Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Varmaan t��ll�, vai mit�?
Hypp�� narulle kokeilemaan. - Ei. Tuli eilen ven�hdys s�hlyss�.
Eik� tasapaino pid�? - Pit��, oikein hyvin.
Hei.
Miten menee? - Hyvin. Meill� on bileet.
Haluatko kokeilla? - Ai jaa?
Enp� taida. - Pit�� uskoa. Uskotko sin� johonkin?
Uskon.
Uskon, ett� sin� olet juuri nyt p�llyss�.
Min�k�? En ole. - Onko sinulla huumeita hallussasi?
Olen Malm�n lainkuuliaisin asukas.
Magnus!
Antaisit olla. Kai teill� on t�rke�mp��kin tekemist�.
Hei.
Nouse seisomaan.
Teemme rikosilmoituksen ep�illyst� hallussapidosta.
Siin� on v�h�n ruohoa, ei muuta. - V�henn�tk� volyymia?
V�henn� volyymia.
Voimmeko kuulustella t�ss�, ilman puolustusta? Hyv�.
Selv�. Sinua siis ep�ill��n huumausainerikoksesta.
Sinulla ep�ill��n olevan hallussasi huumeita.
T�m� on ihan tyhm��.
Onko sinulla pissah�t�?
- Ei ole. - Otetaan n�yte.
- Ei. - Oikeasti?
Sopiiko kuulustelu t��ll� ilman puolustusta?
OHUELLA LANGALLA
Poliisi! Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
Poliisi! Sis�lle!
Poliisi! Istumaan! - Viisi naista keitti�ss�!
Yksi nainen olohuoneessa!
En ole tehnyt mit��n! - Ei ole h�t��. Me autamme teit�.
Poliisi! K�det esiin ja makaamaan.
Lapsi.
En tied�, kenen ne ovat. Olemme t��ll� vain vuokralla.
Eiv�t ne ole minun.
Ei tarvitse pel�t�. Pue vain p��llesi.
Me asumme yhdess�.
Ei, ei, ei!
�lk�� viek� lastani! - Rauhoitu.
N�et h�net pian.
N�et h�net pian.
Olkaa kilttej�, �lk�� viek� lastani!
Tule. - Minun t�ytyy saada halata h�nt�.
Antakaa minun halata h�nt�.
Ensin pit�� rauhoittua.
Anna h�nen halata lasta.
Kulta. �iti rakastaa sinua.
N�hd��n ihan pian. �iti rakastaa sinua.
Menn��n sitten ulos leikkim��n. Kaikki j�rjestyy.
No niin, menn��n. P��st� irti lapsesta.
�lk�� viek� h�nt� pois. - Tapaat h�net pian.
- P��st� irti tyt�st�. - Ei!
- Nyt! - Ei! �lk�� viek� h�nt� pois!
�lk�� viek� Blessingi�!
Min� pyyd�n! H�n on ainoani!
Blessing!
- �lk�� viek� h�nt� minulta! - �iti!
- N�et �idin ihan pian. - �iti!
Sara on tulossa. - P��st� minut alas!
Meill� on t��ll� lapsi.
Ei ole h�t��. - Haluan pois!
Lapsi oli asunnossa. H�n puhuu englantia.
Haluan �idin luokse! - Otan sinut syliini.
- Noin. - Ei!
T�ti ottaa sinut.
Haluan �idin luokse!
�iti!
Sopiiko kuulustelu ilman asianajajaa?
Sopiiko kuulustelu nyt ilman asianajajaa?
Hyv�.
En tunnusta mit��n.
Se tarkoittaisi jonkinlaisen rikoksen my�nt�mist�, -
ja minusta t�ss� ei ole tapahtunut rikosta.
Ei se ole Saksassakaan rikos.
Ruotsissa p�tev�t Ruotsin lait.
Se on vain ajan kysymys. Kyll� sin�kin sen tajuat.
Kuinka?
Koko ajan jankataan siit�, -
ett� naisella pit�� olla oikeus aborttiin, jos ja kun h�n haluaa.
Se on ihan ookoo.
Mutta jos h�n aborttiasiassa saa p��tt�� kehostaan, -
niin miksei sitten t�ss� asiassa?
Se on tyypillist� ruotsalaista kaksinaismoraalia.
Miten sait yhteyden prostituoituun?
Netin kautta.
- Mink� sivuston? - En muista.
