Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,350 --> 00:00:43,130
Ну как?
— Ничего не вижу.
2
00:00:46,925 --> 00:00:48,050
Ну, давай!
3
00:03:54,000 --> 00:03:56,550
Главного редактора видеть можно?
4
00:03:58,420 --> 00:04:02,150
Можно. Я — главный редактор.
5
00:04:07,750 --> 00:04:09,370
Здрасте.
— Здрасте.
6
00:04:20,000 --> 00:04:22,350
У вас родственники здесь?
— Откуда?
7
00:04:22,920 --> 00:04:25,150
Знакомые?
— Ни одного.
8
00:04:26,650 --> 00:04:29,950
Ну, знаете, вашей жене надо
вручить медаль за храбрость.
9
00:04:31,450 --> 00:04:35,150
А теперь скажите мне, почему вы решили,
что вы можете работать в редакции радио?
10
00:04:35,850 --> 00:04:38,950
Вы что публиковались в газетах,
писали для радио?
11
00:04:39,400 --> 00:04:41,220
Не публиковался, не писал.
12
00:04:41,450 --> 00:04:43,220
Ну вот видите.
А как же я могу вас взять?
13
00:04:47,650 --> 00:04:52,050
Дело в том, что я пишу...
14
00:04:53,500 --> 00:04:57,170
Моя цель — стать профессиональным
литераторам, понятно?
15
00:04:57,620 --> 00:05:00,050
Да, заявление смелое,
ничего не скажешь.
16
00:05:01,270 --> 00:05:05,970
Беда в том, что у нас
писать умеет каждый и читать.
17
00:05:06,200 --> 00:05:09,870
Я хочу сказать, что сейчас все грамотные, но
недалеко не все могут работать в редакции.
18
00:05:12,400 --> 00:05:15,420
А вы дайте задание, проверьте!
— Какое еще задание?
19
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Любое.
20
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
Ну, репортаж, очерк,
корреспонденцию.
21
00:05:19,920 --> 00:05:21,750
О, вы и с жанрами знакомы?
22
00:05:22,470 --> 00:05:25,000
К сожалению, этого мало,
чтобы работать в редакции.
23
00:05:27,670 --> 00:05:30,520
А где ваша жена,
почему вы без нее?
24
00:05:31,420 --> 00:05:34,720
Она в коридоре стоит.
— А что она там делает?
25
00:05:35,270 --> 00:05:37,650
Дрожит от страха.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Ну, позовите ее.
27
00:05:50,870 --> 00:05:53,300
Иди сюда!
— Сережа, ты, пожалуйста, один!
28
00:05:53,850 --> 00:05:56,870
Да идем, не трусь! — Сережа!
— Я ему уже все сказал, пошли!
29
00:06:06,150 --> 00:06:08,000
Здрасте.
30
00:06:11,820 --> 00:06:13,470
Здрасте.
31
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Ну, ладно.
32
00:06:24,400 --> 00:06:27,900
А если выше журналистские способности
окажутся лишь воображаемыми?
33
00:06:28,570 --> 00:06:32,450
И после первого задания
я должен буду вам отказать, что тогда?
34
00:06:33,220 --> 00:06:34,250
Думали об этом?
35
00:06:35,620 --> 00:06:37,670
Думал, но такого не случится!
36
00:06:38,150 --> 00:06:40,150
Я от вас больше ничего
и не ожидал.
37
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
А все-таки?
38
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
Пойду в оленье стадо!
39
00:06:42,900 --> 00:06:43,670
Я читал:
там нужны пастухи.
40
00:06:43,850 --> 00:06:45,320
В стадо, в оленье?
41
00:06:45,570 --> 00:06:49,100
А вы когда-нибудь были в тайге?
— Откуда? Я же горожанин.
42
00:06:49,570 --> 00:06:56,270
Вы знаете, эта ваша
самонадеянность просто пугает!
43
00:06:58,700 --> 00:07:02,270
Только человек, совершенно лишенный
всяких внутренних тормозов способен,
44
00:07:02,420 --> 00:07:06,720
уверить себя, что после жизни в городе,
может стать оленеводом.
45
00:07:08,100 --> 00:07:12,420
Я думал: вы более зрелый человек.
Вы меня просто огорчили.
46
00:07:15,950 --> 00:07:21,020
Если, уж у вас ничего не получится с первым
заданием, я теперь склонен думать именно так,
47
00:07:21,670 --> 00:07:24,220
идите на стройку,
разнорабочим вас возьмут,
48
00:07:24,550 --> 00:07:27,720
оклад вполне приличный,
плюс северный коэффициент.
