Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,830 --> 00:00:16,330
КОСМИЧЕСКИ МОМИЧЕТА ОТ КОРИЦАТА
2
00:00:52,130 --> 00:00:53,630
Контактът е иницииран.
3
00:00:53,660 --> 00:00:55,690
Предаването да започне след пет секунди.
4
00:01:02,140 --> 00:01:04,550
Сега на живо от планетата, известна като Земя,
5
00:01:04,580 --> 00:01:06,560
достъпнo за гледане в системата 13.
6
00:01:15,620 --> 00:01:17,530
Брадичката малко нагоре.
7
00:01:17,560 --> 00:01:19,000
Добре.
8
00:01:19,030 --> 00:01:20,670
Красиво, бомба е.
9
00:01:20,700 --> 00:01:22,660
Тук.
10
00:01:22,690 --> 00:01:24,670
Да, красиво, добре.
11
00:01:30,640 --> 00:01:32,390
Достатъчно е добро за това.
12
00:01:32,420 --> 00:01:33,420
Добре.
13
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Добре.
14
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
О, да.
15
00:01:56,980 --> 00:01:58,940
Да, погледни ме.
16
00:01:58,970 --> 00:02:00,460
Това е добре, погледни камерата.
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,360
Добре.
18
00:02:11,390 --> 00:02:12,650
Отстъпи назад.
19
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Да.
20
00:02:55,700 --> 00:02:59,540
Добре, просто си вдигни малко брадичката.
21
00:02:59,570 --> 00:03:01,070
Добре, красиво.
22
00:03:01,100 --> 00:03:02,190
Задръж това, задръж това.
23
00:03:07,110 --> 00:03:09,550
Още еднa.
24
00:03:09,580 --> 00:03:12,830
Добре, нека да си починем.
25
00:03:12,860 --> 00:03:14,630
Какво следва?
26
00:03:14,660 --> 00:03:19,190
Да преминем към, ъ-ъ, Taрзинa,
тоалета от джунглата.
27
00:03:19,220 --> 00:03:22,760
Но мислех, че каза, че следващото
облекло е на френската прислужница.
28
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Не.
29
00:03:23,810 --> 00:03:26,230
В момента искам костюма на момичето от джунглата.
30
00:03:26,260 --> 00:03:29,750
Хм, но аз, имам много за шиене по него.
31
00:03:29,780 --> 00:03:33,120
Е, тогава по-добре да се захващаш, нали?
32
00:03:33,150 --> 00:03:35,160
Ако нямаш нищо против да побързаш малко, Рита.
33
00:03:35,190 --> 00:03:38,230
Тук става малко мразовито.
34
00:03:38,260 --> 00:03:40,270
Може би трябва да си облечеш дрехите.
35
00:03:40,300 --> 00:03:42,570
Това може да помогне малко.
36
00:03:45,660 --> 00:03:49,110
Всъщност не искаш да направя това, нали?
37
00:03:49,140 --> 00:03:51,380
Нещата ще се развият много
по-бързо, ако не го направиш.
38
00:03:51,410 --> 00:03:52,970
Toчно и моите мисли.
39
00:03:55,330 --> 00:03:56,720
Уау!
40
00:03:56,750 --> 00:03:58,430
Не можеш да ме заблудиш.
41
00:03:58,460 --> 00:04:00,730
Изпрати Рита далеч с причина.
42
00:04:00,760 --> 00:04:02,900
Каква причина би била?
43
00:04:02,930 --> 00:04:05,080
Тази.
44
00:04:17,110 --> 00:04:21,320
Toд, шевната машина е повредена.
45
00:04:21,350 --> 00:04:23,050
Рита!
46
00:04:23,080 --> 00:04:25,820
Какво, по дяволите, става тук?
47
00:04:25,850 --> 00:04:29,250
О, уау, наистина загряваш бавнo, нали?
48
00:04:29,280 --> 00:04:30,105
Наистина ли?
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,060
Е, ще видим колко бързо мога да ти ритна задника!
50
00:04:33,090 --> 00:04:33,775
Задръжте!
51
00:04:33,790 --> 00:04:34,555
Задръжте!
52
00:04:34,570 --> 00:04:35,940
Задръжте, момичета!
53
00:04:35,970 --> 00:04:39,410
Няма да започнете да се биете за мен, нали?
54
00:04:39,440 --> 00:04:42,710
Е, ъ-ъ, да.
55
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Добре.
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,245
Уличница.
57
00:04:55,260 --> 00:04:55,945
Ти...
58
00:04:55,960 --> 00:04:57,290
Спри, скапана кучко.
59
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
Така ли получаваш всички тези работни места?
60
00:05:01,770 --> 00:05:03,200
Ти, шибана кучко.
61
00:05:03,230 --> 00:05:04,670
Ти си шибана уличница.
62
00:05:04,700 --> 00:05:08,400
Шибана...
63
00:05:14,110 --> 00:05:16,700
Не искам да се бия с теб.
64
00:05:16,730 --> 00:05:19,800
И аз не искам да се бия с теб.
65
00:11:07,260 --> 00:11:08,970
Предаването приключи.
66
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Очаквайте заповеди как да продължите.
67
00:11:13,660 --> 00:11:18,410
Започва телепортация на живи земни видове сега.
68
00:11:18,440 --> 00:11:21,890
И така, какво ще носим?
69
00:11:21,920 --> 00:11:25,110
О, да, обичам тази твоя дупара.
70
00:11:25,140 --> 00:11:27,720
Не мога да чакам.
71
00:11:27,750 --> 00:11:31,920
Ъ, да, ще се видим по-късно тази вечер.
72
00:11:31,950 --> 00:11:33,810
Чао.
73
00:11:33,840 --> 00:11:36,330
Можеш ли да повярваш,
че щяхме да се убием заради...
74
00:11:36,360 --> 00:11:38,850
него?
75
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
Да, Тод.
76
00:11:40,350 --> 00:11:41,880
Започни да говориш.
77
00:11:41,910 --> 00:11:44,280
Сега, момичета, мога да обясня.
78
00:11:44,310 --> 00:11:45,900
Дайте ми достатъчно време.
79
00:11:45,930 --> 00:11:47,730
Ти ми изневеряваше.
80
00:11:47,760 --> 00:11:51,170
Не, не, Джеси, помогни ми тук.
81
00:11:51,200 --> 00:11:53,340
Не правех нищо, нали?
82
00:11:53,370 --> 00:11:54,660
Той беше твърд като скала.
83
00:11:54,690 --> 00:11:55,485
Не.
84
00:11:55,500 --> 00:11:56,235
Джеси, не.
85
00:11:56,250 --> 00:11:57,840
Не такъв вид помощ.
86
00:11:57,870 --> 00:11:59,640
Рита, моля те.
87
00:11:59,670 --> 00:12:01,050
Мразя те.
88
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
Омразата е наистина силна дума.
89
00:12:03,990 --> 00:12:08,260
Време е да изчезнеш, Тод.
90
00:12:08,290 --> 00:12:10,400
Някога искала ли си да се омета?
91
00:12:19,320 --> 00:12:22,830
Внимавай какво си пожелаваш, предполагам.
92
00:12:22,860 --> 00:12:26,200
Надявам се да е направил резервни
копия на снимките ми.
93
00:12:32,490 --> 00:12:33,920
Вижте, момичета, можем...
94
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Къде съм?
95
00:12:46,430 --> 00:12:47,780
Добре дошъл, землянино.
