Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
UNCHIUL P
Unchiul P �i �inea pe copii de m�n�.
�inea to�i copiii de m�n�.
�i �in pe Lindsey �i Corey de m�n�.
�mi �in sora �i pe Tammy de m�n�.
Cine m-ar fi crezut un familist.
�in to�i copiii de m�n�.
Fi tot ce po�i fi.
Fi cel mai tare, ca Muhammad Ali.
F�-i s� te iubeasc� c�nd nu vor s� te vad� a�a.
E o c�l�torie unde ��i urmezi visele.
��i plac gogo�ile �i laptele.
Po�i cump�ra un Krispy Kreme.
Po�i fi educat �i s� r�m�i un punga�.
Po�i spune nu drogurilor dar s� te distrezi �n club.
Po�i fi o vedet� de cinema �i apoi guvernator.
Sau po�i fi ca Romeo.
�i �nc� s� o ascul�i pe mama ta, omule.
Nu-i nimic r�u dac� pleci din cartier.
Dar niciodat� s� nu ui�i de unde ai plecat.
E totul �n regul�.
Mul�umesc familiei mele c� a crezut �n mine.
Urmeaz�-�i visele �i fi tot ce po�i fi.
Am zona P.Miller �i sunt gata de show.
Mi se spune Unchiul P pentru c� sunt din spatele blocului.
Sunt un soldat f�r� limite ca Chucky Atkins.
Unchiul P �i �inea pe copii de m�n�.
�inea to�i copiii de m�n�.
�i �in pe Lindsey �i Corey de m�n�.
�mi �in sora �i pe Tammy de m�n�.
Cine m-ar fi crezut un familist.
�in to�i copiii de m�n�.
P�ianjenul cel mic, a fost luat de ap�.
Ploaia a venit �i a sp�lat p�ianjenul.
Bebelu�ul pi�ecios love�te din nou.
Oh, Lindsey, c�nd o s� �nve�i...
s� spui c�nd ai nevoie la toalet�?
Mi-a sc�pat de data asta.
Hai s� v� sp�l pe to�i.
Lindsey �ntotdeauna face pipi �n pantaloni.
- �mi pare r�u. - Care e treaba, DJ?
Cine era?
Despre cine vorbi�i?
- Fata aceea. - Care fat�?
De ce fugi, prostule?
Poate c�,uh, ' �mi place s� respir'.
Nu o s� mai respiri �n c�teva minute.
A�teapt�!
Stai! Stai! Stai!
Opre�te autobuzul!
C�t pe ce s� m�n�nci b�taie din nou, nu?
Nu v� purta�i de parc� a� fi singurul.
Hey, stai pe scaunul t�u p�n� nu te dau afar�...
ca s� po�i alerga dup� autobuz �nc� �ase blocuri.
Nu po�i face asta.
Pune-m� la �ncercare.
Mam�, ce mai iubesc copiii.
Micul..
Ce mai face�i, doamn� Biggs ?
Bun� ziua, domnule Biggs.
Hey, Tammy. Frumoas� zi, nu-i a�a ?
Da.
Unde este bestia?
Fi f�r� grij�. Este �n�untru.
Ar trebui distrus acel animal.
Ar trebui arse toate!
Fi sigur c�, copiii t�i...
poart� �nc�l��ri de alergat diminea�a.
Hey, ciocolat� mic� Mine-me.
Ce, iar te-a l�sat mama s� chiule�ti de la �coal� azi?
Mu�c�-m�, respins la RTD
P�i, puteam...
dar doctorul meu mi-a spus s�-i tai de la spate pe cei gra�i.
Nu-mi vine s� cred �l mai las� s� aduc� �i copii acas�.
Cum a fost azi?
La fel ca ieri.
A�a de r�u? �i a mea la fel.
Hey, pu�tiule de ce nu o �ntrebi pe mama ta...
dac� po�i trece azi pe la mine s� ne juc�m �mpreun�?
Pentru a mia oar�, copil�, Sunt un adult...
iar aceea nu este mama mea!
Eu am doar cinci ani.
Cum s� �in minte at�tea lucruri?
Duke !
Hey, Duke .
Cum a� putea s� �mi fac prieteni noi la liceu..
dac� trebuie s� vin acas� �i s� am grij� de voi �n fiecare zi?
Stai, stai, stai. Ce ai spus?
�n primul r�nd Eu nu sunt bebelu�...
�i nu am nevoie de nimeni s� aib� grij� de mine.
Sunt b�rbatul casei de cinci ani.
Pot face ce vreau.
Pe dracu.
O s� te spun mamei.
Fat�, unde ai auzit cuv�ntul �la?
Mama .
Mai avem cumva lapte cu capuni?
Cuv�ntul este "c�p�uni"
Uit�-te �n frigider.
Nu mai este deloc.
Oh, nu.
Mama !
Hey, pitico. D�-mi un pupic.
- Bun�, mam�. - Bun�, draga mea.
Iar te-ai 'udat' ast�zi?
Nu comentez.
Fat� mic�...
o s� por�i scutece p�n� o s� fi major�.
- Bun�, Mama
- Bun�, scumpule.
�i cum a fost ast�zi?
Nu prea bine.
Ce s-a �nt�mplat, Mam�?
Am fost concediat�.
Acum, ce vre�i la cin�?
Sunt moart� de foame.
La naiba. Am uitat s� m� duc la pia��.
Ce zice�i de McDonald's?
�n regul�, s� mergem.
Haide.
- Mam�? - Hmm?
Ce o s� facem acum?
Mai am pu�in �i �mplinesc 14 ani.
�mi pot lua o slujb� la Mall.
Oh, da.
Eu pot distribui ziare sau ceva.
Ce vre�i de la mine?
Am doar cinci ani.
Copiii mei sunt at�t de dr�g�la�i.
Dar nimeni nu �i ia o slujb� �n afar� de mine.
E o situa�ie mai grea acum...
dar am trecut �i prin timpuri mai rele, nu-i a�a?
Ca atunci c�nd tata ne-a p�r�sit?
Ok, gata cu ve�tile rele pe seara asta.
Cum a fost la �coal�, zilele astea?
La liceu e frumos.
�mi fac prieteni noi �n fiecare zi.
Da, iubesc clasa a 6-a.
Ast�zi a trebuit s� m� lupt cu toate fetele care
au vrut s� se t�v�leasc� cu mine.
Domnul Cool, nu?
Dar tu?
Nu m-am udat deloc.
Nu mint. Jur.
Nu m-a mai strigat nimeni "bebelu�ul pi�ecios"
Ei, bine.
O s� fie ziua cuiva peste c�teva zile.
Ai luat bilete la concertul lui Mario?
Oh, draga mea. �mi pare r�u.
Am muncit at�t de mult, �nc�t am pierdut no�iunea timpului.
O s� cump�r biletele m�ine, promit.
Nu promite mam�. S-au v�ndut deja.
Nici un Mario pentru sora cea mare.
Tammy, �mi pare at�t de r�u, �tiu c� am promis.
E �n regul�, Mam�.
�tiu c� nu e u�or s� fi mam� singur�...
mai ales c�nd Corey trece prin pubertate.
Taci, g�t de g�in�.
Mam�, de ce nu ��i g�se�ti un b�rbat bun..
care s� aib� grij� de noi?
Nu este at�t de simplu, drag�.
Un b�rbat simplu ne poate face fa��.
Da, nici m�car tat�l nostru.
Gata lume, e timpul.
Tu, am nevoie de tine chiar aici �n fa��.
V� rog, gr�bi�i-v�. Repede, repede.
Ce �nseamn� asta? Ce-i cu atitudinea asta?
Ce-i cu atitudinea asta?
Trebuie s� fi ca un tigru.
Trebuie s� ataci scena.
E�ti maniacul meu.
E�ti maniacul meu pe scena.
�n regul�, linia vestimentar� P.Miller.
Du-te �i spune directorului c� este gata.
Mi�c�-te b�iete
Nu avem toat� ziua la dispozi�ie!
P, este pre�edintele.
Pre�edintele Federated, omule.
Vor s� �tie c�nd o s� lans�m noua colec�ie pentru copii Shorties.
Spune-le c� de ziua mea. Pentru c� a face bani...
este un cadou �l dai �n continuu.
Bine, 5 aprilie.
Ai auzit ceva din ce am zis?
Ai spus ceva despre o pauz� �i s� m� a�ez la casa mea.
Am vrut s� zic doar s� iei o pauz� mic�.
Ca s� ne putem c�s�tori �i s� facem ni�te mici P.
Cine va conduce afacerea, mai bine dec�t mine?
Pe l�ng� faptul c�, nu �tiu dac� sunt preg�tit pentru a avea copii.
Deci nu vrei s� ne c�s�torim?
Spun doar c�...
nu putem vorbi despre asta, �ntre patru ochi..
ca de exemplu un weekend �n Bahamas?
Un weekend �n Bahamas?
Credeam c� ��i va atrage aten�ia.
Ai promis.
Am promis, iubito.
F�r� prezent�ri de mod�...
f�r� �nt�lniri de afaceri, f�r� telefon mobil.
Doar noi doi, iubito.