Et muista.
Jospa yrit�t muistella.
Olen ihan kunnon ihminen.
Olen vain niin yksin�inen.
Voisin helposti ottaa naisen v�kisin, -
mutta teid�nkin mielest�nne on taatusti parempi, -
ett� asia hoidetaan liiketoiminnan kautta.
Seh�n on paljon parempi kaikille osapuolille. Ei v�hiten naiselle.
Poliisi teki tiistaina ratsian Malm�n keskustassa sijaitsevaan asuntoon.
Asuntoon oli teljetty useita nigerialaisnaisia, -
joiden ep�ill��n joutuneen ihmiskaupan uhriksi.
Ratsiassa otettiin kiinni useita seksin ostajia, -
jotka my�hemmin p��stettiin vapaaksi.
Poliisip��llikk� Pavic avaa ensi viikolla kasvihuonehankkeen, -
jota on kutsuttu rasistiseksi ja toisaalta h�lm�ilyksi.
Mit�, vaari? Olen v�synyt. - Ne k�tkev�t aineitaan kauppaan.
Sitten ne hakevat, niin kuin jostain huumevarastosta.
- Hullu �ij�. - Hiljaa.
Viev�tk� he jotain kaupasta? - Huumeita.
Huumeita, sinun kaupastasi? - �l� esit� tyhm��.
Seisot siin� nyt.
Ne pit�v�t t�t�kin varastonaan. - Tyhj�.
- P��st� irti! - Aloillasi!
Nyt vied��n sinut kotiin. - P��st� irti!
Sinua on kielletty h�iritsem�st� kauppiasta. - En ole tehnyt mit��n.
Onko ter�vi� esineit�?
Mist� noin hienot keng�t ovat? - Ei kuulu sinulle.
Viek�� nulikka �idin luokse. - Turpa kiinni!
Tai pankaa telkien taakse ja heitt�k�� avain pois.
Hei. Jesse Malm�n poliisista. Oletko sin� Namin �iti?
- �iti. - Meill� olisi v�h�n asiaa.
L�heisess� kaupassa on ollut toistuvasti tappelua, -
ja Nami on osallistunut tappeluihin.
H�n on my�s saattanut sekaantua huumekauppaan.
Oletko huomannut, ett� h�nell� on kalliita merkkivaatteita?
Mist� keng�t ovat per�isin?
Mit� h�n sanoi? - H�n hakee kuitin.
- Haluatteko kahvia? - Ei kiitos.
�iti on ostanut keng�t alennusmyynnist�. - Kiitos.
Olemme silti v�h�n huolissamme Namista.
H�nt� olisi hyv� pit�� silm�ll�.
Olehan kunnolla, Nami.
Jos olisit tullut mukaan, et olisi joutunut odottamaan kadulla.
Olisit tullut ajoissa, niin en olisi joutunut odottamaan.
Aja nyt.
Hitto. - Hiivatin romu. Osta uusi auto!
Joo. Heti ensi tilist�.
Lupasit katsoa tietokonetta. Se ei tulosta.
Oletko k�ynnist�nyt sen uudelleen? - Tietenkin. Se ei vain tulosta.
- Tule sis�lle. - T�n��n ei k�y.
Ei sitten. Heit�n rakkineen ikkunasta ulos.
Tulostimen, koneen, koko h�sk�n. P��set vaivasta, kun olen kuollut.
Hei sitten!
- Vaari! - Mit�?
Tule Kasvihuoneen avajaisiin.
Siell� on ruokaa, tanssia ja puheita.
Naisiakin. L�hde mukaan.
Tarkoitatko t�t� kasvihuonetta? - Sit� niin.
Arvaa mit� teen? R�j�yt�n h�k�tyksen ilmaan.
Ei se v�ltt�m�tt� ole niin paha juttu kuin luulet.
Usko pois. Tuikkaan koko homman tuleen.
Et voi sanoa minulle noin. - Koska olet poliisi?
Kuuntele.
R�j�yt�n koko paskan ilmaan! Se on varma juttu!
Kasvihuoneen, t�hrimissein�n ja myyt typeryydet.
R�j�yt�n ne ilmaan! Kita kiinni, rakki!
Meill� on unelma, jossa kukaan ei ole h�vi�j�.
Me kirjoitamme oman historiamme.
Meill� on lupa unelmiin, joissa kukaan ei ole h�vi�j�.
