Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh Jung-se
Jeon Hye-jin
Lee Kyung-hoon
Park Sun-young
Lee Sang-woo
Lee Si-won Hwangwoo Seul-hye
This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, institutions, or events, is purely coincidental.
EPISODE 1
Is there any progress changing our kids' school from autonomous to normal?
I asked my kid's homeroom teacher, but he's completely clueless.
Even the principal is clueless!
Only our 'Royal Momvely Diamond' knows. She's even more powerful than the principal.
You're right. Didn't she have brunch with the Minister of Education last week?
Of course.
You think there'll be any good news? So why were we all summoned today?
Royal Momvely Diamond is here.
Hello.
You're moving to a nice neighborhood.
Seongjak-district is blowing up these days.
You are aware of the craze behind Gangnam-district 4, right?
After this tunnel was made and going to Gangnam became so fast,
All you have to do is live here a bit and move to Gangnam. Right?
Sure...
I've asked for everyone to come today to announce some good news.
I'm sure everyone knows about the top 1% after-school academy in Gangnam?
Of course. The daily trips driving back and forth from there is such a pain.
Seriously.
They've decided to open their main academy here,
in Seongjak-district.
Really?
Even the native teachers will rotate between Gangnam and here.
Our Ro-Mom Gold's children will all receive a 50% discount
and be exempted from the level test.
No way! A 50% discount!
What is our goal?
One-stop Education-district ! First-class Sungjak-district!
Then maybe our kids have a chance at an Elite High School like Chae-young.
How dare you secretly run away.
I'm sure you're well aware of what I'll do to you once I find you.
So stop messing around, and bring back my grandson.
Mom! Mom, mom, mom! All of Ji-hoo's things are gone!
When the hell did they plan this?
Shut your mouth.
Wang Joon-hee! Ji-hoo! Where are you? Where'd you guys run off to?
I said, be quiet. I'm recording.
Recording? Who in their right mind would want to hear your voice?
It gives me chills just thinking about it.
Mrs. Jang. You really didn't see anything?
I had absolutely no idea, ma'am.
Don't lie to me. How the hell could you not know?
Should I go through the CCTV and fire all of you?
Wretched girl!
She can try but,
a broke single mother will never be treated with respect!
I said no. Rental apartment residents cannot use this entrance.
Sir, we didn't know, if you let us in just this once, we won't use it again.
Are you actually serious right now? What the hell has the world come to!
Look behind us. How do you expect us to back out?
Look at the quality of the moving truck. What is that?
They seem to be moving into the rental apartment, right?
They should just let them through.
How could they even back out?
Can't they let them in and make them take a U-turn out?
I don't like them using our entrance.
Oh my! The security let them through?
They just simply can't do their jobs properly.
Calm down, everyone.
It's not their fault they live in the rentals, right?
The fault is on those who built this place, thinking that mixing these rental residents
with us will create a more extensive community...
Hey, is that a child in the taxi?
Another kid from a resident family joining our kids?
So annoying!
It's so annoying that our school is autonomous.
Those rental residents are the reason why our apartments aren't doubling in price!
It truly was a strange neighborhood.
Someone stands precariously on the roof railing, then jumps off.
Why would she do this here?
Even in death she's causing other's harm!
What if rumors spread? Our apartment prices might fall!
A neighborhood that fears apartment prices more than death...
Everyone living here is ready.
Ready to eliminate anything or anyone that could interfere with property prices...
Please, drink this.
We could feel it in the cold looks they were giving us.
Soon enough, they would kick us out of here.
How is it?
This is our home now!
Not ours, just where we live.
Son, do you always have to be factual?
Nope!
And there is no one here to protect us.
♪ Oh! How beautiful things suit me but
♪ I'm talking about a pretty girl like you
♪ Like your bright and shining smile
♪ I'm running straight toward you
♪ Just look If I could just have you
♪ Look at me If I could just touch you
♪ For my body to remember today
♪ I'll forever find my way towards...
Do you even have a conscience?
You slept all day, and now you're playing around?
Sorry, did you pull all of them out?
Let's see what we have!
You guys are amazing! What a fulfilling day.
Not bad, but we didn't really get much today.
What should I do? Should I help?
Hey, you little brat! Move, go play over there.
I'm not playing. I have to earn my keep.
My God, you're useless.
Aren't you used to this by now?
My soul and body are sensitive.
As an artist, even my five major organs are sensitive.
Jesus Christ, Captain, do we really have to pay that guy?
I am always grateful! Thank you so much!
Hey, catch these ones too!
Look here! There's so many!
