All language subtitles for lesmendiantsdelavie-1cd

LES MENDIANTS DE LA VIE

"Monsieur, comment faire pour
avoir un petit-d�jeuner ?"

"Je pourrais travailler."

"Oui. C'est moi."

"Ce n'�tait pas mon compagnon.

Il m'a sortie de l'orphelinat
il y a deux ans."

"Il �tait toujours apr�s moi
avec ses sales mains..."

"Et ce matin�"

"Vous n'allez pas rester ici jusqu'�
ce qu'ils le trouvent ?"

"D�j� saut� dans un train
de marchandises ?"

"Je vous mets dans un train
qui part vers l'Est.

Je vais dans l'autre sens."

"Je ne sais pas pourquoi je fais �a�"

"Tu ne m'es rien. Je vois pas
pourquoi on reste ensemble."

"Ce train t'emm�nera � Saint-Paul
avant ce soir, avec un peu de chance�"

"Vas-y, petite, ou il ira bient�t
trop vite pour toi !"

"Tu n'avais pas dit que
tu avais d�j� saut�

dans un train de marchandises ?"

"Salut petite !
Voil� mon train."

"J'esp�re que tu t'en sortiras."

"Mange. Je ne veux pas avoir
une malade sur les bras."

"Moi et mon fr�re, on essaye
d'aller voir notre m�re malade."

"On va pieuter l�
cette nuit."

"R�chauff�e ?"

"Merci."

"Faim ?"

"Pas tellement."

"T'as nulle part o� aller ?

Je veux dire, quand on sera
plus ensemble."

"Non. Nulle part o� aller."

"Moi, je vais au Canada.
J'ai un oncle � Alberta."

"Il y a des terres l�-bas.
Il m'aidera � m'installer."

"Viens avec moi.

La police n'ira pas te chercher
au Canada."

"Je ne veux pas vous g�ner."

"Pas grave."

"C'est dr�le de penser �
ces millions de gens

dans leurs lits douillets.

Et nous, l�,
� la belle �toile."

"Mais c'est comme �a.

M�me eux dans leurs lits
ne sont pas satisfaits,

Nous sommes tous
des mendiants de la vie."

"Certains mendient
pour ceci ou cela�

Moi, j'ai pas encore trouv�
ce que je cherche."

"Moi je sais ce que je veux,
Un endroit pour �tre tranquille,

"un endroit propre,"

"un chez moi."

"Je n'en ai jamais eu�

Peut-�tre que j'en aurais jamais.

Je pense que c'est pour �a
que j'en veux tant un."

"Bonne nuit."

RECHERCHEE POUR MEURTRE
1 000 $ DE RECOMPENSE

"Que ma limousine se d�p�che.
J'ai assez march�."

"Voil� votre limousine.
D�sireriez-vous autre chose ?"

"Ouais, je d�sirerais
un petit-d�jeuner."

"J'aime pas les oignons,
�a me donne mauvaise haleine."

"C'est une jungle, un lieu
o� se retrouvent les vagabonds."

"Du calme, petit blanc,
tout ira bien."

"Baisse ta casquette
et laisse-moi parler."

"On peut manger un morceau ?"

"Dans l'arri�re-salle d'un saloon,

elle �tait assise
toute la journ�e.

Entendez ces cloches !

Entendez ces cloches !

Elle �tait assise toute la journ�e,

Mais je me d'mande o�
elle s'asseyait la nuit ?

"H� ben ! J'avais jamais vu
un tel troupeau de clodos !"

"Qui es-tu ?"

"Qui veut le savoir ?"

"Doucement, tu parles
� Arkansaw le Serpent."

"Il me fait plut�t penser
� un crapaud.

Toi, tu parles
� Oklahoma Red !"

"J'ai pas sp�cialement envie
de tuer quelqu'un maintenant.

Mais si le Serpent me cherche,
il me trouvera."