96
00:12:47,810 --> 00:12:49,370
Няма от какво да се страхувате.
97
00:12:49,400 --> 00:12:51,240
Няма да бъдете наранен.
98
00:12:51,270 --> 00:12:54,680
О, невероятно.
99
00:12:54,710 --> 00:12:56,220
Трябва да сънувам.
100
00:12:56,250 --> 00:13:00,350
Това не е сън, както скоро ще осъзнаете.
101
00:13:00,380 --> 00:13:01,590
Къде съм?
102
00:13:01,620 --> 00:13:03,080
Вие сте в града насред космическия път
103
00:13:03,110 --> 00:13:07,130
Галаксия, седмата звездна система на Орион.
104
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Наистина ли?
105
00:13:09,190 --> 00:13:12,590
Да, какво си мислех?
106
00:13:12,620 --> 00:13:15,020
Не, наистина, къде съм?
107
00:13:15,050 --> 00:13:18,110
Засега сте наш специален гост.
108
00:13:18,140 --> 00:13:22,130
Трябва да имате много въпроси.
109
00:13:22,160 --> 00:13:23,870
Moжете да се обзаложите, че имам.
110
00:13:23,900 --> 00:13:27,590
За съжаление, но нямаме време за празни приказки.
111
00:13:27,620 --> 00:13:29,990
Ще Ви кажа всичко, което трябва да знаете.
112
00:13:30,020 --> 00:13:34,040
Наричат ??ме Металната топка от светлина.
113
00:13:34,070 --> 00:13:38,060
Добре, първо да започнем с това, че ме отвличате.
114
00:13:38,090 --> 00:13:40,520
Откъдето идвам, това е против закона.
115
00:13:40,550 --> 00:13:42,710
Не сме Ви отвлекли, землянино.
116
00:13:42,740 --> 00:13:46,520
Вие сте били докарани тук с
единствените средства, достъпни за нас.
117
00:13:46,550 --> 00:13:49,110
Моля, не се тревожете.
118
00:13:49,140 --> 00:13:53,240
Имаме бизнес предложение за Вас.
119
00:13:53,270 --> 00:13:55,700
Бизнес предложение?
120
00:13:55,730 --> 00:13:58,010
Какъв бизнес е възможно да имате с мен?
121
00:13:58,040 --> 00:14:01,940
Вие сте един от най-талантливите
фотографи на Вашата планета.
122
00:14:01,970 --> 00:14:05,840
Е, извинете, най-талантливият.
123
00:14:05,870 --> 00:14:07,400
Благодаря Ви.
124
00:14:07,430 --> 00:14:08,315
Разбира се.
125
00:14:08,330 --> 00:14:10,850
Ние тук, в Галаксия, се нуждаем от този талант.
126
00:14:13,400 --> 00:14:15,050
Не работя евтино.
127
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
Всяка година изготвяме календар с участието на
128
00:14:16,910 --> 00:14:19,390
най-красивите жени в нашата звездна система,
129
00:14:19,420 --> 00:14:22,910
но продажбите паднаха в черна дупка.
130
00:14:22,940 --> 00:14:24,200
Съжалявам да го чуя.
131
00:14:24,230 --> 00:14:27,200
Дори Грета не успя да увеличи
сумата на продажбите ни.
132
00:14:30,390 --> 00:14:32,930
Не мога да си представя защо.
133
00:14:32,960 --> 00:14:35,540
Бихме искали да сте наш нов фотограф.
134
00:14:35,570 --> 00:14:39,160
Внесете свеж живот в нашия космически календар.
135
00:14:39,190 --> 00:14:43,580
Хм, сега виждам какво имате предвид.
136
00:14:43,610 --> 00:14:45,740
Да, бих могъл да го направя.
137
00:14:45,770 --> 00:14:46,625
Добре.
138
00:14:46,640 --> 00:14:48,890
Моля, продължете към нашето студио, където ще
139
00:14:48,920 --> 00:14:51,290
се запознаете с новия ни супермодел - Иля.
140
00:14:51,320 --> 00:14:59,030
Добре, но след това - бръм,
тряс - обратно вкъщи за мен, нали?
141
00:14:59,060 --> 00:15:02,240
Това е идеята.
142
00:15:02,270 --> 00:15:03,920
Може би след малко изследване.
143
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Какво?
144
00:15:09,820 --> 00:15:12,710
Та нека видим дали съм го разбрал правилно.
145
00:15:12,740 --> 00:15:15,820
Вие двeтe спорехте с този човек - Тод Стийл.
146
00:15:15,850 --> 00:15:16,825
Точно така.
147
00:15:16,840 --> 00:15:18,250
Но тогава се помирявате.
148
00:15:18,280 --> 00:15:20,650
Това е краткото.
149
00:15:20,680 --> 00:15:23,470
И тогава двете започвате
да спорите с господин Стийл.
150
00:15:23,500 --> 00:15:24,475
Точно така.
151
00:15:24,490 --> 00:15:28,750
И тогава той започва да свети
и изчезва яко дим.
152
00:15:28,780 --> 00:15:29,830
Да.
153
00:15:29,860 --> 00:15:32,500
Беше точно като в „Стар Трек“.
154
00:15:32,530 --> 00:15:35,080
Е, не точно като в "Стар Трек".
155
00:15:35,110 --> 00:15:37,960
Винаги бяха като че ли
по-блестящи и лъскави.
156
00:15:37,990 --> 00:15:41,590
Да, това определено беше
по-скоро като ярко, блестящо нещо.
157
00:15:41,620 --> 00:15:43,090
Да.
158
00:15:43,120 --> 00:15:44,590
Вие двете бяхте ли пили?
159
00:15:44,620 --> 00:15:48,240
Аз не, но е Хепи Ауър, ако купувате.
160
00:15:48,270 --> 00:15:48,955
Не, не купувам.
161
00:15:48,970 --> 00:15:49,990
Ами Вие?
162
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Няма да купувам.
163
00:15:53,790 --> 00:15:55,140
Нещо друго?
164
00:15:55,170 --> 00:15:56,370
Наистина не си спомням.
165
00:15:58,880 --> 00:16:01,990
Както казах е: наистина
не помня нищо след това.
166
00:16:02,020 --> 00:16:04,680
Добре, добре.
167
00:16:04,710 --> 00:16:08,110
Къде мога да се свържа с Вас,
ако имам още въпроси?
168
00:16:08,140 --> 00:16:10,970
Ще Ви дам една от моите визитки.
169
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Добре.
170
00:16:14,700 --> 00:16:17,340
Изглеждате ми страшно позната.
171
00:16:17,370 --> 00:16:18,720
Откъде Ви познавам?
172
00:16:18,750 --> 00:16:19,725
Момиче на корицата...
173
00:16:19,740 --> 00:16:20,950
"Сладуранки от двора на плевнята".
174
00:16:20,980 --> 00:16:23,120
Леле, точно така.
175
00:16:23,150 --> 00:16:24,065
С козата.
176
00:16:24,080 --> 00:16:25,350
Хм, колко сладко.
177
00:16:25,380 --> 00:16:28,530
Спомнихте си.
178
00:16:28,560 --> 00:16:30,250
Благодаря Ви.
179
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Рита?
180
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
Добре, ще се свържа.
181
00:16:35,930 --> 00:16:37,920
Със сигурност се надявам да е така.
182
00:16:37,950 --> 00:16:42,070
Е, предполагам, че не е останало нищо
друго, освен да затворим магазина.
183
00:16:42,100 --> 00:16:43,160
Идваш ли?
