All language subtitles for ofaerd-s03e01-1080p-web-h264

story:029104-0001-01
lang:TXT

This is a padlock, which can only
be locked with a key.

It can not be
clicked again.

This is murder.

No, nothing to put
Eiríkur's pants with.

It's quite an
outrage of them.

I'm going to wash them tomorrow.

If the kids hadn't
been there that night

this would have been fine.

This was not my fault.

There the devil ran into me.

I almost wish
he had suffered longer.

Why didn 't you get rid of
this damn key?

I did not think logically.

Have you arrested Dad?

I think you should
pack your stuff.

You can not expect that

that mom will continue
to cook for you.

What do these people in this
space really think you are?

You're not pretending to
be a hero

who decided to come here

and live some peaceful life
here with the family?

What happened to the girl
in Reykjavík?

There was a boy there.

I was convinced that he knew
something about the matter.

Do not want to say anything.
- Did you hit him?

I bent the rules to try
to save the life of a young girl.

But you did not save her.
You made a mistake, Andri.

Yes, and I will never be able to
forgive myself.

Year was centuries,
it is not not was,

var-a sand nor wound

nor cool cooler processed

earth was found eternal or in heaven,

gap var ginnunga

but grass nowhere,
nowhere.

Nowhere.

I did not expect
to see you here again.

No, I see it.

You were warned.
You should get out of here.

We are not afraid of you.
This is our country.

Get away.

Shut up there fucking
hippie stuff.

Do you want me to fuck you up?
-Yes. Come!

Are you not a new and changed person?
Sober and holy.

Are you still the same devil's fucking
poor thing and lick.

Get away with it, or
you will regret it.

There are more on the way.

See how
well he does it.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Who is this?
-You.

Me? Can I see.
Yes ofcourse.

I have to hang
this on the wall now, huh?

You must sign like a
real artist.

I'm a real artist.

Well, get started.

No, is that me?

This one is nice.
-Hinrika.

Listen, we were
notified.

A body was found here in Ás
in the next fjord.

Yes, I'm coming.

Good luck.

Hello, Eiríkur.
-Hello, Andri.

This did not take long.

I thought I would have
to wait much longer.

Isn't it nice to feel the
space? -Yes.

Are you hungry?
-Yes, I just think so.

Is something going on here
tonight? -No.

The caves are a holy place.

We came down here
to meditate.

What's in here?
-This is our sweat lodge.

Is it some kind of sauna?

It is a place where
cleansing practices are practiced .

I do not know what he Ivar was
doing here last night.

No one should be here
at night.

Can you show me the area?
-Yes ofcourse.

I need to see his room
too.

Haraldur.
-Uhmm.

The technical department is on its way
from Reykjavík,

no one may touch anything
until they arrive.

I'll be here.

Were you close, you Ivar?

Yes, he was with me in this
from the very beginning.

He was one of the founders of the
extended family.

When did you create it?

We started drafting the
movement about seven years ago.

When was the last time you saw Ívar?

Last night, when we
were meditating.

And what time was it?
- Were there many of you?

At what time,
I'm just not sure,

yes, we were there together, the
whole group.

Was it anything different than
usual? -No, nothing.

You must make sure that
no one in the group leaves the area.

We're in the middle of a mess.
Nobody leaves here.

What does that mean?

Yes, we are used
to always celebrating the change of seasons.

We believe in nature, the
transformation.

A new beginning and the sacrifice is a kind of closing ceremony
for the winter.

Are you taking this tea there,
which they are taking in Peru,

what is it called

Ayahuasca?
-Already.

No, no, we'm not into
anything like that.

Listen, you get the bed,
I'm taking the couch.

No, no.
I do not want to see that.

This is now just for a little while

while you are deciding
what you are going to do.

I'm going home.

I must have been provided with a
decent serviced apartment there.

Yes Yes. You may want to
spend a few days in town

before you go.
-No no, it's completely unnecessary.

You should call Agnes.

I know the girls were
excited to hear from you.

It's been a while since they
heard from their grandfather.

Are they happy out there
in Sweden?

Yes I think so.

I miss them, of course.

Yes, the divorce and all that,
it must have taken over.

Yeah
Al that sounds pretty crap to me, Looks like I'm done with my quota.

Blessed.
-Blessed.

Come in.

Listen, Hinrika was
calling me.

A
funeral was being announced in the north.

Have you forgotten that I'm
in the Economic Crimes Division?