O, P, te iubesc.
�tiu asta.
M� scuza�i, domnule Miller?
Modelele sunt gata s� v� vad�, dar trebuie s� v� spun...
nu sunte�i preg�tit pentru pr�p�di�ii �tia de jos.
Vin imediat.
P�i, trebuie s� m� duc acas� �i s� �mpachetez.
De altfel, modelele sunt preg�tite pentru tine.
Sun�-m� mai t�rziu, iubitule.
�i eu sunt preg�tit pentru tine.
Comand� dou� bilete la clasa �nt�i pentru Bahamas.
Mai am pu�in �i �mplinesc 14 ani.
�mi pot lua o slujb� la Mall.
Ce o s� facem acum?
Mam�, de ce nu ��i g�se�ti un b�rbat bun..
care s� aib� grij� de noi?
Ce o s� facem acum?
�mi pot lua o slujb� la Mall.
Am fost concediat�.
Ce se �nt�mpl� cu mama?
Nu �tiu.
O s� moar�?
Nu spune asta.
O s� fie bine.
Da, Corey?
Desigur.
Ea este tot ce avem pe lume.
Dac� or s� ne despart� dac� o s� moar�?
Nu o s� ne despart� nimeni, pentru c� mama nu va muri.
E�ti prea ur�t, deci sigur nu sunt �n rai.
M� bucur c� sunte�i �nc� printre noi, doamn� Miller, nu?
Se pare c� inima ta a fost supus� la mult stres.
Am suferit un atac de cord?
Nu, nu, nu chiar.
Nu chiar.
C�teodat�, stresul ne poate p�c�li corpul...
f�c�ndu-l s� cread� c� este bolnav, ceea ce poate fi mortal.
�n cazul t�u, a afectat ritmul b�t�ilor inimii...
cauz�nd le�inul.
Ai speriat copii.
Copii mei. Dumnezeule.
Unde sunt copii mei?
Calmeaz�-te.
Sunt �n regul�. Sunt �n sala de a�teptare.
Copilule, arunc�-mi mingea.
Nu sunt un copil.
Sunt un neuro-chirurg. Ai priceput?
Am absolvit Harvard �i Yale!
Un copil are musta��? Nu.
Un copil are barb�? Nu.
Un copil are permis de conducere?
Nu! Dar eu am!
Mama mia, nu-mi vine s� cred c� m-a f�cut copil.
Ia mingea.
Ce am spus?
Au f�cut foarte bine.
Au sunat la 911...
au stat cu tine �i cu medicii tot drumul p�n� la spital
Mul�umesc, Doctore.
�i o s� ajung acas� �n noaptea asta?
O s�... O s� petreci...
o mic� vacan�� aici cu noi, �n regul�?
�n acest timp, o s� ��i facem ni�te teste.
Trebuie s� stau aici?
Cine o s� aib� grij� de copiii mei?
Nu pot...
Nu ai ni�te rude pe care s� le suni...
sau cineva care te poate ajuta cu asta?
Nu pe aici.
Nu suntem de mult pe aici, ne-am mutat...
acum un an din Louisiana...
�i tranzi�ia nu a fost chiar u�oar� pentru noi.
Uite. Fratele t�u.
Ce zice de fratele t�u?
Deci, vrei s� �l sun�m noi?
Nu am mai vorbit cu el de ani de zile.
Nici nu mai �tiu dac� are acela�i num�r de telefon.
Nu este tipul de om de care s� nu ui�i.
�nc� un look sexy.
Camuflajul se potrive�te.
Se poate amesteca cu frunze dac� are nevoie s�...
se ascund� de cineva poate.
�i chiar aici, vrem s� accentu�m.
Vrem s� scoatem �n eviden��...
Bustul unei femei cu pu�in ro�u.
Prive�te aici. La aceast� crea�ie.
Dac� a� fi eu, a� �nnebuni dup� ea...
pentru c� este ca, "Sunt o lumin� albastr�?
"Sau albastru �nchis? Ce sunt?"
"Nu o s� �tii niciodat�, pentru c� sunt de toate"
Ai dreptate. Continu�. E�ti bun.
Acum, aici, ascult�...
orice fat� poate purta asta �i s� ar�te bine.
Chiar dac� este ur�t� o s� ar�te bine �n asta.
Alo?
Garantez, este pentru toat� lumea.
Sora mea ce?
�n regul�. Ajung imediat.
Scuz�-m�.
Unde este recep�ia?
- Este chiar acolo. - Ok.
A� vrea s� v�d pe Bertha Miller.
Este �n camera 415.
�i tu e�ti?
Percy, fratele ei.
�...�tiu, e�ti Percy, dar...
Este s�n�toas�?
Trebuie s� �ntrebi pe cel care se ocup� de ea, Dr. Niles...
dup� ce semnezi asta.
Ce e asta?
Este vreun formular nou sau ce?
Doar un autograf pentru fiica mea, Holly.
415, �n direc�ia aia.
Mul�umesc.
Fat�, ghici cine a venit la urgen�e?
M�i, m�i, m�i...
�n sf�r�it apuci s� m� vezi �n starea asta proast�.
M� bucur s� te v�d, surioar�.
B�iete, �nchide gura p�n� nu orbesc...
sau �mi fac mai multe probleme la inim�.
�i, ce s-a �nt�mplat, atac de cord sau ce?
Da, doctorul a spus c� de la foarte mult stres, cred.
Corpul meu nu a mai putut suporta.
Sunt surprins�, ai ajuns aici foarte repede.
C�t a trecut de c�nd nu ne-am mai vorbit?
De �ase ani. Dar suntem o familie.
C�nd o s� ai nevoie de mine. O s� fiu l�ng� tine.
Nu am nevoie de nimic de la tine...
dar copiii mei au nevoie de supravegherea unui adult...
c�t timp doctorii m� �in aici, c�teva zile.
Nu �tiu nimic despre cum s� am grij� de copii.
Nu ai nici o d�dac� sau ceva de genu, surioar�?
- O d�dac�? - Da.
Tu e�ti cel bogat �n familie.
Dar tu ai fost foarte direct�...
dac� acceptai cadourile pe care �i le-am trimis
dar ��i place s� fi Miss Independent�.
�n primul r�nd, nu vreau banii t�i.
�n al doilea r�nd, e�ti singura persoan�...
�n care am �ncredere, acum, cu copiii mei.
Deci trebuie s� ne cert�m despre asta...
la fel cum ne cert�m �n alte situa�ii?
Nu sunt eu cel care a pornit cearta.
Tu e�ti.
�ti ceva, iar o lu�m de la cap�t.
Asta nu are leg�tur� cu mine sau cu gre�elile mele.
Este vorba de copiii mei, nepo�ii t�i dragi.
Deci o s� m� aju�i sau nu?
Cred c�, o s� petrec c�teva zile...
al�turi de nepo�ii mei dragi.
�tiam c� pot conta pe tine.
Suntem o familie, �i te iubesc.
Astai bine.
Deci, am totul notat pentru tine.
To�i trei trebuie s� fie �n picioare la ora 7 diminea�a...
pentru �coal�, de diminea��.
Trebuie s� le preg�te�ti micul dejun.
Temele trebuiesc terminate p�n� la ora 7 seara.
Oo, �i asta e foarte important...
nu trebuie s� �i dai nimic de b�ut lui Lindsey.
�nainte de culcare.
Fata este o bomb� de ap� gata s� explodeze.
Acum, dac� mai ai �ntreb�ri...
m� po�i suna la num�rul �sta aici la spital.
Te acop�r eu, surioar�.
Algebr�?
Cum o s� �i �nv�� algebr�?
Nepoatele �i nepotul meu, ce mari au crescut.
Haide�i to�i.
E timpul s� merge�i acas� cu unchiul P.
Haide, Corey.
Hai pitico, s� mergem.
Haide, Tammy.
Hai draga mea, s� mergem.
E�ti �n visul meu?
Hai draga mea.
Mergem acas�.
Stai pu�in.
P.Miller?
Hey , P!
Ce zici de ni�te �mbr�c�minte, omule?
Te prefaci c� nu recuno�ti un frate?
E �n regul�.
C�nd o s� fi bolnav, o s� vi aici...
�i o s� te tai pe jum�tate.
S� fi sigur de asta.
Hai m�i, P.
Omule, nu �tiu nimic despre cum s� am grij� despre copii.
Cred c� sunt dep�it.
P. ascult�-m�.
O s� fi... O s� fi bine.
Aveai dreptate.
Cred c� am m�inile legate de data asta.
�ti tu, copii, sunt �n regul�.
Le plac desenele animate.
Asta este! Da, desene animate!
�ti ce vrei s� zic?
Spune-le o glum�.
Dac� doi rapperi nu se plac...
�i sunt am�ndoi vegetarieni, mai pot m�nca carne de vit�?
Stai pu�in.
C�inele tocmai a venit �n buc�t�rie.
Cum?
Ce e, nepoate? �i-e foame?
Nu �tiu ce v� place vou� s� m�nca�i...
a�a c� am chemat buc�tarul s� g�teasc� c�te pu�in din toate.
A�eaz�-te.
Te-am visat asear�.