184
00:16:43,190 --> 00:16:43,985
Не, благодаря.
185
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Вече дойдох.
186
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Ехо?
187
00:16:52,610 --> 00:16:53,610
Има ли някой тук?
188
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Иля?
189
00:17:01,970 --> 00:17:03,760
Аз съм Иля.
190
00:17:03,790 --> 00:17:08,360
О, ти си красива.
191
00:17:08,390 --> 00:17:12,650
Какво очакваше, Есторианска слузeста девица?
192
00:17:12,680 --> 00:17:16,190
Може би просто очаквах Грета.
193
00:17:16,220 --> 00:17:17,780
Ти си земният човек?
194
00:17:17,810 --> 00:17:18,785
Да.
195
00:17:18,800 --> 00:17:22,490
100% американски страхотен мъжкар от класа.
196
00:17:22,520 --> 00:17:26,840
Е, не изглеждаш много като такъв,
но предполагам, че ще заизглеждаш.
197
00:17:26,870 --> 00:17:30,290
Виж, госпожичке, помолиха ме да те снимам.
198
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
Така че може би просто да преминем към
същността и да се залавяме с работата?
199
00:17:34,190 --> 00:17:36,860
Както желаеш.
200
00:17:36,890 --> 00:17:39,830
Взаимодействаш ли с женските
видове на своята планета?
201
00:17:39,860 --> 00:17:45,740
Правих го, но предполагам,
че отново съм необвързан.
202
00:17:45,770 --> 00:17:46,745
Добре.
203
00:17:46,760 --> 00:17:49,280
Защото не бих искала да карам някой да ревнува.
204
00:17:49,310 --> 00:17:50,390
Идеално.
205
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
Да започваме тогава.
206
00:17:54,330 --> 00:17:55,780
Да видим къде сме.
207
00:17:59,620 --> 00:18:00,850
Не, чакай, задръж. Задръж.
208
00:18:00,880 --> 00:18:01,605
Не толкова бързо.
209
00:18:01,620 --> 00:18:02,305
Не толкова бързо.
210
00:18:02,320 --> 00:18:04,100
Аз просто... ще те насочвам.
211
00:18:04,130 --> 00:18:05,470
Какво искаш да направя?
212
00:18:05,500 --> 00:18:09,690
Не, имаш правилната идея,
просто я прилагай по-бавно.
213
00:18:09,720 --> 00:18:10,860
Просто слушай какво казвам.
214
00:18:10,890 --> 00:18:12,360
Ще те насочвам през това, нали?
215
00:18:12,390 --> 00:18:13,690
Та, така ли?
216
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
О, много по-добре.
217
00:18:18,260 --> 00:18:20,400
Те това е.
218
00:18:20,430 --> 00:18:23,450
Окей, добре, сега ми дай нещо друго.
219
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Погледни ме.
220
00:18:30,050 --> 00:18:30,835
Добре.
221
00:18:30,850 --> 00:18:32,250
Добре, нека просто, хм...
222
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
Да.
223
00:18:40,050 --> 00:18:40,735
Добре.
224
00:18:40,750 --> 00:18:43,230
Добре.
225
00:18:43,260 --> 00:18:48,210
Добре, сега бавно можеш да се
пресегнеш към горнището си.
226
00:18:48,240 --> 00:18:51,060
Да, сега ще щракна още няколко позиции.
227
00:18:59,390 --> 00:19:01,350
Усмивка... добре.
228
00:19:15,590 --> 00:19:17,520
Време беше да се появиш.
229
00:19:17,550 --> 00:19:18,890
Щях да изпратя полицейска кола
230
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
да те търси.
231
00:19:20,570 --> 00:19:22,970
Бях вързан в ателието на този фотограф.
232
00:19:23,000 --> 00:19:24,130
Вързан?
233
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
Това звучи като вида каша, в който се забъркваш.
234
00:19:27,710 --> 00:19:29,840
Роугън, най-странното нещо.
235
00:19:29,870 --> 00:19:32,630
Множество халюцинации, толкова близо,
колкото мога да понеса.
236
00:19:32,660 --> 00:19:36,500
Две момичета казват, че са видели
точно същото нещо да се случи.
237
00:19:36,530 --> 00:19:39,020
Но това, което те твърдят, че се е случило...
238
00:19:39,050 --> 00:19:40,730
е невъзможно.
239
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
Може би са били друсани.
240
00:19:41,870 --> 00:19:43,480
Не, не мисля така.
241
00:19:43,510 --> 00:19:45,610
Просто не изглеждаха.
242
00:19:45,640 --> 00:19:47,150
Какво са видели?
243
00:19:47,180 --> 00:19:49,400
Казват, че са се сбили заради този мъж,
244
00:19:49,430 --> 00:19:51,950
и изведнъж мъжът се изпарява във въздуха.
245
00:19:51,980 --> 00:19:54,440
Като извънземно отвличане?
246
00:19:54,470 --> 00:19:56,130
Да, нещо такова.
247
00:19:56,160 --> 00:19:58,680
Добре, трябва да провериш това.
248
00:19:58,710 --> 00:19:59,675
Какво е?
249
00:19:59,690 --> 00:20:00,910
Тенденция е.
250
00:20:00,940 --> 00:20:02,690
Космическата администрация точно
251
00:20:02,720 --> 00:20:05,300
съобщи, че неизвестна междузвездна
252
00:20:05,330 --> 00:20:07,670
маса е навлязла в нашата слънчева система
253
00:20:07,700 --> 00:20:10,180
и е в орбита около Луната.
254
00:20:10,210 --> 00:20:11,780
Пич, не може да има връзка
255
00:20:11,810 --> 00:20:13,610
между това и онзи мъж.
256
00:20:13,640 --> 00:20:15,530
Не бъди толкова сигурен.
257
00:20:15,560 --> 00:20:19,130
Може би тези две момичета са били
хипнотизирани, за да не си спомнят
258
00:20:19,160 --> 00:20:20,370
какво наистина се е случило.
259
00:20:20,400 --> 00:20:22,460
Да, може би дрън-дрън, та пляс.
260
00:20:22,490 --> 00:20:25,990
Но имам информацията за връзка с това момиче,
261
00:20:26,020 --> 00:20:27,890
а мъжът липсва.
262
00:20:27,920 --> 00:20:29,570
Трябва да разследваш.
263
00:20:29,600 --> 00:20:33,430
Може да разбереш нещо, ъъ, много интересно.
264
00:20:33,460 --> 00:20:35,090
По дяволите, защо не.
265
00:20:35,120 --> 00:20:36,690
Мина бавна седмица.
266
00:20:36,720 --> 00:20:39,080
О, и ей, не забравяй, че може
да е нужен истински шок,
267
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
за да си върне паметта.
268
00:20:40,180 --> 00:20:44,910
Ако има една мисъл в
главата си, аз ще я намеря.
269
00:20:49,230 --> 00:20:51,800
Добре. Задръж за мен.
270
00:20:51,830 --> 00:20:53,070
Красиво.
271
00:20:53,100 --> 00:20:55,810
Точно така.
272
00:20:55,840 --> 00:20:57,780
И от другия ъгъл.
273
00:21:02,630 --> 00:21:04,100
О, да, приближи се.
274
00:21:08,540 --> 00:21:09,690
Бомба е.
275
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
Добре, ще ми е нужно още малко.
276
00:21:11,510 --> 00:21:12,570
Добре.
277
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Тук.
278
00:21:17,430 --> 00:21:19,410
Добре, предполагам, че сме приключили тук.