I'm not asking you to help
with the investigation, Andri.

But I felt you needed
to hear this from me.

The body is by Ívar Kristján.

He has?

What happened to him?

Do not know.
The skull is shattered.

The body was found in a camp
at a cult,

which is a mixture of atheism
and some New Age bullshit.

To the north?
-Yes.

The earth is rather remote.

I do not quite remember
her name now.

Aces.
Her name is Ásar.

Yes, this is Eiríkur,
my father-in-law, ex.

Yes, I know that place well.
This is a remarkable place.

There's old Papahellar there.

And the land was desolate for a long time after
the last inhabitants of the land .

Nobody thought it was worth anything
until the tourists started coming.

Has
Ívar's parents been notified of the death?

No, not yet.
-I'm going to do it.

You are not in any
particular favorite right now

with this family,
my Andri.

No, I know that.
They have it inside me.

Today is Friday March 4th.

This is the third interrogation of
Ívar Kristjánsson

due to the disappearance of
Lína Katrínardóttir.

Andri Ólafsson
and Trausti Einarsson are present.

It is now four days
since Lína disappeared

and you have said that you have no
idea what happened to her.

That nothing unusual has
happened between you

which could have
caused her to disappear.

Your phone does not support
this story.

The last text message from her to you
was like this:

"You must answer Ivar."

"You must allow me
to explain this."

"We have to talk to each other."

Why did you not come
to work on Monday?

We talked to your
employers.

What does she need
to explain to you?

Why is she sending you
this message?

Why do not you answer her?
-I did not hear on the phone.

You did not hear on the phone?
-No.

Bullshit.

Of course you heard on the phone.
Why did you not answer?

I was fucking saying that.
Because I did not hear on the phone.

Look, we know you
're responsible for Lina's disappearance.

Just tell us where she is, huh.

We are patient.
We can be here all day.

Tell us where she is.

Okay. We're fighting.
And what about that?

You quarreled.

Are you not arguing with your
wife or ...?

When was this?
-This fucking contagion.

When was this?
-Sunday night.

Why didn 't
you tell us that?

Because it doesn 't matter fucking.

It matters.
-It just matters.

You're just trying
to paint me

as some fucking
jealous boyfriend.

We are doing it
because there is a reason for it.

Andri! Andri!

Because we know ...

Hi.
-Hi.

Are your mom and dad at home?
-Yes. Mom!

Hello, Andri!
-Hello.

I just have to talk to
you about him, Ivar.

Mom, is he not coming?

How are we supposed
to tell Eva this?

I deeply sympathize with you.

How did this happen?

It is difficult to say
for sure

but all indications are
that he was murdered.

Why in the world are you,
of all men,

got to let us
know?

I thought you had it
in me.

Has the killer been found?
-No, not yet.

When did you last see him?

We have not seen him
since this spring.

But we talked to him on the phone
a few days ago.

He had promised Eva
to come for her birthday.

He had never betrayed her,
never.

Did you hear that he is something
different from himself,

as if something was wrong?

Do you go for the study?
-No, not really.

Good.

Andri!

You shall not hold it

that you can pass this
on to someone else.

You shall be personally responsible
in this matter.

He never recovered from
all these accusations

and the beatings from you.

He felt that everyone was
to blame.

I even thought I
did not believe him.

He did not trust anyone. Can you
imagine what life is like?

These were big mistakes.
-You ruined his life.

Therefore, find the one who
did this. Do you understand that?

Already.

Eiríkur, we're
heading north.

Listen, there's something
motorcycle going on,

they're driving
around town.

I do not like them.

Just watch them.
Wherever they go.

Should I follow them?
-Mhm.

Okay, do it.

This is Ívar's room.

Thanks.

What do you say,
how did Andri take this?

He insisted
on notifying his parents.

To try to be approachable.

Or that he's just badly
held by a self-spinning urge.

He's honest.
Isn't that all?

Anyway, I do not have
to do this.

What kind of people are these?

Ívar's parents?
-Yes.

Dad is a master carpenter.
The mother is an accountant.

They run a construction company together.

The mother takes care of the accounting
and the operation,

the father is in charge of the project.
Just very ordinary people.

When did Ívar join
this group?

Do you think these issues are
possibly related?

The disappearance of the girlfriend and the murder?

Line, was not her name Line?
-We follow the evidence.

If they suggest that these issues are
related, then we're investigating.

But possibly this is just a
coincidence.