Me kaikki kirjoitamme oman historiamme.
Siit� unelmoimme.
Hieno esitys.
Nyt lavalle tulevat poliisimestari Dragana Pavic ja Jalla-mutsit.
Kiitos.
Monet t�m�n alueen naiset eiv�t p��se osallistumaan yhteiskuntaan.
He eiv�t opi kielt�, -
mink� vuoksi he j��v�t riippuvaisiksi avustuksista tai aviomiehist��n.
He ovat tilanteensa vankeja.
K�yn vain moikkaamassa vaaria.
N�m� naiset voivat silti itse olla osa ratkaisua.
Hei. Kiva, ett� tulit.
Sinulla on tosi tyylik�s pomo. Kuuntele, mit� h�n sanoo.
Naiset ovat viljelleet vihanneksia niin kuin aiemmin kotimaissaan.
Juuri niin! Hyv�!
- Mit�? - Sin� h�iritset.
- Enh�n. - Kyll�.
On syntynyt jopa palkkaty�t�, -
yhteisty�ss� paikallisten elintarvikeyritt�jien kanssa.
Ihan turhaa, mutta hyv� silti!
- Mit�? - Ole kunnolla.
Kunnolla?
Aloitamme ylpe�n� kasvihuonehankkeen.
Kiitoksia.
H�nen nimens� on Pavic.
K�yn jututtamassa h�nt�. - Et k�y.
K�yn vain kertomassa, millaista meill� on t��ll�.
- Ei, vaari! - En ole mik��n koira.
Menen puhumaan h�nen kanssaan. - Et mene.
- Mit� sin� yrit�t? - Et mene.
- Pois tielt�! - Lopeta!
P��st� irti!
Pavic! T�m� on poliisiv�kivaltaa!
Apua, Pavic! - H�n ei mene puhumaan poliisimestarin kanssa.
Nyt rauhoitutaan ja menn��n autolle. - Ette tek��n ota kovin rauhallisesti.
Min� j��n t�h�n.
Asun t��ll�, ja minulla on oikeus sanoa mielipiteeni.
On toki.
Pavic! - Sin� h�iritset yleist� j�rjestyst�!
Mit� hemmetti� te teette?
Antakaa vanhuksen olla! - Kauemmas!
Pavic!
Rauhoitu, tai otamme sinut huostaan.
Poliisi pahoinpitelee vanhusta Kasvihuoneen luona.
Kyt�t eiv�t muuksi muutu.
Poliisi potkii makaavaa seniili� ukkoa. ACAB. 1312.
ACAB. Ukko on nyt teholla. Sisko n�ki kaiken.
Ehk� espressokeitin tai sitten joku hemmotteluhoito.
Ehk� hieronta ja ravintolailta.
Tai liput johonkin esitykseen. Osaatko suositella?
Ei mit��n liian vakavaa. - Miksi ihmeess� vaivaudut?
T�ytyyh�n naisen saada lahja. H�n t�ytt�� 43.
Ei aavistusta, mit� eronnut kolmen lapsen �iti toivoo.
Emme me ole eronneet.
Onko h�n samaa mielt�? - No joo, kiitti vaan.
Mik� sinulla on?
- Onko jotain tapahtunut? - Ei...
Kuuleeko 65 1300?
T��ll� 1300.
Kaikki partiot ovat varattuja.
On pakko l�hett�� teid�t tutkimaan asunto.
Naapurit valittavat pahaa hajua.
1300 kuittaa. L�hdemme menem��n.
Hyi hemmetti.
Suoramaksussa on se huono puoli, ettei edes ulosottomies kolkuttele.
Ihminen j�� yksin m�t�nem��n. Tilaan kuljetuksen.
Jurek...
Ei ole tavattavissa. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.
Hei, vaari. Min� t��ll�. Ajattelin vain...
Soitatko, kun saat viestin? Huolestun, kun et vastaa.
Soita heti, kun kuulet t�m�n.
Suukko. Rakastan sinua.
No, pysyyk� tasapaino?
Ihan hyvin.
Tai v�h�n t�m� kyll� heitt��.
Pari ylinopeutta ja jokunen rattijuopumus -
onneksi tasoittavat tilastoa.
Ai jaa?
- Vai tarkoititko jotain muuta? - En.
Et? Selv�.
Sara, kuule.