49
00:07:27,920 --> 00:07:30,870
По крайней мере сможете
прокормить свою жену.
50
00:07:31,320 --> 00:07:33,550
Вам в этот переулок.
До свидания.
51
00:07:39,770 --> 00:07:43,100
Ну вот, добился!
— А что я такого сказал?
52
00:07:43,970 --> 00:07:46,270
Самую настоящую правду!
Пошли.
53
00:07:53,370 --> 00:07:57,970
Господи, ребятки, вам по семнадцать,
а вы уже женаты!
54
00:07:58,900 --> 00:08:02,420
Как же вас зарегистрировали?
— Очень просто, по блату! — Ой!
55
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Помолчи!
56
00:08:04,900 --> 00:08:08,450
Господи! Где же мне
вас устроить?
57
00:08:09,600 --> 00:08:13,970
Просто жалко вас на раскладушки бросать,
у нас тут в коридоре пьяные ходят.
58
00:08:16,320 --> 00:08:20,550
Знаете, что я сделаю...
вы надолго к нам?
59
00:08:20,920 --> 00:08:25,420
Нет, что вы? Поработаем до пенсии и уедем!
— Сережка!
60
00:08:25,520 --> 00:08:31,520
О, ну и муж у вас, деточка!
Где вы только такого отыскали?
61
00:08:33,120 --> 00:08:36,420
Ой, знаете, что я сделаю?
62
00:08:37,900 --> 00:08:42,220
Положу-ка я вас
в правительственной.
63
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
Ты куда это лыжи навострила?
— К подружке схожу.
64
00:08:52,620 --> 00:08:55,320
Опять до глубокой ночи?
— Ой, уж до глубокой!
65
00:08:56,900 --> 00:09:01,050
Слушай меня, чтобы
в 10:00 была дома, ясно?
66
00:09:02,400 --> 00:09:04,050
Полемики не будет!
67
00:09:17,170 --> 00:09:18,970
Что с тобой сегодня?
Что ты на нее напал?
68
00:09:20,300 --> 00:09:22,020
А то и напал, что есть причины.
69
00:09:23,950 --> 00:09:26,070
Не хочу я раньше
времени стать дедушкой.
70
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Что такое?
71
00:10:28,550 --> 00:10:30,800
Так, ну все в сборе, приступим.
72
00:10:31,770 --> 00:10:36,000
Прежде всего хочу вам представить
нашего нового работника —.
73
00:10:36,550 --> 00:10:41,700
Екатерину Алексеевну Кротову.
Прошу любить и жаловать.
74
00:10:44,320 --> 00:10:48,650
Так ну, я думаю, Екатерина Алексеевна
не будет против,
75
00:10:48,770 --> 00:10:50,670
если ее будут называть
просто Катей.
76
00:10:50,850 --> 00:10:52,546
Как, Екатерина Алексеевна?
— Нет-нет, что вы, пожалуйста!
77
00:10:52,570 --> 00:10:57,320
Ну вот и прекрасно.
Катя будет нашим новым фонотекатерем.
78
00:10:59,370 --> 00:11:02,600
Не исключена возможность,
что скоро у нас появится
79
00:11:03,120 --> 00:11:05,500
новый корреспондент
последних известий.
80
00:11:06,420 --> 00:11:10,070
Фамилия его тоже Кротов.
81
00:11:11,320 --> 00:11:14,300
Кстати, Иван Иванович, он мог бы сделать
что-нибудь для вашего отдела.
82
00:11:14,900 --> 00:11:17,600
У вас в последнее время
с материалом не густо.
83
00:11:19,970 --> 00:11:22,550
Нет уж, благодарствую!
84
00:11:23,500 --> 00:11:26,770
Легче самому написать,
чем чужое заново переделывать!
85
00:11:27,720 --> 00:11:31,820
Как-нибудь сам обойдусь
без чужой помощи. — Ну-ну.
86
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Может быть, вам еще придется
пожалеть о своем отказе.
87
00:11:40,850 --> 00:11:42,520
Ну ладно, приступим к обзору.
88
00:11:48,000 --> 00:11:50,970
Нет, выгоню я его!
Теперь я его выгоню!
89
00:11:51,250 --> 00:11:53,120
Скажите, вы — бригадир?