Let's just eat what we have left today, not much to work with...
The big man upstairs,
must be a fair God.
What would this useless guy be without his incredible cooking skills?
You remember right?
Incentives on top of Deep-sea fishing basic salary.
I've got real coffee for desert!
You greedy little thief. Why the hell do you deserve an incentive!
You're playing our Captain for a fool!
If you buy me some working clothes, I'll cook all three meals.
Jeez, all you care about is money.
Who in the world doesn't care about money the most?
That's true.
When I was a kid, I really thought that money was the most important.
But as I grew up and saw the world,
I realized, money really is the most important!
Will you transfer this amount?
Confirmed
Old man, is it really necessary to call me?
Boss man of Hot-Bar, how've you been?
How'd you get the money you sent me?
Did you sell a kidney or something?
So dramatic.
Sorry for the delay. And I couldn't send the interest.
Did I ever ask you to pay me back?
Did you go MIA just to make some money?
Hey, by any chance have you heard anything about Bong-pyo?
Of course not!
If the police can't even find him, I'm sure he's on an anchovy fishing ship.
Where are you?
Me?
You know, just here and there.
Stop dicking around and come back. Just come and work here.
I paid you back. Why would I return?
I've got to save some money and get back to it!
When are you coming? Yeon-ju is waiting for you.
No way?
She's blunt,
thoughtless, but strangely loyal?
How can you say that about your own daughter?
If your daughter broke up with a guy like me, you should be telling her that
it was a smart move and that dating me was a mistake!
You shouldn't try and support us.
She's dating someone worse than you...
Come on, there's no way...
Anyways, I can't go right now. I can but I won't.
So, stay healthy, old man.
Hey, J. King...
That was JUST BE's comeback.
JUST BE is back after an 8 month hiatus,
They sound even better.
Thank you for an amazing performance.
Next up... It's a huge hit!
Our superstar of the retro craze, who has maintained the top spot for 3 weeks...
'Pink Angel's' Uptempo Disco song, 'Vanilla'!
♪ White dreams are tasty ♪ Vanilla-nilla-nilla
♪ The candy jelly topping ♪ You're so, oh my God
♪ Can't stop thinking about you ♪ Vanilla-nilla-nilla
♪ Vanilla-nilla-nilla
♪ White dreams are tasty ♪ Vanilla-nilla-nilla
1 year ago
♪ Your sweet scent ♪ Whispers like snowflakes
♪ Can't stop thinking about you ♪ Vanilla-nilla-nilla
♪ Vanilla-nilla-nilla
Joon-hyuk! Joon-hyuk!
Yeon-ju, stop running around. You might fall.
Look! Look! A news article!
She said he's in the news!
Today, May 20th, at the Red Square M Hall,
Unisex member Seon-ah's solo album showcase!
The final winner of Super Dream Voice Season 2,
J. King will appear as a guest!
J. King was immediately defrauded of his entire prize money...
His album 'Something' was scheduled to be released but was canceled.
After a hiatus of more than 10 years, he was completely forgotten by the public...
Jeez, why is Bong-pyo writing an article with all these unnecessary details?
Well, it's all true.
Damn Joon-hyuk bro, you really had a rough 10 years, huh?
Forget about the past. You got this, you're going to make it!
Success! Success!
Come back! Come back!
Make it! Make it!
No, sorry, you cannot enter this way.
Please use the main entrance.
Oh, he's J. King. Seon-ah's guest artist.
Hi everyone, I'm J. King.
Our guest artist already arrived...
There must be a mistake.
Please wait.
Nothing?
I'll call him.
Do we have more guest artists?
Someone is here constantly claiming that he's a guest today...
Yeah.
Excuse me. I think you're mistaken.
Mistaken? What do you mean mistaken?
Look. It's an article proving his gig today.
- He's not answering? - Yeah, no answer.
Can you call Chief Hong from inside?
- Who? - Mr. Hong. He's my friend,
Chief of production at JYB Records. Hong Bong-pyo.
We've never heard of such a person.
Chief Hong? Hong Bong-pyo...
Can't he hear?
Well, how about Yoon... What was it? Why can't I remember?
Oh, Director Yoon Ji-oh?
He's at our headquarters.
Can I have his number, please?
- You don't have his number? - Yeah. I never had a reason to meet him.
That's Bong-pyo's job.
How could you not know? You've never met him?
Yeon-ju, just wait.
A lot going on in my head right now, give me a second.
Excuse me...
Can I please have his number? I really need to speak with him.
Actually, you don't have to give me his number, just call him for me.
Mr. Hong, I mean Bong-pyo, He's my friend from the military.