279
00:21:24,540 --> 00:21:26,450
И така, какво мислиш?
280
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
С теб стават великолепни снимки.
281
00:21:28,590 --> 00:21:29,740
Много хубава работа.
282
00:21:33,150 --> 00:21:35,010
Ще заминеш ли скоро?
283
00:21:35,040 --> 00:21:37,170
Мисията изпълнена.
284
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
Е, обичайно е сред моите
хора да плащат за услуги
285
00:21:41,270 --> 00:21:42,630
когато са направени.
286
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
О, чудесно, ще ти изпратя сметка.
287
00:21:51,580 --> 00:21:53,230
Имам само един начин да платя.
288
00:21:59,570 --> 00:22:04,340
Хм, не искам да нарушавам вашите обичаи.
289
00:22:04,370 --> 00:22:09,180
Искам да кажа, че знам колко са важни за хората.
290
00:27:59,950 --> 00:28:01,310
Кой е там?
291
00:28:01,340 --> 00:28:03,280
О, това съм само аз.
292
00:28:03,310 --> 00:28:04,650
Хей, Рита.
293
00:28:04,680 --> 00:28:07,450
Мислех, че тази вечер си на среща с Тод?
294
00:28:07,480 --> 00:28:08,165
О, не.
295
00:28:08,180 --> 00:28:12,020
Той си тръгна... неочаквано.
296
00:28:12,050 --> 00:28:14,810
О, не, той те отеба?
297
00:28:14,840 --> 00:28:17,590
Не точно.
298
00:28:17,620 --> 00:28:18,950
Това е дълга история.
299
00:28:18,980 --> 00:28:21,410
Мм-хм, добре, че може да чака.
300
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Изглеждаш уморена.
301
00:28:23,150 --> 00:28:24,900
Нека ти донеса чаша вино.
302
00:28:24,930 --> 00:28:27,420
Хм, ще се насиля.
303
00:28:34,420 --> 00:28:37,770
Какво е работата с кърпата?
304
00:28:37,800 --> 00:28:40,840
О, щях да взема душ.
305
00:28:40,870 --> 00:28:42,640
Наистина ли?
306
00:28:42,670 --> 00:28:45,850
И аз бих могла да го използвам.
307
00:28:45,880 --> 00:28:48,550
Нямам нищо против споделянето.
308
00:28:48,580 --> 00:28:52,460
Благодаря, но може би по-късно.
309
00:28:52,490 --> 00:28:55,300
Егаси денят, а?
310
00:28:55,330 --> 00:28:59,000
Ти го каза, но не всичко беше лошо.
311
00:29:02,330 --> 00:29:06,000
И така, разкажи ми за Тод.
312
00:29:06,030 --> 00:29:07,550
О, не в момента.
313
00:29:07,580 --> 00:29:08,405
Може би по-късно.
314
00:29:08,420 --> 00:29:13,520
Но освен това, ти просто
ще помислиш, че съм лудa.
315
00:29:13,550 --> 00:29:17,480
Всички понякога полудяват.
316
00:29:17,510 --> 00:29:20,160
Имаш право.
317
00:29:20,190 --> 00:29:21,190
Добре.
318
00:29:23,420 --> 00:29:26,000
Ако няма да ми кажеш,
319
00:29:26,030 --> 00:29:28,610
ще отида да си взема душ.
320
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Не прави нищо, което не бих направила.
321
00:29:30,950 --> 00:29:32,410
Точно това имах предвид.
322
00:34:56,350 --> 00:34:57,600
Погледни тaзи.
323
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
Много хубаво.
324
00:35:04,400 --> 00:35:07,490
Постъпихте ли, както помолихме?
325
00:35:07,520 --> 00:35:08,660
Целият страхотен материал...
326
00:35:08,690 --> 00:35:10,010
точно тук.
327
00:35:10,040 --> 00:35:11,210
Отлично.
328
00:35:11,240 --> 00:35:14,330
Платихте ли на господин Стийл за услугите му?
329
00:35:14,360 --> 00:35:15,095
Да.
330
00:35:15,110 --> 00:35:16,730
Платенo в пълен размер.
331
00:35:16,760 --> 00:35:21,210
Да, някак си, ъъ, изпраскахме сделка.
332
00:35:21,240 --> 00:35:23,110
Добре.
333
00:35:23,140 --> 00:35:24,970
Тогава съм съвсем готов, нали?
334
00:35:25,000 --> 00:35:26,110
Не точно.
335
00:35:26,140 --> 00:35:29,200
Нуждаем се от нещо малко повече.
336
00:35:29,230 --> 00:35:30,610
Повече?
337
00:35:30,640 --> 00:35:32,940
Като, какво повече?
338
00:35:32,970 --> 00:35:35,530
Нашата публика е много придирчива, господин Стийл.
339
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
Те изискват разнообразие, както и красота.
340
00:35:37,990 --> 00:35:40,810
Екзотични, цветни локации.
341
00:35:40,840 --> 00:35:45,250
Накъде биете, Метална топко от светлина?
342
00:35:45,280 --> 00:35:46,660
Aкo това е дори истинското Ви име.
343
00:35:46,690 --> 00:35:49,320
Да, ще Ви придружим обратно до Вашата планета.
344
00:35:49,350 --> 00:35:51,910
Когато сте успял да уловите красотата й там,
345
00:35:51,940 --> 00:35:54,900
Вашата работа ще бъде свършена.
346
00:35:54,930 --> 00:35:55,615
И?
347
00:35:55,630 --> 00:35:58,020
Имате 24 земни часа, за да постигнете това.
348
00:35:58,050 --> 00:35:59,650
Тогава ще напуснем орбитата на Луната ви
349
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
и ще се върнем към нашата
собствена звездна система.
350
00:36:02,510 --> 00:36:03,850
Ами ако кажа „не“?
351
00:36:03,880 --> 00:36:05,660
Довиждане за сега.
352
00:36:05,690 --> 00:36:09,190
Иля, помни - 24 часа.
353
00:36:09,220 --> 00:36:12,930
Предполагам, че тогава трябва да се облека.
354
00:36:22,170 --> 00:36:24,290
Ъъъ, почакай.
355
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Идвам.
356
00:36:29,680 --> 00:36:31,660
Къде беше...
357
00:36:31,690 --> 00:36:34,680
О, това си... ти.
358
00:36:34,710 --> 00:36:36,710
Имате ли против да вляза?
359
00:36:40,960 --> 00:36:42,640
Хубаво мeстeнце имате тук.
360
00:36:42,670 --> 00:36:43,700
Благодаря.
361
00:36:43,730 --> 00:36:46,250
Споделям го с моята съквартирантка.
362
00:36:46,280 --> 00:36:48,460
О, това момиче ли срещнах по-рано днес?
363
00:36:48,490 --> 00:36:50,260
Няма начин.
364
00:36:50,290 --> 00:36:52,410
Името на съквартирантката ми е Саша.
365
00:36:55,570 --> 00:36:58,590
Тя тук ли е в момента?
366
00:36:58,620 --> 00:37:01,440
Честно казано не знам.
367
00:37:01,470 --> 00:37:06,680
Някак заспах в кухнята.
368
00:37:06,710 --> 00:37:09,560
Разбирам.
369
00:37:09,590 --> 00:37:13,270
Значи намерихте Тод?
370
00:37:13,300 --> 00:37:13,985
Не.
371
00:37:14,000 --> 00:37:17,780
Хм, всъщност това е,
за което исках да говоря с Вас.