— Я бригадир, а ты кто?
90
00:11:53,320 --> 00:11:57,420
Я из окружного радио. — Ага. Потом
поговорим, потом! Песец убежал!
91
00:11:57,700 --> 00:12:01,470
Кормач, понимаешь, пьяный был.
Дверку плохо закрыл.
92
00:12:01,570 --> 00:12:04,400
Хороший песец, помогай ловить.
93
00:12:58,050 --> 00:13:00,900
Устал, поди?
— Не, ни капельки!
94
00:13:01,620 --> 00:13:07,220
А ты поступай к нам на работу,
нам молодые во, как нужны! — Подумаю.
95
00:13:07,470 --> 00:13:10,320
Еще рубить? — Руби-руби,
сейчас кормить будем!
96
00:13:10,600 --> 00:13:12,870
Кого — меня или зверей?
97
00:13:13,900 --> 00:13:17,600
Сергея, алло! — Да!
— Я освободился, ты со мной говорить хотел?
98
00:13:17,720 --> 00:13:19,750
Сейчас, Семен Федорович,
до рублю и приду!
99
00:13:19,900 --> 00:13:22,170
Ну, руби-руби, я пошел!
100
00:13:37,350 --> 00:13:38,670
Я просто не верю, Сережа!
101
00:13:39,070 --> 00:13:43,220
Знаешь, я так рада, что у нас своя комната
и ты корреспондент! — Угу.
102
00:13:43,420 --> 00:13:47,650
А Борис Антонович сказал,
что ты написал отлично. — Да?
103
00:13:48,020 --> 00:13:54,200
А ты сомневалась? Дрожала?
— Ни одной минуты не сомневалась!
104
00:13:54,550 --> 00:13:56,370
Ни капелички!
105
00:14:00,650 --> 00:14:01,950
Поцелуй меня!
106
00:14:14,350 --> 00:14:16,720
Вы бы, хоть крючок
на дверь повесили.
107
00:14:18,150 --> 00:14:22,500
Ну, как устроились, новоселы?
— Да, ничего.
108
00:15:35,920 --> 00:15:41,570
Подставляй сумку! Знаешь,
все равно я уже опоздал.
109
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Будет логичней,
если я тебя провожу.
110
00:15:44,700 --> 00:15:46,220
Как ты считаешь?
111
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Юля Павловна,
вы мою заметку не видели?
112
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Какую заметку, Иван Иванович?
113
00:17:32,020 --> 00:17:34,770
Да, на той неделе мишка чуть
двух геологов не задрал!
114
00:17:35,420 --> 00:17:42,150
Новички, понимаешь, зеленые задумали его
стрельнуть, а он взял да и подмял их обоих,
115
00:17:42,600 --> 00:17:44,150
ломать начал...
116
00:17:44,620 --> 00:17:48,200
Впору хоть для
всесоюзного радио посылать.
117
00:17:49,100 --> 00:17:50,370
Куда же я ее дел?
118
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Кажись, я машинисткам отдавал.
— Вы про эту заметку?
119
00:17:56,370 --> 00:17:57,870
Ну-ка, ну-ка?
120
00:18:00,800 --> 00:18:02,420
Как она у тебя очутилась?
121
00:18:03,020 --> 00:18:05,720
А машинистки принесли,
хочу включить ее в сегодняшний выпуск.
122
00:18:06,300 --> 00:18:09,170
Давай сюда, без тебя включу!
123
00:18:09,950 --> 00:18:11,170
Пожалуйста.
124
00:18:15,650 --> 00:18:21,050
Кто же это ее так исчеркал, на исправлял?
— Я почеркал!
125
00:18:23,900 --> 00:18:26,320
По-моему, информация неплохая,
только написана неважно.
126
00:18:27,750 --> 00:18:31,920
Я ее сократил, выделил самое главное,
убрал мишуру. В таком виде она пойдет.
127
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Ты правил меня?
128
00:18:37,220 --> 00:18:39,300
Меня правил ты?
129
00:18:40,050 --> 00:18:42,300
А почему бы и нет?
Вы что, Господь Бог?
130
00:18:49,670 --> 00:18:53,700
Вот тебе! Нос утри
своей писаниной!
131
00:18:55,200 --> 00:18:58,450
Учить!
Учить меня вздумал!
132
00:18:58,850 --> 00:19:01,600
Жизни не нюхал,
а уже учить вздумал!