Poliisin pit�� tunnistaa nuora, mutta sill� ei saa ruveta tanssimaan.
- P��sitp� sanomaan. - No joo.
Sara puhelimessa.
Kuka?
Onko h�n t��ll�?
Min� vain luovutin lapsen sossulle, ja siit� on viikkoja.
Ohjaa h�net sinne.
En ik�v� kyll� tied� enemp��.
Kiitos, hei.
Meni hyvin.
- Onko h�n tulossa? - Pian.
- Onko h�n tulossa? - Ihan pian.
Hei. - Minun on saatava tavata tytt�reni.
Min� en tied�, miss� h�n on.
Sin� lupasit! Siit� on jo viikkoja. Tyt�n on saatava Dodonsa.
Teid�n pit�� auttaa minua!
Rauhoitu.
En voi! Lapsi on kaikkeni. Minun on suojeltava h�nt�.
Ne k�yv�t muuten h�nen kimppuunsa.
Ketk� k�yv�t h�nen kimppuunsa? - Henget.
- Henget? - Niin. Ne...
Et sin� ymm�rr�.
Ole kiltti ja auta! Minun on saatava n�hd� h�net.
Ette voi vied� lastani minulta. - En ik�v� kyll� voi auttaa.
Ette voi riist�� tyt�rt�ni minulta! - Rauhoitu.
Miss� sinun Jumalasi on?
Jumala sanoo, ett� ihmisi� pit�� auttaa!
Miksi et voi auttaa minua? Antakaa minun n�hd� h�net!
Rakas Jumala, lupaan totella sinua.
Pyyd�n, anna minun n�hd� lapseni!
Rakas Jumala, olen kiitollinen kaikesta...
Mit� min� sanoin?
Saat t�llin joka kerta, kun l�hdet tunteella mukaan.
Min�h�n sanoin "ei". En tied�, miss� tytt� on. - Sen saa selville.
Siksi kannattikin sanoa ei.
Hyv� sin�.
Hei?
Vaari?
Haloo?
Min� t�ss�, hei.
Tulin katsomaan tietokonettasi, mutta et ole kotona etk� kaupassa.
Soita.
Miss� sin� olet?
Haloo?
�iti viljeli perunaa, punajuurta, kyss�kaalia.
H�n oli selviytyj�. Ei halunnut n�hd� toistamiseen n�lk��.
Piti varautua siihen, ett� "saksalainen tulee".
Sanoin �idille, ettei saksalainen tule.
"Jos joku tulee, niin ei ainakaan saksalainen."
Osuin taas kerran oikeaan, mutta silloin �iti oli jo kuollut.
- H�n oli kamala. - �l� nyt.
Ei se ollut h�nen syyns�.
Tule katsomaan.
T�ss� kasvaa hernett�.
Sinulle.
Herneet voin kanssa olivat lapsena suurta herkkuani.
Voita piti olla paljon. Oikeaa voita.
Semmoista.
Eik� t�m� ole vain naisia varten?
Min�h�n olen juutalainen. Olen alempiarvoinen, vai mit�?
Hei, Noor!
Noor!
Hei!
Ihana nainen.
- Katsos t�nne! - N�ytt�� hienolta.
- Miten yrttisi kasvavat? - Hyvin.
Mit� ne ovat arabiaksi? - Bazella.
Me voimme vaihtaa. Saat minulta herneit� bazellaa vastaan.
Mit�s t�m� on? - Hasista. Kai sin� sen n�et.
Tunnistan kyll� kannabiksen.
Sit� on tosi helppo kasvattaa.
Voi helvetti sinun kanssasi!
En min� sit� kasvata. Vihaan mokomaa ainetta.
Sit� kun k�ytt��, on pian ihan schmuck.
Kuka t�t� sitten viljelee? - En min� tied�.
Laitan sinulle tosi hyvi� vihanneksia ruoaksi.
Saat n�hd�.
Hei! - Nainen makaa tuolla pensaiden keskell�.
Kiitos, ett� soitit. J�� odottamaan.
Hei! Kuuletko sin�?
Miten sin� voit? Olen Sara, poliisista.
- �l� koske! - Rauhallisesti.
�l� koske! �l� koske! Etk� kuule mit� sanon?
�l� koske!
�l� koske!
En satuta sinua.
Ei ole h�t��.
T��ll� 1220. Tarvitaan toinen partio erist�m��n rikospaikka.