Nu era un vis.
Sunt unchiul t�u P.
Acum m�n�nc� p�n� nu se r�ce�te m�ncarea.
Cum pot s� m�n�nc c�nd tocmai am aflat...
c� unchiul meu este unul din cele mai faimoase gazde
din lume?
Eu prefer s� zic "om de afaceri".
P. Miller ?
Ce faci, nepoate?
Nu se poate.
Pe bune?
Eu sunt nepoate. �ntreab�-m� ce vrei.
Cine este �la, �i ce caut� �n buc�t�ria mea.
Nu �l recuno�ti?
Este P.Miller �i buc�tarul lui personal.
Este unchiul nostru.
Cui �i pas�?
O vreau pe mama �nainte s� am p�rul ciufulit toat� ziua.
Spune�i-mi doar unchiul P, scurt.
�ti ceva despre cum se �mplete�te p�rul?
Deci, dac� chiar este unchiul meu...
cum de nu am aflat p�n� acum te tine?
Aici vroiam s� ajung �i eu.
Vroiam s� spun, ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i mama...
at�t de r�u, �nc�t nu ai vorbit cu noi...
sau s� vi pe la noi, �n to�i ace�ti 7 ani.
Nu a fost vina mea.
Am �ncercat s� sun, s� v� trimit cadouri.
Cadouri?
Da.
Mama voastr� le tot refuza �i le trimetea �napoi.
Deci, ce s-a �nt�mplat?
Nu ave�i altceva de f�cut...
ca de exemplu, s� v� duce�i la �coal�?
Deja am �nt�rziat.
útia doi tocmai au pierdut autobuzul.
De ce nu ai spus nimic?
Cui �i pas�? E doar �coal�.
Da. Tot ce facem e s� c�nt�m p�n� la pr�nz.
Copii, gr�bi�i-v�.
O s� v� duc eu la �coal�.
V� purta�i de parc� nu a�i mai v�zut o limuzin�.
Nu am mai v�zut.
�ncep�tori?
S� mergem.
Nu a�i mai v�zut o limuzin� p�n� acum?
Dumnezeule.
Care dintre voi este urm�torul?
Eu, eu, eu!
Eu.
Sunt mai mare, deci eu sunt urm�torul.
Frumuse�ea �naintea v�stei.
P�i, tot eu sunt urm�torul.
Nu m� vede nimeni c�nd m� dau mare.
Po�i s� m� iei pe mine primul dup� �coal�, unchiule P?
Cred c� o s� iei autobuzul �napoi acas�.
Nu vreu s� atrag prea multe priviri...
c�t timp sunt �n ora�.
Nu-i a�a, pitico?
Pace.
E nasol, omule.
Pot s� te iau la spectacol �i s� ��i spun unchiul P, s�pt�m�na viitoare?
Vedem dup� �coal�, da, pitico?
Bine.
�n regul�.
�mi pare r�u de sora ta...
dar c�nt o s� �ncetezi s� evi�i �ntrebarea mea...
�i s� facem o familie �mpreun�?
Nu vreu s� evit �ntrebarea.
De altfel, nu crezi c� am nevoie de pu�in� practic�...
�nainte s� ne apuc�m de treab�?
Nu, vreau s� nu te mai joci cu mine �i s� ne a�ez�m la casa noastr�.
�nceteaz� cu l�tratul.
Poftim?
Nu cu tine vorbeam, iubito?
Nici nu trebuie s� ��i faci griji...
pentru mine, de acum �ncolo.
Cum...
Mul�umesc mult, potaie.
Ce e cu tine?
Vrei s� ie�i la o plimbare?
Hai, m�.
Credeam c� e�ti dresat.
Baia este �n spate, nu pe covor.
Potaie, nenorocit�.
Am auzit o ap� pe peluz�...
este un fel de aspresor �ncorporat.
Era �i timpul. Hai.
S� mergem.
Asta e chiar...
Trebuie s� �nv��a�i s� v� �n�elege�i mai bine.
Nu �tiu ce s� fac.
Fetelor, fi�i atente.
�la nu este Percy Miller?
Veni�i.
Pe strada asta?
Fat�, ar trebui s� nu mai fololose�ti fixativul �la.
Da. �i dac� el e Percy, eu sunt Lil Kim.
Da, �i eu sunt Foxy Brown.
Da, cum spune�i voi.
Coasta de est, Coasta de vest, �n toat� lumea!
C�nd am intrat �n buc�t�rie �n diminea�a asta...
P. Miller era acolo cu cei mai mari buc�tari din �ar�...
g�tind pentru mine �i surorile mele...
�i mi-au pus m�ncarea asta la pachet pentru pr�nz.
Vrei s� ne spui c� P. Miller este unchiul t�u?
�i c� st� la tine acas�...
c�t timp mama ta este �n spital?
Da, poate chiar mai mult timp.
Da, apoi te treze�ti.
Iar ai fost somnambul, nu?
�i dac� ai venit la �coal� cu limuzina...
cum de nu a v�zut nimeni?
V-am spus. Am �nt�rziat.
Pe sora mea a l�sat-o �n fa�a �colii prima dat�.
Dac� P. Miller este unchiul t�u, cum se face c� tu nu e�ti bogat?
Toat� lumea �tie c� are o gr�mad� de bani.
S� nu stau s� v� povestesc tot, el �i mama mea nu s-au mai �n�eles...
�i nu au mai vorbit ceva timp.
A �ncertat s� ne trimit� ceva bani...
dar mama �i trimetea �napoi.
E m�ndr� c� este a�a.
Nici m�car nu ai vreun accesoriu P.Miller.
Dac� este unchiul t�u, ar trebui s� fi plin din cap p�n�-n picioare.
Chiar �i Kevin are ceva de la P.Miller.
Care e treaba, fa�� de fund?
Nu �i-au mai r�mas bani pentru pr�nz?
Cum ar fi s� ne dai nou� pr�nzul t�u?
Mmm, felicit�-o pe mama ta, pentur pr�nz.
Nu mama mea l-a f�cut.
Buc�tarul unchiului meu, P.Miller.
Da, �i mama mea este Halle Berry.
S�-l pocnim pe fraierul �sta.
Nu face�i asta!
Nu.
Nu.
Dumnezeule!
Hei, a�teapt�.
Eu?
Da, e�ti Tammy, nu?
Da.
Nu �tiam c� m� cuno�ti.
P�i nu te cuno�team, p�n� azi diminea��.
E�ti nou�?
Ceva de genul.
Tocmai ne-am mutat aici...
�i am �nceput s� vin la �coala asta, de c�teva luni.
Tu e�ti DJ, nu?
Da. De unde �ti asta?
Toat� lumea �tie cine e�ti.
E�ti bogat�?
Te-am v�zut ie�ind dintr-o limuzin� de diminea��.
Putem spune c� avem ceva bani noi �n famile...
tocmai de asta am �nt�rziat...
�i a trebuit s� iau limuzina p�n� la �coal�.
A dat norocul peste familia ta �i a c�tigat la loto?
Ceva asem�nator.
�ti, e�ti ceva dr�gu��.
Ceva?
Da.
Nu vreau s� exagerez.
Sunt sigur c� sunt mul�i b�ie�i boga�i care se dau la tine tot timpul.
P�i, nu at�t de mul�i pe c�t crezi.
�i, pot s� te sunt disear�?
Sigur.
Bine fat�, vorbim mai t�rziu.
Pa.
Nu din nou.
Fugi, Forrest, fugi!
Stai!
Vino �napoi, Corey!
E�ti un om mort.
E un morm�nt aici cu numele t�u pe el.
Numele lui Dumnezeu, binecuv�ntarea lui Dumnezeu...
Dumnezeu fie sl�vit.
κi mul�umim pentru binecuv�ntarea ta.
Amin.
Trebuie s� m� dau bine pe l�ng� �ef, sau ce?
S� m�nc�m.
Ok.
Mi-a� fi dorit s� m� vad� colegii la �coal�.
M�nc�m rege�te.
Masa perfect� �i ziua perfect�.
Ce frumoas� este via�a.
Cum?
Ce s-a �nt�mplat cu tine, Tammy?
Tammy este �ndr�gostit�.
Cine este norocosul?
Numele lui este DJ �i este foarte simpatic.
Simpatic? Cred c� o s� vomit.
Las-o pe sora ta �n pace.
Cupidon o s� te loveasc� �i pe tine peste c��iva ani.
Pitico, sper c� tu nu ai un prieten.
Singurul b�iat de care o s� �mi plac� e�ti tu, unchiule P.
Cel mai bun r�spuns.
Unchiule P?
Da?
M� �ntrebam, dup� cin�...
m� po�i ajuta cu tema la algebr�?
Sigur c� da.
�tii ceva despre algebr�?
Nu �tiu.
Dumnezeule.
�i eu, cu excep�ia menajerei care d� drumul la apa din cad�.
Avem multe �n comun, DJ
E timpul s� �nchizi telefonul.
Trebuie s� te duci la �coal� de diminea��.
Cine zice?
Unchiul P zice asta.
Acum s� nu m� f� s� m� iau de tine, da?
Trebuie s� �nchid DJ.
