All language subtitles for subtitle(5)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Download from YTS.MX

YIFY Official Movie Site: YTS.MX

(Sound of waves)

(Tokuta) I don't really understand that.

If you notice

I wasn't asked by anyone, of course I want to go home

(Tokuta) I want to go home even if no one is waiting

No, I don't like that

Don't decide, don't decide

(Women) Old man staying?

(Female) Why don't you stop by? Come on

(Tokuta) Ah ~ It's cold, it's really cold

Where are you? here

Go back to the sea

Hey, don't touch it, don't touch it, don't touch it.

Is it okay? I'll spit it out

Ah, it was just itchy

Ah, good, good, good

(Satoru) Islander?

(Satoru) Where should I go to play?

(Ryota) Suddenly? Satoru suddenly?

(Tokuta) Short 18,000 All 40,000

Short 50 minutes All all night All by far deals

Moreover, I am Japanese only

(Ryota) Japanese? (Satoru) Yeah ...

When I threw a stone, I hit a pimp.

(Tokuta) I'll put it in soon. Let's go.

(Satoru) Wait a minute, wait 50 minutes?

(Tokuta) It's 18,000 yen

(Satoru) No, it ’s expensive, it ’s not different from the mainland.

I'm not discounting

It ’s an island rule, so it ’s the same wherever you go.

Isn't there a customs information center?

(Tokuta) There is no such fashionable mon on this island

(Satoru) Well, I'll try to hit others

Smegma!

You still don't have hair, you're this

(Junko's gasping voice)

(Junko's gasping voice)

(Igarashi) Don't wipe it (Junko) What is it?

(Igarashi) Bad Don't wipe, don't wipe sweat

No, that's fine, but don't wipe the clavicle sweat

(Pant voice)

Short 18,000 All 40,000

Short 50 minutes All all night All by far deals

Besides, I'm Japanese ... Wait a minute, wait, wait, wait

Go to the Sanzu River as it is

Woman ... Buy a casket before you buy a woman! This tincture

No hair ... No ... That's right ...

(純子)おおきに (五十嵐)二度と来るかよ

あない ぎょうさん出しといて 何や また来てな

ああ あいよ

(得太)アア~…

(男性)行け!

んっ…

(純子)元気出せ ほれ

おい 買(こ)うてきたんか?

さつみ 買うてきたんかて!

(純子)こいつ また 軟膏(なんこう)買いそびれたみたいやで

(峯(みね))ははぁ… もう 驚く気も うせてゃあ

(純子)お前 ほんま 今世紀中には買うてこいよ 軟膏

アア… イッタ~…

(峯)あんたも 今世紀中には行きゃあせ

(りり)あれ? 純子さん

まだ行ってなかったんですか? 歯医者

(純子)そんな まとまった金は ございません

(峯)そんなこと 言っとる場合じゃにゃあせ

(りり)説教タ~イム! (純子)ンンーッ!

(峯)私んらの商売 虫歯なんかなったら 一大事ぞ

(純子)大丈夫やて

歯ぁ痛なってから 全部 断ってるし フェラチオ

(峯)のんきなことを… 中には 強引な客もおりょうそ

(純子)はい はいはい

(峯)客は どんな病気 持っとるんか分からんのせ

(純子)はい! はいはい

(峯)私んら 自分の身は 自分で守るっきゃ

(純子)あ~ 峯 これ これこれ さつみ 口 口!

(りり)うわぁ! 今日は 一段と ひどい~!

(さつみ)峯さん これ ほんに毛切れじゃろうか?

(峯)毛切れせ (純子)オオ~ッ… セーフ

(さつみ)あの…

(峯)何せ?

(さつみ)これ 性病じゃなかろうか?

(りり)わあ アウト~!

(さつみ)峯さん これ 性病じゃなかろうか?

性病じゃなかろうか?