Ep�ilty raiskaus.
L�het�n toisen partion paikalle.
Ei ole h�t��. En satuta sinua.
Lasken vain k�teni k�sivarrellesi.
- Mik� on nimesi? - Parvin.
Parvin. Onko sinulle tehty pahaa?
Nousisitko istumaan?
Tulehan.
Jospa viemme sinut nyt sairaalaan.
Korvasi vuotaa verta, ja s��resi on veress�.
Sopiiko?
Kollegani auttaa, jotta p��set yl�s.
- Hei. - Sopiiko?
Tartun sinua k�sivarresta.
Hyvin menee.
Hyv�.
Luultavasti raiskaus. Erist�ttek� rikospaikan?
Hoituu. - Penkill� istuva nainen teki ilmoituksen.
T��ll� 1300. Ep�ilty raiskaus.
Paikalle tarvitaan teknikko ja koiraohjaaja.
K�yn hakemassa nauhan.
Hei, olen Leah poliisista. Oletko sin� Bahar Esfahani?
Ja tytt�resi on Parvin Esfahani?
Tytt�resi on matkalla sairaalaan. - Mit� on tapahtunut?
H�n on turvassa... - Mit� on tapahtunut?
Saat l�hte� mukaan sairaalaan. - Haen auton.
- Hemmetin pentu! - Ei ole h�t��.
He tulevat pian.
T��ll� on kiire. Siksi me toimme sinut.
Odota.
Haluan l�hte�. - Ei. Olet shokissa.
Et oikeasti halua l�hte�. - Haluan.
Ei. Parvin...
Katso t�nne.
Tulet my�hemmin katumaan, jos nyt l�hdet.
Kuuntele!
Anteeksi.
Hoitotiimi tulee pian. Anna heid�n tutkia sinut.
Magnus!
Mit� he sanovat? - T��ll� on t�ysi kaaos.
Voi menn� parikin tuntia. - En saa pidelty� h�nt� niin pitk��n.
Otan n�ytteet itse.
- Oletko tehnyt sen ennen? - En.
- P�rj��tk�? - Ilman muuta.
- Hyv�. - Hommaa tarvikkeet.
Kaikki hyvin?
Nyt on valmista.
Voit pest� k�tesi.
Muista, ett� t�m� ei ole sinun syyt�si.
�l� unohda sit�. Syy ei ole sinun.
Oletteko valmiit?
Tytt�kulta!
K�yttek� istumaan?
Min� tulen! Yy kaa koo!
Olkaa hiljaa!
Onhan sinulla kuulokkeet, Molly!
No niin. Min� l�hden menem��n.
Kiitos.
Onko Siri ollut koko illan kotona? - On. Huoneessaan.
En ole edes n�hnyt h�nt�.
Selv�. Tilasin sinulle taksin.
Ei tarvitse. Menen bussilla. - Mene vain taksilla. Tilasin sen jo.
Tyt�t, olkaa nyt... Kiitos.
Laitan sinulle 300 kruunua. Eik�h�n se riit�.
Kiitos!
Alice oli tosi reipas.
H�n k�vi yksin vessassa, enk� min� saanut pyyhki�.
- Noin. Selv�n teki. - Kiitos.
Tuli mieleen, -
ett� omat vanhempiani erosivat, kun olin 9.
Ja nyky��nh�n useimpien vanhemmat ovat eronneet.
Joten...
Meill� ei ole tarkoitus erota.
Ei niin...
Taisin...
Tuli ajatusvirhe.
Taksi tuli. - Se k�vi nopeasti.
Kiitos sinulle. Tyt�t, sanokaa hei Editille.
- Olkaa hyv�t. - Kiitos.
Seurustelin yhden naisen kanssa. Usko tai �l�.
Siit� on pari vuotta.
H�nen nimens� oli Lotte. Vaikkei sill� ole v�li�.
Minulla oli kerran hemmetin rankka p�iv�.
Yksi oli hyp�nnyt sillalta, silmukka kaulassaan.
P�� vain oli j�ljell�...
Heti per��n tuli t�rke� pahoinpitely.
Tai kidutusta se oli ollut.
Tyyppi oli ihan muusina. H�net piti kaapia kasaan.
Sitten piti viel� avustaa iskuryhm��.
Se oli tehnyt rynn�k�n asuntoon, -
minne jotkut �ij�t olivat siepanneet pikkutyt�n.