372
00:37:17,810 --> 00:37:22,230
Когато всичко това се случи,
помните ли нещо друго?
373
00:37:22,260 --> 00:37:23,730
Аз... наистина не помня.
374
00:37:23,760 --> 00:37:27,030
Искам да кажа, че имаше силен шум.
375
00:37:27,060 --> 00:37:28,310
Не помня.
376
00:37:28,340 --> 00:37:32,670
Наистина не помня нищо.
377
00:37:32,700 --> 00:37:33,730
Хм.
378
00:37:33,760 --> 00:37:37,420
Има теория, че някои хора могат да се насилят
379
00:37:37,450 --> 00:37:39,670
да изпаднат под един вид
самостоятелна хипноза, за да
380
00:37:39,700 --> 00:37:43,810
блокират нещата, които намират
за твърде ужасни, за да се запомнят.
381
00:37:43,840 --> 00:37:46,310
Мислите ли, че това се е случило с мен?
382
00:37:46,340 --> 00:37:47,235
Може би.
383
00:37:47,250 --> 00:37:51,880
Това е само теория, но мисля,
че ако успеехме да приложим
384
00:37:51,910 --> 00:37:57,130
някакъв стимул върху Вас,
може би ще можете да си спомните
385
00:37:57,160 --> 00:37:58,540
поне нещо.
386
00:37:58,570 --> 00:38:01,880
Можете да ме стимулирате, детектив.
387
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
Пила ли сте?
388
00:38:05,380 --> 00:38:06,800
Само малко.
389
00:38:06,830 --> 00:38:10,250
Е... е, предполагам, че бихме могли да опитаме.
390
00:38:10,280 --> 00:38:12,700
Няма опитване.
391
00:38:12,730 --> 00:38:14,060
Има само правене.
392
00:41:12,820 --> 00:41:14,880
Еха.
393
00:41:14,910 --> 00:41:17,790
Добре дошлa в къщурката ми.
394
00:41:17,820 --> 00:41:21,030
Тук правиш снимките си?
395
00:41:21,060 --> 00:41:23,590
Това е където се случва цялата магия, скъпа.
396
00:41:23,620 --> 00:41:25,930
Еха.
397
00:41:25,960 --> 00:41:30,190
Толкова е различно от нашето студио.
398
00:41:30,220 --> 00:41:32,020
Изисквам простота.
399
00:41:32,050 --> 00:41:34,960
Не става въпрос за метални тръби и завеси.
400
00:41:34,990 --> 00:41:36,780
Става въпрос за момичето.
401
00:41:36,810 --> 00:41:38,680
Разбираш ли какво казвам?
402
00:41:38,710 --> 00:41:41,170
Така мисля.
403
00:41:41,200 --> 00:41:43,750
Та би ли искал да ме снимаш сега?
404
00:41:43,780 --> 00:41:46,690
О, не, да не бързаме с това.
405
00:41:46,720 --> 00:41:49,150
Имаме достатъчно време.
406
00:41:49,180 --> 00:41:51,380
В момента не го чувствам.
407
00:41:51,410 --> 00:41:55,150
Е, искаш ли да ти платя предварително?
408
00:41:55,180 --> 00:41:58,870
Не чувствам това дотам, скъпа.
409
00:41:58,900 --> 00:42:01,190
Да се ??махаме оттук.
410
00:42:01,220 --> 00:42:02,710
Имам нужда от питие.
411
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Алкохол?
412
00:42:03,760 --> 00:42:05,140
Да.
413
00:42:05,170 --> 00:42:06,670
Нещо с алкохол...
414
00:42:06,700 --> 00:42:07,980
много алкохол.
415
00:42:08,010 --> 00:42:09,080
Чакай ме.
416
00:42:26,920 --> 00:42:28,400
О, харесва ли ти?
417
00:42:28,430 --> 00:42:30,530
Меко казано.
418
00:42:30,560 --> 00:42:33,530
Е, продължавай да пиеш на екс
и ще трябва да те изнеса оттук.
419
00:42:33,560 --> 00:42:36,380
Имаме такива напитки на Галаксия,
420
00:42:36,410 --> 00:42:39,800
но те са много по-мощни.
421
00:42:39,830 --> 00:42:41,860
По-силни от това?
422
00:42:41,890 --> 00:42:43,700
Да.
423
00:42:43,730 --> 00:42:48,560
Когато поемам твърде много пиене,
ставам много агресивна...
424
00:42:48,590 --> 00:42:50,810
сексуално агресивна.
425
00:42:50,840 --> 00:42:54,740
Е, така мъжете харесват
момичетата тук на Земята.
426
00:42:54,770 --> 00:42:57,990
Тогава ще ми хареса тук.
427
00:42:58,020 --> 00:43:00,050
Ето, вземи моето.
428
00:43:00,080 --> 00:43:02,650
Още едно питие и ще бъда ненаситна.
429
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Строполена в безсъзнание.
430
00:43:16,420 --> 00:43:18,750
Барман, налей ми отново.
431
00:43:18,780 --> 00:43:21,790
Втечненият алкохол, обаче,
432
00:43:21,820 --> 00:43:24,250
влияе върху сензорния ми щит...
433
00:43:24,280 --> 00:43:26,890
отслабва го.
434
00:43:26,920 --> 00:43:29,050
Сензорен щит?
435
00:43:29,080 --> 00:43:30,850
Какво е това?
436
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
Това е щитът, който те прави
437
00:43:32,230 --> 00:43:34,460
да ме виждаш като красива жена.
438
00:43:34,490 --> 00:43:38,680
Ако отслабне твърде много, ще ме
видиш такава, какъвто съм всъщност.
439
00:43:38,710 --> 00:43:39,990
Какво?
440
00:43:40,020 --> 00:43:43,120
Чакай, наистина приличаш точно на Грета?
441
00:43:43,900 --> 00:43:45,460
Не, глупчо.
442
00:43:45,490 --> 00:43:46,990
Аз съм Грета.
443
00:43:47,020 --> 00:43:49,720
Иля е само моето сценично име.
444
00:43:49,750 --> 00:43:51,120
О.
445
00:43:51,150 --> 00:43:52,410
Заповядай.
446
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Наслади се.
447
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
О, майко.
448
00:44:01,680 --> 00:44:05,640
Колко слаб е щитът ти в момента?
449
00:44:05,670 --> 00:44:08,340
Усещам, че замира доста бързо.
450
00:44:08,370 --> 00:44:11,110
Може би трябва да почивам и
да го оставя да се възстанови.
451
00:44:11,140 --> 00:44:12,920
Добре, тогава по-добре да тръгваме...
452
00:44:12,950 --> 00:44:14,260
преди да е твърде късно.
453
00:44:14,290 --> 00:44:15,920
Но къде?
454
00:44:15,950 --> 00:44:18,570
Това е изстрел в тъмното,
но мисля, че знам къде
455
00:44:18,600 --> 00:44:21,410
можеш да заспиш и ние ще можем да те придружим
456
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
също.
457
00:44:31,100 --> 00:44:32,340
Тук.
458
00:44:33,570 --> 00:44:35,770
Шшшт!
459
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Ти шшшт!
460
00:45:08,130 --> 00:45:11,920
Детектив Барнс, Метро полиция.
461
00:45:11,950 --> 00:45:14,180
Благодаря за цялото ти сътрудничество...
462
00:45:14,210 --> 00:45:16,100
Намигване, намигване.