(峯)毛切れせ

(さつみ)でも 性病と毛切れの 見分けなんて難しいじゃろうが

(りり)確かに

りりには どっちが どっちなのか さっぱり見分けがつきません

(純子)普通の人間には 見分けなんか つけへんよ

(峯)毛切れせ

(純子)さすが スペシャリストやなぁ 峯

(峯)さつみ

そんなに休みたいんきゃあ?

そんなに休みたいんきゃあ? 仕事

(少年)パシリ!

(少年)パシリ! パシリの得! (少年)あっ パシリだ

誰がパシリだ!

(得太)殺すぞ チンカス! (少年)うわ 逃げろ!

(得太)ああ 胸くそ悪い

(峯)ガキ相手に何してゃあせ

(純子)まあ 得が ケンカ売れる相手は⸺

ガキしかおらんけどな

(峯)確かに (笑い声)

殺すぞ チンカス

(笑い声)

(峯)…で 船着き場の あんびゃあは?

(得太)あんびゃあ? (純子)“塩梅(あんばい)”や

(得太)塩梅?

(純子)収穫あったかってことや 船着き場

(得太)これだけ

(りり)何ですか? それ

(りり)あっ タコ!

さすがにタコとはヤれんのぅ ハハッ…

(峯)タバコ

どいつもこいつも 財布のヒモ ギッチギチに結びやがってよ

(純子)あっ そや 得 私のローション もうないで

もうかよ? 少しは節約して使え 節約

(峯)ああ 私もにゃあせ

お前ら 賢い主婦には なれねえな

(峯)そんなもん なる気もにゃあせ

(りり)得太さん 私のは まだ大丈夫ですよ

(得太)りりちゃんだけ そういう言葉かけてくれるのは

りりちゃん 天使 俺の天使

(純子)久々に聞いたわ “天使”って言葉

(笑い声)

(得太)やかましい チンカス!

お前らも たまには “天使”って言ってみろ

そういう純な言葉を発音してみろ

私らは そんな言葉を発音できる 口の構造には なっとりません

構造?

(純子)いや いい

(得太)さつみ お前は ローション足りてるか?

(さつみ)あっ… (得太)んっ…

おい ちょ…

お前 それ 性病じゃねえの? 口

おい~ もう…

見せてみろ 痛いだろう? これ (戸の開閉音)

(峯)起きてきて 大丈夫なんか? いぶき

(いぶき)うん…

今日は だいぶいいみたい

(峯)開店まで まだ間がありょうし⸺

もう少し休んどりゃあせ

(いぶき)でも…

(峯)大丈夫せ 哲雄(てつお)さんも来とらんし

(いぶき)でも…

私だけ休んでばかりじゃ…

何か手伝えることあったら…

(純子)ないよ

あんたに手伝えること…

ないよ

(いぶき)そう…

(得太)買ってこよう ローション

(いぶき)どうしたの? (さつみ)えっ?

(いぶき)口… (さつみ)あっ いや…

隠してたら分かんないよ ちょっと ねえ 見せて

(純子)余計なことすんなや

あんたには何の関係もないことや

さつみも 病人に 体の心配されたないやろ

(峯)純子~…

(純子)ほんまええよな あんたは

優しい優しいお兄ちゃんに囲われて

女を金稼ぎの道具としか思うとらん お兄ちゃんに囲われて

(峯)純子!

(純子)あんたが いちばん あの男 許せへんはずやろ

(いぶき)事実でしょう

(純子)何やて?

あなたたちは 哲兄の…

金稼ぎの道具でしょう

はぁ… ハハハッ…

その道具にさえ ようなれへん女が そないなこと言うか

(峯)純子! それ以上は やめときゃあせ

あんたが1日中 床に伏せって タダメシ食うとる間に⸺

私ら 肌 ヒビ割れ 唇 しこり作って⸺

喉 うがい薬使い過ぎで 真っ赤に腫れて⸺

アソコも内ももも すれて⸺

息吹きかけられただけで めっちゃ痛(いと)うて

そんでも 毎日 必死こいて あんたに張れん体を張っとんのや!