Tytt� oli noin 12.
H�net oli huumattu, ja h�net oli...
Menin t�iden j�lkeen Lotten luokse.
H�n kysyi, millainen p�iv� minulla oli ollut.
En pystynyt en�� pit�m��n sis�ll�ni kaikkea.
Oli pakko purkautua.
Arvaa, mit� h�n sanoi?
"En kest� kuunnella tuollaista. Siit� tulee vain paha olo."
Semmoinen oli Lotte.
Ei sovi t�h�n mukaan.
Sitten on sinun vuorosi.
Tuonko p��ll�?
Luuletko, etten p�rj��? - Kokeile.
Pid�nk� k�dest�?
Nyt nukkumaan.
Saitko takaisin englannin kokeen? - Joo.
- Miten meni? - Sain D:n.
Ihan hyvin siis.
Etk� ole tyytyv�inen? Hyvinh�n se meni.
Is�? Milloin me luovutaan lapsenvahdista.
Siihen menee viel� tovi.
Ihan sairasta, ett� meill� on yh� lapsenvahti.
Mit�s t�m� on?
Liittyyk� t�m� biologian teht�viisi? - Lopeta.
Pane k�nnykk� pois.
- Nyt heti, Siri. - Joo!
- Hyv�� y�t�. Nuku hyvin. - �l�.
Nuku hyvin. - Ulos huoneestani!
Menen koko ajan.
Suukko. Muista sammuttaa valo.
Hei, kulta. Mik� h�t�n�?
- Etk� saa unta? - En.
On �iti� ik�v�.
Niink�? Niinp� varmasti.
Tulehan.
Kyll� se siit�.
Taas raiskaus. Ribbanin rannalla.
Ribbanilla...
Ihan sairasta. En en�� uskalla l�hte� ulos.
Kuljen joka paikkaan tytt�ren mukana.
Ihmek� tuo, kun kaupunki on t�ynn� rikastajia.
Ja mit� poliisi tekee? Pieks�� vanhuksia. Onnea, Malm�.
Seitsem�n naista kolmen kuukauden aikana!
Ja poliisi mukiloi jonkun ukkelin kasvimaalla! - Ei se mennyt niin...
Minun on voitava k�vell� y�ll� kotiin, vaikka k�nniss� ja alasti, -
ilman soittelua turvapuhelimeen tai jotain saattajien armeijaa.
Puiston l�pi voi yh� kulkea. On eritt�in harvinaista, -
ett� yksin�inen nainen joutuu tuntemattoman raiskaamaksi.
Onko sinulla lapsia?
Sanoisitko sin� tytt�rellesi, ett� h�n voi tulla y�ll� yksin kotiin, -
koska on "eritt�in harvinaista" joutua raiskatuksi?
En. H�n ei saa menn� yksin puistoon, ennen kuin tekij� on kiinni.
Eli odotat, kunnes tytt�resi raiskataan? - En.
Katsokaakin, ett� turvaatte oikeuteni liikkua yksin y�ll�, -
ilman ett� joku k�y kimppuun.
Menn��nk�?
Sy�t�, Jesse!
Olen keskell�. Sy�t�!
- Helvetti, Jesse! - Ei!
Mik� sinulla on?
Menen taakse. - V�sytt��k� sinua?
- Vanhus. - Lopeta.
- Miten menee? - Mit�?
Kysyin, miten menee.
Taitaa olla flunssa tulossa.
Ai jaa?
My�nt�isit vain, ett� alat olla vanha. - Ihan herttaista.
Saapa n�hd�.
- Menn��nk�? - Ilman muuta.
Jatketaan.
Kuten n�ette, kaikki viljelypaikat ovat k�yt�ss�.
Kaksi naista on jo p��ssyt koeajaksi t�ihin kauppapuutarhalle.
Hei!
Kerrotko, mit� sin� viljelet?
T�ss� on korianteria.
T�ss� persiljaa. T�ss� minttua.
Hienoa.
Onko viljely mukavaa?
T��ll� on tosi mukavaa. - Hauska kuulla. Kiitos.
Onnea viljelyksille.
Kappas. T��ll� on yksi mieskin.
- Hei, Dragana. - Hei. Tied�t nimeni.
Mik� sinun nimesi on? - Jurek Gross.
Hauska tavata. Mit� sin� viljelet?