We randomly met at a bar a year ago. He asked me to work on my music with him.
I took out my apartment deposit and even got a loan to produce songs and promote it.
Wait, umm I've even paid for this promotion...
Jesus Christ!
He said JYB Records would reimburse me afterward.
Seriously? Is this a joke or something?
Excuse me. I have to get on stage. I'm running late, can we just...
Sorry but, I'll be on stage...
Wait, wait.
Just wait! Hey, let me in!
I'm J. King. You know me, right? I'm the winner of Super Dream Voice season 2.
I'm J. King.
I'm J. King. I'm the winner of Super Dream Voice season 2.
I'm J. King.
Let go of me! Get off of me!
I'm J. King. Get off of me!
I sacrificed everything for this...
Let go of me! Get off of me!
Let go of me!
I can't believe you didn't check if the contract was real or not.
How could you be so stupidly trusting!
I trusted him because he's my friend.
Don't you learn from your mistakes?
Even your family defrauds you, you think a friend is more trustworthy?
Friend?
What kind of a friend would set you up and screw you like this?
He made fake posters, fake articles just to stab you in the back!
Didn't you hear?
He came here and begged them to put me on stage!
How much did he take from you for marketing?
All he did was bring over some CDs and ask if you could perform.
That's it. Who can't do that?
How are you standing up for him right now?
I'm not taking his side!
Yeah, my sister screwed me over, and now my best friend?
Admitting that would make my life feel worthless.
Want me to make it worse?
Now your girlfriend is leaving you.
What?
Pay my dad back.
Sell all this shit or whatever it takes. Just pay him back!
Yeon-ju.
Hello?
Mr. J. King, we heard your CD that Hong Bong-pyo gave us.
Would you like to sell us your tracks?
We're just buying and holding onto many tracks.
I heard about your situation. What a shame.
We'll conpensate you generously.
This is everything I need.
Does that mean my son's Secret Transfer Request can be finalized?
Yes, you are his only designated guardian as of now,
nobody is allowed to pick him up from our school without your permission.
Thank you, please take good care of him.
From what I see, Ji-hoo has performed exceptionally well academically.
We are an autonomous school, so our education program is a bit different...
Were you aware?
That's why we decided to come to this school.
Ji-hoo is really interested in music.
That's great.
If there's anything that worries you, please let me know.
I'll take good care of him.
Thank you.
The after-school orchestra has no open slots at the moment.
Are you Ji-hoo's mother? Your son just transferred, right?
Yes, how'd you...
My daughter and I saw you move in.
I heard your son joined my daughter's classroom.
I'm the father of Joo No-eul in the Berry classroom
- Oh, hello. - Hello.
Here.
Put this ticket in, they'll contact you.
- Will it take long? - I'm not too sure,
but students transfer frequently. It won't be too long.
- Oh my, No-eul's father, right? - Hello, So-dam's mother.
Oh, she's the mother of Min Ji-hoo. He just transferred to our school
and joined our Berry classroom.
Oh...
- Hello. - Oh, hello.
I'm Ye So-dam's mother.
I was going to add you to our group chat. I'm the temporary 'Blue Bird'.
- Blue Bird? - Oh my...
You don't know anything?
- You haven't signed up for our Ro-Mom either? - What is that? 'Ro-Mom'?
My, my... You don't know our 'Ro-Mom'?
The Royal Momvely.
Yeah, it's my first time hearing of it.
Which building did you move into?
Same as me, building 3507.
Thank goodness. I'm glad you're not a rental resident.
Well, we can all meet and greet each other at the class meeting.
I have to head out now.
I guess there's discrimination against renters?
Yes. Extreme discrimination.
Sorry if I over stepped.
I didn't want you to suffer from unwarranted discrimination.
That's what I thought. I guess I was right.
Anyways, that whole 'Ro-Mom' thing?
What exactly is it? Do I have to sign up?
It's a club that only residents of famous brand apartments in Seongjak-district can join...
It's like a social club where moms share information and hang out together...
I'm a renter, so I guess I can't join? How lame.
If there's any useful information for your son, I'll let you know.
Thank you.
She's not a renter? Alright.
Me? At the catering place with Hye-ryeong, preparing for Min-gi's birthday.
Huh? Okay, I'll ask.
She wants to know if Chae-young is coming to Min-gi's birthday party.
I'm not sure if my Chae-young can. She probably can't?
This too.
That's what I thought. She's so rude, even to ask .
Chae-young's probably extremely busy at her elite boarding school.
So-dam isn't as smart as Chae-young.