463
00:45:16,130 --> 00:45:18,150
Чудиш се какво означава това?
464
00:45:18,180 --> 00:45:19,400
Това означава, че си закъснял.
465
00:45:19,430 --> 00:45:22,100
Саша, какво става тук?
466
00:45:22,130 --> 00:45:28,110
Би трябвало да те питам
точно същото и кой е това?
467
00:45:28,140 --> 00:45:31,840
Виж, това е дълга история и в
никакъв случай не би повярвала.
468
00:45:31,870 --> 00:45:32,865
Забавно.
469
00:45:32,880 --> 00:45:35,050
Рита каза същото.
470
00:45:38,370 --> 00:45:40,650
Какво за нея?
471
00:45:40,680 --> 00:45:42,320
Това е...
472
00:45:42,350 --> 00:45:44,210
Иля.
473
00:45:44,240 --> 00:45:47,180
Тя е от Швеция.
474
00:45:47,210 --> 00:45:48,210
Да.
475
00:45:51,590 --> 00:45:52,980
Тя е малко подпийнала.
476
00:45:55,820 --> 00:45:58,790
Тя се нуждае от място,
където да легне за известно време.
477
00:45:58,820 --> 00:46:00,800
Да, обзалагам се.
478
00:46:00,830 --> 00:46:04,080
Но няма да получиш помощ от Рита тук.
479
00:46:04,110 --> 00:46:08,120
Тя има ново гадже и той е ченге.
480
00:46:08,150 --> 00:46:11,480
Саша, моля те, помогни ми.
481
00:46:11,510 --> 00:46:13,310
Не се чувства добре.
482
00:46:13,340 --> 00:46:16,450
Само за малко. Моля те!
483
00:46:18,260 --> 00:46:20,740
Ще направя всичко, което искаш.
484
00:46:20,770 --> 00:46:21,665
Хубаво.
485
00:46:21,680 --> 00:46:23,790
Добре.
486
00:46:23,820 --> 00:46:27,450
Тя може да oтиде да спи в стаята на Рита.
487
00:46:27,480 --> 00:46:30,840
Тя няма да се събуди скоро.
488
00:46:30,870 --> 00:46:31,685
Благодаря ти.
489
00:46:31,700 --> 00:46:32,850
Няма да съжаляваш за това.
490
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
Върви с нея.
491
00:46:54,940 --> 00:46:57,560
Тя заспа бързо-бързо.
492
00:46:57,590 --> 00:47:00,580
Сега трябва да дадеш някакво обяснение.
493
00:47:00,610 --> 00:47:04,380
Виж, малко е фантастично, ще помислиш,
494
00:47:04,410 --> 00:47:06,300
че съм се сбъркал напълно.
495
00:47:06,330 --> 00:47:08,410
Пробвай ме.
496
00:47:08,440 --> 00:47:12,080
Бях отвлечен от извънземно
на име Метална топка от светлина,
497
00:47:12,110 --> 00:47:15,740
и то ме принуди да снимам новото
им момиче от корицата на календара.
498
00:47:15,770 --> 00:47:18,020
Но те не бяха доволни само с това.
499
00:47:18,050 --> 00:47:22,310
Сега ме карат да я снимам тук, на Земята.
500
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
Остават ми само 23 часа, за да го направя.
501
00:47:25,290 --> 00:47:28,460
И така, какво е толкова фантастично в това?
502
00:47:28,490 --> 00:47:29,435
Виждаш ли?
503
00:47:29,450 --> 00:47:31,610
Знаех си, че няма да ми повярваш.
504
00:47:31,640 --> 00:47:33,420
Тод.
505
00:47:33,450 --> 00:47:36,020
Слушай, харесвам те...
506
00:47:36,050 --> 00:47:37,050
много.
507
00:47:39,810 --> 00:47:42,450
Искам да ти повярвам.
508
00:47:42,480 --> 00:47:44,440
Искам да ти помогна.
509
00:47:44,470 --> 00:47:47,020
Ако наистина искаш да ми
помогнеш, ще й дадеш назаем
510
00:47:47,050 --> 00:47:48,430
някои от старите си дрехи.
511
00:47:52,780 --> 00:47:54,400
Ще ти дам ризата направо от гърба си.
512
00:48:02,410 --> 00:48:04,070
Знаех си, че мога да разчитам на теб.
513
00:53:22,000 --> 00:53:25,020
Ей, докопа ли нещо за това момиче?
514
00:53:25,050 --> 00:53:27,240
Нещо такова.
515
00:53:27,270 --> 00:53:28,380
Какво още правиш тук?
516
00:53:28,410 --> 00:53:31,050
Уф, МакКлъски се обади, че е болен...
517
00:53:31,080 --> 00:53:32,410
отново.
518
00:53:32,440 --> 00:53:35,910
А Мърфи стои на пост край новата
"Кралица на поничките" на 47-а.
519
00:53:35,940 --> 00:53:37,200
Изтеглил си късата клечка.
520
00:53:37,230 --> 00:53:38,640
О, всичко е наред.
521
00:53:38,670 --> 00:53:40,500
Мога да използвам извънреден труд.
522
00:53:40,530 --> 00:53:41,495
Ами ти?
523
00:53:41,510 --> 00:53:43,140
Тъкмо ще приключвам смяна.
524
00:53:43,170 --> 00:53:48,470
О, ей, преди да го направиш, провери това.
525
00:53:48,500 --> 00:53:51,440
Полицейският бюлетин, който
излъчихме за онзи изчезнал фотограф,
526
00:53:51,470 --> 00:53:53,050
изглежда даде резултат.
527
00:53:53,080 --> 00:53:54,260
Какво?
528
00:53:54,290 --> 00:53:57,200
Барманът в "При Двойното Де" казва, че е имал
529
00:53:57,230 --> 00:54:00,260
клиент там по-рано, който
съответства на описанието на Стийл.
530
00:54:00,290 --> 00:54:01,340
Сам ли е бил?
531
00:54:01,370 --> 00:54:02,370
Не.
532
00:54:02,390 --> 00:54:06,140
Едно момче казва, че имал момиче със
със себе си, мацорана с екзотичен вид,
533
00:54:06,170 --> 00:54:07,280
истинска муцка.
534
00:54:07,310 --> 00:54:09,690
Но тя може би просто е била
една от стриптийзьорките в клуба.
535
00:54:09,720 --> 00:54:12,270
Хм, вероятно би трябвало да отпердаша натам.
536
00:54:12,300 --> 00:54:13,115
По-добре побързай.
537
00:54:13,130 --> 00:54:15,050
Танц в скута на две на
цената на една до 10:00 часа.
538
00:54:15,080 --> 00:54:16,370
Ще пусна светлините.
539
00:54:16,400 --> 00:54:17,460
Може би ще имаш късмет.
540
00:54:17,490 --> 00:54:18,175
Благодаря.
541
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Вече имах.
542
00:54:37,790 --> 00:54:39,710
Ще имате ли нещо против, ако седна?
543
00:54:39,740 --> 00:54:42,250
Това е свободна страна.
544
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
Благодаря.
545
00:54:47,930 --> 00:54:52,020
Знаете ли, наистина не очаквах да Ви видя тук.
546
00:54:52,050 --> 00:54:53,670
Не се тревожете за мен.
547
00:54:53,700 --> 00:54:56,690
Няма да кажа на никого, че Ви видях
да се мотаете около стриптийз клуба.
548
00:54:56,720 --> 00:54:57,770
О, не съм, разбирате ли?