Pensaspaprikaa, kaalia sek� suosikkiani herneit�.
Siin� se. - Taidat arvostaa t�llaista?
En.
Mutta arvostat t�llaista hanketta? - En todellakaan.
Miksi et? - Emme me tarvitse mit��n viljelyksi�.
Me tarvitsemme normaalia el�m��. Ymm�rr�tk�?
Normaaliel�m� tarkoittaa kelvollisia, putkiremontoituja asuntoja.
Se tarkoittaa turvallisuutta, ja ennen kaikkea...
Te kaikkihan olette kunnasta, eik� niin?
Hoitakaa huumeet pois kaduilta.
Se on rakkaan poliisimestarimme teht�v�.
Jurek, sin� itse kuitenkin viljelet t��ll�...
- Se ei liity asiaan. - Nyt riitt��.
Tunnetko sin� h�net?
Tuossa laatikossa kasvoi viel� v�h�n aikaa sitten huumetta.
Mit� tarkoitat? - Tarkoitan kannabista.
Minulla ei ole kokemuksia kannabiksen viljelyst�, -
mutta tuo n�ytt�� minusta chililt�.
Sanoin, ett� "kasvoi". Taimet on otettu pois.
Kiitos, Jurek. Jatketaan. - Kiitokset kunnalle.
Terveiset muillekin.
T�m� on ihan naurettavaa. Mit� nuo byrokraatit muka tekev�t?
Samaa maata kaikki, kunta, poliisimestari...
Tulisit mukaan.
Tukholmasta on tullut uusi rabbi.
H�n on tosi hyv�, vaikka h�n on nainen.
Tosi mahtava nainen.
En min� tule. Tied�th�n sin�.
Ihmisen pit�� uskoa johonkin.
Ei v�ltt�m�tt� jumalaan. En min� usko jumalaan.
Miksi sitten k�yt t��ll�?
On mukava tuntea itsens� tervetulleeksi.
Voin suositella.
Hyv� on. Suukko.
Heippa.
Leah, kuule.
Se oli v�h�n vaarallista. - Mik� niin?
Laatikossa kasvoi rahaa.
Joku voi suuttua, kun rahat katoavat.
Ole varovainen.
- Mit�? - Olisit sy�nyt etuk�teen.
H�iritseek� t�m�? Onpa sinulla hermo herk�ss�.
No niin, kello on ly�nyt. Onko joku poissa?
Faye.
- Miss� h�n on? - En tied�.
Tiet��k� joku Fayesta?
Hei.
Viime hetkell�. - Piti k�yd� tupakalla. Prinsessa.
- Anteeksi. - Aloitetaan sitten.
Dr�gerit pit�� kalibroida viimeist��n viikolla 32.
Virka-aseen patruunat pikimmiten vaihtoon. Lassen m��r�ys.
Uusia kiristyssiteit� on laatikossa.
Taidehalli on pyyt�nyt meit� apua.
Siell� on uusi n�yttely nimelt� Vagina tilassa, -
miss� k�vij�iden on huomattu harrastavan seksi�.
Mange, onko siell� sinun v�rkkisi?
Taidehallin ty�ntekij�iden mielest� juttu ei varmasti ole yht� hauska.
Caroli cityn ruokakaupat ilmoittavat, -
ett� lihan n�pist�minen on lis��ntynyt.
Eli n�it� kahta valvotaan tehostetusti.
Sitten on viel� virka-aputeht�v� koskien viitt� naista, -
jotka tavattiin jokin aika sitten bordelliratsiassa.
Heid�t karkotetaan t�n��n kotimaihinsa.
- Mit�? - Aivan.
Maahanmuuttovirasto on tehnyt asiassa p��t�ksen. - Tosi outoa.
Me emme p��t� asiaa, Sara. Ei tarvitse kauhistella.
Putkat ovat t�ynn�, -
joten naisia on valvottu ratsatussa asunnossa.
Min� ja Leah hoidamme teht�v�n Saran ja Magnuksen kanssa.
- Onko jotain ep�selv��? - Ei ole.
Hyv�. Pit�k�� kutinne ja pit�k�� varanne.
N�hd��n.
Ei ket��n t��ll�k��n.
Ei siell�k��n...
Jens Lind t��ll�, hei.
Mit� Slottsgatan 32:n valvonnalle on tapahtunut?