"J'ai vol� un tonnelet
de whisky dans un alambic.

Servez-vous !"

"Mon fr�re en veut pas,
il est malade."

"Salut, ma grande !"

"Je sais reconna�tre une fille
quand j'en vois une."

"Viens, Ch�rie�"

"Attends !
Est-ce que tu sais qui c'est ?"

"Tirez-vous !

On veut pas �tre m�l�s
� des histoires de meurtres !"

"Laisse ces gosses
tranquilles."

"Il y a un train qui passe
cette nuit.

S'ils le ratent, ils seront pris�"

"On prend tous ce train.
Si elle vient,

tous les flics du pays
seront apr�s nous."

"Elle vient avec nous."

"Oh non, elle vient pas !"

"J'ai dit qu'elle venait
avec nous !"

"On recherche une fille
habill�e en homme,

qui voyage avec un clochard brun."

"La voil�, chef !"

"Il pleut des clochards,
voil� c'qui s'passe !"

Recherchons dans tous trains

fille habill�e en gar�on

avec jeune clochard -stop-

recherch�e pour meurtre.

"Allez ch�rie,
ne soit pas si exclusive."

"Pourquoi crois-tu
que je l'ai laiss�e venir ?

Je ne suis pas le P�re No�l !"

"Quand je suis en bande,
c'est moi le chef !"

"Et s'il y a une fille
dans la bande, elle est � moi.

"On va le juger et donner
une le�on � ce petit scheik."

"Je suis le juge ! Silence,
ou je fais �vacuer la salle !"

"Qu'est-ce que tu sais
des tribunaux ?"

"Rien !"

"Bien. Tu seras l'avocat g�n�ral."

"Hoppy, avocat de la d�fense."

"Mince, Red,
j'peux pas d�fendre un clodo."

"Oyez, Oyez !
L'audience est ouverte."

"Sachez par la pr�sente que
cette cour va rendre la justice."

"Puis-je contredire
votre honneur ?"

Un instant !
Avant d'aller plus loin,

la cour va condamner l'accus�."

"Objection !

Ce n'est pas �quitable
pour mon client."

"La d�fense, vous tentez
d'influencer la cour."

"Recommencez et vous serez
radi� du barreau !"

"De plus, cessez de vous gratter
devant la cour."

"La cour est pouilleuse,
en tous les cas."

"Huissier ! Cet avocat galeux
se gratte,

et c'est un outrage � la cour.

Emmenez-le !"

"La cour va rendre
son verdict."

"Le scheik perd sa ch�rie
au profit de la cour,

et sera jet� hors du train."

"Je ne veux aucune piti�.

Jetez-moi si vous voulez."

"Mais elle, c'est qu'une gosse
et elle a jamais eu sa chance !"

"Ne lui faites pas �a,
laissez-la partir !"

"Attendez !"

"Oublie-le. Tu appartiens
� la cour maintenant,"

"et la cour va �tre
tr�s protectrice !"

"Je r�clame le droit de
choisir mon protecteur !"

"Ce sera le Serpent.
Il vaut mieux que vous."

"Il aurait pu vous tenir t�te
dans la jungle."

"Et il vous aurait tu� si vous
ne vous �tiez pas d�fil�."

"Debout le Serpent !
La dame veut un combat."

"Silence dans la salle d'audience !"

"Reculez ! Tous !
Dans le coin."

"T'auras pas le cran de tirer !"

"Des tas de flics fouillent
le train !"

"Le train va � 60 � l'heure !

On est des clodos morts
si on saute !"

"On a int�r�t � se faire oublier.
Ils devraient pas tarder � rappliquer."

"Avec ces bless�s,
on n'ira pas loin.

Il y a une cabane en bas du canyon
pour se cacher."

"Je dois lui trouver quelque chose
� manger."

"Ils vont vraiment me pendre
s'il me prennent ?"

"Ouais, et moi aussi."

"H�, le Noir, o� est ta main ?
J'ai peur !"

�ont d�tach� deux wagons du N�81
pr�s de la Carri�re de l'Aigle.

La fille et son complice
doivent �tre � bord.

Que les patrouilles cherchent
dans tous les trains,

envoyez des hommes
pour fouiller la r�gion�

"Vous �tes donc encore l�,

Mes petits enfants
perdus dans les bois !"

"J'ai apport� un pr�sent
pour notre ch�rie."

"J'ai fait une demi-douzaine
de cordes � linges

avant de lui trouver quelque chose
� sa taille."

"Les flics du monde entier
recherchent une fille

habill�e en homme."

"Viens avec moi pendant que
la dame s'habille.

J'ai � te parler."

"Les flics savent que
t'es avec cette fille.

Si t'�tais malin,
tu la laisserais en plan."

"Attends une minute.

J'ai quelques mots � dire
� la dame."

"Ecoute, ch�rie,
j'ai une Ford l�, dehors,

qui peut nous emmener
loin des flics jusqu'� Spargo,

o� on pourra prendre
l'express Canadien."

"Ils te chercheront pas
en voiture,

surtout avec ces v�tements."

"Viens !
C'est ta seule chance !

Si tu restes l�, ils t'auront
� coup s�r !"

"Je ne pars pas sans Jim !"

"Si tu tiens � lui,
tu devras le laisser l�.

Tu veux pas qu'on le pende,
pas vrai ?"

"Il a peut-�tre raison, Jim."

"Avant de le laisser partir
avec toi,

je vais le farcir de plomb !"

"C'est � toi de voir, Ch�rie.

Tu viens avec moi,
ou pas ?"

"Je viens si Jim me le dit,"

"mais s'il veut pas que je bouge,

vous pouvez aller vous faire voir."

"Si vous le tuez,
vous devrez me tuer aussi."

"Plut�t �tre pendue
que partir avec vous !"

"J'en avais entendu parler,
mais encore jamais vu."

"�a doit �tre l'amour !"

"Je savais qu'il y avait
un truc louche entre vous deux."

"Oui, monsieur, c'est l'amour.
C'est �a que c'est !"

"Ben, les enfants,

Si vous pr�f�rez mourir ensemble
plut�t que d'�tre s�par�s,

je m'en lave les mains."

"J'ai juste le temps pour une sieste

avant de grimper
dans ma Rolls

pour prendre mon train."

"La nuit a �t� rude
et le juge est fatigu�."

"Sa fi�vre est tomb�e.

Il est froid comme
un concombre."

"Ils l'ont fait.
Je savais qu'ils feraient �a !"

"Y a quelque chose dans la fa�on
dont ces gamins se sont regard�s

qui m'a fichu un coup."

"Un couple de jeunes idiots
qui veut quelque chose d'aussi fort.

Ben, peut-�tre
qu'ils y arriveront."

"Tu penses
qu'ils vont s'en tirer ?"

"Et m�me s'ils s'en tirent,
ce ne sera pas termin�."

"Quand t'es recherch� pour meurtre,

Les flics te traquent
jusqu'� la mort."

"jusqu'� la mort."

"La fille aura des fun�railles
de premi�re."

"Comment tu vas faire
pour t'en sortir ?"

"T'inqui�te pas pour moi.

Mon pied n'a jamais gliss�."

"Non, patron,

j'ai jamais vu de fille blanche
habill�e en gar�on !"

"Je m'suis endormi vite
en m'occupant de mes oignons !"

"La voil� !"

"Tu sais que sans
Oklahoma Red,

nous ne serions pas l�
maintenant,

en route vers le Canada."

"Apr�s tout, c'�tait pas vraiment
un sale type."

"C'�tait un sale type.

Il t'aurait bris� le c�ur
pour un sou."

"Mon pied a gliss�,
cette fois."

Traduction et Calage : Matduha

(et j'ai m�me pas honte) : )