549
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
Все още съм на работа.
550
00:54:59,930 --> 00:55:01,530
Сервитьорка тук през уикендите.
551
00:55:01,560 --> 00:55:02,690
Точно тук си вадя парите.
552
00:55:02,720 --> 00:55:03,645
Хм.
553
00:55:03,660 --> 00:55:08,100
Значи една от тези отрепки нарушава
закона или нещо подобно?
554
00:55:08,130 --> 00:55:11,490
Не, но барманът каза,
че е видял Ваш приятел фотограф
555
00:55:11,520 --> 00:55:12,680
тук долу преди малко.
556
00:55:12,710 --> 00:55:13,850
Тод?
557
00:55:13,880 --> 00:55:15,800
Това е едно от свърталищата му.
558
00:55:15,830 --> 00:55:17,380
Значи сте го намерил?
559
00:55:17,410 --> 00:55:18,335
Не.
560
00:55:18,350 --> 00:55:19,570
Все още търся.
561
00:55:19,600 --> 00:55:21,440
Надявах се да го разпозная със
сигурност, но това, което казвате
562
00:55:21,470 --> 00:55:22,550
има смисъл.
563
00:55:22,580 --> 00:55:24,020
Просто ми се иска да си спомните какво се случи
564
00:55:24,050 --> 00:55:26,720
след тази светеща светлина.
565
00:55:26,750 --> 00:55:30,965
Както казах, детектив, съзнанието
ми е един вид празно точно сега.
566
00:55:30,980 --> 00:55:32,400
Знаете ли, Джеси, има теория,
567
00:55:32,430 --> 00:55:34,190
че човек, който не може да си спомни нещо,
568
00:55:34,220 --> 00:55:36,920
може да бъде отшокиран от някои видове
569
00:55:36,950 --> 00:55:40,010
пряка стимулация.
570
00:55:40,040 --> 00:55:41,660
Наистина ли, детектив?
571
00:55:41,690 --> 00:55:45,500
Пряка стимулация?
572
00:55:45,530 --> 00:55:50,160
Е, готова съм да го пробвам,
ако смятате, че ще помогне.
573
00:55:50,190 --> 00:55:53,120
Бихме могли да се върнем на моето място.
574
00:55:53,150 --> 00:55:55,010
Надявах се, че ще кажете това.
575
01:01:11,110 --> 01:01:12,750
Спомняте ли си нещо сега?
576
01:01:12,780 --> 01:01:14,360
Не.
577
01:01:14,390 --> 01:01:16,040
Опитайте се.
578
01:01:16,070 --> 01:01:17,560
Опитайте се по-усилено.
579
01:01:17,590 --> 01:01:19,620
Току-що го направих.
580
01:01:19,650 --> 01:01:21,045
Знаете какво имам предвид.
581
01:01:21,060 --> 01:01:21,930
Мислeте.
582
01:01:21,960 --> 01:01:24,720
Опитвам се да мисля, но нищо не се получава.
583
01:01:24,750 --> 01:01:27,380
Готова съм да опитам отново, ако и Вие сте?
584
01:01:37,420 --> 01:01:38,770
Може би утре.
585
01:01:38,800 --> 01:01:40,690
В момента трябва да отида при Ритини.
586
01:01:40,700 --> 01:01:41,860
Тод може да се появи.
587
01:01:41,890 --> 01:01:45,980
Уф, ако го видите, кажете му, че съм си тръгналa.
588
01:01:46,010 --> 01:01:47,760
Ще го направя.
589
01:01:47,790 --> 01:01:50,550
Чaо.
590
01:01:59,180 --> 01:02:00,340
Иля!
591
01:02:00,370 --> 01:02:01,930
Какво си направилa?
592
01:02:01,960 --> 01:02:03,820
Намирам питие.
593
01:02:03,850 --> 01:02:05,190
О, Боже.
594
01:02:05,220 --> 01:02:07,130
Сега съм ненаситна.
595
01:02:11,430 --> 01:02:13,420
Люби ме сега.
596
01:02:13,450 --> 01:02:15,000
Иля, уморен съм.
597
01:02:15,030 --> 01:02:16,920
Беше голям ден.
598
01:02:16,950 --> 01:02:19,710
Не, сега трябва да се любиш с мен.
599
01:02:19,740 --> 01:02:23,760
Нивото на фламорона ми е опасно ниско.
600
01:02:23,790 --> 01:02:25,880
Нещо трябва да се е объркало
по време на транспортирането ми
601
01:02:25,910 --> 01:02:27,480
към вашата планета.
602
01:02:27,510 --> 01:02:29,300
Фламорон?
603
01:02:29,330 --> 01:02:32,530
Това е това хормонално анти-тяло.
604
01:02:32,560 --> 01:02:34,590
Ако не презаредим, никога няма да преживея
605
01:02:34,620 --> 01:02:36,960
пътуването обратно към Галаксия.
606
01:02:36,990 --> 01:02:39,000
Трябва да ми помогнеш.
607
01:02:39,030 --> 01:02:40,340
Съжалявам, скъпа.
608
01:02:40,370 --> 01:02:44,350
Ти си супер секси и всичко,
но аз знам, че под всичко
609
01:02:44,380 --> 01:02:46,740
това, ти си просто наистина...
610
01:02:46,770 --> 01:02:51,180
лигава, пипалеста космическа тиня.
611
01:02:51,210 --> 01:02:53,530
Не можеш да ми откажеш.
612
01:02:53,560 --> 01:02:56,550
Без фламорон ще бъда
хваната в капан завинаги тук,
613
01:02:56,580 --> 01:02:59,700
и скоро щитът ми ще се скапе напълно.
614
01:02:59,730 --> 01:03:02,130
Всъщност не е мой проблем, скъпа.
615
01:03:02,160 --> 01:03:03,570
Може би някъде има хубав зоопарк,
616
01:03:03,600 --> 01:03:04,455
който ще те прибере.
617
01:03:04,470 --> 01:03:07,870
Моля те, трябва да ми помогнеш да презаредя.
618
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Умолявам те.
619
01:03:12,600 --> 01:03:13,425
Аз ще ти помогна.
620
01:03:13,440 --> 01:03:16,050
Рита?
621
01:03:16,080 --> 01:03:18,680
Никога не съм те виждал да
отказваш секс на дама, когато
622
01:03:18,710 --> 01:03:20,190
тя те моли за това, Тод.
623
01:03:20,220 --> 01:03:22,390
Не, не разбираш.
624
01:03:22,420 --> 01:03:23,670
Мисля, че разбирам.
625
01:03:23,700 --> 01:03:27,030
Тази красива дама моли за помощта ти,
626
01:03:27,060 --> 01:03:30,420
а ти сe правиш на надувка, както обикновено.
627
01:03:30,450 --> 01:03:32,700
Не, нека да обясня.
628
01:03:32,730 --> 01:03:33,990
Да.
629
01:03:34,020 --> 01:03:36,040
Защо не обясниш?
630
01:03:36,070 --> 01:03:39,180
Аз съм посетител от далечна звездна система.
631
01:03:39,210 --> 01:03:42,090
Мислехме си, може би, че мога
да оцелея във вашия свят
632
01:03:42,120 --> 01:03:44,710
за най-малко 24 часа.
633
01:03:44,740 --> 01:03:48,110
Но за съжаление не е така.
634
01:03:48,140 --> 01:03:49,560
Ако не презареждам нивата си, тогава
635
01:03:49,590 --> 01:03:51,720
никога няма да стигна до дома жива.