T�m� ei ole yll�tys. Ne ehtiv�t ensiksi.
- Ketk�? - Parittajat.
Naiset lienee jo siirretty johonkin toiseen maahan.
He yritt�v�t p��st� veloistaan siell�. Mik� ei tietenk��n onnistu.
Haluatko sin� n�m�? - Mit� ne ovat?
Naisilla on tapana piilottaa rukouksia joka puolelle.
Heill� on vain uskonsa ja Jumalansa.
He kai yritt�v�t, ett� Jumala kuulisi heit�.
Melko turhaa, jos minulta kysyt��n.
Menn��nk�? N�hd��n.
"Rakas Jumala. Auta perhett�ni ja pikku tytt��ni."
"Olen kiitollinen armostasi."
"Tied�n, ett� Sinulla ja Jeesuksella on suunnitelma el�m��ni varten."
"Odotan n�yr�sti sen toteutumista. Amen."
- En halua! - Kallista p��t� taakse.
Tyhm� is�!
Ota suihku, Molly.
Ei, Molly!
Kasvihuone palaa!
Sanoit vastik��n, ett� naisten ei tulisi kulkea illalla yksin kotiin.
Se on �rsytt�nyt monia.
Mit� sanot niille, joiden mielest� naisten ei tarvitse sopeutua, -
vaan ett� poliisin on hoidettava ty�ns�?
Naisten, niin kuin meid�n kaikkien, on elett�v� niin kuin ennenkin.
Se on paras tapa puolustaa avointa yhteiskuntaamme.
Ep�ileek� poliisi raiskauksista samaa henkil��?
Siihen ei viel� voi ottaa kantaa.
Ribersborgin raiskaustapauksesta ei ik�v� kyll� saatu dna-n�ytett�.
Vaihtoehtoja ei sen t�hden voi sulkea pois.
Tekij�it� voi olla yksi tai useampi. - Tekij� voi siis olla sama?
Kuten sanoin, ei ole varmaa, ett� kyseess� olisi sama tekij�.
Kiitos.
Hei!
- Joohan? - Ei.
Ole kiltti! En pyyt�isi, ellei t�m� tuntuisi t�rke�lt�.
Ei!
Mietit jo takuulla, mill� muulla konstilla p��set sinne.
Jos ryhdyt auttamaan jokaista k�rsiv�� ihmist�, -
sin� palat loppuun.
En halua sit�.
Lainaa autoasi, niin l�hden yksin.
Luovuta nyt jo. N�hd��n huomenna.
Seis!
- Otatko t�m�n? - Anna minulle!
- Miten tytt� voi? - Alku oli vaikea.
H�n oli suorastaan apaattinen.
Ei valittanut, oli ihan hiljaa, helppo hoidettava.
Nyt menee jo paremmin.
H�n ymm�rt��, ett� joskus saa olla vihainen ja surullinen.
Haluan �idin luokse.
Kyll� se siit�.
- Miten meni? - Hyvin.
- Kiitos avusta. - Eip� mit��n.
Magnus oli t�t� vastaan.
Mit� asia h�nelle kuuluu? - Ei kuulukaan.
- Minusta sin� teit oikein. - Hyv�.
Hei!
Hei! Anteeksi, juutuin liikenteeseen.
Tule nyt.
- Mit�? - Tule.
- Noin. - Onpa hieno kattaus.
K�y istumaan.
Gefillte Fisch piparjuuren kera.
- Apua. - �l� h�psi. Maista.
No?
Olet n�hnyt kamalasti vaivaa.
Yksi juttu unohtui. Odota.
Kuulitko Kasvihuoneesta?
Kuulin. Mit�p� siihen sanoisi?
Semmoista se on. Katsos t�t�.
Kokonaisia herneenpalkoja voissa.
Oletko jo saanut satoa? - En. Ostin nuo torilta.
No?
Hyv��, vai mit�?
Tied�tk�... Maailmassa on niin paljon pahaa, -
ett� pit�� olla kiitollinen kaikesta semmoisesta, -
mik� tuo hyv�n mielen.
Gefillte Fisch, herneenpalot...
Pikku tyller�ni.
En tied�, mit� tekisin ilman sinua.
- Kippis. - Kippis, vaari.
Hei. Saisinko kokeilla?
Ottaisitko minusta kuvan?
Suomennos: Maria Kynsij�rvi Yle
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.