Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"�s most az id�j�r�sr�l.
Sz�razf�ld�nk nyugati �s k�z�ps� r�sz�n anticiklon h�z�dik,
amelynek ter�let�n napos, sz�raz id� lesz.
A K�rp�t-medence id�j�r�s�t ez az anticiklon hat�rozza meg,
ez�rt n�lunk is folytat�dik a naps�t�ses id�.
Es� sehol sem v�rhat�... "
J� reggelt k�v�nok, V�ndor Erik vagyok, ez pedig a Coming out.
Telefon�ljanak, akik el�tte, ut�na,
vagy �ppen k�zben vannak a nagy feliismer�snek!
De nyugodtan h�vhatnak azok is,
akik tudj�k a v�laszt az Univerzum nagy k�rd�seire,
hogy p�ld�ul, a Baross utcai �jjel-nappali
m�rt z�r be f�l tizenegykor.
Addig is azonban hallgassuk meg a...
a k�vetkez� betelefon�l�t, aki m�r itt is van a vonalban.
�s ap��k is szuper�l fogadt�k,
�s ne tudd meg, milyen h�l�s vagyok, mert te adt�l er�t ehhez az eg�szhez.
Im�dlak, Erik, te vagy a p�ldak�pem!
K�sz�n�m sz�pen. Ki a k�vetkez� betelefon�l�?
Megint itt vagy? Apa!
- Anti vagyok, te rohad�k! - Anti, mi a baj?
Hogy buzi vagy, k�cs�g! Mindig a p�ly�nk el�tt m�sz el.
Anti, nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy betelefon�lt�l,
mindig bearanyozz�tok a reggeleimet.
- Huh�, de szanasz�jjel kapn�lak! - Szanasz�jjel kapn�l?!
Anti, az�rt ez egy kicsit f�lre�rthet�, nem gondolod?
- Gyere be a st�di�ba! Besz�lgess�nk! - Ott leszek... buzi!
�rtem, puszi. H�t, neked is puszi, Anti!
Na most Zsolti bar�tom az nagyon integet valamit.
Vagy azt, hogy hagyjam abba, mert j�nnek a h�rek,
vagy azt, hogy abba ne hagyjam, mert nem j�nnek a h�rek.
Egy melegjogi aktivista jelenleg mi�rt k�zd?
Azt szeretn�m, ha az emberek meg�rten�k,
hogy melegnek lenni, az nem b�n.
Az nem betegs�g,
Legf�k�ppen pedig nem d�nt�s k�rd�se, �gy, ahogy a heteroszexualit�s sem az.
J�nos vagyok Debrecenb�l, �s nem �rtem,
m�rt kell n�nek �lt�zve provok�lni a felvonul�son?
Egy meleg p�rnak eg�sz �letben rejt�zk�dnie kell.
Nem foghatj�k meg egym�s kez�t az utc�n.
Egyszer egy �vben szeretn�nek b�szk�k lenni arra, hogy azok, akik.
Maga p�ld�ul mit sz�lna ahhoz, hogyha nem mehetne ki a feles�g�vel az utc�ra?
L�tta m�r maga a feles�gemet?
S ezt egy embernek k�sz�nhetj�k:
Hajd� Gerg�
Csoki Gyuszi c�m� k�nyve elad�si rekordokat d�nt�get.
Summa cum laude diplom�zott a szociol�gia szakon,
szt�rm�sorvezet�. Sz�letett nyertesnek t�nik.
De az�rt ez nem volt mindig �gy. Egyszer valaki azt mondta nekem, hogy:
"Erik, te mindig, mindenhonnan ki fogsz l�gni."
�s ez nagyon sok�ig �gy is volt. A k�z�piskol�ban is, az egyetemen is,
eg�szen addig, am�g nem tal�ltam meg a k�zegemet,
azt, ahol �n �nmagam lehetek. �gyhogy...
innen �zenem az illet�nek:
Nem volt igaza!
A M�sok Sz�vets�ge v�gre igazi t�nyez�v� v�lt.
Hogyhogy pont most mondasz le az eln�ks�gr�l?
Arra jutottam, hogy v�g�l is a dolgomat elv�geztem.
�s szeretn�k m�st is kipr�b�lni.
Vilmos, nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy itt volt�l, sok sikert a tov�bbiakban!
Ti pedig ne feledj�tek:
Legyetek �nmagatok! A hazugs�g nem opci�.
Ez volt a Coming out, csokigyuszi.
Csokigyuszi! Csokigyuszi.
Csokigyuszi mindenkinek!
Hah�!
�rta �s rendezte
Nem �rtem, hogy ez a z�r m�rt arra nyit�dik, amerre csuk�dnia k�ne!
Nem csoda, te szerelted fel. Minden szersz�m h�ly�n �ll a kezedben.
Gyere! Gyere. J� kisl�ny volt�l? Sz�pen viselkedt�l?
Voltam a m�v�szell�t�ban.
Posta?
P�r csekk, rekl�mc�dul�k, ilyesmi.
Na?
H�t, nem rossz. Csak a Liza Minellinek nem ilyen az orra.
- Ez Audrey Hepburn! - Ja!... Neki ilyen.
J�, nem egy Rembrandt. De az�rt... nem rem�nytelen.
Nem-nem! T�k �gyes vagy!
�s most j�jj�n Jean-Paul!
- H�t nem a f�rfiass�g cs�csa? - Ez a buldogarc?
Figyelj, a tiedet, azt mi�rt... akarod kitenni?
Csak.
Ja, csak.
J�. Nem kell k�d�s�teni. Mondd meg nyugodtan, ha nem tetszik!
Ne, ne, ne... De, de, tetszik.
Bal�zs! Bal�zs...
J�, akkor rakjuk ki Audrey-t!
T�nyleg?
Nem, csak azt akartam, hogy idefordulj!
Te mire k�sz�lsz?
Komolyan mondom, �ll�thatn�l egy biztons�gi �rt a kapu el�.
Lassan �gy �rzem magam, mint Mary Poppins.
K�lm�n, j�l vagy?
Egy �ve ugyanabba p�nikrohamolsz. Ez m�r t�k undi.
Az utols� tal�lkoz�nkon adta.
Na, az milyen �des lehetett.
"lldik�m, mi ez a zacsk�?"
"Ja semmi. Lel�pek Rudival, �gyhogy most m�r nyugodtan beleh�nyhatsz!"
- R�tes volt benne... - Na!
Veszek m�sikat a p�nikbetegek boltj�ban.
A kimutat�sok.
Csak az utols� havit add ide, l�gy sz�ves! K�sz.
H�la az �gnek, hallgatnak minket.
Els� a Coming out, m�sodik a Hal�lh�rg�s siralom...
L�tod, ez az egyetlen, ami m�g �ltet:
a r�di�m.
Most mi van?
ZOMBlSZUGERA.
- Mi? - �lland�an ezt csin�lj�tok.
Megl�ttok egy n�t, a szemetekb�l elt�nik minden �rtelem,
s elkezditek ny�lcsorgatva b�mulni. Zombiszugera.
Tudod, kik csin�lj�k ezt? N�k a ruhaboltban, le�rt�kel�skor.
A tonhalsalihoz minden megvan, a k�r�z�tth�z is.
De valamit biztos elfelejtek. Szerinted el�g lesz a r�gcsa?
J� napot.
Megvan: r�mai k�m�ny.
Hideg a v�z!
H�nyszor csin�lj�tok egy h�ten?!