The only thing she's good at is putting makeup on, like her mother.
She's beautiful, just like her mother. No harm.
These days, even beauty is considered a skill.
Oh! The new student who just transferred to our classroom... Ji-hoo?
They say he isn't a son of a renter.
I thought so.
Min-gi was worried. He said he's extremely smart.
Is she kind of blunt? She doesn't even know our 'Ro-Mom'.
She must be a working mom, which would explain why she doesn't know.
What's her profession?
It's not seasoned correctly.
It's alright if you think it's home-cooked, but it's a bit bland as a commercial side dish.
Everyone I know who has a cooking license has the same problem.
It's because they learned how to cook through books.
She's really good with ingredients that are hard to work with.
Cooking is your hobby?
A lot of moms think they're good at cooking because they hear compliments.
'Your food is so good! You should open up a side dish store.'
Everyone believes their cooking is great and fails miserably.
Doing this professionally is a whole different story.
We have to produce in massive quantities, and you're just too skinny and weak.
I told you, I can do everything on my own.
I'll contact you.
I seasoned the food a bit less than usual
since there is an elementary school and kindergarten nearby,
and most of your customers are buying for their children.
Provocative dishes taste good at first, but they get old, and customers won't return.
And, I don't cook as a hobby.
I have to earn money to raise my child.
I prepared a lot for this job and also got my license.
Also, I'm stronger than anyone.
Try me.
Mom, congratulations on finding a job.
- Cheers. - Cheers.
- Why Coke? - I'm not going to drink anymore.
I'm living happily with my son.
I don't need alcohol anymore, right?
I've got a job that pays.
Everything's going to be great moving forward.
Do you really think grandma won't be able to find us?
Don't worry. I've got everything under control.
You don't trust your own mother?
I do.
Son, have you made any friends in your class?
Your teacher told me to sign you up for some sports.
Boys that play sports are popular, you know?
You know I suck at sports.
Exactly, you're just like your uncle.
Your uncle was always terrible at sports.
How would I know? I've never met him.
You should take a break during the closed season.
Why are you working so hard?
You have to take care of your health as well.
Hey!
I need to work to stay healthy.
Hey!
Hello?
Yes. Yeah. Wait a moment, please.
Hey, hey, hey...
Hey, hey, it's a girl.
A girl?
Here, speakerphone.
Yes, here he is. Please speak up!
- Speak. Hurry! - Hello?
Do you have time right now?
I've always got time!
I don't know this voice.
She just said 'Hyuk'
- Hello? - Hyuk, it's your sister.
You had a sister? You said you didn't have any family.
Hello?
I'll explain later, but I'm in a bit of a hurry right now. Can you come over?
It's about Ji-hoo. Your nephew.
Nephew?
Hey, tell her you're going.
Hyuk.
He'll go. Don't worry. I'll make sure he does.
Thank you. I'll text you my address.
Alright.
Hey! He can't make me go! What's the meaning of all this?
Why are you contacting me? Why not YOUR son's grandmother or father?
I'm asking you, please... Just come over.
- She's asking very politely. - Just, just hang up the phone. Gosh!
Hyuk. I'm divorced.
We just moved to a new neighborhood, Ji-hoo doesn't know his way around the area.
You're the only person who can help Ji-hoo.
Hey, hey, hey!
You might as well.
If you get on a deep-sea fishing ship, you won't be back for months.
I said it's fine. I'm not going to go.
What do you mean 'fine'?
I don't know why you and your sister don't see each other but
don't hold hate and be cold to others.
You'll be the one left colder.
Hey!
Does everyone take me for a fool?
I'm in the emergency r...
Let's see what we have here.
I've got to cut through your shirt.
Ro-Mom Diamond is incredible.
How did they manage to bring the top 1% academy to Seongjak-district?
It's a dream come true.
I heard Ro-Mom Gold even get discounts.
I'm so jealous.
- Hi - Hello.
Jeez, what a nice neighborhood.
I guess someone's been living a good life.
Hey kid? Oh, nevermind, um nothing.
Sorry.
Did he seriously dress like that to pick up his child?
Oh my God, he smells.
He's not a parent. I've never seen him before.
Is he a driver from the academy or something?
Does that look like an academy vehicle to you?
If it wasn't for the captain, I would've never came.
Oh my!
- What is he doing? - Should we stop him?
Remember the news about some crazy guy who threatened children with a knife?
I think he's walking in! Call security!
Somebody grab him! Don't let him in!
Stop him! Don't let him in!
Excuse me, wait!
Wait, wait!
- Wait, I said wait! - What, why?
No!
Where do you think you're going?