What is this team doing here?
Seriously, what's going on?

It's been a long time since
you were here in the north.

Yes, it's been five years since you
stabbed me.

It's good to get fresh air.

It is airless on Hraun.
Just half air.

Yes, the food was also
regularly bad.

It must be said at present.

Wait, are you not cooking yourself?

Can you stop the car?
-Yes.

What are you doing?

Keep a reasonable distance.

Do you want to back off a bit.

He is to rest here
with his people.

What, so you can hold a
Viking funeral?

We are a community.
I want you to respect that.

We have our own rules.
You do not control us.

Now you are anarchists
at your convenience?

It was you who called us
when you found the body.

Do not forget that.
-Ivar belongs to us.

You know, you have
very little to say about this.

We want him back.

Yes, not unless his family
specifically requests it.

Trust, I see you in Siglufjörður
don't you? -Yes.

The helicopter is taking off.
The tray.

Naturally, the tunnel was not open
when you entered. -No.

This is like the gates of hell.

Remember when we first met
? You invited us to dinner.

Of course.

I was dying of stress,

Agnes had talked so
much about you.

Yes, I found you half as
clumsy.

So here's our dining room
and meeting room.

Nice to come here
if you want company

No, you see who's here!

Yes.
This is not the worst.

Where are you going to stay?

I had not even begun
to think about it.

There's a sofa.
There you are.

Yes, you mean that?

Yes, maybe I can throw myself
there tonight.

Aha.

Distress means desire and a heavy advantage
and a painful task.

Opera niflungur.

Ice is a river of bark and processed roofs
and few cowards.

Ace, what are you doing?

I'm making sure his soul
does not wander.

We have to get him back.

It's not in my power.
-Now, why then?

We must be allowed to say goodbye to him
in our custom.

Ivar must get a fresh start.

They're deep inside.

Hello Vera, we're gonna get
to look around a bit.

Hello.

May I have a little chat
with you?

Were you up in Ás
last night?

It's heard from you
in the area.

What are we being lied
to?

We heard that there had been
some conflict between you two

and the religious group that exists from
there.

And what?
- A man was killed there last night.

Who?
-Ívar Kristjánsson.

Did you know Ívar? -Yes, me, Gunnar
and Ívar were friends.

Were you friends?
What happened or ...?

We did not kill him.

Not long to point us out,
fucking colt commander.

Listen, my friend.
Where do you think you are going?

This is ok
let him go.

Are you okay?
-Fuck yourself man.

What is wrong with you? I'm
trying to help you.

Yes, go.

What do you say? Were you
there yesterday or not?

He was alive when we left.

And?

And then we came here and stayed
here until I remember ...

He has?

I do not remember when, look.
- Five o'clock.

Can we just chat together
out here?

Get confirmation from her
that they were here tonight.

I do not know if you
remember me,

but I'm one of those
who worked on the case

when your friend Lína
disappeared here that year.

It must have been very
difficult for you.

It just fucked up
when she disappeared.

Ivar started in confusion, then
he got free, stopped drinking.

Then he found himself in the
extended family,

and had Odd and Ása brainwashed.

Gunnar moved to Copenhagen and then
I moved a short time later.

What was that there yesterday?

What was this conflict
between you about?

They think they own Ace.

What does it matter?
What are you wondering about?

I own this land,
Oddur stole it from me.

Says this is a holy place.
He's a fucking hypocrite.

I think he's better than others.
That he is helping mankind.

He's just jerking off his ego.

Listen, Vera confirms everything
they say.

Yes, it reminds her that they were
all here late last night.

I need to ask you to stay
here in the area

for some time.
Okay?

Remember to take down names and
phone numbers and where they belong.

Listen, you want to shut up.

I'm not okay with you,

what are you doing?

What is this?

I brought you coffee
if you want.

No, blessed, long since
you've been seen here.

Hinrika did not let us know
you were on your way.

No, that was a quick decision.

I'm gonna wait for her
here, if that's okay?

Yes, yes, of course.

You do not just want to sneak into her
office.

Yes please.

Hi.
-Hi.

Listen, Andri is ...
Andri!

Hi.
-Hi!

Nice to see you.
-Likewise.

Welcome.
-Thanks.

Blessed.

We have to talk, now.
Get out.

What are you doing here?

I was just following
Eiríkur here.

Exactly! Accompany convicted murderers
in a nursing home.

Who do you
think you are, Andri?

Do you think that you can just
come here and ...

