nie Sally, musimy. {14985}{15044}/Sta� za mn�, ochroni� ci�. {15044}{15142}/Widz�, co kryje si�|/w tych cieniach. {15142}{15224}/Dowiedzmy si�|/o czym jest ten horror. {15747}{15900}W POBLI�U... {16262}{16355}Rozmawia�am z Norine,|powiedzia�am, �e b�dziemy oko�o 8:30. {16355}{16410}Nie musi si� niczym martwi�. {16419}{16510}Wie gdzie si� wybieramy,|zadzwonimy do niej w niedziel�. {16613}{16716}- Masz bilety?|- Tak, s� w torbie. {16809}{16886}Nie wiem dlaczego|chcesz jecha� tym z�omem. {16886}{16962}W gara�u stoi nowiutki samoch�d. {17103}{17142}Z�omem? {17142}{17212}Oszala�a� kobieto, to klasyk. {17279}{17332}Zamkn��e� stodo��? {17825}{17947}Musz� przy niej skaka�|zawsze jak zadzwoni jej siostra. {17955}{18081}A ona tylko zaczyna narzeka�. {19132}{19242}/- Duncan, gdzie jeste�?|/- Sally, spokojnie. {19242}{19287}/Moja pochodnia zgas�a. {19287}{19396}/- Za ciemno tu, nie znajd� ci�.|/- Znajd� ci� Sally, zaufaj mi. {19396}{19452}/Prosz�, Duncan, boj� si�. {19452}{19503}/Sally, musisz zosta�... {19786}{19817}Elvin? {20214}{20249}Gdzie jeste�? {20630}{20659}Elvin? {20691}{20733}Co si� dzieje? {21648}{21673}Zaczekaj. {21833}{21851}Utkn��. {21851}{21928}O� jest zablokowana,|nic nie zrobimy. {22030}{22060}Cholera. {22070}{22093}/Przepraszam. {22093}{22217}/Uciekaj i tak si� nie ukryjesz. {22217}{22280}/Zobaczysz, zobaczysz... {22693}{22744}Jak my�lisz, co to by�o? {23097}{23153}Samoch�d nigdzie nie pojedzie. {23153}{23212}- Pr�bowa�a� zadzwoni�?|- Telefon nie dzia�a. {23212}{23269}Wyczerpa� bateri�, gdy|rozmawiali�my z Mikem. {23357}{23418}P�jdziemy drog�|i odnajdziemy dom. {23431}{23522}- Sk�d wiesz, �e jest tu dom?|- Widzia�em ogrodzenie przy drodze. {23522}{23552}No i co? {23552}{23635}Kto� je tam postawi�,|nie stawia si� ogrodzenia na pustkowiu. {23635}{23694}- Jak daleko jest?|- Nie daleko. {23794}{23895}Mo�emy tu siedzie� ca�� noc,|ale uwa�am, �e powinni�my poszuka�. {23895}{23979}Wiem, ale to dziwne|i�� do kogo� w �rodku nocy. {23979}{24004}Szczeg�lnie tutaj. {24004}{24068}To nie jest dziwne,|je�eli to nag�y wypadek. {24068}{24119}Niewa�ne, ja id�, co mi tam. {24226}{24290}Macie w samochodzie latark�? {24315}{24370}Chyba w schowku na r�kawiczki. {24376}{24437}Zaczekajcie, wezm� kurtk�. {24703}{24747}Do kitu. {24770}{24807}B�dzie dobrze. {25159}{25191}Chod�my. {26145}{26229}- Widzia�e� ju� co�?|- Nie, ale ju� blisko. {27235}{27266}Nie widz� nas. {27586}{27632}Dlaczego si� nie zatrzyma�e�? {28514}{28554}To jakie� �arty. {28587}{28652}To straszne, co teraz? {28794}{28853}- Spr�buj zadzwoni�.|- Nie dzia�a. {28853}{28908}- Poka�.|- Nie da rady dzwoni�. {28950}{29021}Przyszli�my tu na darmo. {29071}{29101}C�... {29155}{29241}Mo�e p�jdziemy dalej|i poszukamy innego domu? {29241}{29293}Inny dom? No pewnie. {29293}{29351}Widzia�e� inne opr�cz tego? {29351}{29400}Jeste�my na odludziu. {29400}{29475}Kto wie jak daleko|mo�e by� inny dom. {29475}{29500}Pieprzy� to. {29500}{29597}Wr��my do samochodu,|nie powinni�my si� od niego oddala�. {29609}{29692}Mo�e jeszcze kawa�ek p�jdziemy,|zobaczymy czy co� tam jest. {29692}{29760}Nie, nie b�d� szed� po ciemku t� drog�. {29775}{29858}Mo�ecie i��, ale ja zostaje tutaj. {29865}{29955}On ma racj�, jest za ciemno. {29955}{30010}Je�li mamy gdzie� i��,|to do samochodu. {30010}{30052}Po co wraca� do samochodu? {30052}{30096}On nigdzie nie pojedzie. {30103}{30175}Nawet jak kto� go znajdzie,|to co zrobi? {30175}{30257}Nie wiem, ale to m�j samoch�d,|nie chc� go tam zostawia�. {30257}{30308}Z samochodem wszystko w porz�dku. {30308}{30384}Ja i Trevor p�jdziemy zobaczy�|czy jest tam inny dom. {30384}{30483}Je�li nie ma, to wr�cimy tu,|p�jdziemy do samochodu i poczekamy. {30506}{30563}- Odpowiada ci?|- Tak, chod�my. {30563}{30581}Dobra. {30581}{30648}Dop�ki tu jestem,|nie wa�ne co robicie. {30669}{30717}Dobra, mo�esz tu zosta� {30730}{30782}z 10 minut, zanim nie wr�cimy? {30828}{30883}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {30916}{30946}Dobrze. {30962}{31004}Wr�cimy. {31418}{31493}Brian narzeka przez ca�y czas. {31505}{31565}A twoja siostra jest nielepsza. {31612}{31714}Co jest z wami?|Czasem jeste�cie dziwni. {31714}{31753}Nie rozumiem. {31847}{31879}Co mam powiedzie�? {31955}{31983}Nie wiem. {32035}{32120}Odk�d opu�ci�em dom|ca�y czas k��ci si� z ojcem. {32172}{32211}Broni si�, to wszystko. {32290}{32315}Tak... {32315}{32349}Dobra, niewa�ne. {32388}{32449}Wy to jedno, ale Brian? {32485}{32542}Dlaczego zdecydowa�e� si� go zaprosi�? {32542}{32600}- Dlatego, �e...|- Wiedzia�e�, �e tak b�dzie. {32600}{32672}Dlatego, �e|Michel chcia�, �eby by� na �lubie. {32672}{32755}Nie mo�emy go zabra�,|nawet je�li mamy wolne miejsce. {32762}{32817}Kiedy ostatnio widzia� Michaela? {32820}{32896}Kiedy w og�le|widzia� si� z kim� z nas? {32922}{33060}Jedzie tylko dla tego,|�e pozwoli�e� na to. {33060}{33120}My�lisz, �e gdyby nie to,|to pojecha�by na �lub? {33120}{33179}Ale to nie znaczy,|�e mo�esz si� z nim k��ci�... {33179}{33242}- Nie chcesz mie� z tym do czynienia?|- Nie, to nie to. {33242}{33295}Nie pomaga to w naszej sytuacji. {33295}{33318}Daj spok�j. {33335}{33405}Zachowujesz si�|jakby ci to nie przeszkadza�o. {33528}{33610}- To nie tak.|- Tak si� zachowujesz. {34079}{34106}Trevor? {34142}{34185}- Co?|- Po�wie� tutaj. {34425}{34463}Wygl�da na �wie�e. {34563}{34636}Musia�a to zrobi� du�a ci�ar�wka. {34795}{34833}No nie wiem. {34883}{34916}Samoch�d. {34967}{35010}To policja. {35871}{35902}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {35902}{35958}Nasz samoch�d jest p� mili st�d. {35971}{36049}Mia�em wezwanie dotycz�ce|samochodu w rowie, to wasz? {36049}{36100}Jest nas czworo,|pozosta�a dw�jka jest ko�o domu. {36100}{36157}- Kto� jest ranny?