Ne vedem m�ine la pr�nz?
Pa.
Mul�umit?
Da, sunt mul�umit.
B�nuiesc c� el era b�iatul, nu?
�i l-ai numit prietenul t�u.
Da, numele lui este DJ.
Este cel mai popular b�iat de la �coal�.
A vorbit cu mine...
dup� ce m-a v�zut cobor�nd din limuzina ta ast�zi.
Da. 24 inchi de crom...
cu siguran�� atrage aten�ia cuiva.
Mul�umesc, unchiule P.
M� bucur c� am fost de folos.
Noapte bun�.
Care- treaba, sold��elule?
Parc� ai c�ra lumea �ntreag� �n spatele t�u, nu?
Nimic de care a� avea chef s� vorbesc.
Nu vrei s� vorbe�ti nici cu unchiul t�u P?
Pentru asta sunt aici.
P�i...
Stai pu�in, nepoate.
Se pare c� sora ta are un admirator...
care nu cunoa�te regulile casei.
Care-i treaba, pitico?
Pitico?
Cine te-a �nv��at s� r�spunzi a�a la telefon, domni�oar�?
Bun�, mam�.
Mama !
Unchiul P vorbe�te a�a tot timpul.
Unchiul P?
Sper c� unchiul P are grij� de voi...
c�t timp mama este la spital.
Are grij�.
Mam�, ne este dor de tine.
Mam�, cum te mai sim�i?
P�i, de fapt, dac� nu a� fi fost la spital...
m-a� fi sim�it ca �ntr-o vacan�� ieftin�.
Voi ce mai face�i?
Mam�, totul este minunat.
�n primul r�nd, ne-am trezit cu buc�tar s� ne g�teasc�.
Da, �i unchiul P ne-a dus la �coal�...
�ntr-o limuzin�.
Buc�tar? Limuzin�?
D�-mi pe unchiul P la telefon.
Care e treaba, surioar�?
Am �ncercat s� ��i trimit ni�te cadouri...
dar doctorul nu a fost de acord cu ele.
Da, s� l�s�m p�l�vr�geala.
Ce fac copiii mei?
Sunt cumin�i?
Da, sunt foarte bine, surioar�.
Sunt �n regul�.
Nici o problem�.
Cred �i eu, dac� �i r�sfe�i at�t.
�i r�sf��?
Ascult�, dac� e�ti multimilionar...
nu trebuie s� te dai mare �n fa�a copiilor mei.
Am muncit foarte mult ca s� �i �in potoli�i...
�n adev�rat� lume.
Nu vreau ca asta s� dispar� �n c�teva zile.
F�r� buc�tari �i f�r� limuzine.
Tammy merge pe jos la �coal�.
Corey �i Lindsey merg cu autobuzul.
Fi doar unchiul P p�n� ajung eu acas�, da?
Bine, surioar�.
Am �n�eles perfect.
O s� fie ziua lui Tammy peste c�teva zile.
Po�i s� �i cumperi ceva din partea mea?
O s� ��i �napoiez banii.
S� nu fie prea scump, da?
Am �n�eles, surioar�.
Bine. Mul�umesc, fr��ioare.
Pa, mam�.
Te iubim!
�i mama v� iube�te.
�i noi te iubim!
�i eu te iubesc, surioar�!
F�-te bine, scumpo.
Bine. Mul�umesc.
A�i auzit ce a zis mama...
f�r� limuzine,f�r� buc�tari.
Nimeni de la �coal� nu m-a v�zut ie�ind din limuzin�.
Nici nu m� cred c� e�ti unchiul meu.
Cui �i pas�, Corey?
Tu �ti adev�rul.
Omule, asta e nasol.
Care mai e rostul s� avem o vedet� �n familie...
dac� nimeni de la �coal� nu crede asta?
�mi cite�ti o poveste �nainte de culcare?
Unchiul P nu �tie pove�ti, pitico.
O am pe a mea preg�tit�.
Nu �n seara asta, pitico.
M� doare capul.
Bine.
"Blue's Clues," nu?
A fost odat� un c�ine pe nume Blue's Clues...
�i care dup� ce �i-a m�ncat biscui�ii...
a �ncetat s� mai latre.
Unchiul P s-a dus la culcare...
Pitica s-a dus la culcare...
�i Blue's Clues a adormit.
Cam ca tine, pitico.
Sf�r�it.
Unchiule P?
Acum ce mai e, pitico?
Pot s� beau ni�te lapte cu capuni?
Ce e �la?
Lapte cu c�puni. M-am b�lb�it?
G�tul meu este uscat.
S� vedem.
Dup� ce ��i dau laptele...
o s� te duci la culcare?
O s� adorm imediat.
Bine.
Bine, pitico, ridic�-te.
Uite-�i laptele.
A fost foarte bun.
Bine, pitico.
Unchiule P?
Ce mai e acum, pitico?
M� po�i s�ruta de noapte bun�?
Bun, noapte bun�.
Culc�-te.
Unchiule P, dormi?
Nu mai dorm, pitico.
Ce s-a �nt�mplat?
Am f�cut pipi �n pat.
Nu e vina ta.
E vina mea. Nu trebuia s� �mi dai...
laptele �la, dup� ora 9 seara.
La naiba, pitico.
Arat� a inunda�ie.
Nu din nou!
Glumeam pitico.
�ncerc�m s� dormim.
La naiba.
A� da �i un milion de dolari numai s� m� �ntorc la birou.
A adormit?
Nu pot s� �mi dau seama.
Unchiule P, orice ai g�tii acolo, cred c� este gata.
Micul dejun este gata.
Nu prea �ti s� g�te�ti, nu?
Nu, omule, cu asta m� ocupam �n cartier.
Ou� mici �i negre.
Nu e nimic r�u cu ele.
- �tiu, vroiam s� zic... - E �n regul�.
O s� beau doar ni�te suc.
Uit� de asta.
Am nevoie de ni�te m�ncare pentru memorie, �nainte de orele de la gr�dini��.
- Bine, bine.
Nu prea �tiu nimic despre m�ncarea aia, dar...
Lua�i-v� ceva de m�ncare, �nainte s� ajunge-�i la �coal�.
- Wow! - Suntem boga�i!
S� nu �i spune-�i asta mamei voastre, da?
E cea mai mic� factur� pe care am pl�tit-o.
Asta este pentru faptul c� nu mai avem limuzin� ast�zi.
S� mergem.
Hai, nu v� speria�i.
Bine, bine.
E deschis!
E deschis. Haide�i.
Ajut�-m�.
D�-te de pe piciorul meu.
Stai exact pe b�t�tura de deget.
Gre�eala mea.
Ar fi trebuit s� intru eu prima.
O s� �mi stric �mbr�c�mintea.
Dumnezeule.
Suntem �n�untru.
Ai auzit asta?
Este Percy!
V-am spus eu!
C��el cuminte.
M� mai �i minte?
Locuiesc peste strad�.
Fat�, am v�zut asta la "C�nd Animalele Atac�".
Iar acum?
Acum ce, Pam?
Fugi!
Gr�be�te-te!
Ajut�-m�!
Cine e acolo?
Erai doar tu.
Omule, e�ti ok?
Da, omule. C�utam ni�te trifoi cu patru foi...
ca s� am noroc, nu �ti?
Bine omule.
�tiu cine e�ti.
E�ti faimosul gazd�, P.Miller.
Prefer s� mi se zic� "designer de �mbr�c�minte".
Uit�-te la tine!
Sunt un mare fan al t�u, omule.
�i-am v�zut casa �i ma�inile la televizor.
Ce zici de ma�ina mea?
Tare, nu?
E str�mt�.
Frate, dac� ai nevoie de ceva, sun�-m�.
Am propriul magazin.
Dac� vrei ceva modificat, ceva jante, sau hidraulice...
interiorul, orice.
�ntreab� de Juan. Eu sunt.
Locuie�ti prin zon�?
Da, da, chiar la cap�tul str�zii.
Mai ie�im din c�nd �n c�nd din periferie, omule.
Bine. Dac� ai nevoie de ceva...
d�-mi un telefon, da?
�ntrebi de Juan, �la sunt eu.
S� vezi c�nd le zic lui Paco �i Juanitei...
c� P.Miller locuie�te la noi �n cartier.
Ai grij� de tine.
Tu e�ti vedeta, omule.
Iat� �i cartierul.
Hai potaie, s� mergem.
Mai bine pui ni�te cotlet de porc pe chestia aia.
�nainte s� umfle mai r�u.
Sau poate omul ala mic ��i d� o friptur� mic� s� pui peste el.
�n una din zilele astea, o s� �i dau un picior �n...
La naiba.
Ce ai p��it, nepoate?
M-am �mpiedicat �i am c�zut pe sc�ri, ok?
Am foarte multe teme de f�cut, deci s� nu m� deranjezi.
Mai de grab� dec�t s� cad� pe sc�ri...
a aterizat �n pumnul cuiva.
P�i, sunt ni�te colegi care nu �l las� �n pace.
Hei, pitico, cum a fost la �coal� ast�zi?
Minunat. Nu am mai avut nici un accident.