Do you think we can not do
this without you?

No, I'm not ....
-Ha?

I'm not saying that.

I'm just suggesting a
partnership.

You're over the investigation

and I obey your commands
in one and all.

Then I'm ordering you
to go back to town.

Besides that.

Why did you not call?

Why did not you let me know? We
each talked to the south?

No one. I was just following
Eiríkur here.

You know, Lína is not
going to be found.

You just have
to accept it.

You can not change
that fact

that we made a mistake
there that year,

and you had the biggest part in them.

Yes, I know.

But that's why I have
to find out what happened,

what happened to her.

What if these issues
are not related at all?

What if Lína
just has nothing to do with this matter ?

It's this guy, Ivar, isn '
t it? You never tolerated him.

Oh oh. stop this damn
nonsense, Trust!

You almost walked away from him.

You hated him even more
after it was revealed

that he was innocent.

Of course I just want to find the
one who killed him.

No, you're not going
to be involved in this.

Go home. Find some
insider trading to take care of.

You're responsible for her disappearance,
eh!

Tell us where she is!
Where the hell is she?

Andri ... Andri!
What were you arguing about?

You know, I do not
even remember .

You do not remember.

No, this was just
bullshit.

Do you think I remember that?

You quarrel with your girlfriend
and then the next day she disappears.

Calm down!
-Tell us if she's alive.

I know that you Andri consider yourself the
best police team in history,

but he's not going to take part
in this. It's an issue.

What really happened?

Andri was convinced
that this boy was guilty,

because he did not have
proof of absence.

And I stood by him in this case,
all the way

until it turns out
he's innocent.

And Lína, the girl,
she has not yet been found.

So we spent precious time
chasing this Ivar

when we should have been
looking for her.

But was he really innocent?
-Yes.

He was
hiding with his friend

who was of all men
her brother Lina.

He had been driving,
drunk and drugged.

He hit a small child, ran off
and disappeared.

And Ivar was there for a
few days.

That's why he did not want to
tell us where he was.

Because he did not want to talk about
his friend.

And Andri was sent here
for punishment.

Yes, actually.

Exactly.

What is this?

I found this under
Ívar's bed up in Ás.

The group of friends.
-This is him.

This is the one I was talking about.
Bergur, her brother.

Is not this Lína? Girlfriend.
-Yes.

Here too.

Look here.

See these newspaper articles.
He had Andri on his brain.

What is this? -This is all
some old stuff.

Do not connect with Ívar
in any way.

Trust. Nobody wants
to solve this problem as much as Andri.

It's Andri's fault
that the girl was never found.

Why do you think he came
here?

Because he's dying of
bullying, man.

That's the only reason.

I mean, I think he
prefers to be

everywhere but here.

He's going to fuck this up.

This is too important for him.
He has a biting conscience.

Isn't it good that
he matters?

Trust, what is it all about?

Isn't this more about
your ego than his?

What do you mean by that?
-What do I mean by that?

You've lost your phone

or do you just not want to
talk to me at all?

Sorry.

I talked to Trausta.

You will be included.
-Okay.

I'm just sorry I can not
invite you to stay the night.

There is no space

after Bárður and I took care of
his nephew.

You Bárður have decided
to give the relationship another chance?

What is the boy's name?
-His name is Flame.

How is it going?

It's just going well.
Much better than I dared to hope.

He has had to see many
ugly things in his short life.

I was expecting
you to come here now.

I have often thought of
Ásgeir.

It must be
difficult for you

to be constantly reminded of him
down at the station.

The boat is docking.
I'm going to be there.

An announcement was received.

There must be some group on board,
which is somewhat questionable.

I'll come with you.

Once again we are reminded of the
opposites of creation

and destruction and
constant transformation,

as to direct the continuation of
existence.

We remember our brother
and we say:

May all good spirits follow
us for the rest of our lives

and abducted brother.

After waves, threats and storms,
subsides again.

The darkness connects the beginning
and the end.

Human life is an alleged cycle.

The amount of death, a certain step.
The end of one is the beginning of another.

I want us to unite in a
humble call and say:

Money dies, cousins die.
The same person dies.

But fame never dies, no
matter how good it is.

What do you say, was Trausti just
happy to have me with him?

Me, me.

He's still pretty hard on it

that it should be investigated
as an unrelated matter. -Yes.

Who knows? Maybe he's
right.

It will hopefully turn out.
What are they doing here?