Nem t�l kih�v� a p�l�m? Teljesen elbizonytalanodtam, hogy j�l �ll-e.
Erik, egy szak�cszseni vagy!
- Te mi�rt nem eszel? - Hat ut�n?
Te nem gondolkodt�l m�g azon, hogy fot�zhatn�l valami m�st is?
- Mit? - B�rmi m�st.
�gy gondolod, hogy a fot�im t�l... buzisak?
- Ez a k�p... fantasztikus! - Tetszik?
- �n rajzoltam! - T�nyleg?
- �bszol�t felismerhet�. - lgen?
- Pedig volt, aki �sszet�vesztette. - Komolyan?
Pedig a szeme, a sz�ja... abszol�t Jacko!
Elk�peszt� a p�l�d!
T�nyleg?
- De nem t�l sok? - Sok?
Rengeteg.
Im�dom.
Gerg�.
Rich�rd.
Egy kis figyelmet k�rek.
�t �vel ezel�tt egy hasonl� buliban Erik azzal sz�l�tott meg, hogy:
Mondj egy sz�t, ami r�mel a kuty�ra,
Nem tudtam mondani, de az�ta egy�tt vagyunk.
� ateista, �n katolikus.
�n szeretn�k gyereket �r�kbefogadni, neki ez nem sz�v�gye.
Im�dn�, ha � lenne a M�sok eln�ke,
de mondjuk egyet�rt�nk.
Szeretn�, hogyha itthon h�zasodn�nk �ssze, de...
erre m�g egy j� p�r �vtizedet v�rhatn�nk.
Ut�lom a rendm�ni�j�t, a horkol�s�t,
ut�lom, hogy jobban f�z n�lam,
�s hogy mindig az �v� az utols� sz�.
�ppen ez�rt �gy d�nt�tt�nk, hogy most 31-�n
�sszeh�zasodunk Amszterdamban...
�s m�snap itthon egy lagzit tartunk,
ahov� term�szetesen mindenkit sok szeretettel v�runk!
Teh�t Bea, foglaljuk �ssze! A f�n�kn�d nyomul r�d.
Ez t�ged iszonyatosan felizgat, de m�g soha nem csin�lt�l ilyet.
- Pontosan. - Tedd meg, amit akarsz!
- �s mi van, ha...? - Mi van, ha, mi van, ha?
Akkor tudod meg, hogy ki vagy, ha kipr�b�lod!
De f�rjem �s gyerekeim vannak!
Bea! Te egy �n�ll� ember vagy!
Ahogy Oidipusz mondja:
"Az vagyok, aki vagyok. �gyse lehetek m�s.
Mi�rt f�ljek h�t f�lfedezni, ki vagyok?"
H�t � f�lfedezte. Azt�n kinyomta a szem�t.
Igen, de... a dolgok v�g�re j�rt.
Te mit tenn�l, ha elbizonytalanodn�l az identit�sodban?
Csillagom,
�n akkor bizonytalanodom el az identit�somban,
hogyha szembej�n velem egy UF� lovon, �s vill�mok csapnak ki a kez�b�l.
Na! Ez volt a Coming out m�ra,
Ne feledj�tek: Legyetek �nmagatok!
A hazugs�g nem opci�!
Hajr�, Bea! Csokigyuszi mindenkinek!
�dv�zl�m. Interj�t szeretn�k k�sz�teni �nnel. Bartha J�lia vagyok.
- Melyik �js�gt�l? - Tombol� sz�l.
H�t akkor felejtsen el!
V�rjon k�r...!
Hah�!
- Mi t�rt�nt? - �ssze�tk�ztek.
Enyhe agyr�zk�d�sa volt. Gyorsan mag�hoz t�rt, azt�n �lomba zuhant.
Maga �t�tt el? Gratul�lok. Tanuljon meg motorozni.
Maga l�pett el�m. Tanuljon meg gyalogolni.
- Na j�. Hazamehetek? - H�rom napig fek�dni fog!
Bocs�nat. Tal�n akkor majd a doktorn� elmondja.
Doktorn�, dr�ga!
Tess�k egy kicsit v�rni, Pozsonyi n�ni.
De mindenem f�j. Ha itt meg nyomom, itt f�j, ha itt megnyomom, itt f�j.
- Vidd a r�ntgenbe, l�gy sz�ves. - Tess�k csak velem j�nni.
- Maga t�nyleg orvos? - Na j�, akkor bemutatkozom.
Szekeres Linda vagyok, rezidens.
- �n meg jobban vagyok, �gyhogy haza megyek. - �lj�n f�l!
Na, err�l besz�lek. �gyban kell maradnia.
- �js�g�r�k tudj�k m�r? - Mit? Hogy kificamodott a csukl�m?
Hogy maga volt a hib�s? Hogy tropa motorom? Nem, m�g nem tudj�k.
Ha lehet, akkor maradjon m�r ez �gy, j�? M�ltkor lefot�ztak egy poh�r borral.
Ut�na h�napokig hallgathattam, hogy minden buzi alkoholista.
Hazaengedem, ha meg�g�ri, hogy h�rom napig otthon fog fek�dni.
- B�zhat bennem! - J�.
K�sz�n�m!
Maga egy �despofa! Cs�k!
Kisfiam!
- Szerbusz, Bal�zska! - Szia!
J�l vagy?
�gy agg�dtam...
Na! Mes�lj, mi van veled.
Kor�n reggel indultam el a r�di�ba...
J�ttem, ahogy tudtam. Csak tudod, a pr�ba, a forgalom...
Meg ez a liftesfi� itt egy autogramot k�rt...
Mi van?
Menj�nk.
- Kib�rsz te h�rom napot itthon? - M�rt ne b�rn�k?
Aha, mint a m�korcsoly�n�l.
Hol a gy�r�d?
Jaaa... levettem.
- Mi�rt? - Mi�rt? H�t... szor�tott.
Nem k�rsz a levesb�l?
Dehogynem. Majd a f�nk ut�n.
Mi�rt kell neked mindent ford�tva?
J�. H�t te ezt nem �rted, �n meg azt,
m�rt nincs kint egyetlen k�z�s k�p se r�lunk.
Mert nem szeretem k�zszeml�re tenni a mag�n�let�nket, ennyi.
K�ny�rg�m, ez a lak�sunk. Hol, ha nem itt?
A laptopon, a f�nyk�palbumban nem el�g?
- �s ha lenne egy gyerek�nk? R�la sem tenn�l ki k�pet? - Egy kisl�ny az m�s!
- Mi�rt csak l�ny j�het sz�ba? - Csak.
Ja �rtem. Csak.
Mi�rt nem el�g a csak? Nagyon j� kis sz�.
�n CSAK egy unalmas irodista vagyok,
aki CSAK firk�lgat, mert CSAK ez okoz neki �r�met.
El�g ennyi, vagy jobban r�vil�g�tCSAK?
�n tudom, hogy nem vagyok el�g...
Hogy nem vagyok el�g.
Bocs.
- Azt�n elk�vettem a hib�t. - Na.
Hajsz�r�t�.
Att�l tot�l bevadulnak, f�leg a Yorkie-k. - Ne!
- Ezt akkor csin�lta. - Ouch!
- Erik! - Szevasztok.
Mi�rt nem sz�lt�l, hogy menj�nk fel hozz�d? T�nyleg, megl�togattunk volna.
Nyolcra �r vissza Bal�zs, addig haza kell �rjek.
Hihetetlen, hogy h�rom napot sem b�rsz ki!
Persze, te ilyen vagy. Te a m�korcsoly�t sem b�rod.
Azta! Ez j�. Ez j�, nem?
Mintha nem is � lenne.
Na... Rih�rdr�l szeretn�k veletek besz�lni.
Az helyes pasi.
Igen, de ennek �gy nincs j�v�je. Mert Rih�rd egy TRX-edz�!
Egy teuton f�listen. �n meg csak egy...
Na igen. Most mondhatt�tok volna, hogy, � dehogy, de... V�g�l is, mindegy.
De m�r k�t hete egy�tt vagytok, nem?
De mi lesz k�s�bb? �n nem akarok m�g egy lv�nt.
Ha Rih�rd engem valaha, valaki�rt, abba �n...
�s rendben, �ron, �rtelek, de akkor sem l�tod j�l! Mert most j�.
De azt�n mi van, ha nem lesz j�? Akkor j�n a depi, �s �n..
Szerintem szak�ts vele. Most.
Figyelsz te r�m egy�ltal�n? �n n�lk�le olyan vagyok,
mint Tom Seleck bajusz n�lk�l. Vagy a k�la sz�nsav n�lk�l,
a hal v�z n�lk�l. Popeye a spen�tja n�lk�l...
Vagy mint Hamlet... A lenni vagy nem lenni...
V�ndor Erik, gratul�lok! H�t �gy lehet mag�ban megb�zni!
Nem is �rtem, hogy hihettem mag�nak.
�risten, ez t�nyleg nagyon f�raszt�! Hanyadik ez ma m�r?
T�nyleg, nem is tudom, hogy hogy b�rod ezt, Tam�s?
Hogy folyton �sszet�vesztenek vele?
Jaj, ugye nem gondolj�k, hogy ezt beveszem?
- Nem. - Ami nem is csoda. Mert a hasonl�s�g val�ban szembet�n�.
Mert hogy Tam�s V�ndor Erik ikertestv�re.
�n meg egy hologram vagyok.
Nem gondolja, hogy kital�ln�k ekkora h�lyes�get? K�l�nben meg n�zze meg!
- Csom� mindenben k�l�nb�znek. - P�ld�ul?
P�ld�ul... Tam�s szem�veges, Erik nem.
A hajuk is m�s. �s Tam�snak el�ll�bb a f�le.
�s Erik alacsonyabb... egy-k�t centivel.
Tam�snak viszont nagyobb a...
Nem veszed f�l?
H�ll�, szia Erik! K�pzeld, itt �ll mellettem egy h�lgy, aki...
- Bocs�nat, hogy h�vj�k? - Szekeres Linda...
Szekeres Linda. Azt hiszi, hogy te �n vagyok.
M�r megint, igen. Most mit csin�ljak?
Azt k�rdezni, hogy kedden, valami vizsg�latra... az id�pont j�-e?
Ja. Azt mondja, hogy j�.
Na fi!gyelj, �n most besz�lgetek �ppen,
de ha m�r nem az �gyat nyomod, akkor fussunk �ssze egyszer, j�?
De most fekszel, ugye?
Fekszik. J�.
Akar vele besz�lni esetleg?
Ja neeem...
- Nem, hagyja csak, �n... - J�.
Na j�l van, akkor ennyi. Hell�.
H�t... akkor bocs�nat, nem tudtam. Viszl�t.
De ez annyira nem maga hib�ja!
Sz�vesen.
�risten. Hogy milyen r�g�ta ki akartam m�r ezt valakivel pr�b�lni.
Vagy ahogy Hans Solo mondan�:
""N�ha magam is �mulok magamon "",
�n vagyok az, Erik. Csabi, az �ltal�nosb�l.
H�storony Csabi? Mi a baj?
Minden h�ten megvertelek, �s elvettem a zsebp�nzedet.
Kapafognak cs�foltunk �s kik�z�s�tett�nk.
�s most egy cs�dt�meg vagyok.
Ha nem csin�ltam volna ezt veled, akkor minden m�shogy alakul.
- Bocs�ss meg nekem! - Csabi, semmi gond. Meg van bocs�tva.
K�sz�n�m!
Istenem, Erik, ki gondolta volna, hogy ilyen fantasztikus ember lesz
abb�l a ny�vog�s, hisztiz�s kis p�csb�l
- aki m�g a budiba is beszorult a z�nkai t�borban. - Csabi...
- A nyomingerb�l, akit mindenki kir�h�g�tt.
- Csabi, ez egy bocs�natk�r�s...
Akin m�r akkor l�tszott, hogy egy �tvaros kis...
Hallgassunk egy kis zen�t!
�tgondoltam, amit mondt�l, �s tulajdonk�ppen igazad van,
m�rt ne fot�zhatn�k n�ha m�st.
A ki�ll�t�s c�me az lehetne, hogy: "ldegen t�jakon".
Persze, m�g csak n�h�ny k�p van k�sz, de...
H�t figyu! Ilyenkor nagyon bizonytalan vagyok,
�gyhogy ker�lj�k az �szintes�get, �s csak dics�rj, ok�?
Els�re kicsit furcsa lehet, de...
H�t, k�v�ncsi vagyok a v�lem�nyedre...
Er�s anyag, mi?
�s most csin�lom a csoportk�pet.
�, h�t itt is vagytok! Gyertek... Gyertek!
Mit csin�lt velem?!
Maga most melyik�k?
Olyan akarok lenni, mint azel�tt!
�, Erik. Mi a probl�ma?
Az, hogy mi a probl�ma, ahhoz mag�nak semmi k�ze!
J�. Ha nem mondja el, mi a baja, akkor nem tudok seg�teni.
- A baleset �ta furcsa �rz�seim vannak. - Milyen �rz�sek?
- M�smilyenek. - Ezt kifejten�?
- Nem fejtem ki, m�smilyenek �s k�sz! - J�, �lj�n le!
K�vesse az ujjamat!
Ilyenkor el�fordulhat zaklatott gondolkod�s, depresszi�.
Ezt �gy h�vj�k: agyr�zk�d�s ut�ni t�netegy�ttes.
Mi maga, kisl�ny?
Csillagom, soha nem �n vagyok a l�ny.
Na j�!
Teh�t: Milyen jelleg�ek ezek az �rz�sek?
Nem az, hogy milyen jelleg�ek, hanem minek kellett el�tni?!
J�, ennek semmi �rtelme.
Biztos hogy van valami, ami visszacsin�lja!
- Maga rontotta el, �gyhogy maga is hozza helyre! - Mit rontottam �n el?
Idej�n, s�rteget, �s azt�n elv�rja, hogy seg�tsek?
Keddig ne is l�ssam! Nem hallja? T�nj�n m�r el!
Szeretn�k v�gre igazi betegekkel foglalkozni!
�h, Juli! Gyere, gyere!
Cs�ccs.
- Hogy van a kedves papa? - El�g ritk�n l�tom... Sajnos.
M�rt nem tal�lkoztok s�r�bben?
- Na. Mi van V�ndorral? - Hm... Nem akar interj�t adni.
Te... Am�gy ez a V�ndor, ez...?
Ja?
- Nem, nem hiszem. - Nem?
H�t pedig ny�ltan...
�s aki ny�ltan...
az �ltal�ban mind...
H�t, �n... �n az�rt ismerek olyan...
akik k�zben meg...
�n meg olyan... aki k�zben...
Az milyen m�r, mi?
- Megk�rdezhetem, hogy m�rt mutogatunk? - Cssss!
Lehallgatnak.
Na, rendben. Sz�llj le V�ndorr�l!
Kapd el a t�k�t.
R�la minden h�r megdupl�zza az olvasotts�got!
J�lia!
Akartam mondani, hogy a cikkeid mostan�ban... kicsit puh�bbak.
- Puh�bbak? - Aha. Olvasod magad?
Hi�nyzik bel�l�k a hev�let.
Elsz�nts�got v�rok t�led.
Ez m�giscsak a Tombol� sz�l.
Figyelj, ha tov�bbra is ilyen maradsz, lehet, hogy ki kell, hogy r�gjalak.
J�, ezt ne vedd szem�lyesked�snek!
Neeem, mi�rt venn�m.
Ja igen, ez r�mlik. "Szinkronrendez�: Tomasevics Zorka"
Meg a Dezs�ffy Rajz Katalin.
Musz�j menned?
M�r r�g meg kellett volna csin�lnom a kimutat�st. R�megy az eg�sz est�m.
De te maradj nyugodtan.
Az�rt ne vidd t�lz�sba!
- Maga megrontotta az unok�mat! - Tess�k?
D�rika folyton az �n m�sor�t hallgatja. �s bevallotta,
hogy �t igaz�b�l a l�nyok...
- Sz�gyellje mag�t, Erik! - Eln�z�st, hogy k�zbesz�lok, de...
�n is �sszet�vesztettem �ket. De � nem az, akire �n gondol, hanem...
- � V�ndor Erik ikertestv�re. - Akkor � sz�gyellje mag�t!
�tadom.
Szeretn�k eln�z�st k�rni a m�ltkori�rt ott a k�v�z�ban.
M�r ne haragudjon, de ez az�rt t�rt�nt, mert...
a testv�re egyszer�en elviselhetetlen.
Am�gy l�tta m�r a Casablanc�-s r�szt?
Ez a kedvencem!
"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship,"
�s most magyarul.
"Louis, maga �ppen olyan szentiment�lis, mint �n."
Maga szerint mi�rt �gy ford�tott�k?
- T �l cinikusak vagyunk. - Ezt hogy �rti?
El tudja k�pzelni, hogy az egyik magyar azt mondja a m�siknak,
hogy "Ez egy gy�ny�r� bar�ts�g kezdete"...?
"�n vezettem? Azt mondd meg, �n vezettem?"
Macskafog�, �s ez?
"Gyerekek, ne vegyetek drogot,
Legyetek popszt�rok, �s megkapj�tok ingyen,"
Igaz�b�l szerelem. �s ez?
"H�t maga biztos, hogy nem z�lds�g,
mert m�g egy artics�k�nak is van sz�ve,"
- A muzsika hangja, - Nem. Az Am�lie,
Eln�z�st. Legyen sz�ves...
Eln�z�st!
Mikor m�sf�l �r�ja rendelt�nk, azt komolyan gondoltuk.
Ut�nan�zek.
Egy�bk�nt neked mi volt a jeled az oviban?
- Csupor. - Csupor? �s ez nem zavart?
Az zavart, hogy
amikor a sr�cok cowboyosdit j�tszottak, mindig �n voltam az indi�n.
Van egy elm�letem, miszerint az �vodai jelek meghat�rozz�k az ember �let�t.
Neked mi volt a jeled?
Egy kopasz pasib�l t�k �lltak ki, �s ezt csin�lta...
�n azt hittem, hogy �r�l, mire az �v�n� elmagyar�zta, hogy ez egy kaktusz.
H�la lstennek, hogy feln�tt�nk.
Mondjuk, �n a robog�mat m�g mindig Pacinak h�vom.
K�sz�nj�k.
De h�t ez volt az egyik �lmom, hogy orvos legyek.
Mi volt a m�sik?
�, csak egy gyerekkori butas�g.
Vil�g�letemben Jean-Paul Belmondo feles�ge akartam lenni.
Nekem � a f�rf!ass�g cs�csa.
J�, h�t nem v�rom, hogy meg�rtsd.
�n m�r mindent elmondtam magamr�l, de r�lad semmit se tudok.
Legal�bb azt mondd el, hogy hol dolgozol?
Ilyen telefonos... lelkiseg�lyszolg�latn�l.
S mi a neve?
Szisz�phosz.
Szisz�phosz lelkiseg�ly?
S nem tal�ltatok enn�l biztat�bb nevet?
Esz�nkbe jutott a Tajgetosz, de ahogy megsz�letett, egyb�l eldobtuk.
K�szi, hogy elk�s�rt�l.
Szia.
Francba...
Ezzel v�rtalak tegnap este...
Mondtam, hogy ha lehet, akkor ide ne...
Figyelj, tudom, eddig nem nagyon vettem r�szt az esk�v�szervez�sben,
de mondd meg, hogy mit seg�tsek,
�s akkor gyer�nk, csin�ljuk! Akarom, akarom, akarom!
Egy�bk�nt meg nem k�ne v�gre arr�l besz�lgetni, hogy hova megy�nk n�sz�tra?
- Nyugi m�r, mi van veled? - Semmi. T�bbet akarok veled...
Most mi van? Az mondtad, hogy tudj�k r�lad.
Igen, de ez a munkahelyem.
Ki kell mennem p�r napra Amszterdamba. Az �gyf�l k�r�se.
- Mikor indulsz? - Szombaton.
El�g h�z�s lesz ez a h�t, �gyhogy az esti bulit kihagyn�m.
XQ-28 a neve annak a g�nnek, amely bizonyos f�rfiakat
hajlamos�t arra, hogy a saj�t nem�kh�z, a f�rfiakhoz vonz�djanak.
Ha �k m�gis v�llalkozn�nak gyermeknemz�sre,
akkor nem �r�k�tik �t ezt a hajlamot a gyermekeikbe,
hiszen a fiaiknak az Y kromosz�m�t adj�k,
a l�nyuknak ugyan az �rintett X-et,
de az �desany�t�l j�v� m�sik X ennek a hat�s�t elnyomja.
- �rtem. Teh�t ez az XZ kromosz�ma... - Nem, nem.
- Ez XQ-28. - Bocs�nat. Teh�t, hogy a...
Ez az XQ-28 kromosz�ma... teh�t, hogy akkor...
ez �r�k�ti a homoszexualit�st.
Nem. H�t �ppen ezt pr�b�ltam elmagyar�zni,
hogy a meleg f�rfiak nem k�pesek ezt a hajlamot �t�r�k�teni a gyerekeikbe.
Igen.
H�t...
Az XQ-28, ez annyira... szigor� n�v.
Nem akarn�k haszn�lni ink�bb valami becenevet r�, hogy...
P�tyi.
Erik, baj van?
Nincs baj! Nincs baj!
Ennek ugye nincs k�ze ahhoz a... kis elhajl�sodhoz a doktorn�vel?
Dehogyis.
�rdekes.
Mintha egy picit f�rf!asabb lenn�l.
- Dehogy vagyok f�rfiasabb! - �gy testesebbnek t�nsz.
Csillagom, az�rt tudjad, hogy hol a hat�r! J�?
- S�t�lj csak. - Mit?
S�t�lj...!
- Nem risz�lod a cs�p�det. - Nem szoktam.
Na: risza! Csin�ld...
- Nem �ll ki a kisujjad! - K�lm�n!
Risza, ujj! Gyer�nk!
Mondj�l valamit selyp�tve.
- K�lm�n! Soha �letemben nem selyp�tettem! - Mondd ezt!
Mit?
Hogy "soha �letemben nem selyp�tettem". De selyp�tve!
Szoha �letemben nem szelyp�tettem!
Most az eg�szet egyszerre. Teh�t risza, ujj, selyp. Tess�k.
Szoha �letemben nem selyp�tettem.
Soha �letemben nem selyp�tettem!
Soha �let... Ne m�r, K�lm�n! Ne csin�ld m�r. Ez nem �n vagyok!
�s ha elbizonytalanodsz, csak mondogasd magadnak: meleg vagyok, meleg vagyok!
- K�lm�n, nem! - Csak csin�ld.
SOHA!
�risten! De t�cs�k vagy, hogy elj�tt�l.
Szia. Mi van veled? Semmi?
J�zusom, te megsz�kt�l egy �rb�zisr�l.
�n figyellek. Te fogyt�l, maszat...!
Meleg vagyok, meleg vagyok, meleg vagyok...
Mindig tudtam, hogy egy �llat vagy!
�risten, ez egy...
Ah! J�zusom, ez turb� cuki ez a ruci, nyuszi. Puszi, Ricsi!
K�sz�nj�k sz�pen! S l�tom, megj�tt Erik is!
Dr�ga bar�taim, k�sz�nts�k nagyon sok szeretettel
a M�sok eln�k�t, Herczeg Vilmost!
- Valami a seggedbe szorult? - Mi van?
Mi ez a m�buzul�s?
Bizony�ra tudj�tok, hogy id�n lek�sz�n�k.
Viszont b�szk�n jelenthetem nektek, hogy a M�sok sz�vets�g�nek �j eln�ke...
egyhang� szavaz�s alapj�n...
V�ndor Erik!
A beiktat�s most 30-�n lesz. Gratul�lunk, Erik!
Csak azt akarom mondani, hogy nekem ott van a r�gi �letem, j�?
�nnekem pontosan j� minden �gy, ahogy eddig.
�n nem akarok egy�ltal�n v�ltoztatni rajta,
�s tudom, hogy te ezt nem �rted, de az egy�ltal�n nem baj.
Mert azt akartam elmondani neked szemt�l-szembe hogy ennyi volt, �s v�ge!
De minek van v�ge?
H�t, na ez az! Ez az! Hogy minek van v�ge? Tudod minek van v�ge!?
Azt mondom �pp neked: Ennek! Ennek, itt k�zt�nk. V�ge!
J�, de h�t nem is volt semmi.
J�l �rezt�k magunkat. Nem kell t�llihegni.
J�, j�! J�l �rezt�k magunkat. �gyhogy akkor ennyi, j�?
�s akkor nincs harag! J�?!
J�.
J�.
- K�rsz palacsint�t? - Hogy?
Anyuk�m k�ldte.
Mi? Hat ut�n, mi? Mi... milyen jelleg� palacsinta?
- Kaka�s. - Ja... kr�mb�l. H�lyes�g, mi?
Nem. Kaka�por, cukor. Klasszik.
H�t, az... ugyan�gy egy k�sz kal�riabomba...
Most k�rsz, vagy nem k�rsz?
H�t tudod mit? Megmondom neked, hogy vagy k�rek, vagy nem!
Na, akkor gyere.
J�. Akkor bemegyek, �s akkor... eszek. De vill�val.
Kapsz egy piros lapot!
Meg ezt. Melyik legyen a megh�v�?
Ne mondj semmit, m�r eld�nt�ttem. A s�rga lesz.
�n nem voltam �szn�l, amikor ezt bev�llaltam.
Eml�kszel, amikor percre lebontva
beosztottam a banda p�rizsi kiruccan�s�t?
Fapadostul, sz�llod�stul, Louvre-ostul?
H�t az ehhez k�pest smafu.
�...
hogy sz�radna le a t�k�t�k!
B�rkivel megesik.
Ez nem a vil�gv�ge.
Na, az�rt...
Hallod, ez megint idej�tt. N�zd meg.
Te, mi van? Keresed a bajt, te majom?
Megint ide j�ssz? Te senkih�zi!
- Gyere ide! Gyere, ha mersz! - Mit akarsz, te?!
Biztos, hogy van valami, ami visszacsin�lja!
Na, itt vagyok, sr�cok.
Itt a remek alkalom.
�n vagyok a Farbapapa. F�gyihusz�r, Pop�man�...
Senki? Hm?
Anti nincs itt valahol?
H�t szevasz, Anti!
Azt mondtad, hogy szanasz�jjel kapn�l!
Na, tess�k, itt vagyok! Mi lesz m�r?!
Elmentek ti a b�d�s francba!
...siker�lni fog, siker�lni fog!
Minden rendben lesz!
Kiveszem a cuccokat.
J� napot!
Hangos a zene!
A klasszikus zene.
Majd lejjebb vessz�k a hanger�t.
Buzik!
Mit mondott?!
Csak azt mondtam, hogy: muzik!
Egyszer csak m�r ott fek�dt el�ttem egy sz�l nuniban,
ami olyan volt, mint egy...
ny�lt seb.
�gyhogy �n haz�ig rohantam.
�n t�bb n�vel is voltam m�r.
S milyen volt?
Mint veg�nak a diszn�sajt.
- �s te? - Ahogy �gy eml�kszem, �n... el�gg� b�rtam.
Mennyivel m�sabb, mint egy f�rfival?
Nem tudom, m�g nem voltam f�rfival.
Az hogy lehet?
�gy, hogy �n hetero vagyok.
Nem tudtad?
- Mi�rt nem mondtad?! - Mi�rt nem k�rdezted?!
Na j�, Erik, te j�ssz! El� a csaj�gyekkel!
Azt v�rhatj�tok. � m�g soha.
Angyalok vagytok, hogy seg�tettetek v�lasztani.
Pont ilyen �gyat l�ttam a Coliin �s Justin tuti lak�stippjeiben.
H�! Hello!...
- Mi�rt nem kiab�lt�l? - Kiab�ltam.
F�z�k neked egy te�t, j�?
Pecs�k �r!
J�zsef!
H�vd a ment�ket!
Ha nem lenne ilyen er�s a szervezete, nem �lte volna t�l az infarktust.
Megmentett�k az �let�t.
- Mikorra j�n rendbe? - H�t az sok mindent�l f�gg.
�s mi lesz addig a kisl�nnyal?
- Tudj�k az anya el�rhet�s�g�t? - Nem.
Rokon, bar�t, ismer�s, valaki?
H�t akkor, valami m�s megold�st kell tal�lnunk.
J�, ez �n vagyok!
Ez pedig a papa! De � nem ilyen szigor�!
�gy m�r jobb.
Sz�val szerinted hasonl�t?
�h�m. Pont ilyen.
Satut is mell�rajzolod?
� Satu?
M�s kisl�nyok a Barbie-t szeretik. Te hogyhogy Satut?
Olyan egy�rtelm�. Barbie mindenki�, Satu viszont csak az eny�m.
� egy�bk�nt egy kicsit olyan, mint te.
- Mint �n? - �h�m.
Satu b�csi.
Egy�ltal�n mit eszik egy ilyen...?
H�t, amit mi.
J�, �s... Ie kell vinni s�t�lni, vagy mi?
Nem kutya.
- Mikor kel, mikor fekszik? - Nyugi. Majd megoldod.
- Mit akarsz te a doktor n�nit�l? - Azt, hogy a feles�gem legyen.
Ha meg�g�red, hogy t�bb Leg�t m�r nem nyelsz le, randizhatunk. J�?
Akkor tal�lkozzunk itt...
10.17-kor, h�sz �v m�lva. J�?
De l�gy pontos, nem b�rom a k�s�s pasikat!
- Viszontl�t�sra. - Viszl�t.
- Ki a k�vetkez�? - V�ndor Erik!
J�het.
- J� napot. - Pillanat!
Hallottam a m�sodik baleset�r�l. Ajaj!
Sz�val?
Hogy �rzi mag�t?
J�l.
J�.
J�. Ez esetben nem kell t�bbet j�nnie, �n makkeg�szs�ges.
L�tom, maga is.
Sz�p a kark�t�je.
K�sz�n�m.
�tvenes f�rfi. �sszeomlott a kering�se!
Vigy�zz, Fruzsi!
Fanni, te ezt m�rt h�vod Satunak?
Csak.
Mikor j�ssz vissza?
Hatot kell aludni!
K�sz, Fanni, de Satu ink�bb maradjon veled.
�n h�v�s helyre megyek, ott csak megf�zna.
- Csak puszild meg! - Ja, �rtem.
Majd k�ldj egy sms-t, ha meg�rkezt�l!
T�nyleg azt hitte, hogy elviheti Satut?
Fanni�rt j�ttem.
Fanni!
Papa!
Szia, kicsim! Nagyon hi�nyozt�l! Pakolj �ssze! Megy�nk haza.
Nem j�n be?
Hogy van?
Gyere, kicsim, vedd a cip�d, �s menj�nk.
- Satu b�csit puszilom. - �tadom, szia!
Viszl�t.
H�V�S LlNDA SZEKERES
Meleg vagyok, meleg vagyok, meleg vagyok....
Mi? Te m�gis tal�lkozgatsz a n�vel?
Persze, hogy tal�lkozok, de csak bar�tok vagyunk.
Az elm�lt h�rom napban szinte v�gig egy�tt voltunk.
- �s nem is tartod csinosnak. - Dehogy tartom...!
De nem t�rt�nt semmi.
Persze, hogy csinosnak tartom. De nem �gy...
Ugye, nem gondolja, hogy csak bar�tok vagyunk?
H�t... �n nem tudom, hogy mit gondol.
K�t vodk�t k�rek. Te k�rsz? Akkor h�rmat.
H�t ez�rt nem tetszik hallani, Szab� �r. Eldugult.
Eldugult.
Ha belegondolok, hogy �n meg fejbe verettem magam f�lelmemben...!
Azt az�rt? Na nee!
Zsoltira r�esett egy cser�p, de att�l m�g nem lett hetero.
Ez nem olyan, mint egy kapcsol�!
Akkor ez m�r egy kapcsolat?
H�t, ezt k�rdeztem �n is az utols� pasimt�l.
�s? Mit v�laszolt?
Nem tudom. Csak a t�volod� h�t�ra eml�kszem.
Mondjuk, arr�l a sr�cr�l m�r el�re tudtam, hogy szak�tani akar.
- Honnan? - A toporg�s�b�l. Ahogy egyik l�b�r�l a m�sikra �llt.
Ha azt megl�tom, m�r tudom, szak�t�s j�n.
Igyunk arra, hogy minden megold�dott.
Mondjuk az igaz, hogy nem szabad �ket teljesen ledomin�lni.
Hadd �rezz�k, hogy f�rfiak. �s f�zni kell r�juk.
- Az mindig bej�n. - Na, az n�lam nem fog bej�nni.
Mi?
- Te nem tudsz? - H�t...
�n annyira �r�l�k, hogy va... van egy l�nybar�tom.
J�l elvagyunk, de nem adjuk ki magunkat.
Nem az a l�nyeg, hogy az egyik ember ott �ll a m�sik el�tt csumap�r�n?
Csumap�r�n?!
Igen. Mint egy csontv�z! Hogy h�, itt vagyok, szeretlek!
Az�rt vigy�zz ezzel a nagy bar�tkoz�ssal.
Na gyere, hazaviszlek.
H�t, sosem h�vott el mag�hoz.
Mert feles�ge van. Otthon meg egy f�szekaljnyi gyerek!
Ki kell ugrasztani a nyulat a bokorb�l!
Nem gondoltam, hogy ennyire szereti az ilyet a magukfajta.
Ink�bb azt hittem, hogy nem szereti.
Am�gy, nekem semmi bajom az ilyenekkel.
M�ltkor kivez�nyeltek a felvonul�sukra.
R� is sz�ltam az egyik t�ntet�re:
Ne dob�ld a buzit, k�cs�g!
M�rmint hogy... hogy... ne dob�lja...
- az olyan az ilyet. Vagy az ilyen... ne dob�lja az olyat. - �rtem.
Maga nagyon j�l f�z.
H�t...
K�sz�n�m.
A bl�z ujja, a Fanni�...
Sz�p sima. Hogy csin�lja?
Azt nem �n csin�lom, az a Bal�zs.
Sz�val hallom, hogy...
maga seg�tett, miel�tt kij�tt a ment�.
M�gis mit csin�lt?
H�t el�sz�r kigomboltam az ing�t.
Megn�ztem, hogy van-e pulzusa...
ut�na nagyon hosszan sz�jon �t l�legeztettem.
Vicceltem.
Volt pulzusa, minek kellett volna sz�jon �t l�legeztetni?
J�l megszopatt�l...
Vagyis hogy szopatott, hogy...
hogy hogy beszoptam ezt.
Azt hittem, hogy t�nyleg...
Nem hiszem el, hogy hagytam magam r�besz�lni.
- T�nyleg szarul n�zel ki. - K�sz.
Most m�r nagyon k�v�ncsi vagyok a "bar�tn�dre."
Semmi id�z�jel.
- Tov�bbra sincs k�ztetek semmi? - Az �gvil�gon semmi.
H�t akkor nyugodtan megmondhatod neki, hogy meleg vagy.
- Meg is mondom, csak v�rok a megfelel� alkalomra. - Erik, hagyjuk ezt!
- Mondjuk m�r ki! - Mit mondjunk ki?!
Mit mondjunk ki? �n im�dom a citromos s�rt, a Bee Gees-t,
ut�lom a focit, els�rom magam egy bankrekl�mon...
- H�t szerinted ilyen egy... - Egy hetero? Manaps�g?
Pont ilyen.
Ott van!
Na j�. �n messzir�l �rk�d�k.
Na sz�p. �n jelmezben j�v�k, te meg...
- Mi�rt? Te minek �lt�zt�l? - El�bb te j�ssz.
J�.
Ja!
E.T.!
- �! - Tiszt�ra E.T.!
J�, �n legal�bb meger�ltettem magam. De te...
Ez a jelmez, ez nem valami...
�tletes.
T�ncolunk?
J�nos vit�z, vagy H�ry J�nos?
Seg�tek: keresem az Ilusk�mat.
H�t, � az el�bb l�pett le Dzsingisz K�nnal.
K�lm�n vagyok.
J�lia.
Szabad?
Linda...
Vezetsz!
- Linda, m�g mindig vezetsz! - Sajn�lom, �n csak �gy tudok...!
El kell mennem.
De mi�rt?
Ne haragudj...
Tam�s!
A fen�be!
K�lm�n, nagyon j�l �reztem magam, de sajn�lom, dolgom van.
- Hova siet? Maradjon m�g! - Viszl�t!
J�lia!
L�thatom valamikor?
M�rt akarn�m letenni?
Biztos az esk�v� meg az avat�s miatt vagyok kicsit ilyen...
- Zserb�? - ltt �l.
Na, j�l van. Holnap h�vlak, j�? Puszi.
Puszi.
K�vettelek.
M�gis hogy k�pzeled, hogy csak �gy, sz� n�lk�l otthagysz?!
Nem tudok r�lad semmit. Azt se tudtam, hogy van egy kuty�d.
Ki vagy te?
H�zas vagy?
- H�zas? - Gyereked van?
- J�zusom, dehogy is! - H�t akkor?
Ne gyere k�zelebb!
Te f�lsz t�lem?!
F�lek t�led. Menj innen!
Nem megyek sehov�...
Ma m�g ut�nan�zek valaminek, letiszt�zom az eg�szet, �s �tk�ld�m.
Nem k�ld�d. Behozod.
K�peket kinyomtatva, sz�veget pendrive-on. 7-kor. Itt.
Rendben.
- Rem�lem, kem�ny cikk. - Aha.
- Na, �s milyen az �j alb�rlet? - M�g szokom...
Akkor holnap.
- H�t te? Csak holnapra v�rtalak. - Kor�bbi g�ppel j�ttem.
Besz�llna, k�rem?
�gy azt�n �tj�ttem.
Neh�z volt szeg�ny ap�mat egyed�l hagyni.
Itt se volt jobb a helyzet. Sorra cs�d�ltek be a lapok.
V�g�l m�r mindegy volt, csak �js�g legyen.
Azt�n... lett valami.
De ugye nem a Pannon B�szkes�g?
Vagy a Tomboli� sz�i?
�s maga?
- Van egy kis r�di�m. - �...
A CB-r�di�.
- Ahol V�ndor Erik...? - Bizony.
Fura ember lehet! M�r ahogy olvasom, l�tom itt-ott.
Annak fura, aki nem ismeri. Nekem � az egyetlen bar�tom.
- J�zus M�ria! - Juj-jujj!
Vigy�zz! Jaj lstenem!
H�t j�l r�m ijesztett�l...
Ez�rt volt a b�lon. K�mkedett ut�na.
Ez a munk�m.
Ez nem jelenhet meg! T�nkreteszi �t! �r�kre lej�rat valakit...
Aki mindenkinek hazudik?!
J�lia, �n... Ne csin�lja ezt!
- Mikor jelenik meg? - Cs�t�rt�k reggel.
Az avat�s napj�n.
Remek id�z�t�s!
- Fanni? - J�l van. Elj�tt �rte az apja.
K�lm�n az, majd visszah�vom.
Gy�ny�r�, nem? Itt �llhatna az anyak�nyvvezet�, onnan j�hetn�nk...
Kint lehetne a buli, a vacsora...
Ha ez Hollandia lenne.
A ter�let a holland nagyk�vets�g�, holland t�rv�nyekkel.
Nem csak dolgozni voltam kint.
Minden lepap�rozva, az id�pont v�ltozatlan.
Ahogy akartad: itthon lesz az esk�v�nk.
Bea vagyok. Eml�kszel r�m, Erik?
Bea! Hogyne, persze. Mi �js�g a f�n�kn�ddel?
Megt�rt�nt, �s... fantasztikus volt!
Nem tudom, mit csin�ljak. Szeretem a f�rjemet, a gyerekeimet!
Nyomjam ezt el magamban? Vagy kezdjek egy �j �letet?
Nem tudom.
Nem tudom... �n...
Fogalmam nincs, hogy mit k�ne csin�lni.
Bea, sajn�lom!
4-kor kezd�dik a beiktat�s.
Megnyitom az �nneps�get, s azt�n majd t�ged sz�l�talak.
- Vilmos... - lgen?
�n erre nem vagyok alkalmas.
N�zd, Erik.
Tudom, hogy ma sem egyszer�. Buzizni mindig fognak. De...
... bejegyzett �lett�rsi kapcsolatban �lhet�nk, �s ezt te harcoltad ki.
Mondhatod, hogy vagy alkalmas, de ez nem igaz!
Bocs.
Igen.
El�regy�rtott vasbetont, vagy ac�l �thidal�t javasoltam.
Szia!
Nyisd ki, l�gy sz�ves!
Hol hagytad a szem�vegedet?
A h�vott sz�m �tmenetileg nem kapcsolhat�.
Am�gy j�l vagy?
J�l, igen.
Gondolkoztam, mivel lephetn�lek meg, azt�n kipattant a tuti �tlet.
Ne k�rdezd, mi ez, mert a neve �s ami lett bel�le, az nem igaz�n fedi egym�st.
De szerintem eg�sz j� lett.
Na, tess�k, hallgatlak.
Nem �lt�ztem ugyan szak�t�shoz,
de azt hiszem, nincs is autentikus ruha erre az alkalomra.
Na nem mint hogyha j�rtunk volna. Ahhoz kicsivel t�bb id� kell.
Sz�val?
�s...
mi�ta vagytok egy�tt?
�t �ve.
H�t ez...
H�t ez vicces.
Pedig ma pont azon gondolkodtam, hogy ezent�l esetleg hagyhatn�m,
hogy te menj el�re az �tteremben, n�ha m�g vir�got is elfogadn�k. De h�t...
Egy t�volod� h�ttal t�bb, vagy kevesebb, nem mindegy?
- Figyelj csak, el akarom magyar�zni. - Mit akarsz te ezen elmagyar�zni?
- Nem, csak ezt musz�j lenne... - lnk�bb menj innen el!
- Nem, csak akarom, hogy... - Menj m�r innen!
H�t te mire v�rsz? Gyere m�r!
Na?
- Szuper! - Csak szuper?
- Szuperszexi, elragad�, elb�v�l�! - Na az�rt!
- �gy �r�l�k az esk�v�t�knek! - Remek alkalom, hogy csilloghass, hm?
Na persze.
Bazsi! Hideg a v�z!
Bazsiii!! Z�rd el!
Bazsiiii!
Bal�zs, nem hallod, hogy kiab�lok...?
M�rt vagy kikapcsolva?! Ezerszer h�vtalak. Baj van.
Merthogy mindj�rt bepisilek! Szia Bal�zs!
Haszn�lhatn�m a mosd�t?
- Persze, tudod, merre van. - K�sz.
Csak szeretn�m tudni, hogy ki�?
El�sz�r azt hittem, anyuk�d�, de ez egy�rtelm�en f�rfikark�t�.
Mondd, hogy nincs okom gyanakodni, �s �n elhiszem.
�h! Ezt elvehetem?
Sz�val?
A bulin hagytam itt. Rem�ltem, hogy meglesz!
Na, rohanok tov�bb.
Az az �js�g�r�n�...
- H�vj fel, besz�lj�nk. Sziasztok! - Szia.
Ne haragudj!
- Nehogy m�g te k�rj bocs�natot! - Tess�k?
Bal�zs...
Sziasztok. Van egy kis mel�. Vigy�zn�tok Fannira?
- Persze, ha vissza�rsz hatig. - �, sim�n!
Holnap egy s�r n�lam?
J�.
Ok�, akkor sziasztok!
�gy �llsz ott, mint az ezredes ap�m, amikor rajtakapott a R�v�sz G�z�val.
Mi�ta szereted te Stephen King-et?
S te mi�ta nem szeretsz m�r?
Az el�tt az �p�let el�tt �llok, ahol hamarosan
a M�sok sz�vets�g�nek eln�k�v� avatj�k V�ndor Eriket, aki...
aki ebben a pillanatban �rkezik meg.
V�ndor �r!
Megd�l ma a melegrekord, V�ndor �r?
N�zzenek oda, de szellemes!
Gondolom, versenyben volt a melegh�z,
a melegfront �s a melegszendvics is, ugye?
A v�laszom az, hogy rem�lem.
V�ndor �r!
- Erik, ne menjen! - Erik!
Sok �vvel ezel�tt elhat�roztam, hogy �n m�r nem hazudozok senkinek.
Hihetetlen katarzis volt kimondani, hogy meleg vagyok.
Nem adta le! Nincs f�nt a honlapon, v�gign�ztem!
Tudtam, hogy nem egy sz�rnyeteg!
Nem �rted! Nem baj, az a l�nyeg, hogy minden rendben!
Ez a te napod! �lvezd!
Sokan vannak ma is, akik nem v�llalj�k. Nem v�llalhatj�k, hogy...
kik is �k voltak�ppen.
S most k�vetkezzen az az ember, akinek
�nmaga felv�llal�sa sosem okozott probl�m�t:
V�ndor Erik!
Nagyon sok szeretettel �dv�zl�k mindenkit, �r�l�k, hogy elj�ttetek.
Megmondom �szint�n, hogy �n m�g soha �letembe nem voltam ennyire l�mpal�zas.
Sz�vem �gy �ssze-vissza kalind�l...
- llletve kalimp�l �s... - Hazudik.
Sz�val �n... eg�sz �letemben mindig idegen voltam.
Pedig az egyetlen dolog, amit szerettem volna, az az, hogy ha elfogadnak.
S �n k�ztetek v�gre otthonra leltem, s �n ez�rt h�l�s vagyok...
�s b�szke vagyok minden egyes pillanatra.
�n szeretlek titeket!
�s...
Bocs�nat, mondom pap�rb�l.
Azt szokt�k mondani, hogy minden ember m�s.
�s ez igaz, csak... �n a m�sok k�zt is m�s vagyok.
Anya! V�g�l m�gis csak neked lett igazad.
�n t�nyleg mindenhonnan kil�gok.
�s ki is fogok.
S �n mindent megpr�b�ltam, hogy ez ne �gy legyen,
hogy a dolgok ne v�ltozzanak meg.
De meg fognak, tudom.
Anya...
sr�cok...
Bal�zs.
�n r�j�ttem, hogy a n�ket szeretem.
Pontosabban egy n�t.
Eln�z�st, hogy csal�d�st okoztam.
H�, mit keres itt?
�n... Lind�val szeretn�k besz�lni.
� viszont nem szeretne besz�lni mag�val. Mindent tudunk a h�rekb�l.
M�g egy l�p�s, �s sz�tr�gom a segg�t, maga m�csing!
H�t nem �rti, hogy soha t�bb� nem akarja mag�t l�tni?
Hogy micsoda egy szem�t, hazug ember maga...
V�ndor Erik heteroszexu�lis!
Ezt � maga vallotta be ma, a M�sok sz�vets�g�nek �ves k�zgy�l�s�n.
M�g magunkhoz kell t�rn�nk!
Ilyen nincs. Egy melegb�l sosem lesz hetero.
Csal�dtam Erikben.
Meleg vagy hetero...
szerintem teljesen mindegy. �n olyannak szeretem Eriket, amilyen.
Eg�sz �let�ben hazudott! T�bbet �rtott, mint b�rki m�s!
Ha �k nincsenek...
�n m�r nem vagyok.. �gy �rtem... � �s Bal�zs.
T�nyleg: mi lesz most Bal�zzsal?
Bal�zska majd t�l�li.
- Egy�bk�nt nem azt mondtam. - Mit?
Nem azt mondtam, hogy mindenhonnan ki fogsz l�gni, hanem hogy...
neked sehol sem lesz j�.
- Kisfiam... - Anya, most le kell tennem.
Vigy�zz magadra!
H�t te?
R�d v�rtam.
Ap�d?
Oszlat valahol.
Hallom, beleszerett�l egy n�be.
Ugye tudod, hogy nagyon ciki vagy?
- Szeg�ny Satu b�csi! - Ja, k�sz, hogy seg�tesz!
�s mi van a n�vel?
Kidobott.
De mennyire szereted?
Ha megl�tod, vill�m cik�zik �t rajtad?
"...�s vill�mok csapnak ki a kez�b�l".
"Csillagom, �n majd akkor bizonytalanodom el az identit�somban,
hogyha szembej�n velem egy UF�..."
"E.T.!"
"Lovon..." "Mondjuk �n a robog�mat
m�g mindig Pacinak h�vom."
"... �s vill�mok csapnak ki a kez�b�l."
K�sz.
Lej�rt a rendel�si id�.
Van r�la fogalmad, hogy mennyire akartam, hogy boldog legyek Bal�zzsal?
�s hogy soha t�bb� ne l�ssalak?
Na ide figyelj! �ll�thatsz fel�lem sz�z Fruzsit az ajt� el�.
Elmenek�lhetsz a vil�g v�g�re is, akkor is hi�ba,
mert tudom, hogy �n id�ztelek meg, akaratomon k�v�l,
amikor bemondtam a r�di�ba az UF�-t meg a vill�mot,
�gyhogy ak�rhova m�sz, �n k�vetni foglak t�ged,
mert tudom, hogy a sorsom vagy!
Mi?! Te nem vagy norm�lis!
Nagyon �gy t�nik, hogy a sok t�volod� h�t ut�n,
k�nytelen leszel az �n k�zeled� k�pemet b�mulni.
Igen? �s ezt most ki mondja? Erik vagy Tam�s?
�n.
J�. De te...
�s �n? �n...?
S akkor... akkor most... Most mi? Mi?
�n ezt az eg�szet nem �rtem.
Szeretlek. Ezt �rted?
S mi van a... pasiddal?
Szak�tottunk. Haragszik r�m.
- �n is haragszom. - Valaki mindig haragszik r�m.
- Mennyi az id�? - 11.
- �s mikor lett v�ge az avat�snak? - F�l �tkor.
F�l �tkor...
Megmondan�d, hogy mi tartott ennyi ideig?
Hm?
- H�t hogy mit totoj�zt�l eddig? - Azt hittem, hogy l�tni sem akarsz.
J�, de ez m�g nem ok arra, hogy...
... hogy ne bomb�zz bocs�natk�r� h�v�sokkal,
vagy ne m�ssz fel k�t�lh�gcs�n az erk�lyen!
- Hatodikon vagyunk. - M�rt nem j�tt�l lifttel?
- Lifttel j�ttem. - J�l van, nem kellenek a kifog�said, j�?
Tudod, milyen neh�z arra v�rni hogy kiengesztelje...
Biztos, hogy itt hagysz minket?
Az id�j�r�sr�l:
H�v�s hajnalt k�vet�en sok lesz a naps�t�s,
m�rs�kl�dik a l�gmozg�s, de egy-egy er�s sz�ll�k�s m�g el�fordulhat.
Es�re sehol sem kell sz�m�tani.
Bartha J�lia szem�lyesen.
Ennyivel tartoztam neki, ha m�r kir�gatta mag�t a kedvem�rt!
S ti...?
... v�gig a sz�ls� s�vban egyenesen haladhatnak.
M�sorunk ezzel v�get �rt, k�sz�n�m figyelm�ket.
EGY �VVEL K�S�BB
Kiveszem a buszb�l az aj�nd�kot!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.