Who are you here for?
Oh, umm...
I don't know him yet.
Oh my God, what are you saying? Are you a kidnapper or something?
Huh? No, I don't kidnap people.
You're not going anywhere! I called security. Stop him!
Security for what? I've got to go!
You ripped my shirt!
It's all torn Look what you've done!
Here, here!
Here, the pervert is here!
Pervert?
Here, here!
- Oh my God! - Oh my...
- Oh my... - Did you see his chest?
Why am I running away?
Wow, look at how free-spirited my outfit is today...
Who can I blame? I seriously look like a creep.
Which classroom was it? Fruit?
Fruit punch?
Not plum... Berry
Right! berry, berry...
Berry, berry, berry!
OK! Berry!
Hey you.
Are you Min Ji-hoo?
Min Ji-hoo
Look at how white you are. You look like some rich guy's son.
Your mom had some things to do. She couldn't pick you up today.
She asked me to send you to some after-school academy?
Then bring you back home safely. Let's go.
I'm not Min Ji-hoo.
Your name is right there. And you look just like your mother.
I borrowed this from Ji-hoo yesterday.
He's still in the classroom.
Oh yeah?
Sorry!
Sorry! My mistake.
All you kids look the same these days.
Huh? There's no one here.
What? There's no one here.
Hey, why'd you...
Why'd you lock the door?
Hey kid!
Hey kid! Why'd you lock this!
Somone unlock this!
Is it a fire?
Excuse me!
Im trapped... I'm... Trapped...
It's a fire, fire!
- What the... - I've got you...
- You're the pervert kidnapper! - No, no, no, no
How dare you show yourself again and threaten our children!
I said it's a misunderstanding!!
Hey!
Seriously tying up an injured man?
Are you sure you don't know him?
- Yes. - Hey, I don't know you either.
You know that's really not helping you, right?
The police are almost here,
Don't even bother talking to him.
You take your job seriously, old man.
I truly respect you.
Yeah, I guess it's part of your job to be suspicious towards everyone.
There's a lot of crazy people out there, you know? Right?
I really understand where you're coming from.
Ji-hoo! Are you okay?
Where's your uncle? He isn't here?
Uncle?
Oh my, why is he tied up? Untie him!
I heard from your mother that your uncle would be picking you up today.
It's fine, I'm alright.
Why didn't you say you were his uncle?
You could have mentioned that you guys are family.
Family?
They both said they didn't know each other...
She mentioned that they wouldn't know each other's faces.
- I'm so sorry. - Yup.
Oh my!
Why, what's wrong?
He isn't Ji-hoo's uncle?
- No, I... - He's not?
- Nothing... - What?
Oh, no. I mean, yes. He is Ji -hoo's uncle.
- Sorry. - It's alright.
You scared me...
Do you have a mental condition or something? What's wrong?
You lied to me about who you are, and tripped me.
You're seriously a bad kid.
Hey! Use your words! You think you can just gesture things to me?
I think I know her.
Hey, hey!
Hey, by the way, what's the name of your teacher?
I feel like I've seen her somewhere.
I seriously doubt that.
I seriously doubt that.
- So immature. - Yeah. Agreed.
What is that? Brain structure?
I can tell what the children are interested in.
You try so many things.
Why were you so surprised at that guy?
Do you know him?
Who, me?
I guess there's no way you could know him.
That's that kid, right?
The kid who transferred secretly because of domestic violence.
Please, shush.
What was that guy thinking anyway?
He should've dressed up a little bit. It's a school, for God's sake.
The neighborhood is rough towards renter kids as it is.
Do appearances really matter that much?
- 10,000 won. - Yes.
What am I doing? I'm broke as it is.
You!
You have money, right?
And is that yours?
Hey, give it here, why should I pay for gas?
Let go, don't touch me. Get away!
Do you know how hard I worked for this money?
Do you need help? Should I call the police?
Police? Why?
Hey, what's wrong with your face?
Hey, what's wrong? You can't joke about things like this.
Excuse me. I hate it as much as this kid, but I'm his legal guardian. I'm his uncle.
Is it okay for an uncle to take a child's money?
I have my reasons.
What reasons could anyone possibly have for taking a kid's money?
The majority of perpetrators of child violence are family members.
Oh, okay, great. Can you move now?
Are you crazy?
Hey kid, if you want me to call the police, raise a finger.
If you don't, raise two.
He can just say it. Why does he have to use fingers?
Go ahead, raise two fingers.
Seriously!
Filling up 10,000 won worth of gas, right away!
Let me get some coupons.
Are you Ji-hoo's father?