636
01:03:51,750 --> 01:03:54,660
Само физическо взаимодействие с вашия вид
637
01:03:54,690 --> 01:03:58,640
ще гарантира, че това няма да се случи.
638
01:03:58,670 --> 01:04:00,620
Не го разбирам.
639
01:04:00,650 --> 01:04:02,430
Тя иска да я чукам.
640
01:04:02,460 --> 01:04:04,490
Млъкни, по дяволите, Тод.
641
01:04:04,520 --> 01:04:08,670
Не, наистина, тя иска да я
чукам, а аз не го правя.
642
01:04:08,700 --> 01:04:09,860
Моля те.
643
01:04:09,890 --> 01:04:12,530
Няма начин.
644
01:04:12,560 --> 01:04:14,270
Вие, момичетата, не разбирате.
645
01:04:14,300 --> 01:04:15,650
Тя не е човек.
646
01:04:15,680 --> 01:04:17,430
Тя е чудовище.
647
01:04:17,460 --> 01:04:20,670
Те приличат ли ви на чудовища?
648
01:04:20,700 --> 01:04:23,600
Хайде, Саша, какво мислиш?
649
01:04:23,630 --> 01:04:25,010
Имаш предвид мен?
650
01:04:25,040 --> 01:04:27,840
Не, глупаче, и двете.
651
01:04:27,870 --> 01:04:29,390
Може да е като във филма "Извънземното",
652
01:04:29,420 --> 01:04:32,330
където помагат на извънземните.
653
01:04:32,360 --> 01:04:37,080
Никой никога не е трябвало да духа на
Ити, за да му помогне да се прибере.
654
01:04:37,110 --> 01:04:39,260
О.
655
01:04:39,290 --> 01:04:40,910
Мисля, че казва истината.
656
01:04:40,940 --> 01:04:42,770
Освен това какво имаме да губим?
657
01:04:45,560 --> 01:04:46,980
Предполагам, че си права.
658
01:04:47,010 --> 01:04:48,680
Права съм.
659
01:04:48,710 --> 01:04:51,710
Както и да е, тя вероятно има
някои супер готини извънземни трикове,
660
01:04:51,740 --> 01:04:53,470
скрити в ръкава, знаеш
ли какво искам да кажа?
661
01:04:53,500 --> 01:04:55,060
А, а, а?
662
01:04:57,810 --> 01:04:59,610
Хайде, Ити.
663
01:04:59,640 --> 01:05:01,720
Нека видим какво имаш под всичко това.
664
01:12:45,430 --> 01:12:46,430
Ехо?
665
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Рита?
666
01:13:08,380 --> 01:13:10,380
Бря-бря-бря.
667
01:13:10,410 --> 01:13:12,280
Кой сте Вие?
668
01:13:12,310 --> 01:13:14,980
Детектив Барнс, Mетро.
669
01:13:15,010 --> 01:13:16,300
Търсих Ви.
670
01:13:16,330 --> 01:13:19,600
Е, присъединете се към партито.
671
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
Евтино вино?
672
01:13:20,650 --> 01:13:23,450
Не, благодаря.
673
01:13:23,480 --> 01:13:25,720
Това беше егаси денят.
674
01:13:25,750 --> 01:13:26,770
Мога да си представя.
675
01:13:26,800 --> 01:13:28,390
Дори не знаете половината от него.
676
01:13:28,420 --> 01:13:30,180
Искате ли да говорите за това?
677
01:13:30,210 --> 01:13:31,950
Не.
678
01:13:31,980 --> 01:13:32,980
Къде е Рита?
679
01:13:37,040 --> 01:13:38,040
Благодаря.
680
01:13:47,080 --> 01:13:51,820
Леле, е, наистина предполагам,
че е било някакъв вид парти.
681
01:13:51,850 --> 01:13:52,910
Трябва да си тръгвам сега.
682
01:13:52,940 --> 01:13:54,850
Не толкова бързо.
683
01:13:54,880 --> 01:13:56,440
Ще ми трябва изявление от Вас.
684
01:13:56,470 --> 01:13:58,730
Съжалявам, но като че ли времето ми тук
685
01:13:58,760 --> 01:13:59,890
свърши.
686
01:13:59,920 --> 01:14:00,805
Какво ще правите?
687
01:14:00,820 --> 01:14:01,820
Изчезвате яко дим от мен?
688
01:14:08,550 --> 01:14:10,250
Видяхте ли, така Ви казах.
689
01:14:14,160 --> 01:14:16,010
Не мисля, че някога ще успея да обясня това.
690
01:14:21,940 --> 01:14:23,650
Е, предполагам, че мога да измъдря това по-късно.
691
01:14:29,070 --> 01:14:32,190
Добре, просто вдигни брадичката малко.
692
01:14:32,220 --> 01:14:35,440
Е, така мъжете харесват момичетата тук на Земята.
693
01:14:35,470 --> 01:14:38,430
Някога искала ли си да се омета?
694
01:14:38,460 --> 01:14:40,080
Най-талантливият.
695
01:14:40,110 --> 01:14:41,110
Благодаря Ви.
696
01:14:45,290 --> 01:14:48,770
Но мислех, че каза, че следващото
облекло е на френската прислужница.
697
01:14:48,800 --> 01:14:50,480
Не точно като в „Стар Трек“.
698
01:14:50,510 --> 01:14:52,910
Винаги бяха по-блестящи и лъскави.
699
01:14:52,940 --> 01:14:55,110
И няма опитване.
700
01:14:55,140 --> 01:14:56,750
Има само правене.
701
01:15:01,650 --> 01:15:03,270
Ти ли си земният човек?
702
01:15:03,300 --> 01:15:04,770
Не, глупчо.
703
01:15:04,800 --> 01:15:06,340
Аз съм Грета.
704
01:15:06,370 --> 01:15:08,790
Иля е само моето сценично име.
705
01:15:08,820 --> 01:15:10,860
Аз съм посетител от далечна звездна система.
706
01:15:16,710 --> 01:15:18,330
Не се тревожете за мен.
707
01:15:18,360 --> 01:15:21,290
Няма да кажа на никого, че Ви видях
да се мотаете около стриптийз клуба.
708
01:15:21,320 --> 01:15:24,700
Да, това определено беше по-скоро
като ярко, блестящо нещо.
709
01:15:31,500 --> 01:15:34,010
О, не, той те отеба?
710
01:15:34,040 --> 01:15:36,590
Благодаря много.
711
01:15:42,810 --> 01:15:45,150
И тогава той изведнъж започва да свети
712
01:15:45,180 --> 01:15:48,190
и изчезва яко дим.
713
01:15:48,220 --> 01:15:49,920
Е, предполагам, че бихме могли да опитаме.
714
01:15:49,950 --> 01:15:52,110
Роугън, най-странното нещо.
715
01:15:52,140 --> 01:15:54,410
Множество халюцинации, толкова близо,
колкото мога да понеса.
716
01:15:57,680 --> 01:15:58,690
Не.
717
01:15:58,720 --> 01:16:00,560
Едно момче казва, че е имал момиче със себе си.
718
01:16:00,590 --> 01:16:03,580
Мацорана с екзотичен вид, истинска муцка.
719
01:16:03,610 --> 01:16:05,260
Трябва да разследваш.
720
01:16:05,290 --> 01:16:08,980
Можеш да разбереш нещо, ъъ, много интересно.
721
01:16:09,010 --> 01:16:13,110
О, ей, преди да го направиш, провери това.
63189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof