All language subtitles for Where.the.Sidewalk.Ends.1950.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Italian

13 ° Distretto.
Indirizzo 238 Terza Avenue.

Auto 1235, 1236 e 78.

Messaggio 30, Stazione Radio. Ora 21.03.

Centrale numero 79.
Automobile 905, chiamare la Centrale.

88, 394. Centrale 88.

73° Distretto. 171 Herzl Street.

Auto 1634, 1635 e 89.

Messaggio 32.
Auto, targhe di fuori città.

L'agente è entrato nel
seminterrato a quell'indirizzo.

Stazione radio. Ora 21.05

Stazioni 88, 394. Centrale 79

16° DISTRETTO

- Ciao, Murphy.
- In ritardo per la cerimonia.

- Ancora in sala?
- Si.

Il tenente Thomas sarà
responsabile di questo distretto,

e nessuno altro.

Per quanto vi riguarda,
non ha superiori.

Gli darete la vostra collaborazione

e la vostra obbedienza,

e mi aspetto che questo distretto

mantenga la sua reputazione
nel dipartimento sotto il nuovo tenente.

Vuol fare qualche osservazione, tenente?

Parlerò con gli uomini uno per uno.

Buona idea.

Dixon, voglio parlare con te.

- Utilizzo il suo ufficio, Thomas.
- Sì signore.

- Tutto qui, ragazzi.
- Complimenti.

Buona fortuna, tenente.

Siediti, Dixon.

Abbiamo ricevuto 12 denunce
contro di te questo mese,

Per violenza e percosse.

Da chi? Delinquenti, falliti, idioti.
Gente da nulla.

Sei una grande delusione per me, Dixon.

Hai appena visto un uomo
che ha iniziato con te

fare un grande passo
in avanti nel dipartimento,

cosa che tu non farai mai se non
riesci a controllarti.

So cosa cercare, signore:
qualche spinta in più.

Stai seduto!

Devi imparare cosa ci si aspetta da un
ufficiale di polizia e cosa no.

Sì signore. Cercherò
di non odiare tanto i delinquenti.

Non odi i delinquenti,
ti piace picchiarli. Ti diverti così.

Ti piace vederti sui giornali

come il poliziotto duro che non ha
paura di niente.

Il tuo compito è quello di individuare
i criminali, non di punirli.

È tutto, signore?

Sto per degradarti, Dixon.
Stai per tornare al secondo grado.

Ancora denunce contro di
te per maltrattamenti o rissa,

e tornerai a fare
il poliziotto di quartiere.

Non mi piace dirti questo.

Sei un brav'uomo con un buon cervello,

ma non sei un bene per il reparto
se non impari a controllarti.

Va bene, puoi andare adesso.

Grazie, signore, per il consiglio.

Ehi, Willie. Willie!

Come stai, Willie?

Mi sento bene, grazie.

Non pensi che staresti
meglio a letto, Willie?

La libertà vigilata mi
permette di star fuori

sino a mezzanotte.
Ho ancora 20 minuti.

Come sta il signor Scalise, Willie?

Cerca di incastrarmi?

Non frequento personaggi discutibili
e nessuno può dimostrarlo.

Bravo ragazzo. È meglio
che vai a letto, è meglio per te.

Sicuro.

- Chi è?
- Willie.

Il mio punto. Andiamo, otto,
due quattro.

- Il sette perde.
- È fortunato stasera, signor Morrison.

La signorina mi ha portato fortuna.

- I suoi dadi, signor Paine.
- Passo.

- I suoi dadi, signor Morrison.
- Ok, punto 3.000.

- 1.000.
- Io 500.

Io il resto. È coperto.

- Salve.
- Gioca con noi, signor Bender?

- Certo certo.
- Come vanno le cose?

Oh bene.

Mi sono imbattuto in un due vecchi
amici, Dixon e Klein.

Hanno chiesto di te, ma penso che
siano troppo impegnati per passare.

Peccato.

Va bene, andiamo, dadi!
Datemi un sei. Presto.

Ecco qui, sei!

- Dieci.
- Dieci.

Il signor Morrison
è del Texas ed è molto ricco.

Soffia qui.

Ora avete la signora Fortuna dalla
vostra parte, dadi. Questo è un sei!

Dammelo!

Eccolo, sei!

- Sta diventando più ricco.
- Sei è il mio numero fortunato.

Punterò tutti i 6.000.

- Ne coprite un po', gentiluomini?
- Mille.

Anch'io.

Restano 400.

È coperto, signor Morrison.

Mi piacciono i suoi amici, signor Paine.
Non c'è di meglio ad Amarillo.

Va bene, dadi, ora ci sono tanti soldi.

Vai!

Cosa vedi? Un sette!

Se non le dispiace,
tornerei a casa, signor Morrison.

Morgan.

Ken, devo essere al
lavoro alle otto e mezzo.

È giusto, una
ragazza non può lavorare sempre.

- Allora ti porterò a casa, Morgan.
- Andiamo tutti. Prendo la vostra roba.

Per te.

- Signor Morrison.
- Sì signore?

Lei ha 19mila dollari là dentro.

Oh, va bene, si rifarà un'altra sera.

Resto in città per una settimana.

Digli che hai cambiato
idea, che vuoi rimanere.

No, Ken, ti avevo detto che potevo
restare solo fino a mezzanotte.

- Non puoi farmi questo!
- Non sto facendo niente per te.

Lo ho portato qui.

Oh...

- Allora è così.
- Sì, è così!

E tu mi metti ancora in difficoltà.
Non sai fare altro!

Tu ora gli dici di rimanere.

- No, non lo faccio.
- Perché tu...

Morgan!

All'inferno!

16 ° distretto. Indirizzo, 43rd
Street Hotel, 372c West 43rd Street.

Le automobili 618, 619 e 12,
si rechino immediatamente sul posto.

Siamo noi.

Sirena

- Salve, sergente.
- Salve.

- Foley.
- Salve, sergente. - Salve.

- Una bisca, eh?
- Si. Una volante.

- Il suo nome?
- Morrison. Un gran barracuda.

Era morto al mio arrivo.
Il coltello ha tagliato il cuore a metà.

Nessuno l'ha fatto, nessuno ha visto.

C'è un taglio sulla sua mano.

Ha colpito qualcuno con violenza.
Di chi è questo appartamento?

Tommy Scalise. È lì.

Così il ragazzo dei miei sogni è
finalmente implicato in qualcosa, eh?

Ho aspettato un bel po'.

Avresti dovuto tornare a casa,
Willie, come ti era stato detto.

Ora dormiresti,
senza il problema di parlare.

Vivo in questo hotel.
Sono entrato solo per una sigaretta.

Come va, signor Scalise?

Dove hai nascosto il coltello,
ragazzo dei miei sogni?

Calmati, Dixon. Leva quelle mani.

- Parla.
- Svegliati, signor Dixon.

Ti sei reso ridicolo,
cercando di affibbiarmi qualcosa.

Chi l'ha ucciso, tu o uno dei
tuoi compagni di gioco?

Trovi un cadavere e
subito divento un assassino.

Sei un assassino da molto tempo.

Io? Da quel che ricordo, la giuria
mi ha dichiarato innocente,

E non ci hanno messo più di 15 minuti.

Sei ancora un assassino.

Perché provi sempre a
spingermi nella fogna, Dixon?

Ho gli stesso tuo diritto di vivere.

Non parlarmi di diritti.
Sei un delinquente assassino.

Sei un criminale intelligente,
Scalise, ma non è la tua serata.

Perché mi stai sempre addosso?

Quattro anni che mi stai addosso come
se fossi speciale. Perché?

È giusto, prenderti è
il mio lavoro speciale.

Non riesco a capire.
Tuo padre mi piaceva...

Stai zitto!

- Salve, tenente.
- Trovato qualcosa, Dixon?

La stavo aspettando per dirle
cosa è successo, tenente.

Portali fuori.
Li interrogheremo più tardi.

Complimenti per la
promozione, tenente.

Va bene, va bene. Sputa il rospo.

Il signor Morrison è stato portato qui
da un amico di nome Ken Paine,

Una mia conoscenza.

C'era una ragazza con lui,
non ho capito il suo nome.

Mi sembra Morgan.

Il signor Morrison
voleva giocare un po'.

- Quanto ha vinto?
- Non ha vinto. Ha perso.

- Stai mentendo, Scalise.
- Sentiamo la sua storia prima, Dixon.

Ha perso un migliaio di dollari,
ma non gli importava.

Giocava per questa ragazza, per
ostentare ricchezza. Paine era geloso.

Colpì prima la ragazza,
schiaffeggiandola, e lei uscì.

Poi Morrison affrontò Paine.

Morrison tirò fuori una pistola, ma
Paine lo tenne e non poté sparare,

e lottarono nella camera da letto.

Prima che potessi chiamare
la polizia, Paine uscì.

Non ha detto niente, è andato via.

Poi Morrison uscì e
cadde sul pavimento.

- Era morto quando arrivai.
- Che ne hai fatto del coltello?

Non c'erano armi.

Paine deve averlo portato via.

Menti, Scalise.
Lasci fare a me tenente.

Qual è l'indirizzo di Paine?

Non lo so.

"K Paine, 58 Pike Street,
Chelsea 32099."

Un altro numero di telefono:
Murray Hill 59970. Che cos'è?

Una sala da biliardo sulla Terza Avenue.

Non avrai problemi a trovarlo.
Era ubriaco.

Pronto per fare il capro espiatorio
eh? Lo lasci a me.

Vai da Paine, Dixon.

Andiamo, Paul.

Tenga il resto.

...i-s-o-n. Si, Ted Morrison.

Parla Kenneth Paine.

Non risponde? Forse è al bar.
Lo avverta.

Ma devo parlare con lui, è importante.

Sto cercando Ted Morrison, eh?

Chi sei tu?

Detective Dixon, 16a Squadra.

Esci.

Forse sta cercando
di recuperare i suoi soldi.

Che dici. Li aveva ripuliti!

Quanto?

Deve darmi la mia parte.

Dopo quello che gli hai fatto?

Lui ha iniziato!

Cose fra amici.

Pronto.

Cosa, non c'è? Senta, Kenneth Paine
vuole che lo richiami appena arriva.

Va bene.

Ho detto di uscire.
Non mi piacciono i poliziotti.

Ted Morrison non ti
può richiamare, Paine.

Nessuno ti ha invitato.

Qualcuno ha accoltellato Morrison.
Lui è morto.

Morto?

Tu menti.

Scalise sta cercando di incastrarti,
dice che sei stato tu.

Vai a casa.

Cerco di aiutarti. Scalise e i suoi
ti stanno affibbiando un omicidio.

Lo hanno ucciso per riavere i soldi
dopo che sei andato via. Andiamo.

Nessun poliziotto può toccarmi!

Alzati da solo, allora.

Mi alzo quando mi pare.

Esci da qui.

Esci!

Ok, amico. Andiamo, andiamo.

Andiamo.

Squilla il telefono

- Pronto?
- Ciao, Mark?

- Oh, ciao, Paul.
- Lo hai trovato?

Mark? Mark?

Pronto?

Pronto? Centralino,
la linea è disturbata, faccia qualcosa.

Mark, mi senti?

Si.

Ho scoperto alcune cose su di
lui che devi sapere.

Vacci piano con lui,
è un eroe di guerra.

Ha tante medaglie e
molti amici nei giornali.

Quando si è congedato, ha
scritto anche lui per un po'.

Ho pensato di dirtelo perché tu
ci vada piano se lo incontri.

Lo aspetterai là?

Sì, lo aspetterò nel caso si presenti.

A più tardi.

Un taxi al 58 di
Pike Street, per favore?

Clacson

- Ha chiamato un taxi?
- No, io no.

- Stazione Pennsylvania, per favore.
- Sì signore.

Un biglietto per Pittsburgh,
il primo treno.

17 dollari e 8 centesimi.

Ciao, Paul. Ho guardato in
alcuni bar nel quartiere.

Sono appena arrivato. Guarda un po'.

Entrato e uscito dopo che ero stato qui.

Probabilmente ti ha visto.

Una bella fortuna per me.

Non puoi essere ovunque.

Ha preso tutto da questo armadio.

Solo la sua uniforme e una scarpa.

C'è un altro armadio.

- Niente dentro. È vuoto.
- Forse qualcuno lo ha visto scappare.

C'è una vecchia signora
al piano di sotto.

Polizia. Vorremmo parlare con lei.

Cosa volete?

Da quanto tempo è seduta qui?

Da dopo la cena.
Mi siedo sempre qui la sera.

- Conosce Kenneth Paine?
- Oh, sì, lo conosco.

- Lo ha visto stasera?
- Sì. Se ne è andato in taxi.

- Quando?
- Non lo so.

Quando si è vecchi come me,
non si bada all'ora.

- Circa quanto tempo fa?
- Circa 20 minuti fa, credo.

L'uomo del taxi mi ha svegliato.

Tutti mi svegliano stanotte.
Di solito posso dormire qui.

Ho sempre dormito qui
da quando mio marito è morto.

Sembra meno solitario.
La musica mi aiuta.

Grazie signora. Andiamo, Paul.

Questo è tutto, grazie.

- Se la sta filando, eh?
- Lo prenderemo.

Vai alla stazione dei taxi,
guarda se trovi il conducente.

Io mi occupo dei garage indipendenti.
- Ok.

Ehi! Apri! So che sei lì!

Apri, sporco delinquente! Apri.

- Dov'è il tenente?
- Firmi qui. È lì.

- Tenente - Sì.
- Abbiamo trovato qualcosa.

Uno dei facchini ha visto Paine
lasciarla in un armadietto.

Oh bene.

Questa è la dichiarazione del tassista.

Ha preso un cliente al 58 di Pike
Street alle una e dieci circa. Giusto?

Giusto.

Riconosce questa borsa?

Sì, la portava quando è uscito da casa.

Ho notato il nome: Kenneth qualcosa.

Sì, Kenneth Paine.

Aveva un benda sotto un occhio.

Sì.

- Quale occhio?
- Uh, il...

L'occhio sinistro, in questo punto.

Sotto l'occhio sinistro. Grazie,
può andare. Sappiamo dove trovarla.

Sembra che abbiamo
una traccia per Paine, tenente.

Il bigliettaio della Penn Station gli ha
venduto un biglietto per Pittsburgh.

Evidentemente cerca di depistarci.
Probabilmente è nascosto in città.

Nessuna traccia della ragazza.

Chiama ancora, Benson.

Scalise pensa che sia
un'attrice o una modella.

- Chiama le agenzie specializzate,
non appena aprono. - Va bene

Fate trasmettete la
descrizione di Paine a Pittsburgh.

Dixon, riposati. Anche tu, Klein,
poi occupatevi degli alberghi.

- La linea, per favore.
- Vado a casa per qualche ora.

Stacca, Casey, e poi riprendi alle otto.

Buonanotte, ragazzi.

Trasmettete la seguente descrizione
a Pittsburgh: età, circa 36...

Dammi la linea.

Altezza, 1,85. Peso, 81 kg.
Capelli, scuri. Corporatura, media...

Sembri abbattuto, Mark.
Non ti senti bene?

- Ehi, Mark, sei sveglio?
- Si.

Abbiamo una traccia della ragazza.

Si chiama Morgan Taylor, di
Washington Heights. Ho il suo numero.

- Qual è?
- Wentworth 35098.

Wentworth 35098.

Squilla il telefono

Arrivo, arrivo.

Pronto.

Morgan Taylor abita lì?

Sì, abita qui.

No, non è qui adesso.
È andata a lavorare. Chi è?

Non si preoccupi, la chiamerò più tardi.

È andata a lavorare.
Hai l'indirizzo del lavoro?

Eccolo.

Friedman e Lyon, 525 Ottava Avenue.

Molto bello. Ma troppo sofisticato
per i miei clienti.

- Forse possiamo fare un bolero, Oleg.
- Lo disegno?

Non sono sicura. Ti farò
sapere quando invio l'ordine.

Grazie, Morgan.

Per me va bene. Sull'articolo abbiamo
più ordini di quanti possiamo evaderne.

- Lo hanno notato?
- Non credo.

Vieni qui, fammi vedere alla luce.

Ancora si vede un po'.

Ci metterò un po' di cipria.

Lo sai, Morgan, la colpa è tua.
Tienilo.

Continui a pensare a lui
come un ragazzo affascinante.

Non lo vedi per quello che
è, sicuramente uno stronzo.

Lui ha vinto la guerra
e ha liberato gli schiavi!

Questo lo autorizza a passare la
sua vita a bere barili di whisky

e a picchiare le ragazze?

Non ti preoccupare. Non lo vedrò più.

Lo hai già detto. Lui ti ha guardato
con quegli occhi da alcolizzato

e tu ti sei prenotata per un
altro gancio sinistro.

Non puoi aiutarlo, Morgan.

Credo che tu abbia ragione.

- La vogliono, signorina Taylor.
- Digli di crepare.

È importante, ha detto il signor
Friedman di venire subito in ufficio.

Signorina Taylor, il signor Dixon
e il signor Klein. Sono della polizia.

- Piacere
- Piacere.

Si sieda, per favore, signorina Taylor.

Vorremmo farle alcune domande.

Cosa volete sapere?

Era con Kenneth Paine ieri sera?

Sì.

Assisteva a una serata
di gioco clandestino

nell'appartamento di un certo Scalise,

in un albergo della 43°. Giusto?

Sì.

Ha sentito Paine stamattina?

No.

Ha idea di dove potrebbe essere?

No, non lo so.

Da quello che sappiamo,
è molto in confidenza con Paine.

- Sì.
- Quanto? Potrebbe dircelo?

- Sono sua moglie.
- È così?

Ma lei vive con suo
padre, da quel che sappiamo.

Ken e io ci siamo separati tre mesi fa.

Cosa è successo da Scalise
mentre era lì?

Perché mi fate tutte queste domande?

Preferiremmo dirglielo dopo,
se non le dispiace.

Bene, Kenneth beveva e
abbiamo avuto un litigio.

So che l'ha colpita.

Sì.

- Lo ha visto colpire Morrison?
- No. Me ne sono andata.

- Dove?
- A casa.

Ha preso un taxi?

No, ho incontrato mio padre
a un isolato dall'albergo.

È un tassista.
Mi ha portato alla metro.

Ha sentito Paine dopo che è tornata?

Sì, ha telefonato.

- Cosa ha detto?
- Non lo so, ho riattaccato.

- Che ora era?
- Circa mezzanotte e mezza.

Ha chiamato da casa sua?

- No.
- Come fa a saperlo se ha riattaccato?

Perché mio padre è andato da Ken
dopo che mi ha lasciato.

- Per cosa?
- Veramente questo è necessario?

Pensiamo di sì, signorina Taylor.

Non volevo dirgli nulla,

ma stavo piangendo, e notò il livido.

- Cosa ha detto?
- Era molto arrabbiato. Mi ha detto...

Cosa?

Beh, se Ken mi avesse colpito
di nuovo, gli avrebbe rotto la testa.

Morrison è stato ucciso ieri sera.

No!

Nell'appartamento di Scalise, poco
dopo che è andata via.

È stato ucciso con un coltello.

E state cercando Ken perché
pensate che l'abbia fatto?

Quando suo marito è diventato
geloso del signor Morrison?

Geloso? È una stupidaggine.

Il signor Morrison lo conoscevo appena.

Ma è uscita con lui.

No, Ken mi ha invitato a cena.

Ha appena detto che era
separata da suo marito.

Sì, ma lui continuava a insistere
e mi dispiaceva per lui.

Quando sono arrivata al ristorante,
il signor Morrison era con lui.

Poi, dopo cena,
Ken ci ha portato in questa bisca.

Poi ho capito perché voleva vedermi.

Voleva usarmi come esca
per far andare lì il signor Morrison.

Ho pensato che stavo
cadendo molto in basso.

Povero Ken.
Deve essere disperato per i soldi.

Perché Paine l'ha colpita?

Perché volevo tornare a casa. Non voleva
che il signor Morrison andasse via.

Perché Morrison stava vincendo.
- Sì. - Quanto aveva vinto?

Molto. Mi pare abbiano detto
circa 19.000 dollari.

Grazie per l'informazione.
Non la disturbiamo oltre.

- Ciao!
- Bene. Ciao!

- Ciao.
- Ciao Ken.

- Ciao, Morgan.
- Buonanotte, Mary. Ci vediamo.

Notte.

Signorina Taylor.

- Salve.
- Buonasera.

- Vorrei parlare con lei.
- Ha trovato Ken?

No.

Pensa che io sappia dove si
nasconde e non voglia dirlo.

Dove sta andando ora?

- A casa.
- Le dispiace se l'accompagno?

Un bel modo per potermi
fare il terzo grado.

Non è un terzo grado,
è rigorosamente non ufficiale.

È venuto per pizzicare
una habitué delle sale da gioco?

Non la sono in realtà. Non ero mai
stata in uno di quei posti prima.

Deve cenare con qualcuno?

- Mi sta invitando?
- Sì.

Prendo quella metro lì.
Ci vorrà qualche minuto per cambiarmi.

Molto bene.

- Ehi, papà, sei a casa?
- Sto cucinando.

- Sono in compagnia.
- Signore?

No.

Questo è mio padre. Signor Dixon.

- Mark Dixon!
- Felice di conoscerla.

Non si ricorda di me?

Sono Jiggs Taylor.

- Mi dispiace, non ricordo.
- Scusatemi, mi preparo.

Si sieda, le dirò.

Erano le due di notte.
Stavo passando per Central Park.

C'era una bufera in arrivo.

Un detective salta nel mio taxi e dice:

"Segui quella berlina
nera, è piena di delinquenti".

Quindi io accelero.

Ecco il diploma che
il sindaco mi ha dato.

"Per aver aiutato il detective Mark
Dixon in un momento di pericolo."

Oh si. Sei anni fa.

Dicci, papà, racconta di quando
aprirono il fuoco

e riempirono il taxi di proiettili.

Mark può raccontarlo lui stesso.
Non può, Mark?

Sì, ci furono un po' di spari.

Un po'? Papà ha sempre raccontato di
una battaglia più grande delle Argonne.

Questo è il guaio delle nuove
generazioni: nessun rispetto.

Che ne dice di un drink, Mark?
- No grazie. - In servizio, eh?

Suppongo che sta lavorando
all'omicidio Morrison?

- Vero.
- Sigaretta?

Grazie.

Altri sospetti oltre a Ken?

Quello Scalise, eh?
Ho sentito parlare di lui.

Il dipartimento pensa
che sia pulito stavolta

e l'hanno rilasciato su cauzione.
È accusato solo di gioco d'azzardo.

Ma lei ha le sue idee, eh?

Ha mentito dicendo che Morrison
perdeva quando la partita finì.

Sua figlia dice che vinceva
circa 19.000 dollari.

È facile, è stato lui.

Io non direi in giro che è stato
da Paine la scorsa notte per picchiarlo.

Non me ne importa se lo sanno.
È lui che se la cercava da un po'.

Papà, ti prego! Al signor Dixon non
interessa la storia della mia vita.

Le chiedo, cosa farebbe se
avesse un genero come quello?

Sa, è una fortuna che non
l'ho trovato la notte scorsa.

Avrei...

Ho dimenticato di chiederle, ero
così eccitato di incontrarla di nuovo:

che ne dice di mangiare qualcosa?
Ne ho abbastanza per tre.

- No, papà, stiamo uscendo.
- Potremmo parlare dei vecchi tempi.

Un'altra volta, signor Taylor.
Felice di averla rivista.

Beh, almeno sono contento
che lei vada con qualcuno

che non la porterà
in mezzo ai delinquenti.

Sei tremendo, papà!

- Buona notte.
- Notte Tesoro. Divertitevi, ragazzi.

Buona sera, signor detective.
Dov'eri finito?

- Ciao, Martha.
- Buonasera.

Come va?

Sai, mi piacciono posti come questo

che si specializzano in buon
cibo invece che in capo camerieri.

C'è il cibo peggiore della città.

Ma non preoccuparti, servono
una lavanda gastrica con il dessert.

Chi ti ha invitato a venire al mio
ristorante, signor detective? Non io.

Martha è a capo di una banda di ladri.

La mia presenza la rende nervosa.

La scorsa notte abbiamo rubato un
cesto di diamanti. Lo vuoi vedere?

Porta due delle tue
cene pericolose, Martha.

Sa quanto mi hanno offerto
per avvelenarlo?

- 10 dollari.
- Io ne voglio 15.

- Due cene. Vuoi il vino?
- Porta una bottiglia piccola.

Eh! Stesso vecchio buon prezzo!

Ti adora, non è vero?

- Ho mandato dentro il marito...
- Era davvero un ladro?

- Picchiava la moglie.
- Oh, lei è meravigliosa.

Lei fa la riservata per te. Di solito
non mangio qui con una vera signora.

Oh, voglio dire...

Va bene, va bene.
Immagino che porti qui tua moglie.

- Non è vero.
- Mio padre ha detto che eri sposato.

Tuo padre non è una fonte
affidabile.

Hai ragione. Non ho mai conosciuto
nessuno che dice così tante bugie.

Lo fa per divertimento, però.
Lui porta sempre re e regine,

o stelle del cinema, e ascolta le
conversazioni più sorprendenti.

- Ti piace tuo padre, eh?
- Sono pazza di lui.

Spero che venga qui spesso, signora.

Da cinque anni si siede qui
spaventando tutti.

Con un detective può immaginare
se la gente ha voglia di entrare.

Ma ora con una bella signora sembra
quasi umano. Com'è la minestra?

- Orribile.
- È molto buona.

Grazie. Ne mangi quanto vuole.

Hai cercato di entrare
in contatto con Paine?

No. Non so cosa fare.

- Quando l'hai sposato?
- Dopo che è tornato dalla guerra.

Ma ci conoscevamo da prima.

Hai detto stamane che ti eri separata.

- Tre mesi fa.
- Perché?

È difficile dire perché lasci un
uomo, o perché smetti di amarlo.

Ho sempre incolpato Ken, ma
credo che sia anche colpa mia,

non capendo cosa lo faceva sembrare
così meschino e impossibile.

Credo che il problema principale
di Ken era non avere un lavoro,

e un sacco di orgoglio.

Troppo orgoglioso.

Di solito, un uomo
trova lavoro se vuole.

Sei preoccupato per me.

Perché sarà arrestato, vero?

Qualcosa del genere.

Credo che rimarrò
vicino a lui se accadrà.

Avrà bisogno di me. Glielo devo.

Lo ami ancora, eh? Nonostante tutto.

No. Non è più amore.

Signor detective! Al telefono!

Scusami. Deve essere il mio collega.

Probabilmente vuole sapere cosa mangio.

Parla Dixon.

Ti stavo cercando da un'ora, Mark.
Grandi notizie. Abbiamo trovato Paine.

Dove?

Il guardiano del fiume ha
riferito al sesto distretto

che qualcuno l'ha colpito ieri notte
alle tre, appena arrivato al lavoro.

Hanno mandato due uomini
ma non hanno scoperto niente.

Nessun furto, non mancava niente.

Poi il guardiano si è ricordato
che l'uomo pareva portare un corpo.

Hanno dragato il fiume
e ripescato Paine mezz'ora fa.

- Chi è?
- Mark

Mark? Thomas. Abbiamo trovato
Paine nel fiume con la testa rotta.

Vediamoci nel suo
appartamento fra 15 minuti.

Va bene, tenente.

- Qual è il problema? Stai male?
- Fammi il conto.

Lasci quella bella ragazza
mentre cominciava a piacermi.

Questo vuol dire essere un detective.

Nessuno svago,
sempre a caccia di delinquenti.

- È successo qualcosa?
- Devo andare a lavorare.

Prego, finisci la cena.

È il miglior pollo
e riso della città.

- Mi dispiace che tu debba andare.
- Grazie.

- Arrivederci.
- Ciao.

Buona notte.

Le piace, eh?

Molto simpatico.

Sono contenta. Sa di cosa ha bisogno
quel ragazzo? Una famiglia.

Non ha nessuno.
Giorno e notte pensa al suo lavoro.

Ogni tanto una bionda vertiginosa,
ma non è vita.

Uno come lui deve sposarsi
con una bella ragazza.

Avere una casa, bambini...

Sta sprecando la sua propaganda.
Sono sposata.

Ronzare attorno a una donna sposata!
Quando mi ricapita quello stupido.

- Hai capito?
- È sangue, molto fresco.

Direi non più di 24 ore.

Mandalo subito al laboratorio.

Questo chiude il cerchio.
Paine è stato ucciso nella sua stanza.

Qualcuno è entrato e lo ha picchiato.
Ha battuto la testa cadendo.

Aveva una piastra d'argento in testa

per una ferita di granata.
La caduta deve averlo ucciso.

Sono d'accordo, tenente.

L'assassino ha cercato di portare via il
corpo, ma è stato sorpreso da qualcuno.

Probabilmente Dixon quando è entrato.

Si è nascosto dietro la scala
per nascondere il corpo.

Questa è la causa del sangue sul muro.

Se è il sangue di Paine.

Avremo presto il
rapporto del laboratorio.

Ora possiamo stabilire
l'ora del delitto.

Tra mezzanotte e mezzo, quando
Paine deve essere arrivato qui

e le tre, quando l'assassino
ha colpito il guardiano sul molo.

Ciao, Dixon. Conosci il signor
Gilroy dell'ufficio del Procuratore.

- Sicuro. Come stai?
- Ciao.

Ci vuole fantasia per capire
che hai fatto la notte scorsa, Dixon.

Tu e il signor Paine.

Non posso esserle di aiuto, tenente.

Non riesco a capire come
hai fatto a non vederlo.

- Eri qui a mezzanotte e cinquanta, hai
parlato al telefono con Klein. - Giusto

Paine è venuto, ha fatto i bagagli e è
andato via all'una e dieci. Col taxi.

Vi siete praticamente passati davanti.

Beh, non era qui, quindi
ho pensato che fosse andato a bere.

Ho dato un'occhiata in un paio di bar.

È strano che uno
che sta scappando vada al bar.

- A che ora è tornato Dixon?
- Circa all'una e cinquanta.

- E andaste via subito dopo?
- Certo. Iniziammo a cercare Paine.

È ovvio. Lui crea una falsa pista.
Va alla stazione Pennsylvania,

e poi decide di tornare e
nascondersi nel suo appartamento.

Pensa che la polizia è stata già lì e
non tornerà di nuovo.

A che ora Jiggs Taylor dice che era qui?

- Alle due e un quarto circa.
- Questo lo rende molto sospetto.

Sì, e uscì come un pazzo,
secondo sua figlia,

pronto a picchiare Paine.
- Perde tempo con Taylor.

Perché? C'è tutto: movente, opportunità.

- Scalise lo ha ucciso.
- Non la penso così, Dixon.

Lo ripeto, Scalise
ha accoltellato Morrison.

Temeva che Paine
andasse alla polizia,

così ha mandato qualcuno per ucciderlo.

Non sta in piedi.

Chiunque abbia ucciso Paine lo ha
ucciso per caso: voleva solo colpirlo.

Uno scagnozzo di Scalise non avrebbe
fatto casino,

l'avrebbe accoltellato
o gli avrebbe sparato. Benson?

Ci sono Jiggs Taylor
e la figlia.

Falli entrare, Harrington.
Ha parlato?

Un miglio al minuto.
Sembra che stia andando a un picnic.

Penso che possiamo
risolvere il caso stasera.

Prendi le dichiarazioni di entrambi.

- Sono il tenente Thomas.
- Piacere

Come va, tenente?

Mi aspettavo questo. Come
ho detto ai ragazzi lungo la strada,

appena ho sentito
che Ken è stato ucciso,

sapevo che dovevo passare,

essendo stato sulla scena del delitto.

Ha preparato
la sua storia per noi, eh?

Non ci vorrà molto. Non perderete tempo,

dirò senza che dobbiate forzarmi,

tutto quello che è accaduto.

Ero qui ieri notte verso le due
e un quarto cercando mio genero.

Era piuttosto agitato, eh?

Gli ho detto
il mese scorso che se avesse messo

di nuovo le mani addosso a
Morgan lo avrei preso a sberle.

Avanti. Andiamo,
tiri fuori il resto, Jiggs.

Beh, questo è tutto.

La porta era aperta,
entro, mi guardo attorno,

nessuno era in casa, così vado via.

Con il suo corpo.

- Il corpo di chi?
- Di Paine.

È sicuramente
una deduzione intelligente, tenente.

- Le ripeto...
- Basta con le bugie, Jiggs!

Conosciamo tutte le tue mosse.

Hai portato il corpo al fiume,

hai colpito il guardiano sul molo
e buttato Paine in acqua.

Oh, così ho colpito anche
un guardiano, eh? Questa è bella!

Ok, adesso mi faccia parlare.

Non ho visto Paine. Se l'avessi visto
gli avrei dato un pugno,

Non nego questo. Se lo meritava.

Ma ho lasciato questo posto due
minuti dopo che sono arrivato.

Poi ho preso un cliente tre
minuti dopo:

l'onorevole Reynolds.

L'ho portato all'Astor Hotel.

- Mi dica...
- Controlla, Klein.

- Si signore.
- Certo, controlla!

Controlla tutto quello che vuoi.

E a che ora dichiari di
essere arrivato all'Astor Hotel, Jiggs?

Verso le due e quaranta.

Qualcuno ti ha visto lì?

Si. Uh,... Pat Rafferty e Hymie Berg.
Sono tassisti.

Il deputato non risponde nella sua
stanza. Vuole che vada da lui?

No. No, verificheremo più tardi.

Stando ai rapporti, il guardiano
fu colpito alle 3 del mattino. Giusto?

Sì.

Questo dà a Jiggs Taylor venti
minuti tra le due e quaranta e le tre

per tornare qui dall'Astor
Hotel e fare tutto il resto.

Non poteva tornare qui
dall'Astor, uccidere Paine,

caricarlo in macchina,
arrivare al molo

e colpire il guardiano
alle tre, non in 20 minuti.

Pare che siamo
sull'uomo sbagliato, tenente,

soprattutto se il deputato confermerà.

Non è l'uomo sbagliato. Se Paine era
già morto alle due e un quarto

e Taylor ha preso il
corpo in quel momento

e l'ha nascosto sul retro
della sua auto...

Beh, questo è sconcertante!

Ho detto che ho preso
il deputato Reynolds.

Certo che l'hai fatto.
Ma andavi a scaricare il corpo di Paine

quando Reynolds ti salutò.

Lo ha portato in albergo.

20 minuti bastavano
per correre al molo,

colpire il guardiano alle tre
e gettare il corpo di Paine.

Paine era qui fuori all'una e dieci
secondo la signora qui sotto.

Stiamo perdendo tempo, tenente.

Non credo, Dixon.

Porta anche loro.

Ha visto qualcuno uscire dal palazzo

portando qualcosa sulle
spalle, come un grosso pacco?

- Non ho visto niente di simile.
- Finisco io, Casey.

- Dice che non ha notato nessuno...
- Non importa.

Una domanda molto
importante, signora Tribaum.

È sicura che fosse Kenneth Paine
quello che ha visto uscire alle 1.10?

Naturalmente ne sono certa.
Non ho mai sentito tante sciocchezze.

Faccio un piccolo
esperimento, signora Tribaum.

Taylor! Voglio che ti metti
questo impermeabile e il cappello.

Per cosa?

Metti una benda sotto l'occhio,
come la descrizione di Paine.

Oh, no, aspetti un secondo.
Che significa tutto questo?

Non fare il tonto, Taylor, non
vai da nessuna parte.

La notte scorsa hai messo
cappello e cappotto di Paine

e portato la sua borsa
fuori da qui all'una e dieci,

dopo averlo ucciso
e aver nascosto il suo corpo.

Vuoi confessare ora, Jiggs?

- Le ho detto la verità.
- Allora metti il cappotto.

Non farlo, papà. Non hanno il
diritto di chiedertelo.

No, non lo farò.
Non faccio queste sceneggiate.

Va bene. Dixon, hai la sua costituzione:
metti il cappello e il cappotto.

È roba da fumetto, tenente.

La signora ha detto che ha visto
Paine uscire la scorsa notte.

Certo.
Ho visto Paine dalla finestra.

No, ha visto un impermeabile, un
cappello e una borsa. Forza, Dixon.

- Qualcuno ha un nastro adesivo?
- Ecco.

Sotto l'occhio sinistro.

Signora Tribaum, è andato direttamente
in macchina o ha guardato verso di lei?

- Guardò giù.
- Dixon, prendi la borsa.

Vai verso la macchina
e guarda giù una volta.

Era seduta qui?

No. Stavo qui chiudendo la finestra.

Un tassista mi aveva chiesto
se avevo chiamato un taxi.

È sicura di poter riconoscere un volto
a quella distanza, signora Tribaum?

Posso dire che non è il signor Paine.

Può distinguere il suo
volto con questa luce?

No, ma posso dirlo da qualcos'altro
che non è il signor Paine.

Da cosa?

Non mi ha salutato.

- Il signor Paine la ha sempre salutata?
- Sempre.

Faceva così.

E la scorsa notte.
L'ha salutata la notte scorsa?

Si ricorda?

Sì, ricordo.

Non mi ha salutato la notte scorsa.

Infatti, non era il signor Paine.

No, per niente.

Mi avrebbe salutato.

Grazie, signora Tribaum.

Ragazzi, portatelo
alla stazione e schedatelo.

- Sta scherzando.
- Nessuno sta scherzando, Taylor.

Credevi di fare il furbo uscendo
travestito da Paine all'una e dieci.

Hai preso il corpo alle due e un quarto,

hai portato il deputato Reynolds
all'Astor alle due e quaranta,

e sei corso al molo.

- Ma è pazzesco! Io...
- Portatelo via, ragazzi.

- Vorrei parlare con mio padre.
- Faccia pure.

- Posso parlargli da solo?
- No. È stato arrestato.

Papà,

per favore,

hai visto Ken la scorsa notte?

Lo giuro.

Giuro su tua madre,

non l'ho visto e non gli
ho messo le mani addosso

Ti credo.

Accompagna la signorina Taylor a casa,
Casey. Siamo stanchi per stasera.

Preferisco andare da sola, se posso.

Ti cerco da un'ora, Mark.
Scotch e acqua, Bill.

L'hai consegnato a Thomas
e lui l'ha incastrato subito.

Al suo primo lavoro,
non credevo fosse così capace.

Smettila di dire stupidaggini.
Ha sbagliato tutto.

Aspetta un minuto,
Mark, questo non è giusto.

Non dirmi cosa è giusto, lo so.
È stato Scalise.

Scalise ha fatto tutti e due i lavori:
Morrison e Paine.

Non puoi andare contro i fatti.

Scommetto che Jiggs Taylor confesserà
tutto in un giorno o due.

- A più tardi
- Dove vai?

Vado a far parlare Scalise.

Aspetta un attimo, Mark.
Non immischiarti.

Conosci gli ordini del capo,
ha un piano su Scalise.

Lasciami andare.

Guarda, Mark,
te lo dico francamente, da amico.

Non mi piace che ti fai prendere in giro
da una ragazza con un bel viso.

Tu sei stupido come Thomas.

- Vieni, ti porto a casa.
- Non mi porti da nessuna parte.

Stai vicino al capo e ai suoi ordini.

Lasciami andare o ti butto giù.

BAGNI TURCHI

Campanello della porta

Siamo chiusi.

- Scalise è qui?
- Andrò a vedere.

Non disturbarti.

Prendi i tuoi vestiti, Scalise.

Quando sono pronto, signor Dixon.

- Ehi, dacci un taglio!
- Ok, Steve.

Non mi toccare.

Perché? Non hai un coltello adesso.

Abbiamo trovato quello
che hai usato su Morrison.

- Questa è una bugia.
- Sì?

È sempre un piacere

vedere un poliziotto bluffare.

Detesto i delinquenti
che mi prendono in giro.

È un vero peccato.

Forse potrei mostrarti le mie carte,
ragazzo dei miei sogni.

Stasera non scherzo, Scalise.
Parlerai.

Sappiamo che Morrison aveva vinto
circa 20.000 dollari e voleva lasciare.

Così lo hai accoltellato.
Poi eri preoccupato

che a Kenneth Paine passasse la sbornia,
e raccontasse ciò che è accaduto,

così hai mandato uno dei tuoi
a toglierlo di mezzo.

Stai cercando di coinvolgermi
nell'omicidio di Paine?

Hai ucciso Morrison e hai ucciso Paine,

e sono venuto
per avere la tua confessione.

Fuori, muovetevi. Parlerà
e parlerà con me solo.

Ho detto fuori!

OK, Steve.

Joe, Ernie!

- Dai un'occhiata fuori, Kramer.
- Si.

Prendete i cappotti.

Devo finire il lavoro. O questo qui
continuerà a starmi dietro.

Non sarebbe intelligente: si
scatenerebbero per un poliziotto morto.

- Sono ancora là fuori?
- Sono ancora lì.

Tutti e due?

- Non so cosa fare.
- Non farlo.

Va bene, come vuoi. Andiamo.

Prendi la chiave, Steve.

Campanello della porta

- Sì?
- Mark Dixon.

Se non ti dispiace,
vorrei parlarti, signorina Taylor.

Qual è il problema?

Sei ferito.

Potrei avere un drink.

Dove diavolo sono?

Continuo ad andare avanti e indietro.

Non so perché sono venuto qui.

Vado via.

Non puoi lasciarmi così.

Perché sono venuto qui?
Dovevo aver qualcosa in mente.

Cosa ti è successo?

Un incontro con Scalise
e i suoi compagni.

Non dovrei chiamare la polizia?

Lasciamo la polizia fuori da questo.

Sono stato un grande idiota
senza controllo stasera.

Peggio del solito. Ho rovinato tutto!

Ti medicherò. Vieni con me.

Ti suggerisco di utilizzare un'ascia.

Ecco, vieni e siediti.

Con cosa ti hanno colpito?

Vari oggetti.

Perché hai lottato con Scalise?

Aveva qualcosa a che fare con mio padre?

In un certo senso, sì.

Non pensi che papà lo abbia fatto.
Non pensi che sia colpevole, vero?

Quello che credo non vale
una manciata di monetine.

La cosa più importante è che
hai bisogno di un avvocato.

È per questo che sono venuto qui.
Hai bisogno di un grande avvocato.

Ecco, tieni premuto questo.

Uno che non può perdere.

- Ma se papà è innocente...
- Non sempre aiuta.

Le persone innocenti possono anche
trovarsi in guai terribili.

Una mossa falsa
e ci sei dentro fino al collo.

Quanti soldi avete, tu e tuo
padre, per un avvocato?

Niente.

Nessun risparmio?

No.

Paine li ha prosciugati, eh?

Sì.

Grazie.

Ora mi sento molto meglio.

Torna a letto.
Tornerò domattina alle otto e mezzo.

Tu aspettami qui.

Non mi stai ingannando.

Pensi che papà non l'abbia ucciso.

Tuo padre non l'ha mai toccato.
Buona notte.

Buona notte.

Mi dispiace di svegliarti, Paul.
Rimarrò solo un minuto.

Ho bisogno di soldi.

Chi ti ha messo il dito nell'occhio?

Ho 700 in banca.
Me ne servono altri 300.

È per un avvocato. Pensavo
che potresti darmi una mano.

Voglio Norman Ackerman
per il caso Taylor.

Non ha mai perso
un caso di omicidio nella sua vita,

Ma vorrà mille dollari, minimo.

Sono d'accordo con te.

Chi è, Paul?

Mark. Vuole 300 dollari.

- Per cosa?
- Per un avvocato, per la sua ragazza.

Da quando quella testa di gorilla...

Shh!

Per favore, Shirley, non litighiamo.

Dopo che ti ha trattato in quel modo,
ha il coraggio di chiedere soldi!

Te lo ripeto:
niente discussioni, per favore.

Mi hai detto che non avresti
più parlato con lui!

Non lo so, Shirley.

A volte mi fai davvero arrabbiare,
assillandomi così.

300 dollari a un uomo
che volevi prendere a pugni

la prima volta
che l'avessi rivisto.

Io...

Portali alla "Prestiti Acme" stavolta.
Ti daranno di più.

Chi lo sa?
Potrei anche indossarli un giorno.

Citofono interno

Sì?

Il detective Dixon è qui
con una giovane signora.

Lo faccia entrare.

Invia quel telegramma, Mary,
ti chiamerò più tardi.

- Ciao, Mark.
- Ciao, Gerry.

Beh, cosa ti è successo?

Sto bene.

- Signor Marsh,
la signorina Taylor. - Piacere.

- Piacere, signorina
Taylor. Si accomodi. - Grazie.

So che Ackerman è fuori città.
Quando credi che tornerà?

È a Washington, torna verso le cinque.

Vorrei un appuntamento
per la signorina Taylor.

Suo padre è coinvolto nel
caso Paine-Morrison.

Ho letto.
Non te ne occupi tu, Mark?

Infatti. Ecco perché sono qui.
Mi piace la concorrenza agguerrita.

Ecco l'anticipo per il padre della
signorina Taylor. Mille dollari.

Va bene. Venite verso le cinque e mezzo.

Il signor Ackerman la riceverà,
signorina Taylor.

Grazie. Grazie tanto.

Mai sentito di un atto così generoso.
Che cosa hai fatto.

Oh, anche il mio partner ha contribuito.

Sei un uomo incredibile.
Vuoi sapere una cosa?

Potrei baciarti, proprio qui.

La prendo come una promessa.
Ti darò un alibi per il tuo capo.

Digli che sei in ritardo a causa
di un interrogatorio.

Il signor Friedman mi ha licenziato.

Sono la nota signorina Morgan Taylor:
un male per i clienti.

Li distoglierebbe dalle sue creazioni.

Quello scemo! Lo farò correre.

Scommetto che lo faresti.

Va bene. Arrivederci.

Al telefono, signor detective.
Vuoi rispondere?

- No, sono occupato.
- È quello che pensavo.

Gli ho detto che non eri qui.

È meraviglioso come ti guarda.
Non ha nemmeno mangiato i suoi ravioli.

Ti mangia con gli occhi,
perché sei così bella.

- Falla finita.
- Qual è il problema?

Non sai come fare all'amore,
così lo sto facendo per te.

- Ciao, Martha.
- Ciao. - Ciao

È una giornata meravigliosa.

Nessun lavoro, tutti contro di me,
il mio povero papà in una cella,

ed è una giornata meravigliosa.
Non è incredibile?

- Ehi, Mark!
- Scusa un attimo.

- Ciao, Mike.
- Dov'eri nascosto, in un tombino?

- Che succede?
- Il capo incavolato al telefono.

Andiamo!

Ti dispiace di andare da sola
da Ackerman? Forse è meglio.

Aspettami nel mio albergo,
230a East 54th.

Sarò là, Mark. E grazie di tutto.

Andiamo.

- Voleva vedermi, ispettore?
- Vieni qui, tu.

È questo uno degli uomini che
ti hanno picchiato ieri sera?

Solo una questione personale, signore.

Le tue questioni personali
intralciano il dipartimento, Dixon.

Prendete questo uomo
e trattenetelo come testimone oculare.

Non dovevi andare da Scalise.

Ti era stato chiesto di non farlo.

Ti era stato detto dal tuo superiore.

Pensavo di poter ottenere
una confessione da lui.

Non l'hai fatto, e ora
hai indotto Scalise a nascondersi

con i tuoi metodi.
Ci vorranno giorni per trovarlo.

- Lo troverò.
- Non troverai nessuno!

Non ti butto fuori dal
dipartimento, come dovrei,

Ma ti invito a prendere
una settimana di ferie,

a partire da ora.

Non voglio vederti o sentir
parlare di te per una settimana.

Voglio che tu vada da
qualche parte e che ti controlli.

- Si signore.
- Guardati!

Sembri un vagabondo.

La prima cosa che dovresti fare è
curarti la testa, dentro e fuori.

Questo è tutto.

Si signore.

Su una cosa ha ragione.
Non dovevi rilasciare Scalise

finché il caso Morrison non era risolto.

Sembrava certo
che fosse stato Paine, signore.

Vai su questo Steve. Ho l'impressione
che canterà se insisti con lui.

E prova a parlare con lui come fa Dixon.

Sì signore.

Siediti!

Parlerai.

Tu c'eri quella sera con Morrison.

- Sì, ma non ho visto niente.
- Ascolta!

Voglio risposte chiare,

e le voglio adesso.

Ciao. Hai visto Ackerman?

Sì.

Hai pianto. Che è successo?

Il signor Ackerman non vuole il caso.
È troppo occupato.

Ci sono altri avvocati.

Contatterò Bill Cantwell.

È bravo come Ackerman.

Non servirà.

Non c'è niente di diverso da prima.

Eri contenta oggi pomeriggio.

Non mi rendevo conto
della serietà della situazione.

Ma ora lo so.

Pensavo che siccome papà era innocente
non gli poteva accadere niente.

- Invece accadrà.
- No.

È già accaduto. È in prigione.

Lo processeranno e non ha fatto niente.

È stato un altro, e deve pagare lui.

- Non verrà processato.
- Non prendermi in giro.

Ackerman non ha voluto la causa
perché aveva paura di perdere.

Significa che potrebbero
trovarlo colpevole.

Non ti sto prendendo in giro.
Non accadrà nulla a tuo padre.

Perché?

Non mi sei sembrato così sicuro prima.

Ora sei sicuro.

Perché non ha ucciso Paine.

Ma puoi provarlo?

- Sì.
- Come?

Mark, c'è qualcosa che non mi hai detto.

È così.

Che cosa?

Che c'è?

Te lo dirò.

Per favore.

Oh, non è giusto,
stare lì senza parlare,

anche se devi violare qualche regola.

Se sai qualcosa, Mark...

Non riesco a pensare a come possa stare.

Non ha mai fatto nulla di male.
Tu non lo conosci. È dolce.

Lui ha sempre pensato che
tutti fossero suoi amici.

Ora è in prigione, come un criminale.

Non sai cosa sia avere il
padre in difficoltà.

Mio padre era un bandito.

Cosa?

Ora è morto. Morì quando avevo 17 anni
mentre tentava di evadere sparando.

Ho lavorato tutta la mia vita per
cercare di essere diverso da lui.

Mark...

Caro.

- Meglio che vai a casa.
- Perché, Mark?

Perché hai un debole per i
ragazzi sbagliati come me e Ken.

Non sei sbagliato.

Mi fido di te con tutto il cuore.

Sono contenta
che mi hai parlato di tuo padre.

Non sei come lui.

Lo so.

Grazie. Ora so cosa fare.

Per tuo padre.

Che cosa?

Non fare domande.
Devo fare le cose in un certo modo.

- Sembri stanca. Dormi un po'.
- Grazie.

Non ho più paura.

Tutto sta andando bene, vero?

Sicuro. Andrà tutto bene.

- A più tardi.
- Ti aspetterò qui.

Bene, Mac.

Dovreste essere più
delicato, signor Dixon.

Per poco non sbattevo
la testa alla porta.

Tutto bene, Willie, c'è l'assicurazione.

Non stavo facendo niente, signor Dixon,
leggevo solo il giornale.

Non mi importa. Sarai processato lunedì
per violazione della condizionale.

- Lo so.
- Altri tre anni, non è vero?

- È giusto.
- Ti piacerebbe evitarlo?

Non puoi fare niente, signor Dixon.

Posso dire che ti ho mandato all'albergo
di Scalise, come informatore.

Si?

Soprattutto se lo dimostri.

Come come?

- Non giocare a fare il muto!
- A proposito di Morrison?

No, dicendomi dove è Scalise.
Dimmelo, Willie,

e ti risparmierai tre anni e un
sacco di guai, brutti guai.

- Dai.
- Come lo chiami questo, un bel guaio?

Te lo stai cercando,

e lo troverai.
- Aspetta aspetta! Aspetta.

- Mi uccideranno, signor Dixon.
- Dov'è Scalise?

Devo scoprirlo prima.
Un telefono, mi faccia telefonare.

D'accordo.

- Ehi, Mac, accosta a quel bar.
- Va bene.

- Tieni il resto, Mac.
- Grazie, signor Dixon.

Non spingermi, sospetteranno.

Entra in quella cabina.
Non ascolterò.

Squilla il telefono

Pronto?

Ciao, sono Willie Bender. Sei, Kramer?

Ascolta, Kramer, sono appeso a un filo.

Cosa intendi, cosa intendo?
Mark Dixon mi sta sul collo!

È proprio fuori dalla cabina.

No, no, non può sentire niente.
Vuole vedere Scalise.

Che idea chiamare qui?
Cosa hai in testa?

Quel poliziotto scoprirà questo numero.

- Chi è?
- Willie Bender. Dixon gli sta dietro.

Sono Scalise. Dixon è solo?

Va bene, Willie.

Adesso, senti bene.

Vorrei vedere il signor Dixon,
ma da solo.

Ecco cosa voglio che tu faccia.

Scrivilo, quindi se ti sta
guardando capirà che è tutto regolare.

Aspetta solo un secondo.

Vai.

Digli che lo incontrerò
a queste condizioni.

Si.

Si si.

Si.

Ok ho capito.

Si si.

Cosa ha detto Scalise?

Non ho parlato con
Scalise, ho parlato con Kramer.

Contatterà Scalise entro un'ora,

dovrai trovarti a East River Drive
di fronte a Bellevue alle tre.

Se tutto va bene, verrà a prenderti là.
Devi venire da solo.

- Cos'altro?
- Questo è tutto.

- Grazie.
- Ehi, la mia condizionale?

Ho fatto tutto quello che potevo.

Pronto, Blue Star Service?

Inviate un fattorino
al Greystone Hotel. Sapete dov'è.

Fatelo aspettare nella hall.
Il nome è Dixon, Mark Dixon.

Subito.

"Ispettore Nicholas Foley.

Caro signore,

Non ho avuto il coraggio di
dirglielo quando ero vivo,

perché non volevo finire come
il figlio di Sandy Dixon.

Così mi chiama ogni delinquente
a New York: il figlio di Sandy Dixon,

e anche nel dipartimento
dietro le spalle.

Volevo finire da poliziotto
e questo è quello che farò.

Ho ucciso Kenneth Paine.
È stato un incidente.

Ero andato lì per arrestarlo.

Mi ha colpito, ed io ho risposto.

Come potevo sapere che aveva
in testa una piastra d'argento?

Ma io ho nascosto tutto
come un gangster

perché non potevo
liberarmi da quello che ero.

Ora ne sto venendo fuori.

Vado a prendere Scalise per lei."

È un criminale, come
era mio padre.

Non dovrà preoccuparsi di
attribuirgli l'omicidio di Morrison.

Può accusarlo per il mio,

E questo sistemerà anche il resto.

Sinceramente, Mark Dixon."

DA APRIRE IN CASO DI MIA MORTE
DIXON

ISPETTORE NICHOLAS FOLEY

Dov'è Scalise?

Scalise non è qui.
Ha lasciato un messaggio per te.

Qual è il messaggio?

È disposto a vederti a
determinate condizioni.

Quali condizioni?

Devi lasciare la pistola.

- Dov'è?
- Abbiamo istruzioni.

Niente pistola.

Mettila lì.

Altro?

- Dobbiamo perquisirti.
- Forza. Stiamo perdendo tempo.

- È pulito.
- Andiamo.

Tutto a posto.

Siediti, signor Dixon.

Ho detto ai ragazzi
che dovevi venire da solo.

Questo perché ti conosco, signor Dixon.

Quello che non capisco

è perché mi cerchi
in questo momento.

Ho detto di sederti.

Non ho mai visto un uomo
pieno di odio come te.

Lo considero quasi umoristico

il modo in cui mi sei
corso dietro, da solo.

Io sono scagionato
per il caso Morrison.

La polizia mi lascia in pace,

ma tu mi stai ancora
col fiato sul collo come sempre.

Siediti, Dixon. Non sto scherzando.

Non si capisce, Dixon, perché continui
a starmi addosso in questo modo.

Forse hai pensato
che potessi scappare, standomi dietro.

Non stiamo scappando, Dixon.
Siamo pronti a partire domani mattina,

Passaporti in ordine e tutto.

E io ti lascio chiuso qui dentro.

Ci sarà da ridere.

Starai qui per un paio di giorni

cercando disperatamente
di attirare l'attenzione.

Forse anche il dipartimento
si divertirà.

Avanti, signor Dixon.

Sei venuto qui per qualcosa.
Sentiamo cos'è.

Hai qualcosa in mente, signor Dixon,
lo vedo dal tuo sguardo.

Ti darò un consiglio,

ascolta attentamente.

Se fai il minimo gesto,
sai cosa ti attende, hai sentito?

Prova solo a darmi un pugno.

Sanno cosa fare.

- Fermo. Non sparare.
- Lo ha voluto lui.

Sicuro. Sicuro, lo ha voluto lui.

Ecco perché è venuto qui:
perché lo facessimo fuori.

È pazzo. L'ho visto quando
l'ho guardato negli occhi.

Kramer, prendi la tua roba, medicalo.

Questo è un modo fantastico di
cercare di incastrare qualcuno,

cercando di farsi uccidere.

Uno deve essere
fuori di testa per far questo.

Non sapevo che uno potesse
odiare così tanto, nemmeno tu.

E tutto perché tuo padre
mi ha avviato negli affari.

Solo ora l'ho capito, Dixon.

Avrei dovuto pensarci ieri, quando
mi hai accusato dell'omicidio di Paine.

Sei stato il primo poliziotto
ad arrivare da Paine.

Hai trovato, colpito e ucciso Paine.
Tu hai portato il corpo al fiume.

Hai dovuto colpire
un guardiano notturno.

Sei sempre stato mezzo
poliziotto e mezzo assassino.

L'uomo che odia i criminali.

Che si fa giustizia da solo.

Il poliziotto che non può vedere
un assassino libero.

Invece, chi è? Un delinquente
e un gangster come suo padre.

Squilla telefono

La voce del sangue.

Tuo padre sarebbe
stato orgoglioso di te,

vedendo come finalmente
hai seguito le sue orme.

Tu e io andremo d'accordo
quando sarai di nuovo in piedi, Dixon.

Quante cose un poliziotto intelligente
potrebbe fare per me.

Hanno preso Steve e gli hanno fatto
confessare tutto su Morrison.

- Andiamo!
- Non ho finito.

Lascialo sanguinare. Andiamo!

Vai all'ascensore.

- Apri la porta! È bloccata.
- Cosa sta succedendo?

- Premi il pulsante di emergenza.
- Non c'è corrente.

Siamo bloccati!

Quello sporco poliziotto.

Non cambi mai, vero?

Devi sempre disobbedire,
fare le cose a modo tuo.

Questa volta devo riconoscerlo.
Hai colpito nel segno.

Grazie, ispettore.

Mark.

Rilasciano papà.

Non so cosa dire, ma grazie.

Non l'ha fatto da solo,
signorina Taylor.

Il dipartimento ha contribuito a
stabilire l'innocenza di suo padre.

Non che non sia orgoglioso di te, Mark.

Ti reintegro nel grado
e ti raccomando per la promozione.

- Oh, è meraviglioso.
- Ecco la tua lettera.

Dal momento che non c'erano notizie
della tua morte, non l'ho aperta.

Pensavi di morire!

Non credo che il signor
Dixon sapesse cosa l'aspettava.

Era arrabbiato
con me quando l'ha scritta.

Penso che ora sia in un altro stato
d'animo. Strappala, Mark, basta rancore.

E riposa, finché
il tuo braccio non guarisce.

Papà sta aspettando, Mark.
Vieni a casa con noi?

Sembra una bella vacanza
per cambiare, Mark.

Vai, te la sei guadagnata.

Vorrei che aprisse la
lettera, ispettore.

Sicuro?

Si signore. Apra.

Che cos'è?

Mark!

Questo chiarisce entrambi i casi.

Sei in arresto, Mark.

No! Che c'è?

Per favore, dimmi, Mark.

Le dispiace farle leggere la lettera?

Presentati al tenente Thomas.
Scriverò il mandato io stesso.

Sì signore.

Mark!

Addio, Morgan.

No, Mark. Ti crederanno.
Devono crederti.

È stato un incidente, un errore.

Chiunque può commettere un errore.

Vuoi dire che darai al figlio di Sandy
Dixon un'altra possibilità?

Ogni possibilità.

Questo è una buona ragione per vivere.
A presto, Morgan.

A presto, tesoro.