ハァ…

そんなに あっちこっちが 痛いのは…

あなたが…

下手だからでしょう

この子の口も この子が 下手だからでしょう

よう言うたな

ぬれることもできひん体のくせに

(殴る音)

それは あかんせ

(戸の開閉音)

(得太)何を…

(男性)うん?

(得太)何をしてる?

(男性)日焼けだよ

(得太)寒いだろう?

(男性)寒いよ

それ なに?

(得太)ローション

(男性)塗って

背中に塗って

(哲雄)おお 得 ご苦労さん

どうだった?

今日は 客 何人 連れてきた?

さつみちゃん

また今日も 客 ついてないんだってよ

…で 今日は 客 何人 連れてきた?

ダメでした…

今日はダメでした

(哲雄)そうか

ダメだったか

(踏みつける音) (さつみ)ウッ…

ウウッ…

ダメというのは何人? 何人の客を連れてきた?

ゼロです…

なに?

(ツバをのむ音) ゼロです

うん

うん

(踏みつける音) ウッ!

なんで立ってる?

土下座だろう?

頭だけじゃなくて耳も悪いか?

土下座しな

(峯)あの…

さつみ 多分…

性病です

(哲雄)性病…

チッ… それ 早く言ってくれよ

(峯)ですんで さつみ 今日1日 休ませて 病院に…

(哲雄)そうだな 病院だ まずは病院だ

得 車回せ

(得太)はい

(焼ける音) アッアッ!

アッ!

(焼ける音)

アアッ! アッアッ!

アアッ! アアッ! アアッ!

アアッ… アアーッ!

女たちの管理も お前の仕事だろう?

(哲雄)性病はないわ 性病は (得太の泣き声)

ビャービャー うるせえよ クズ (泣き声)

(峯)得! 早(は)よう 氷ん中 手ぇ突っ込んできゃあせ!

早よう 氷!

(哲雄)とはいえ ハァ…

お前らにも非はあるよ

お前らの仕事は セックスだろう

心のないセックスだろう

心のないセックスに 必要なのは何だ?

(峯)テクニックです

(哲雄)そう テクニック

性病になるのは…

テクニックが未熟だからだよ

(峯)で… でも…

いくらテクニック身に着けちゃあて 病気うつされるん…

(哲雄)さつみ… さつみ さつみ

(せきばらい)

お前 客のチンポコ いつも 消毒液で洗ってるか?

客と一緒にシャワー入るとき 客のチンポコ 消毒液で洗ってるか

チンポコ 消毒液で洗うのは 清潔のためじゃないよ

しみるか しみないか⸺

病気持ってるか 持ってないか 確かめるためだよ

(りり)わあ! うつる うつる!

大丈夫だよ りり

これ 毛切れだから

もう お前ら 頭使うな

マンコ使え

頭で考えるな

マンコで考えろ マンコで

(哲雄)さつみ (さつみ)はい

(哲雄)教えたはずだぞ

心のないセックス 生業(なりわい)にしてるなら⸺

男と唇合わすとき 絶対に目ぇつぶるな

(戸の開閉音)

(得太の叫び声)

(叫び声)

(叫び声)

(男性)毛切れじゃろな? これ

ほんに毛切れじゃろな?

(純子)声! 声 声!

声! お前 もっと声出さな

(峯)今日日(きょうび) 堅気の女のほうが よっぽど うまい演技しようせ

(純子)ほれ 見い

(峯)何してゃあせ? (さつみ)えっ?

(峯)得の仕事せ

でも なんか 気の毒じゃけ

得の仕事せ

気の毒に思うんなら これ 私らがやったらあかん

(洗濯物を取る音)

(純子)しかし これ…

あない汚い海のもん 食って大丈夫かいな?

(りり)おいしいですよ

(純子)埋め立てて 原発作る話 どないなっとるんやろな?

(峯)哲雄さんも得も 反対運動 参加しとりゃあせ

(純子)あいつら そんなタマか?

(峯)とりあえず反対しときゃ 国から金もらえやぁそ

(りり)じゃ ホントは 反対じゃないんですか?

(峯)反対の反対せ

原発作ることになったら 本土から 作業員 どえりゃあ来ようそ

土方の楽しみなんか 女っきゃにゃあせ

(純子)客が増えるってか? 結構なこっちゃ

(りり)別に 私たち 放射能なんて 怖くないですもんねえ

(純子)アホ抜かせ 放射能は怖いで

髪の毛抜けて 皮膚もドロドロや

(りり)え~っ?

じゃ りり 原発反対の反対の反対!

(峯)食欲ああせん

ほなら ちょっと行ってきようそ

(純子)今日くらい 代わろか?

(峯)ダメせ ご指名だもんで

ふんだば

なんで 峯さんばっかり 指名するんですかね? 哲雄さん

ほな お前が行くか?

ヤダ~! 怖いもん

峯が盾になってくれとるんよ そんくらい察しいや

(戸の開く音) (りり)は~い…

(戸の閉まる音)

(得太)いぶきは?

(りり)熱っぽいんですって 食欲もないみたいで

(純子)イタコ~…

イタコちゃう 痛い 歯にタコ 痛い 歯にタコ

(得太)いぶき メシ食わんのか?

兄ちゃん

うん?

これ 誰?

えっ?

これ 私?

何言ってんだよ?

この人 私?

(純子)2階になります

(男性)ほっそ! (純子)ごめんなさい

(純子)突き当たりになります

はい どうぞ

(りり)これから どこか 飲みに行かれるんですか?

(男性)もう 飲みに行く元気ないです

(りり)ウ~ン またまた~!

(哲雄)いいか? いいか?

いていいか?

いていいか? いていいか?

いていい いていい いていい

いていいか? いていいか?

いていいか? いていいか?

いていいか? いていいか?

いていいか? いていいか?

ハァハァ…

(哲雄)いていいか? いていいか?

いていいよな?

いていいだろう?

いていいよな?

峯 いていいよな?

俺 いていいよな?

いていいだろう? 峯

俺 いていいよな?

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)お前ら もっと腹から声出せや

金やらんぞ! もういっちょう!

ちょいちょいちょい お前 この服 何や?

(男性)テレビが来ると お聞きしましたゆえ

NHKが来ると お聞きしましたゆえ

アホ!

せやから お前ら 哲雄さんに 雇われとるんやろうが!

土着民の土性骨を 国にアピールするんや!

(榊)哲雄さんに雇われとるんは お前も一緒せ

(柏木)やかましいわ ボケ こら!

ならば いつもの格好で よろしいの?

せや 今すぐ醤油(しょうゆ)で煮しめたような ボロシャツに着替えてこいや!

おい ええか?

こんなん しばらく続けとったらな 保証金 ぎょうさん入ってくるで

(男性たち)え~っ?

そのあとは埋め立てなり 原発なり 勝手にやらせときゃ⸺

この島は末代まで安泰なんや!

(榊)ホントきゃあせ?

(柏木)ほんまやて! それが現実や

ほな いくで

原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対! (得太)咲いてんじゃねえよ

(男性たち)原発反対!

(柏木)原発反対!

お待たせしました

え~っと お客さんは どんな子 好みですか?

(ユウ)ええ 僕 セックスしに来ました

え~ だからこそ聞きたい どんな子 好み?

童貞なので セックスしに来ました

はい

いいよ

おにいさんの筆下ろし 喜んで お手伝いするよ

はい どんな子 好み?

でも 愛のないセックスは くそ食らえです

う~ん…

え~…

ちょっと ここにはですね 愛 置いてないですね

(ユウ)置いてないですか? (純子)置いてないです

ミャンマーには 愛いっぱいです

そうですか

うん? なんで ミャンマー?

私 ミャンマーで生まれました

小学3年までミャンマーで 生きました

(純子)そうですか (ユウ)そうなんです

8歳のときまで ミャンマーにいた予定です

ふ~ん… うん?

あっ…

(ユウ)はい (純子)うん? うん?

あっ 今は この島の 薬局で働いてます

薬局? ミカサ薬局?

(ユウ)ああ そうだよ (純子)おっ タメ口(ぐち)

ミカサ薬局のミカサ社長に こき使われてます

しゃくしゅされてます

しゃくしゅ?

あっ 搾取ね

うん… まあ それは 私らと一緒やな

よし!

いいよ

ここに 愛 ある

ウチの子みんな 愛いっぱい

上も下も 愛があふれてる

(ユウ)あふれてますか? (純子)あふれてるよ

薬局屋さんの ありとあらゆる望みをかなえるよ

僕 処女がいいです

白毛(しろげ)…

こうしませんか?

“今日は処女”ということで 手を打ちませんか?

(ユウ)今日は処女? (純子)そう

今日は処女

僕 今日は処女がいいです

ありがとう フゥ…

フゥ…

(さつみ)失礼します

(店員)何じゃ? そりゃ

(峯)何してりゃあせ?

(得太)あっ… まだ生乾きだな

(峯)今 りりが相手してる客な

愛のないセックスは くそ食らえなんだと

(得太)ああ? 何じゃ? そりゃ

愛のないセックスはイヤなんだと

(得太)はぁ? 何じゃ? そりゃ

愛! 愛って何だ?

どんな代物(しろもん)だ? 物体か? 未確認飛行物体か?

ほどほどにせんと 痛い目に遭おうそ

あの子 最近 飲み過ぎぞ

チクるなよ

(峯)ああ?

哲兄にチクるなよ

私を見くびんなよ ガキ

まあ 飲まんと やっとれんのも 分かりょうがな

しかし お前も あれやのぅ 口の構造的に…

発音できるとええのぅ “愛”

ハァハァ ハァハァ…

(叫び声)

(叫び声)

ハァ… フゥ…

ンンッ… ンッ…

ハァハァ…

ハァ…

2分で終わっちゃいましたね

気持ちよかったですか?

(ユウ)愛… すごい

(りり)えっ?

ああ 愛は いいッスね!

(ユウ)もう死んでもいい…

(りり)死んだらダメですよ

(ユウの泣き声)

(りり)えっ?

えっ?

えっ? な… えっえっ?

な… なんで?

えっ なんで? なな… なんで?

お兄ちゃん

おお いぶき

気づかなかった

(いぶき)しみない? (得太)うん?

ヤケド

ああ 大丈夫 大丈夫

あの… 哲兄 ああ見えて 結構 手加減してくれてんだよ

(いぶき)お兄ちゃん (得太)うん?

逃げよっか

2人で

ムリか…

行くとこないし

私 こんな体だし

買ってきたんでしょう?

(得太)えっ?

ああ… いや もう… もう でも 今日は やめとけ

そっか…

ゼ兄弟...

やっぱり…

根に持ってんじゃないかな?

お父ちゃんが…

哲兄のお母さんとじゃなくて…

私たちのお母ちゃんと死んだこと

妾(めかけ)と心中したこと

(得太)そ… そんな…

そんな昔の話ししても しょ… しょうがねえだろう

もっと こう 現実 見ないと

現実?

(得太)そ… そう げ… 現実を

えっ なに? 現実って

お兄ちゃんにとっての 現実って なに?

(得太)う~ん… いや

何ちゅうか…

こう… こう ガシッと こう つかめる…

も… もの? こと? うん

(いぶき)なに? それ

(得太)いや 何つうか こう…

う… うまく言えねえ… 言えねえけど…

こう… こう ガシッと こう つかめ…

こう あの… にぎ…

こう 握りし… なんか しめる こう なん…

(いぶき)お兄ちゃん

(得太)うん?

(いぶき)私の部屋から タバコ持ってきて

(得太)お… おう

いぶき 久しぶりに 海見に行こう

ちょちょ ちょちょ! まっ… ちょ まっ…

待て待て 待て待て いぶき 待てって!

(いぶき)お兄ちゃん 隠し場所 単純

(得太)いくら何でも 飲み過ぎだって

そ… そうですよ~

飲み過ぎですよ~

感じることも ぬれることも できない女が…

ここで! この場所で! 飲む以外 何をせえっちゅうねん

いぶき…

アア…

(いぶき)いいから貸して (得太)いかん いかん

(いぶき)貸して 貸して 貸して (得太)いかん

(いぶき)貸して 貸して 貸して

(得太)いかんって これ以上は!

(いぶき)じゃ お兄ちゃん

ヤらしたげる

ヤらしたげるよ

(得太)何言ってんだよ…

ねえ…

ヤりたいんでしょう? お兄ちゃん

ねえ…

私とヤりたいんでしょう?

いぶき!

勃(た)ってる?

ねえ…

お兄ちゃん

勃ってるんでしょう?

つかんだよ

握りしめたよ

(得太)ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ…

(いぶき)ハハッ… 勃ってる (得太)ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ…

これが お兄ちゃんの現実です

いかん いかん いかん

いかんって!

(いぶき)ハァ… なんでよ? (得太)いかんって!

(いぶき)なんでよ!? 気持ちが楽になるんだよ

(得太)そんなの ごまかしだって!

ごまかしだよ!

ごまかしだよ!

ごまかしだよーっ!

私も あんたも この島の人間も もう み~んな ごまかしだよ!

つかめるものなんてな…

つかめるものなんてな 何にもないんだよ 私には!

ハァ… ハァ…

あんたも そうだよ

つかんでる気になってるだけでな

何にも つかんでねえんだよ!

何にも つかんでねえんだよ このチンカスが!

(いぶき)この! (得太)いかん…

(得太)いかん…

(いぶき)アアーッ!

(泣き声)

アアーッ!

(得太の泣き声) 助けろ…

誰か…

誰か 助けろよ…

助けてくれよ…

(笑い声)

(純子)あ~ ウトウトしてもうた

(純子)何や? (峯)うん? いやいや いやいや

(ユウ)すいませ~ん (純子)は~い!

(峯の せきばらい)

(笑い声)

(純子)オッ! 薬局屋さん 連日?

(ユウ)ええ 愛を 知ってしまったものですから

(純子)フフッ… 愛の虜(とりこ)やね

今日も りりですね?

さあさあ 上がってください

(純子)うん?

(ユウ)なぜ わざわざ…

はぁ?

(笑い声)

具合は? いぶきの

少しは落ち着いてる

そうか

私が うまく ごまかす もう少し休ましたりゃあせ

(峯)行きましょう

入れば?

(いぶき)薬局帰り?

(さつみ)うん

(いぶき)純子ちゃんには ナイショね

(さつみ)えっ?

(いぶき)これ…

拝借したの

(さつみ)うん

よう似合うね その紅(べに)

(いぶき)誰に 見せるわけでもないのにね

今日も 軟膏買えなかったの?

軟膏くらい 私が買ってきてあげるよ

(さつみ)ダメじゃて

峯さんに 自分で買ってこい 言われとるけん

私な むき出しなんじゃと

何て?

(さつみ)峯さんに よう言われる

“あんたは神経むき出し”

“いろんなこと感じ過ぎ いちいち感じ過ぎ”って

“いちいち感じてたら しまいには 切り傷だらけになる”って

マヒさせんと

神経? 心?

そんなんをどっかでマヒさせんと

(たたく音)

(たたく音)

(たたく音)

(いぶき)塗らなきゃ治んないよ

なんで…

軟膏のひとつも買えないの?

薬局の店員に訳言ったら すぐ出てくるでしょう

よう言えん

(いぶき)正直に…

“シャワーの塩素が原因です”って 言えばいいじゃない

“仕事で日に何度も浴びる”って

よう言えん

なんか 恥ずかしくて

(いぶき)恥ずかしいのは この仕事?

それとも…

いいじゃない

切り傷だらけでも…

いいじゃない

マヒなんて贅沢(ぜいたく)

(戸の閉まる音)

ンッ!

ウッ…

(りりの笑い声)

(純子の あえぎ声)

(あえぎ声)

(得太)なんだよ 全然 手ぇつけてねえな

ムリにでも食べないといけないのに

温(あった)め直してくる

(いぶき)いいよ

私…

冷たいご飯 嫌いじゃないから

冷たいほうが…

味が よく分かるんだもん

よ~く かむと…

甘いんだよ

えっ なに?

それ よく言ってたな お母ちゃん

(いぶき)言ってたっけ? (得太)言ってたよ

私が覚えてんのは…

“笑え”?

フフッ…

“声出して笑え”

“試しに笑え”

“ムリでも笑え”

ハァ… やっと落ちたわ

(りり)良かった (純子)今度やったら 殺すで

ごめんなさ~い

オワッ… タンポン切れとる 得に走らせよう

得太さん さっき いぶきさんと出ていきましたよ

あっ そう

(さつみ)あの…

前々から 聞いてみたかったんじゃが…

あっ いや やっぱり…

ハァ… お前は ほんま もじもじ もじもじ!

言いたいこと あんなら しゃべれや!

あの… 得太さんと いぶきさんって⸺

なんで あんなに 哲雄さんに 目の敵にされとるんじゃろうか?

あっ 言いづらいなら 別にええんじゃが…

(純子)いや かめへん かめへん

お前も いつまでも 新入りちゃうしな

哲雄の父親 つまり ここの先代な

正妻と妾がおったんは 知ってるやろう?

(さつみ)えっと…

正妻との間に生まれたのが 哲雄さんで⸺

二号との間に生まれたのが 得太さんと いぶきさん

(純子)先代 つまり 哲雄 得 いぶきの父親は⸺

30年近く前…

心中したんや

心中って 海に 身投げでもしたんか?

(純子)いや…

妾の部屋で 互いの首筋 出刃包丁で切り合(お)うてな

えっ ちょっと待って 妾の部屋?

(純子)先代は 正妻でなく…

妾と…

得と いぶきの母親と心中したんや

(さつみ)得太さんが 最初に2人を見つけたんか?

(純子)得が部屋ん中見たときは もう 2人とも絶命しとったらしい

得太さん いつも 首から お守り ぶら下げてるでしょう?

あれ そのときの お父さんと お母さんの形見を⸺

中に 大事に入れてるんですって

(純子)そんで 得に呼ばれて 駆けつけた哲雄の母親も⸺

2人が一緒に死んでるん見て⸺

発作的に 自分も 出刃包丁で首切って…

(りり)それからですって 哲雄さんが おかしくなって⸺

得太さんや いぶきさんに つらく当たるようになったの

(純子)2人にだけやない

哲雄は 私らのことも 目の敵にしてるやろう?

妾は… 得と いぶきの母親は⸺

私らと同じ ここの女郎やったんや

哲雄は 得のことも いぶきのことも 私らのことも…

み~んな憎んでるんや

(ふさ子)どうした? どうした?

(いぶき)また いじめられた…

(ふさ子)ありゃまあ

まあ よくも飽きないねえ!

いじめるほうも いじめられるほうも

(得太)お母ちゃんの お仕事のせいで…

(泣き声)

(ふさ子)あれ? 重い (笑い声)

お母ちゃん なんか すっごい重い

(笑い声)

重い重い 重い重い 重い重い 重い重い…

(笑い声)

笑え (笑い声)

声出して笑え (笑い声)

試しに笑え

(笑い声)

ムリでも笑え

(笑い声)

フフッ…

(いぶき)また遠くなった

(得太)うん?

(いぶき)お兄ちゃん 知ってる?

この島ね 動いてんだよ

本土から ちょっとずつ 離れてってんの

(得太)そうだな そんな気もするな

なんで みんな逃げないんだろう?

なんで逃げないんだろう?

ねえ…

うん?

お兄ちゃん

“これ 誰だろう?”って 思うことない?

えっ なに?

鏡に映る自分の顔見て…

“これ…”

“誰だろう?”って

顔だけじゃない

手も 足も…

自分の体ぜ~んぶ

“これ…”

“誰の体だろう?”って

えっ? なに?

何してるの?

(得太) 知ってるか? お前

めちゃくちゃ いい匂いするぞ

なに? それ

びっくりするぐらい いい匂いする

アルコールのにおいでしょう

そんなんじゃない

(匂いを嗅ぐ音)

お母ちゃんの匂いだ

それ…

ちょっと…

微妙な発言でっせ

(匂いを嗅ぐ音)

ホントいい匂いでっせ

アッ…

痛い…

ウウッ… 痛いよ

ほれ 見い

うん?

お前の体でっせ

(三田)なに? (りり)うん?

ネクタイ 珍しいなぁって

ああ… そう?

そんな面倒くさいの なんで締めるんですか?

えっ?

う~ん…

サラリーマンだから?

(りり)夏でも締めるんでしょう?

そうだよ

何年も締めてると 体が慣れて わりと平気になるんだよ

(りり)サラリーマン すごい!

平気になるっていうか…

鈍感になるのかな

サラリーマン 壮絶!

(三田)フフッ… 君らも そうでしょう?

えっ?

君らも同じじゃない

ああ… あっ ねえ ひとつ聞いていい?

(りり)ええ

なんで キスするとき 目ぇ開けてたの?

それは…

そういう決まりだからです

りり よく分からないです

(笑い声)

(三田)そっか (りり)うん フフッ…

(三田)それじゃ (りり)また来てね!

バイバ~イ

何や 最近 ネクタイ族多いなぁ (戸の閉まる音)

東京からですって

はぁ… 埋め立ての下見やなぁ

アアッ!

(りり)あらぁ ユウさん!

(ユウ)今の⸺

すっとこどっこいのような 顔をした男は誰ですか?

(りり)えっ? あっ お客さん

(ユウ)お客さんですか (りり)お客さん お客さん

(ユウ)ミャンマーでは 浮気をしたら死刑です

(純子)ウソ!?

(ユウ)ウソです

(りり)ユウさん りり 浮気なんかしてないです

浮気は していませんか?

してない してない これは りりのお仕事です

お仕事ですか?

お仕事 お仕事

僕は薬局でお仕事をしています

知っています

僕は ミカサ薬局のミカサ社長に こき使われてるので⸺

あまり お仕事は 楽しくありませんが

りりさんは お仕事 楽しいですか?

楽しい 楽しい! むっちゃくちゃ楽しい!

じゃ…

いっか

では 今日も愛を育もうぜ

(りり)愛を育みましょう!

ハァハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(叫び声)

(叫び声)

(叫び声)

(叫び声)

(得太)ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァハァ…

(得太)いかん

いかん

いかん いかん いかん

いかん いかん いかん

いかん いかん

(哲雄)やめんな 峯

どうした? 得

懐かしくなったか? この家が

懐かしくなったか?

お父ちゃんと お前のお母ちゃんが 一緒に死んだ この部屋が

(息を吸う音)

ハァ~ッ…

得… たまには2人で飲むか

(ファスナーを上げる音) 兄弟だしな

見るな 汚(けが)れる

(頼子)キャベツ (奈美(なみ))匂いしない

(頼子)しない? じゃ もうちょっと近く来てみたら?

フフッ… おいしそう?

(頼子)うん? 好き? ロールキャベツ

あっ そう フフッ…

奈美 ロールキャベツの 作り方 分かる?

(奈美)分からない

(頼子)じゃ 今度 お手伝いしてくれる?

(奈美)うん

(頼子)じゃ まずは お肉をこねてほしいです

タマネギをみじん切りにして…

(哲雄)飲めよ 何も遠慮することないぞ

(得太)あっ はい…

(哲雄)ほれ 飲め (得太)あっ…

(哲雄)得…

(得太)はい

真っ当だ

分かるか? これが真っ当だ

よ~く見とけよ

(奈美)あれ 誰?

(頼子)んん~… パパ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.