|- Nie, wszystko w porz�dku. {36167}{36239}Samoch�d utkn�� na wielkim kamieniu. {36239}{36270}Nie mo�emy go ruszy�. {36334}{36382}Dobra, wskakujcie. {36518}{36586}Macie szcz�cie,|�e kto� przeje�d�a�. {36604}{36655}Mogli�cie utkn�� tu na noc. {37634}{37660}Brian? {38552}{38600}O bo�e! Nie r�b tak! {38600}{38622}Co? {38622}{38664}Nie skradaj si�. {38664}{38720}Tylko dotkn��em ci� w rami�. {38720}{38764}Nie moja wina,|�e jeste� rozkojarzona. {38764}{38797}Bo�e, Brian. {38870}{38937}Z ty�u nic niema,|wszystkie drzwi s� pozamykane. {38961}{38996}Gdzie oni s�? {39021}{39067}M�wili, �e zaraz wr�c�. {39067}{39123}M�wi�em, �e to z�y pomys�. {39164}{39209}Nie znios� tego. {39219}{39263}Nie powinni�my zje�d�a�|z g��wnej drogi. {39263}{39309}To g�upi pomys�. {39309}{39385}Nie, to lepsza droga, zobaczycie. {39385}{39400}Spokojnie. {39400}{39440}- Co za idiota.|- Spokojnie. {39440}{39476}Wszystko b�dzie dobrze. {39491}{39517}Dobrze? {39526}{39580}Brian, daj spok�j,|nie jest dobrze. {39580}{39640}Utkn�li�my tu w �rodku nocy. {39653}{39685}Uspok�j si�. {39695}{39742}Wr�c� lada chwila. {39742}{39828}Wr�cimy do samochodu|i kogo� zatrzymamy. {39828}{39868}Jak to si� stanie, {39868}{39940}pi�� godzin zajmie|wyci�ganie samochodu z rowu. {39940}{40000}Zostanie jeszcze|dwie godziny jazdy na �lub. {40012}{40092}Dojedziemy tam,|mocno wkurzeni. {40092}{40126}Z powodu sp�nienia. {40126}{40176}Eliot wszystko spapra. {40176}{40234}To b�dzie okropne. {40234}{40282}A potem b�dzie po wszystkim. {40353}{40430}Wszystko zacznie si�|jutro rano zamiast dzisiaj. {40449}{40504}Lepiej dla nas. {40580}{40659}Wygl�da na to, �e teraz|jest najlepsza cz�� weekendu. {40680}{40714}Ale jednak... {40763}{40789}Niewa�ne. {40812}{40850}Niewa�ne... {40950}{41031}- Chod�my sprawdzi� stodo��.|- Nie. {41031}{41081}Chod�, wygl�da na ogromn�. {41092}{41148}Poczekam tu a� wr�c�. {41175}{41288}Jak chcesz,|tylko zawo�aj jak wr�c�, dobrze? {44321}{44374}- Gdzie Brian?|- Poszed� do stodo�y. {44427}{44474}Mamy po nie go p�j��? {44492}{44564}Pewnie, id�cie, a ja si� rozejrz�. {44742}{44797}Byli�my przy samej drodze. {44804}{44861}Samoch�d przeje�d�aj�cy wcze�niej|wezwa� patrol. {44861}{44907}W�a�nie jecha� to sprawdzi�. {44912}{44979}- Zabierze nas gdzie�?|- Do samochodu. {44979}{45071}Wezwa� pomoc drogow�,|ale minie godzina za nim przyjedzie. {45071}{45142}Zabierze nas do samochodu|i tam poczekamy. {45142}{45167}Dobrze. {45215}{45274}Gdyby� tylko widzia�a|tego martwego jelenia. {45274}{45297}Co? {45352}{45417}Przypomina mi si� mama Trevora... {47085}{47120}Brian! {47277}{47363}- Gdzie si� podzia�?|- Nie wiem, m�wi�, �e idzie do stodo�y. {47860}{47895}Hej stary! {47906}{47946}Jest tu policjant. {48385}{48444}Brian, wy�a�. {48576}{48633}Jeste� pewna, �e tu przyszed�? {51202}{51234}Brian! {51367}{51407}S�ysza�e� to? {53646}{53693}Wracaj�. {53718}{53747}Chod�. {53747}{53774}Chod�! {54356}{54399}S� wsz�dzie. {55682}{55735}Min�o ju� 10 minut. {55790}{55847}Chyba nie wr�c�. {56348}{56381}Nie sprawdzaj. {56588}{56621}Potrzymaj. {57111}{57155}Damy rad�. {57164}{57214}Samoch�d nie jest daleko. {57707}{57744}Sam nie wiem. {57855}{57893}Zrobi� to. {57945}{58019}Wyjd� tam i wr�c�,|wiem, �e dam rad�. {58053}{58103}A co je�li ich tam nie ma? {58135}{58224}S�, widzia�em jak|wk�ada� do kieszeni. {58323}{58409}Wydostaniemy si� st�d,|je�li je zdob�dziemy. {58429}{58482}Uwa�am, �e powinni�my tu zosta�. {58482}{58533}Poza tym nie wiemy gdzie jest Brian. {58533}{58567}Tak, ale... {58572}{58673}Wiem, �e zd���|zanim co� si� stanie. {58715}{58738}Pos�uchaj. {58738}{58817}Musimy tylko|dotrze� do samochodu. {58827}{58868}A samoch�d jest... {58891}{58988}mniej ni� 100 metr�w st�d. {59056}{59082}Za�o�� si�, {59120}{59224}�e je�li przejdziemy t�dy na g�r�, {59241}{59324}przejdziemy tam|bez wychodzenia na zewn�trz. {59324}{59413}- Je�eli przej�cie jest bezpieczne...|- Sk�d wiesz, �e nic tam nie ma? {59422}{59533}Nie wiem na pewno,|ale to lepsze ni� wyj�cie na zewn�trz, {59533}{59580}albo nocowanie tutaj. {59580}{59635}Dobra, a co z Brianem? {59652}{59681}Co z nim? {59681}{59745}Nie jest tak g�upi,|�eby siedzie� na zewn�trz. {59745}{59793}Pewnie gdzie� si� chowa. {59846}{59946}Je�li go nie znajdziemy|poje�dzimy po okolicy {59946}{60009}gdy zdob�dziemy samoch�d. {60009}{60070}Zostawimy go tutaj|je�li si� nie pojawi? {60128}{60219}Dobra, nie wiem,|co teraz zrobi� z Brianem. {60231}{60337}Wiem tylko,|�e teraz nic tam nie ma. {60339}{60400}Nie wiem jak d�ugo to potrwa. {60400}{60443}Nie chc� ryzykowa�. {60443}{60588}Je�li nie macie lepszego pomys�u,|p�jd� tam zabior� klucze {60588}{60627}i odjedziemy. {60665}{60709}Znikn��. {60975}{61013}To niemo�liwe. {61032}{61078}Obaj go widzieli�my. {61084}{61121}Mo�e uciek�? {61151}{61178}No pewnie. {61178}{61227}�azi�y po nim. {61227}{61315}Poza tym widzia�a� jak upad�,|nie mo�liwe �eby jeszcze �y�. {66369}{66404}Wyno�my si� st�d. {68555}{68586}Patrzcie. {68760}{68810}Na g�rze jest dziura. {68932}{68991}Spr�bujmy wej�� t�dy. {69037}{69065}Trzymaj. {69803}{69885}- Po�wie�.|- Uwa�aj na siebie. {70344}{70371}Trevor! {70475}{70506}Trevor! {70673}{70709}Cholera, chod�. {70724}{70748}No chod�. {71822}{71895}- Elliot!|- Id�, szybko! {75817}{75860}Gdzie jest Trevor? {76003}{76034}Pos�uchaj... {76061}{76160}tam s� schody,|spotkamy si� na dole. {80116}{80169}- Mike.|/- Co robicie? {80169}{80206}/Wszyscy czekaj�. {80206}{80225}Mike... {80384}{80423}No dalej, dzia�aj. {84596}{84695}- Sk�d dochodz� strza�y?|- Nic nie widz�, jest za ciemno. {89192}{89247}Nie chc� przerywa�|tego wzruszaj�cego momentu, {89247}{89371}ale ten pokaz czu�o�ci|jest zbyt groteskowy nawet dla mnie. {89371}{89449}Podczas mojego ca�ego pobytu|tutaj w rezydencji, {89449}{89582}nigdy nie widzia�em czego� takiego. {89582}{89662}A z pewno�ci� widzia�em wiele. {89790}{89845}Ale przypomn� tym,|kt�rzy nie pami�taj�. {89841}{89935}Ostatnie wydarzenia w hrabstwie|by�y bardziej przera�aj�ce. {89935}{89985}Zobaczcie gdzie sko�czyli. {90094}{90140}Tak jak chcieli�my. {90172}{90228}Wielka strata. {90228}{90276}Zupe�nie jak w �wi�ta. {90290}{90359}Zgodz� si�, �e to troch� patetyczne. {90378}{90457}Wci�� jest szansa,|�eby to dobrze rozegra�. {90472}{90524}Gdybym pozwoli� wr�ci� na czas {90524}{90585}i oszcz�dzi� im wstydu. {90585}{90670}Ponie�liby odpowiednie konsekwencje. {90720}{90791}Do��czmy do naszych towarzyszy. {90810}{90926}Wszyscy zobaczycie,|jakie jeszcze przera�enie nadejdzie. {93358}{93401}Sp�jrz na to. {93446}{93477}Chod� tu. {93542}{93576}O co chodzi? {93604}{93653}- O m�j bo�e!|- W porz�dku, jest martwe. {93653}{93709}- Sk�d wiesz?|- Sp�jrz, jest martwe. {94002}{94044}To tylko nietoperz. {94679}{94725}Tam jest! {94774}{94832}- By� tam przed chwil�.|- Gdzie? {94848}{94932}By� tam, musia� kucn��. {94978}{95009}Chod�my. {95200}{95230}Zosta� tu. {95751}{95787}Zamknij drzwi. {96728}{96756}Trevor. {99986}{100025}Nie by�o go. {100025}{100066}Powinni�my i��. {100075}{100094}Co? {100152}{100185}Zauwa�y�bym go. {100216}{100293}Przez ten czas|zauwa�y�by go, a on mnie. {100293}{100352}Widzia�am go,|nie mo�emy go zostawi�. {100352}{100405}Nie zostawimy go,|ale zaczekamy w samochodzie. {100405}{100454}Widzia�a�, co si� sta�o|z gliniarzem i Brianem. {100454}{100496}Nie chc� tu utkn��, {100496}{100569}�eby to co� na zewn�trz|zrobi�o to samo z nami. {100639}{100724}Chod�my do samochodu,|potem go poszukamy, dobrze? {100745}{100848}On pewnie ma si� dobrze,|ale my musimy i��. {105536}{105574}Potrzebujemy pomocy. {105596}{105635}Wzywa�e� pomoc drogow�? {105706}{105796}Masz telefon albo CB|musimy wezwa� karetk�? {105800}{105833}Mam CB. {105833}{105906}Zosta� tu zaraz wracam. {107876}{107910}Prosz�, prosz�. {107933}{108012}Mi�o zobaczy�,|�e dosta� to, na co zas�u�y�. {108020}{108062}I to dzi�ki siostrze. {108066}{108130}To przypomina|rywalizacj� rodze�stwa. {108149}{108205}Osobi�cie nie mog�em si� doczeka�. {108216}{108277}Mi�o widzie� ich �mier�. {108288}{108382}Innym to nie grozi,|tego nie by�o w planach. {108382}{108464}Mam dla was|jeszcze jedn� niespodziank�. {108468}{108549}Co�, co jak podejrzewam sprawi... {108687}{108723}Pan wr�ci�. {108723}{108757}Szybko, musisz ucieka�. {108812}{108851}Na co czekasz? {108874}{108888}Uciekaj. {108888}{108937}Nie mo�e mnie z tob� zobaczy�. {108949}{108998}Jeszcze nie jad�. {109011}{109066}Szybko, id� tylnymi schodami. {109066}{109115}Przetrzymam go na ile b�d� m�g�. {109119}{109161}Id�! Id�! {110646}{110743} {110746}{110846}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napis�w
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.