Oh, there's no way.
I don't know that kid. He's terrible at sports.
I have no idea who that is.
See that girl smashing serves like a professional?
I'm her father.
How nice.
But that's strange. She's my daughter.
I'm just joking.
Oh, of course.
- How funny... - Funny right?
Of course I'm joking! Nice to meet you.
It's good to see you, Ji-hoo's father. I met the mother the other day.
Oh, right, right.
Will you be joining us for the classroom get-together?
Get together?
Come to the Taekwondo gym of the shopping mall by 11 o'clock on Saturday.
Everyone only gets together once a year,
so it's important that you make it.
Why're you calling again?
Why're you calling again?
What? Who? You saw Bong-pyo?
Where are you right now!
I'm on my way! Just wait!
Yeah, alright, I'll see you soon!
Hey! We've got to go. Hurry, now!
Can't.
What do you mean you can't? What?
You're smart, think of something! Come on!
10,000 won.
You little...!
Alright, whatever! Just think of something!
Ouch!
Hey, hey! Are you okay?
Is it your ankle? You sprung your ankle, huh?
We have to get you to the E.R! Don't worry everyone, I've got this!
- Where are we going? - To catch a crook.
Did you get scammed?
Yeah! If it wasn't for that, I wouldn't be living like this!
Wait.
Your mother never told you about me?
Like what I do or how I am?
- Not really... - Jeez, seriously? Wow...
You have a phone, right?
- Look my name up. - No charge.
You know who I am?
Do I really have to say it myself?
Hey, I... won first place.
I won a big and famous, prestigious award.
Look me up on YouTube. There are tons of videos of me.
Have a look when you can.
If it wasn't for that bastard Bong-pyo...
Just wait, you thief! I'm going to end your life today.
How could you do this to me! You scamming jack!
You asshole! Seriously? You're so annoying!
I really thought Bong-pyo showed up!
Why would he show up? It's like walking into a death trap!
You seriously are stupid.
Making fun of you is the best part of my day.
Oh my God. You're so annoying.
Try me again, seriously!
I called you over because I missed you.
Where were you? How'd you show up so fast?
I mean, no matter how urgent it is, how could you show up wearing that?
Yeon-ju is going to arrive soon.
Joon-hyuk?
Yeon-ju...
Greet him. He's Yeon-ju's new date.
You've heard about him? He's J. King.
I've heard so much about you. Nice to meet you.
Yeah, well...
Seriously, what are you wearing?
Jesus...
But sir, do you know this kid?
He was fidgeting around outside and said his father is inside.
Hey, you were supposed to wait in the car.
Leaving me in a car by mysel is child abuse.
Back in the day, 5th graders were old enough to have their own kids.
Wait, are you saying that this child is yours?
So... He even has a kid?
My father raised me all by himself.
Is that wrong?
Keep calling me dad.
Come inside. I think we need to talk.
Yup.
Why didn't you tell me you had a kid? Then where's his mother?
She d... died...
You should've told me.
You think I'm the kind of girl that can't understand?
I feel so bad for that kid.
Is it really necessary for you to be sitting there?
It's okay. We share everything together.
A year ago you shared everything with me.
Don't blame me. I waited more than a hundred days for you.
You've gotten prettier.
Really?
What's wrong? Should I get you something to drink?
Could you, please?
And get one for J. King too.
You're so sweet.
He's not so bad.
She is kind of blunt, simple, and nice.
Listen up, you miserable failure.
What?
You got scammed by your family, then your best friend,
and to top it off, Yeon-ju dumped you, right?
Plus, how stupid are you to sell your hit songs for chump change?
I heard she met someone worse than me,
I couldn't picture anyone worse than me, but here you are.
When she comes back with the drinks, then leave and never come back.
Hey, I worked here for years.
Human beings have a thing called 'relationships', okay?
You must have an insane network of people.
At that age, working part-time like a loser with no real job...
What do you for a living to be such a piece of crap?
I'm a doctor. A dermatologist. With a lot of money.
You know she likes money, right? She happens to love Botox as well.
I give her the best shots made internationally.
Getting angry?
I've never seen a character like you before.
How should I react to your crap?
What does she see in you?
Are you Korean?
Drink up. It's non-alcoholic.
- Excuse me but... - Yes.
- Why are you wearing girl clothes? - Girl's clothes?
You're right, it is for women.
But dressing like this comforts my heart.
When I wear this, the softness inside me puts me at ease.
Don't you have anything like that?
Something like a doll or anything that brings you peace?
When I was young, I had a blanket I always had when I went to bed.
It was soft...
But my grandmother said a growing boy shouldn't have such blankets,
tore it to pieces, and threw it out.
Your grandmother is really mean.
Then what brings you at ease now?
Playing the piano?
I like making music or writing lyrics.
Oh, that's marvelous. Your father is a highly talented musician.
He's not my father.
I know.
You're probably his nephew?
J. King always kept a younger photo of you in his wallet.
You grew up so much...
Don't worry. I'll take care of everything.
Leaving so soon?
Let him be. He must have some pressing matters.
Yeon-ju...
Not returning to you even when I knew you were waiting was...
For you, not me.
I didn't want you to be part of my futureless life,
But... I really do regret letting you go.
Because of the piece of crap behind you.
I understand if you're angry,
but can't you be cool and be happy for us?
Ju-no loves me even when he knows everything about our history.
I'm happy these days.
Are you a psychopath? Or just a moron?
Joon-hyuk!
You didn't see what that guy was doing?
He's literally a piece of trash! Is there a CCTV?
- Seriously, just stop. - Yeon-ju, I'm alright.
Psychoanalytically, he's probably going through a lot right now...
Hey, psychoanalysis... dig into your own head.
I said stop!
Not that. Give me the 20,000 wons I gave you.
You won't regret it. I promise.
- It's good, huh? - Yes.
- Were you a singer? - I still am!
My dream is to become a musician.
Did you give up on your dream?
I didn't give up. You stole it from me.
What?
You! You stole my dreams.
My dreams were stolen when you were born, so you're now my dream.
You were the first button.
You were the start of my life going downhill.
My dreams, my life, everything... get it?
Your father never cooked this stuff for you?
I never had food like this before.
Of course, I'm the only one who can make it.
Then I guess it's the last time I'll eat it.
Goodbye.
Hey, where are you going? I'll drop you off.
I can go by myself.
No, you're joking. Get in. I'll take you.
Hey, can't you hear me?
An adult is talking to you!
Whatever, do what you want. I don't care either way.
Stay or leave! I don't care!
He's coming, he's coming!
He's here, he's coming! J. King!
J. King!
J. King! J. King!
J. King!
Thanks.
Aren't you freezing? You might catch a cold!
Thank you!
I made it myself.
wow, it's beautiful! Thanks.
Boom!
Oh Chef, it's fine. I just got back from the hospital.
No, no.
It's not like you spilled it on me on purpose. I'm really okay.
I'll make up the time I missed today on Sunday.
Yes, don't worry.
- We have to go in through the back. - Why?
Renters have to use the back gate.
Why are you guys renters?
Why'd you come so late? Why is your phone off?
Where's your uncle?
Hyuk...
Come in for a second, let's talk.
Can you change the light bulb?
Mom, what's wrong with your arm? Are you hurt?
It's nothing...
He's terrible isn't he?
Just call someone to do this stuff!
I don't want rumors to spread that I'm divorced.
And I don't want to lie that my husband's working late and stuff, you know?
Then why'd you get divorced! You want to lie for the rest of your life?
How crazy are you if you have no one to help you with this?
I can do it myself. I just need help today because of my arm.
It's been 10 years, how happy am I to see you.
Have dinner.
- Go wash your hands, let's eat dinner. - We already ate.
What did you eat?
What did you feed him? He can't eat certain things.
We didn't eat anything bad.
He can eat whatever he wants. He won't die.
The pain is worse than dying. He has atopy, just like you.
Don't you remember, I fixed your atopy by feeding you good food.
Ji-hoo, get changed and do your homework.
Don't worry, okay?
Oh, hello.
A classroom get-together? Saturday?
Oh... I have to work on Saturday...
Is it okay to just send Ji-hoo?
His father is busy on Saturday as well.
Yes, unfortunately...
Yes...
Hyuk.
Hyuk.
Did you know Ji-hoo does music? He's talented, just like you.
Why'd you get divorced?
Did you lose all the money or something?
No, nothing like that.
You think this is funny? You think raising a kid is a joke?
How long can you keep up your lies about not being divorced!
If you're not confident, you should have left the kid with his rich father!
Music? You think music is a joke?
Do you know how expensive it is to do music!
Stop screaming. Ji-hoo can hear.
So what! What the hell does he have to do with me?
You're still really angry, huh?
Are you trying to make me the bad guy right now?
Did you forget what you did to me?
Even if I get over it, you should never forget!
I didn't forget. I've always felt sorry.
You should. You ruined my life to save yours!
Don't be so harsh, I didn't ruin your life.
No?
Do you know how much that money meant to me!
Was it so bad?