Foarte bine. Despre asta vorbeam �i eu.
Probabil c� asear� ai dat drumul la tot.
Nu ave�i teme de f�cut?
Tem�? Eu am doar 5 ani.
P�i, dac� ai doar 5 ani...
poate mergi cu mine p�n� la b�c�nie.
Cump�r�turi.
�i place foarte mult s� fac� cump�r�turi �n timpul liber.
Pe l�ng� faptul c� �i place s� se uite la "Blue's Clues. "
��i place s� faci cump�r�turi?
O s� cump�r�m o groaz� de lucruri ast�zi.
Unde este limuzina?
Nu mai e nici o limuzin�. Am �nchiriat o ma�in�.
Pariez c� ceva foarte scump, nu?
E micu��.
Nu v�d nimic, dec�t o Impala.
Doar asta aveau.
Unchiul meu P �ntr-o g�leat� de ma�in�?
Nu-mi vine s� cred.
Nu e a�a distractiv.
Hai, pitico, s� mergem la b�c�nie.
Cel pu�in nu merg �ntr-un autobuz galben.
Bine, pitico.
Ce mai e acum?
Trebuie s� m� �i de m�n� cum face mama.
De ce?
Ca s� nu �ncerce cineva s� m� fure.
Bine. Nu las pe nimeni s� te ia.
Hai, scumpo.
�tiu c� aveam o ciocolat� aici.
Cine ar putea s� ia ciocolata mea?
Nu are nici un sens.
M� scuza�i domnule, v-a c�zut ceva.
Nu sunt ai mei, frate.
Ai t�i ar trebui s� fie. Ai mei nu sunt.
Erau chiar aici.
Iisus negru?
Nu, este unchiul meu P.
Hai, pitico, s� facem cump�r�turile.
Cump�r ni�te m�ncare...
�i o s� �mi iau ni�te haine...
�i o s� �mi g�sesc o slujb�.
O s� �mi g�sesc...
Du-te acolo �i cump�r�-�i ciocolata ta.
Unde sunt dulciurile?
Nu sunt un �ofer prea bun.
Uite aici o femeie frumoas�.
M� �ntreb dac� e m�ritat�.
Ai grij�, prostule.
A�teapt�!
Trebuie s� iau un cadou pentru ziua sororii mele, m�ine.
Ce crezi c� �i dore�te?
Simplu. Vrea Mario.
Mario ?
Uite! Iepura�ul prost�nac.
�i iubesc.
�i iube�ti mai mult dec�t pe unchiul P?
Hmm, s� m� g�ndesc.
Iepura�ul prost�nac, h�?
Stai u�or, pitico.
E�ti un �ofer prost.
Aten�ie.
Crezi c� ai f�cut destule cump�r�turi pentru noi?
Astea sunt toate pentru mine.
Cred c� ar trebui s� iau alt c�rucior...
pentru fratele �i sora mea.
A�teapt�, pitico.
Pitico!
Dumnezeule mare.
E�ti tu. E�ti chiar tu.
Nu e�ti el?
Da, Michael Jackson.
Acum scuz�-m�, trebuie s� cump�r ni�te past� de din�i.
E�ti �i glume�.
Te iubesc.
Sunt cel mai mare fan al t�u.
Nu pot s� respir. Securitatea!
�mi pare r�u.
Doar c� e�ti gazda mea preferat�!
Prefer s�-mi spun "om de afaceri".
Am fost plecat� doar 30 de secunde...
�i deja ai ag��at alt� tip�.
Ce dr�gu��!
Este fiica ta?
Sunt prietena lui...
a�a c� trebuie s� ��i g�se�ti pe altcineva!
�i are o atitudine a�a sipatic�.
E�ti un mic model al lui P.Miller, drag�?
Nu, dar o s� ��i dau o mam� de b�taie...
dac� nu ne la�i �n pace.
Nu mie fric� s� m� bat cu o femeie adult�.
Nu-mi pas� c�t de gras� e.
Nu-mi pas� cine e�ti!
Trebuie s� ��i �nve�i copilul s� vorbeasc� frumos!
Mul�umesc c�-mi cumperi hainele.
Nu pot s� suport fanii �tia!
Nici eu, pitico.
Cred c� trebuie s� te numesc �eful securit��ii.
S� mergem.
Oh, dumnezeule.
Tu e�ti... P.Miller.
Nu din nou.
Cum?
Ia-m� cu tine P.
Scoate-m� din mizeria asta.
�tiu s� fac multe.
Te rog. �tiu s� c�nt rap.
O s� fiu primul Eminem de culoare galben�.
Numele meu este Asian Thunder.
Nu exist� mai �nalt
Suckah M.C., mi se spune sir.
F�-i s� spun�, "Uh, uh!"
Nu am venit aici pentru asta.
Nu vreu s� fiu nepoliticos.
Doar �mpacheteaz� ce am cump�rat.
O s� �mpachetez iar apoi o s� fiu...
primul model model asiatic.
Ce zici de asta, P?
Pot fi, �tii tu.. Pot fi cool.
Model asiatic P. Miller.
Are probleme foarte serioase.
Da, pitico, are probleme.
Stai. Nu pleca.
Pot fi �i mu�chiulos.
C�t ��i datorez?
4,5 de dolari.
Face�i loc!
Trec cump�r�turile st�p�nului P!
M-am distrat foarte mult cu tine ast�zi.
�i eu m-am distrat cu tine ast�zi, pitico.
�mi cite�ti o poveste �nainte de culcare?
Nu �n seara asta, pitico.
Te rog? Cu cap�uni deasupra?
�i-am spus c� nu pot.
Dar prietenul meu poate.
Iepura�ul Prost�nac.
Nu �tiam c� voi v� cunoa�te�i.
Ba da, �l �tiu pe unchiul P.
Vezi?
Unchiul P. cunoa�te pe toat� lumea.
Vrei s� ��i spun o poveste despre cum am �ncetat s� mai fac pipi �n pat?
Serios?
Bine.
Nu �tiam c� �i tu f�ceai pipi �n pat.
Ba da, dar am �nv��at s� m� opresc...
Ce ai p��it, iepura�ule prost�nac?
Mi se spunea iepura�ul pi�iecios.
E �n regul�.
Mama m-a oprit s� mai fac pipi �n pat.
Mi-a spus s� m� ridic �n picioare...
�i s� sar,c�nd trebuie s� m� duc la baie.
De fiecare dat� c�nd ai nevoie la baie...
sari �n picioare, da?
Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu tine.
�i unchiul t�u P?
Mi-a spus c� te iube�te.
Tu �l iube�ti pe unchiul t�u P, piticanie?
Bine. Noapte bun�.
Noapte bun�, unchiule P.
Apreciez c� faci asta pentru mine, frate.
�tiu c� e�ti ocupat.
Oric�nd, omule.
�tii c� te ajut oric�nd, Percy.
�ti ce vrei s� zic?
Sau s� ��i zic unchiul P?
P.Miller pentru tine.
Dumnezeule. Este el.
La naiba, copil�, ce tot vorbe�ti acolo?
Unchiul P este aici de zile bune.
Nu, este el, Mario.
La mul�i ani, Tammy.
Acesta este cadoul de la mine �i de la mama ta.
Mario o s� c�nte pentru tine, nepoat�.
Astea sunt pentru tine, fat� drag�.
Tammy, este ziua ta.
�i eu sunt aici pentru tine, s� s�rb�torim
Trec�nd prin aceast� zi
Iubito
Treze�te-te surioar�. Mario c�nt� mi�to r�u.
E ziua ei
Hai, piticanie, e ziua ei.
�l am pe Mario, e ziua mea
Te iubesc, Mario.
Vino aici!
Nu-mi vine s� cred c� e�ti tu!
�i mie c�nd �mi faci lipeala?
Lipeal�?
Sunt aici pentru mama voastr� �i s� am grij� de voi copii.
Nu asta e lipeala?
Nu conteaz�. Sunt �n regul�.
Stai a�a, omule.
Vino �ncoa. Stai jos.
Hei, �ntoarce-te aici.
Dumnezeule, e�ti at�t de dr�gu�!
Nepoate, s� vorbim serios acum.
Care este problema?
P�i...
De c�nd ai venit tu aici...
�i-ai petrecut timpul cu Tammy �i Lindsey...
f�c�nd lucruri frumoase.
Noi �mpreun� nu am f�cut nimic.
De parc� nici nu ne cunoa�tem.
Nu �ncerc s� te dau la o parte, nepoate...
Doar c� sunt foarte ocupat.
Dac� vrei s� te distrezi cu unchiul P...
trebuie doar s� spui asta.
Sunt cu tine.
Bine. Ce zici de pr�nz?
�ine-�i nepoata, P!
P, �ine-�i nepoata!
Te iubesc!
Am o...
Am o �nt�lnire cu ni�te super modele.
De asemenea, trebuie s� m� �nt�lnesc cu ni�te creatori.
Apoi am �nt�lnire cu o companie de pantofi...
Uit� de asta.
Pr�nz, tu �i cu mine.
�n regul�.
Fi�i aten�i.
Micul nostru prieten este singur.
Hai s� �l salut�m.
Da, eu o s� am grij� de m�ncarea lui.
Unde ��i e m�ncarea?
�ncearc� mucul asta ca aperitiv.
Nu ave�i ceva mai bun de f�cut dec�t s� m� deranja�i pe mine?
Ce vrei s� spui?
Nu pre�uie�ti compania noastr�?
Doar spuneam.
Deja iau pr�nzul cu un prieten azi.
Oo, da? Cine este at�t de curajos...
s� ne �ntrerup� �n timp ce lu�m pr�nzul �mpreun�?
Unchiul meu P.
Am luat preratul t�u nepoate, McDonald's
Acum, v� rog s� ne scuza�i...
A� vrea s� �mi m�n�nc pr�nzul cu unchiul meu P.
- Untranslated subtitle -
Deci ei sunt cei 3 pericolo�i, nepoate?
Mie nu mi se par a�a periculo�i.
Ave�i vreo problem� cu nepotul meu?
Nu, domnule.
�ti�i cine este �la?
E �n regul�, Percy.
Mr.Miller pentru tine.
Mr.Miller.
Suntem doar ni�te repeten�i de cartier...
care �i vars� sup�rarea pe al�ii.
Mr.Miller v� rug�m s� nu fi�i r�u cu noi.
Noi doar glumeam cu dragul nostru coleg.
Nu este a�a Corey, prietene?
De ce mai sta�i pe l�ng� noi ca ni�te fani �nfoca�i?
Nu vede�i c� eu �i unchiul meu �ncerc�m s� m�nc�m lini�ti�i?
Pleca�i!
Repede.
Ce mai a�tep�i, umflatule?
Mul�umesc c� ai venit cu mine, unchiule P.
Oric�nd, nepoate.
S� m�nc�m.
Un mesaj. Primul mesaj.
Ce mai faci, iubito?
�ti cine e la telefon.
Ascult�, vreau doar s� ��i zic c� mi-e dor de tine, fat�...
�i poate am gre�it
despre lucrul asta, s� ne stabilim �i s� avem o familie �mpreun�.
�ti c� te iubesc.
E�ti singura pe care o iubesc.
Sun�-m� �napoi.
Ca s� vorbim despre asta, �n�elegi?
Nici un mesaj nou.
Apas� �i �ine ap�sat butonul de �tergere, pentru a �terge toate mesajele.
Percy.
Alo?
Bun�, pot vorbi cu Percy?
Cu cine?
Cu unchiul P.
Cine este la telefon?
Lana, iubita lui.
Este plecat �n ora� cu noua lui prieten�.
A zis c� l-ai enervat foarte tare ultima dat�...
a�a c� s� nu �l mai suni deloc.
Da?
Mai vedem noi.
Da, am nevoie de un bilet pentru urm�torul zbor.
Era DJ la telefon?
Nu. Gre�eal�.
Haide.
Fereastra este deschis�.
V�d potaia.
D�-mi bucata de carne.
Asta e pentru costumul meu P.Miller pe care l-ai stricat, bestie.
Unu, doi...
O m�n�nc�.
Cum? Oo, nu. Asta e o nebunie.
Dau orice la televizor �n timpul zilei.
S-a �ntins.
Hai acum.
Este el.
A� recunoa�te acel "uh" oric�nd.
Am a�teptat toat� via�a acest moment.
Hai, s� mergem.
Cred c� �mi iubesc sora foarte mult.
M-a pus s� fac treburile casei.
Nu am mai f�cut curat de ani de zile.
Ce dau a�tia la televizor?
Nu are nici un sens.
Nu, las�-m�.
E o prostie.
El este, v-am spus eu.
Cred c� o s� le�in.
Sta�i a�a.
Ce e asta, un jaf sau ce?
Nu v� dau nimic, m-a�i auzit?
Unchiul P nu o s� fie jefuit �n suburbie.
Ar fi bine s� vinde�i pr�jituri Girl Scout.
Oo, dumnezeule, e�ti gazda noastr� preferat�.
Prefer s�-i zic "om de afaceri".
Exact, om de afaceri.
�i cine sunte�i voi, p�n� la urm�?
Suntem vecinele de peste strad�.
Suntem prietene cu Bertha.
Da, suntem prietene cu ea.
Ne cunoa�tem de mult timp.
�i ne-ar pl�cea s� ne t�v�lim cu tine.
T�v�li�i cu mine?
Sunt flatat, dar nu sunt interesat.
Nu, nu, nu, nu asta am vrut s� spunem.
Doar dac� ��i place a�a...
Generale P.
Ce vroiam s� spunem este c� suntem o trup� muzical�.
numit� Three Times Luscious.
3, 2, 1.
Numele meu este Kat.
Numele meu este Pam.
Numele meu este Tiffany
A�a este.
Da fetelor, chiar sunte�i unice.
A spus "unice".
Atunci de ce ��i acoperi urechile?
Doar din reflex.
Trec multe camioane pe aici. Trebuie s� m� �ntorc la munc�.
P, P, fi atent ce coregrafie avem.
3, 2, 1.
Nu pleca. S-ar putea s� nu stau mult.
O s� a�tept o eternitate. Bombonica mea de caramel.
Three Times Luscious, trei pentru distrac�ie.
Three Times Luscious sunt num�rul unu.
Three Times Luscious, hai s� dans�m.
Oh, dumne...
�tiam eu.
Nu e�ti dec�t un c�ine �mpu�it.
Nu este ceea ce pare, iubito.
Fetele astea au o audi�ie cu mine.
Sunt Three Times Luscious.
Da, Three Times Luscious.
Vezi, sem�n�m pu�in cu Lil Trina Foxy Brown, �i cu...
�ti ceva?
Plec, ca s� pute�i continua...
cu mica voastr� audi�ie, a�i auzit?
Stai. Ai �n�eles gre�it.
Vino �napoi iubito.
Sunt o proast�.
Floarea mea.
L�sa�i-m� �n pace. Lua�i astea de pe mine.
Ie�i�i din casa surori mele.
Cum r�m�ne cu Three Times Luscious?
O s� ��i lipsesc.
Du-m� la aeroport.
Stai pu�in, iubito.
- Porne�te. - Te iubesc.
Deci semn�m un contract P, sau ce?
Fetelor sunte�i nasoale.
Cum adic� suntem nasoale?
Suntem nasoale bine?
Mul�umesc, potaie.
Ne iube�te.
Face doar fa�a de la poker.
�ti cum sunt produc�tori �tia.
�i voi v� uita�i la, "Na�terea unei forma�ii", nu ?
Oo, da!
O s� v� ar�t o dat� pentru totdeauna...
P locuie�te aici.
L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc, da?
Sta�i lini�ti�i, vom vedea ce se �nt�mpl�.
Lana, te-ai �ntors!
P.Miller.
Vede�i? V-am spus eu.
�i-am spus omule c� P.Miller locuie�te aici.
Ei sunt angaja�ii mei...
nu m� credeau c� locuie�ti aici, omule.
Le-am spus. 10 dolari,
10 dolari, 10 dolari, 10 dolari,
O s� fim �i noi modele, sexy, chestii de genul asta?
Hei, filmezi un videoclip aici, omule?
Sau ce se �nt�mpl�?
Juan, e un moment prost, omule.
�n regul�. Nici o problem�, omule.
Suntem calmi.
Cool, omule.
P.Miller..
locuie�te aici.
�nchide eu u�a.
Nu-mi vine s� cred c� �n loc s� te duci la concert...
s�mb�t� seara, ai primit cadou un spectacol privat cu Mario.
Familia ta trebuie s� fie foarte bogat�.
P�i, s� zicem c� unchiul meu se ocup� de treburile astea.
�tii, mi-ar pl�cea s�-i cunosc pe ai t�i...
�i le spun c� fiica lor este senza�ional�.
Probabil spui asta tuturor fetelor bogate de la �coal�
Tu e�ti cea mai bogat� din �ntreaga �coal�.
Vrei s� fi prietena mea?
Da, DJ.
Ce ai spus c� este asta?
Pl�cint� cu crab �i cartofi pr�ji�i.
E bun, nu?
Nu am mai m�ncat a�a de ani de zile.
Da, bun �i ars.
Ar trebui s� fie crocant, Corey.
A�a are gust bun.
Poate dac�...
a� bea ni�te bere, ca s� intre mai bine.
Da, cum s� nu. C�nd o s� fi major.
Pot lua ni�te suc ca s� intre mancarea mai bine, te rog?
�i-l aduc eu, piticanie.
Oi avea eu 5 ani, dar nu sunt handicapat�.
Bine, piticanie.
�i de ce nu ne spui p�n� la urm� povestea...
de ce tu �i mama v-a�i certat at�t de r�u...
�nc�t nu am �tiu nimic de tine?
P�i, este...
mama vostr� ie�ea cu tipul asta pe care �l pl�cea foarte mult.
Mama, avea �nt�lnire?
Da.
�ti ceva, dar ceva nu era �n regul�...
�n leg�tur� cu tipul asta, �i nu �mi puteam da seama.
Ne�nregul�?
Ca atunci c�nd furi bani de m�ncare de la oameni?
Ceve asem�n�tor, Corey, dar mai grav.
Vreau s� zic, tipul se ocupa de ni�te chestii...
de care nu �mi p�sa, �i l-am confruntat pe tema asta.
S� ghicesc. L-ai speriat pu�in?
Da, po�i spune �i a�a
Se pare c� am speriat-o �i pe mama voastr�, de asemenea...
pentru c� nu a mai vorbit cu mine, de atunci.
Nu ai vrut m�car s� ne vezi pe noi?
Desigur c� am vrut s� v� v�d.
Am sunat. Dar ea niciodat� nu a sunat.
Gata cu discu�ia asta sentimentalist�.
M�ine este s�mb�t�.
Unchiule P, ne duci la Fun World?
Ce este Fun World?
E cel mai frumos loc din lume, unde te po�i distra.
Mama ne-a promis c� ne duce de ziua mea.
Fun World ?
Fat�, nu �tii c� omul asta...
are o corpora�ie multimilionar� de condus?
Probabil este �n urm� cu c�teva zile, cu munca.
Nu-i a�a, unchiule P?
Dac� termina�i toat� m�ncarea...
face-�i tema pentru weekend...
�i v� culca�i devreme...
o s� v� duc la Fun World m�ine.
Da.
La naiba, da.
Paseaz� ketchup-ul.
Vezi cum vorbe�ti, piticanie.
Ce?
- Untranslated subtitle -
- Untranslated subtitle -
- Untranslated subtitle -
- Untranslated subtitle -
Piticanie, e�ti �n regul�?
Te-ai cam purtat ciudat, toat� noaptea.
Care e problema?
M-am s�turat ca alte fete s�-mi fure unchiul.
A trebuit chiar s� vorbesc pu�in cu prietena ta, Lana.
Trebuie s� �nve�e.
Hai, piticanie.
E timpul s� dormi.
Ia juc�ria.
Fun World ...
Noapte bun�, piticanie.
Cum se poart� cu tine, noul t�u prieten?
E at�t de dragu�.
E ca �i cum m� trezesc �ntr-o zi...
�i sunt Cenu��reasa, �i �l �nt�lnesc pe Prin�ul Fermec�tor.
Doar s� fi sigur� c� b�iatul �la te place a�a cum e�ti...
�i nu doar ca s� trece�i la urm�toarea etap�.
Ai �n�eles, nepoat�?
B�rbatul acela despre care ai povestit la mas�?
Era tat�l nostru, nu?
Care era partea ur�t�, droguri?
Da.
Era dependent.
Doar nu vroiam ca sora mea �i familia ei s� �l urmeze.
Ceilal�i erau prea mici ca s� �i aminteasc�...
dar eu �mi aduc aminte.
�ncerca s� ascund� asta, dar �tiam c� ceva nu e �n regul�.
Eu doar..
Nu am vrut s� v� despart vou� familia.
�tiu asta.
Chiar �mi pare bine c� mama te-a sunat ca s� ai grij� de noi...
pentru c� totul, de c�nd ai venit tu aici...
se pare c� via�a mea social� este nemaipomenit�.
M� bucur s� aud asta, nepoat�.
Dar se pare c� de c�nd am venit eu...
via�a mea social�, cu prietena mea...
se duce pe apa s�mbetei.
Dac� asta te consoleaz�...
mi-ai f�cut cel mai frumos cadou...
�i de asta te iubesc.
Treci la culcare.
Mai vorbim de diminea��.
- Noapte bun�. - Noapte bun�.
Care e treaba, uria�ule?
m� g�mdeam doar c� p�mp�l�i �ia...
nu au mai dat ochii cu mine dec�nd ai ap�rut tu.
M� bucur c� am fost de ajutor.
E greu s� fi singurul b�rbat pe aici.
Trebuie s� pleci c�nd se �ntoarece mama?
�ti c� trebuie s� plec, s� �mi conduc afacerile.
Dar o s� fiu la o convorbire distan��.
Promit.
Nu o s� pleci cum a f�cut tata, nu?
Niciodat�.
�ine minte, nu conteaz� unde sunt...
o s� fiu al�turi de tine.
�i �ti de ce?
Pentru c� suntem o familie?
A�a este.
Acum, noapte bun�, uria�ule.
Credeam c� ai avut un prieten.
Bine.
Glumea unchiule P.
Noapte bun�.
Ce este asta?
"A�i r�mas �n urm� cu plata lunar�
trebuie s� ajunge-�i la zi cu plata
�n 30 de zile, de la primirea scrisorii."
Deci, asta s-a �nt�mplat.
Ce vrei?
Iubito, te rog nu �nchide.
D�-mi 60 de secunde s� ��i explic.
Ai 20 de secunde. D�-i drumul.
Iubito, ascult�, fetele alea, vezi tu...
19.
Nu �nseamn� nimic pentru mine.
18.
17.
�i nepoata mea a �ncercat s� te fac� geloas�...
spun�ndu-�i c� am pe altcineva.
Tu �ti c� nu am pe altcineva.
Vreau s� zic, se pare c� piticania are o sl�biciune pentru mine.
Nu o po�i acuza, nu?
15.
14.
13.
Cel mai important este, c� te iubesc...
�i vreau s� m� stabilesc cu tine...
�i s� avem copii, a�a cum am mai vorbit.
P, nu te juca cu sentimentele mele.
Vorbe�ti serios?
Nu glumesc.
�mi duc nepoatele �i nepotul la Fun World m�ine
�i vreau s� vii �i tu.
Fun World .
Da, Fun World.
Este cel mai frumos loc din lume, unde te po�i distra.
Da, o s� merg cu tine la Fun World.
Te iubesc, b�iete.
�i eu te iubesc, fat�.
Abia a�tept s� te v�d m�ine.
Hai odat�, s� mergem la Fun World.
Da.
Unde e ma�ina mea?
O aveam chiar aici.
Nu ��i aduci aminte nici unde �i-ai parcat ma�ina?
�i eu care credeam c� doar eu am probleme.
Da, piticanie, �mi aduc aminte c� am parcat aici.
Chiar pe alee.
Poate a fost furat�.
Ma�ina unchiului P, furat�?
Nu e distractiv, Corey.
Hei, Percy, ce mai faci omule?
Fi atent la asta.
Omule, ce a p��it ma�ina?
Privi�i ma�ina asta.
Hei, str�mt�, nu?
Ce a p��it ma�ina mea �nchiriat�?
Omule, uite ce jante are.
�ti ceva?
Te-am v�zut prin cartier conduc�nd g�leata aia de ma�in�...
�i mi-am spus...
"Nu �l po�i l�sa pe Percy prin acest cartier"
conduc�nd o g�leat� ca aia."
�i, la 2 diminea�a, eu �i amicii mei...
am remorcat rabla asta �i am dus-o la atelier.
Fi atent.
Jante, detalii, hidraulice, interior modificat...
pentru stilul t�u.
Acum te po�i plimba prin cartier...
�n stiul Percy Miller.
Ce o s� le spun celor care mi-au �nchiriat ma�ina...
c�nd vor vedea ma�ina �n starea asta?
Nu pot s� returnez ma�ina a�a.
Nu o mai returna, prostule.
E�ti bogat.
Doar cump�r�-o �i p�streaz�-o.
Hei, munca este pe gratis.
Doar s� le spui amicilor t�i, cine te-a rezolvat, da?
Cine e t�ticul t�u?
Mul�umesc, amice.
Bine ai venit �n cartier.
Unchiule P uit�-te la umfl�turile astea.
Ce �ti tu despre jante, piticanie?
�tiu foarte multe.
S� mergem la Fun World.
Vede-�i m�. V-am spus c� este P.Miller.
Acum pl�ti�i.
Frumoas� ma�in� �nchiriat, P.
Lana spune mereu c� vrea s� aib� copii
Da, a�a este.
Deci Tammy, Lindsay �i Corey.
Ei sunt copiii t�i
Sunt copiii Berthei.
Suntem �n drum spre Fun World ca s� ne distr�m
Spune-�i, suntem �n drum spre Fun World ca s� ne distr�m
O s� ne distr�m la Fun World
Pentru c� suntem �n drum spre Fun World
Ca s� ne distr�m
Hei, hei, hei, hei.
Nu e�ti unul din negri aceia faimo�i?
Da, Shaquille O'Neal, Lil' Romeo, cum zici tu.
Vreau doar 5 bilete pentru mine �i pentru familia mea.
Hei, acesta nu este Shaquille O'Neal sau Lil' Romeo.
Este unchiul meu P, prostule.
P�i, cine ai fi tu, domnule...
trebuie s� stai la coad�...
la fel ca toat� lumea.
Nu facem excep�ii pentru nimeni.
Da, nu cred c� o s� se supere nimeni...
dac� le pl�tesc �i lor biletele.
V� pl�tesc eu.
P�i o s� coste cam 3,600$.
$3,600 de dolari?
Trece-i �n contul meu.
Despre asta vorbeam.
Unchiul P ar trebui s� joace la profesioni�ti, piticanie.
M-a�i auzit?
A�a se face treaba, iubito.
Pentru mine?
Nu de data asta, piticanie.
Este pentru cealalt� iubit�.
Mul�umesc, iubitule.
Dac� piticanie mai scoate limba la mine...
�nc� o dat�, o s� io scot de tot.
Mai repede, mai repede, piticanie.
Iepure prost�nac, te iubesc!
Sunt chiar simpatici, nu?
Da, sunt.
A� putea face asta �n fiecare zi, cu tine.
�n fiecare zi?
P�i, aproape �n fiecare zi.
Da, �i eu.
Copii dorm, acum �i adul�ii se pot juca.
Voi doi sunte�i ocupa�i?
Hai m�i, piticanie.
Credeam c� te-ai culcat.
Nu pot s� dorm.
Cred c� sunt mon�trii sub pat.
Mon�trii?
E�ti sigur�?
Sunt sigur�, pot s� dorm cu voi?
Sper c� nu o s� faci pipi pe mine, piticanie.
Mul�umesc foarte mult.
P�streaz� restul.
E �n regul�.
E cineva acas�?
Mama !
Miroase bine aici.
Ne-a fost dor de tine, mam�.
�i mie de voi, dragilor.
De ce nu ne-ai sunat s� venim s� te lu�m?
V� cunoa�te�i mam�.
Sunt o femeie independent�.
Copii, asculta�i...
vreau s� v� aminti�i ceva important.
Niciodat� s� v� lua�i familia �n nume de r�u.
Pentru c� o s� afla�i �ntr-o zi...
c� o s� ai nevoie de ea.
Ghice�te, mam�?
Ce, draga mea?
Nu am mai f�cut pipi �n pat, de dou� zile.
Dou� zile...
�i presupun c� �i tu e�ti responsabil...
de acest mic miracol?
Putem zice c� a fost o munc� �n echip�, nu-i a�a piticanie?
Vreau s� ��i mul�umesc foarte mult c� ai avut grij� de copiii mei.
�tiu c�t a trebuit s� sacrifici...
ca s� stai aici cu ei.
Mi-am adus aminte.
Prive�te.
Ce este asta, mam�?
Sunt s�n�toas� tun.
Gata cu plimb�rile la urgen�e...
at�ta timp c�t stresul �i colesterolul sunt sc�zute.
V�d c� fratele meu nu a stat degeaba.
Surioar�, ea este iubita mea, Lana.
Sunt foarte �nc�ntat� s� te cunosc, Bertha.
�i trebuie s� te felicit pentru copiii t�i.
Sunt cei mai adorabili copii pe care i-am �nt�lnit.
Mul�umesc.
Fi binecuv�ntat�.
Ma�ina mea ajunge aici �ntr-un minut...
a�a c� hai s� �ncerc�m m�ncarea f�cut� de mine.
Miroase foarte bine.
- Trebuie s� o �ncerci.. - Este foarte bun�.
Vreau �i eu.
Tu ai g�tit asta?
Ospitalitatea din sud, surioar�.
Obi�nuiai s� arzi m�ncarea c�nd eram noi copii.
De aia mi se spune unchiul P.
Te descurci, nepoate?
Da.
Mi-a p�rut foarte bine s� v� cunosc.
Sper s� ne revedem c�t de cur�nd.
Lana, o s� trebuiasc� s� m� suni...
imediat cum te cere �n c�s�torie.
O s� trebuiasc� notez data aceea...
ca un moment �n istorie.
Da.
Nu mai po�i s� mai stai �nc� o s�pt�m�n�?
�mi pare r�u, nepoate, dar trebuie s� m� �ntorc �n Louisiana.
Am ni�te afaceri de rezolvat.
O s� m� �ntorc.
S� ai grij� de mama ta �i de surorile tale.
M-ai auzit?
�i mul�umesc c� m-ai ajutat...
cum s� m� ap�r singur.
Nimeni nu �mi cite�te pove�ti de adormit, a�a cum o faci tu.
Oh, piticanie.
O s� ��i citesc una disear� la telefon, ��i promit.
Ar fi bine. S� nu m� faci s� vin dup� tine...
Uit�-te la tine.
Vino �ncoa, fat�.
Nepoat�, �ine minte, �ntotdeuna s� ai �ncredere �n tine...
�i to�i de la �coal�...
or s� te respecte pentru ceea ce e�ti.
S� �i minte asta.
Da.
Te iubesc, unchiule P.
�i eu te iubesc, nepoat�.
Surioar�?
�tiu c� ai ceva probleme financiare.
Am g�sit asta. �i vreau s� te ajut.
Nu am nevoie de ajutor suplimentar.
�tiu.
Adic�, tu e�ti fratele meu mai mic, nu?
�i sunt foarte m�ndr� de tine, unde ai ajuns.
E�ti un b�rbat puternic �i responsabil.
�tiu c� nu ai nevoie de ajutor.
�i eu sunt m�ndru de tine, surioar�.
O femeie puternic�, frumoas� cu ni�te copii minuna�i.
Meri�i totul de pe lume, pentru c� ai crescut copiii singur�.
Am ceva pentru tine.
Ce este asta?
Gata cu stresul, Mam�.
Nu pot accepta asta.
Trebuie.
Ordin de la doctor.
Pa, dragilor.
O s� ne mai vedem.
- La revedere, Lana. - La revedere.
O s� �mi fie dor �i de tine, poataie.
Ave�i grij� de voi.
Te iubesc.
�i eu te iubesc.
La revedere, unchiule P.
Mul�umesc.
Te iubim, unchiule P.
Ce este �n plic?
S� vedem ce este �n�untru.
S� vedem.
1,2 milioane de dolari?
Mul�umim, unchiule P.
Pace la to�i.
Pa, fr��ioare.
Ce faci, frumoaso?
Putem s� lu�m limuzina la pr�nz, s�pt�m�na asta?
DJ, trebuie s� ��i spun ceva.
Nu era limuzina mea...
�i familia mea nu este bogat�.
Unchiul meu este.
�i acum s-a �ntors �n Louisiana...
deci acum sunt iar fata obi�nuit�...
pe care nu ai remarcato, �nainte de limuzin�.
Ce vrei s� spui prin, obi�nuit�?
De ce �mi spui mie astea?
Pentru c� vreau s� m� placi a�a cum sunt...
nu pentru ce credeai c� am.
Tammy, ce ai avut...
e o personalitate puternic� �i un z�mbet nemaipomenit.
�mi place de tine a�a...
nu pentru c� am crezut c� familia ta este bogat�.
�n plus, e�ti foarte simpatic�.
M� bucur c� spui asta.
�i mie �mi place de tine.
Deci, ce zici?
Pot s� te conduc p�n� la clas�?
Credeam c� nu o s� m� �ntrebi.
Mul�umesc, unchiule P.
Un milion de dolari?
�mi po�i �mprumuta 100?
Uita�i de bani.
Ce zici de haine gratis P.Miller pe via��?
O s� v�d ce pot face.
Unde este unchiul t�u acum, prostule?
Este chiar �n spatele vostru.
Foarte amuzant.
O s� ��i t�b�cesc fundul.
Ce o s� faci?
Nu �mi mai e fric� de voi.
Da, ne-am convins de voi.
E numai gura de voi.
Noi avem inim�. A vostr� unde este?
Pleca�i p�n� nu m�nca�i b�taie.
S� plec�m de aici b�ie�i.
Oricum, �ncepuser� s� m� plictiseasc�.
A fost c�t pe ce.
Bun� treab�.
Mul�umesc, unchiule P.
P�ianjenul cel mic, de ap� a fost luat
Ploaia a ...
Nu din nou, Lindsay.
Nu din nou.
Lini�ti�i-v�.
Doar s�ream �n picioare...
cum m-am �nv��at unchiul meu, c�nd am nevoie la toalet�.
Deci, pot s� m� duc la baie?
Sigur c� po�i, Lindsey
Sunt at�t de m�ndr� de tine.
Bravo, fat�.
Mul�umesc, unchiule P.
Maimu�a a f�cut un caca mare �i ur�t...
chiar pe capul leului.
Iar el a spus...
"��i vine s� crezi c� plou� cu c�ini �i pisici?"
Asta este gluma.
Asta era ideea, prost�nacilor.
�tiam eu c� trebuia cel pu�in...
s� m� duc la facultete sau ceva.
Am stat 3 ani �n clasa a 8-a degeaba.
�i acum sunt prins cu slujba asta ur�t�.
V� spun eu cum sunt copiii..
Scuza�i limbajul, dar sunt at�t de pro�ti...
�nc�t nu �tiu ce �nseamn� cuv�ntul �la.
Bun� ziua, Tammy.
Bun�, domnule Bigs.
Da, am auzit c� m�ine face�i poze la �coal�.
Sper c� po�i alerga �i �n pantofi.
Hei, na�ul lui Gary Coleman
c�nd o s� arunce mama ta c�ruciorul �la de copii?
Ca s� mergi �n fa�� cu mine.
Mi-a ajuns. O s� ��i dau c�teva.
Stai pu�in. Stai.
Dac� m� scapi...
O s� dau cu tine de p�m�nt.
SF�R�IT.
Tradus �i adaptat de Semaca, toate drepturile rezervate. cipria.barbulescu@gmail.com
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.