What?
I raised you on my own, without mom and dad.
Is it so bad that I spent that money to get married?
There we go.
The Wang Joon-hee as I remember.
Let's call it even and never see each other again.
I'm sorry, I'm sorry. I just said that because I got angry.
Come on, let's just talk it out. We're family. He's your nephew.
Hey, shut up and listen carefully.
Don't ever fucking call me again.
Family? What family?
I don't have a nephew.
Notice
If rumors get out that a pervert showed up in our area, it'll be terrible
I told the Momvelies to watch their mouth.
Good job. If someone posts something on SNS, our apartment prices will drop.
What is the school saying? Who's the pervert?
They won't tell us his identity. He must be a parent.
He's a renter, right? His attire and his sad-looking car...
Let's get this under control. I don't want her to get involved.
Yeah, we don't need to call her in for this little happening, right?
Oh my!
Who's that guy? Is he drunk?
Excuse me.
Are you crazy! Don't talk to him. He's dangerous!
Excuse me.
Which apartment do you live in? I've never seen you before.
Did you recently move into the renting apartment building?
I was just about to leave.
No, I asked if you moved here.
You should have received a notice from the management office...
If you live in a rental apartment, you can't enter this playground...
Why? It's not even blocked off.
Rules. It's the rules.
What rules?
The maintenance fee for this playground is being paid by the residents here...
Therefore, the use of this playground should only be for residents. Not renters.
Right?
It's just a bench.
Shouldn't anyone be able to just sit and take a moment on their own?
Then why did you show up at our school?
Don't worry, I won't show up again.
Then promise that you'll never show yourself here.
Sure...
Look at him go, so dirty.
See, he's walking towards the rental apartment?
I think he lives there.
I understand that you can mistake me for whatever you want to think,
but constantly saying 'rental' or 'renters' is extremely strange.
You must be so proud of yourself, living in better apartments.
But everyone lives and works hard, no matter where they live.
No one wants to cause inconveniences or harm to others on purpose.
Living here as a renter is causing us harm.
What a day...
Being called a pervert, kidnapper, crook, pathetic loser...
But what you just said pisses me off the most.
Just living here is harmful? Do you actually hear yourself?
Sir, it's none of your business. Can you just leave?
Listen up,
We never know what will happen in our lives.
Maybe you could be a renter one day, and I live in those nice apartments.
Are you putting a curse on us or something?
If you're done drunk talking, can you leave our property now?
Why'd you choose such a pathetic neighborhood?
Your daughter-in-law's phone is on. Let's begin by tracking her.
When I find her, should I bring her back?
Just my grandson.
Then, what do I do with the mother?
She should pay for her reckless actions.
Why else would I have come to you?
Does she have any family members that'll cause problems?
She doesn't have friends and hasn't spoken to her brother in years.
Why didn't you tell uncle? You didn't do it.
What's the point? I can't change what has happened,
If he knew, he'd feel worse.
It's better if he thinks it's my fault.
Uncle... isn't coming back anymore?
Did you like him?
He's weird.
He won't... ever come back, right?
Thank you for taking care of me today.
I'm sorry for ruining your dreams.
He's your family, your nephew.
Family? What family?
I don't have a nephew.
- Your back! - Let me board first.
Well, while everyone is resting on this fine Saturday,
we set sail yet again.
Huh?
What? Why?
- It's Saturday? - Yeah. Why?
So annoying.
What?
So annoying!
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
She seriously just sent her kid?
It's the weekend. How busy can she be?
I know, right?
He just transferred here. Does she even care?
She must have her reasons. Let's take care of him.
I told his father about today. I guess he couldn't make it.
You've already met Ji-hoo's father? No-eul's father!
You're such a gentleman.
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
Who are you here for?
That kid over there, Min Ji-hoo. I'm his family.
Family who?
We weren't told beforehand.
I'm his uncle.
I'm that kid's...
uncle.
'Uncle'
You want to be a loser forever?
If you moved and transferred to a new school, you should live a new life.
You're Ji-hoo's father, right?
Do all of you need glasses?
You can't recognize me? Because of my clothes?
Right? The homeroom teacher?
I guess he's just like me.
Especially his music talent.
I think someone mistook your shoes for theirs.
This isn't an accident. Someone intentionally took it or hid it.
That's ours.
Apartment 804 has been empty. Did you just move in?
He lives in a rental and acts like he doesn't.
Don't cross our area and walk around.
Mom didn't do anything wrong. It's all because of me.
You said it yourself. I stole your dreams!
Leave for good this time.
You said you woudn't come. Then you came back.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.