133
00:19:01,800 --> 00:19:04,650
Ну, я тебе учебу покажу!
134
00:19:04,920 --> 00:19:06,020
Не понял, это как же?
135
00:19:06,250 --> 00:19:08,020
А вот тогда узнаешь, как!
136
00:19:08,850 --> 00:19:11,650
На готовенькое, понимаешь,
привыкли жить!
137
00:19:11,850 --> 00:19:16,150
У папы с мамой за пазухой,
а уже учить взялся!
138
00:19:16,350 --> 00:19:21,270
Без году неделю работает,
а уже учить взялся!
139
00:19:21,420 --> 00:19:26,820
Да ты... ты пешком под стол ходил,
а я уже печатался!
140
00:19:27,570 --> 00:19:30,870
Отечественной журналистике
это не пошло на пользу!
141
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
А... а...
142
00:19:33,400 --> 00:19:37,250
Спокойно, Иван Иванович,
пойдем-пойдем, пошли-пошли! Что вы?
143
00:19:38,200 --> 00:19:43,970
О-о... он меня учить вздумал!
Он меня вздумал учить!
144
00:19:44,200 --> 00:19:45,620
Ну, я ему покажу!
145
00:19:49,570 --> 00:19:51,370
До чего вы его довели?
146
00:19:52,020 --> 00:19:56,720
Вы должны были отдать заметку Борису
Антоновичу, он сам правит Ивана Ивановича.
147
00:19:58,200 --> 00:20:01,870
Мало того, что он опытней вас,
он же еще и старший редактор!
148
00:20:02,500 --> 00:20:07,350
Неужели вы не понимаете,
нужно соблюдать субординацию, хотя бы!
149
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
Понял!
— Наконец-то, поняли!
150
00:20:10,920 --> 00:20:14,200
Нужно было не править,
а выбросить в урну!
151
00:20:22,250 --> 00:20:26,900
Катюша, я вам советую сгладить
острые углы вашего мужа!
152
00:20:27,920 --> 00:20:29,200
Не смейте так говорить!
153
00:20:29,620 --> 00:20:32,700
Господи, да что я такое сказала?
154
00:20:37,820 --> 00:20:40,750
Вызывали?
— Вызывали. Ты что, курить начал?
155
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Пробую.
156
00:20:43,070 --> 00:20:47,920
Ну-ка, брось папиросу! Сними с себя эти
елочные украшения, причешись и тогда приходи.
157
00:20:48,970 --> 00:20:50,950
Ты в редакции работаешь,
или в цирке?
158
00:20:59,600 --> 00:21:02,300
Да.
— Разрешите войти?
159
00:21:03,200 --> 00:21:04,670
Входи.
160
00:21:06,750 --> 00:21:09,170
Разрешите присесть?
— Садись!
161
00:21:10,200 --> 00:21:11,220
Разрешите кашлянуть?
162
00:21:11,470 --> 00:21:14,650
Ну что, ты паясничай?
— Я не паясничаю, соблюдаю субординацию.
163
00:21:15,520 --> 00:21:17,070
Ты что, действительно
курить начал?
164
00:21:17,300 --> 00:21:19,770
Первые опыты,
в школе не пробовал.
165
00:21:20,070 --> 00:21:22,670
Так ты что доброго,
и пить начнешь? — Точно!
166
00:21:22,950 --> 00:21:25,150
Табак, алкоголь, наркотики —
Цепочка!
167
00:21:26,550 --> 00:21:30,000
Ай, ладно хватит балаганить!
Сиди тихо, слушай внимательно.
168
00:21:30,520 --> 00:21:31,850
Бухгалтерию, пожалуйста.
169
00:21:32,920 --> 00:21:35,050
Клавдия Ильинична, здрасте!
Воронин.
170
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
Сейчас к вам зайдет
новоиспеченный журналист...
171
00:21:39,270 --> 00:21:43,600
Да-да, тот самый, молоденький,
но с задатками крупного скандалиста.
172
00:21:44,020 --> 00:21:46,820
Выпишите ему командировку
в Элыкит на десять дней.
173
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
Выдайте денег,
сколько полагается
174
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
и гоните его в шею, пока он не успел
наговорить вам грубостей.
175
00:21:53,150 --> 00:21:56,400
Иди оформляйся и чтобы завтра
твоего духа здесь не было.
176
00:21:57,550 --> 00:22:01,470
Нужны материалы об оленеводах, поедешь
в тайгу, развеешь там свои детские иллюзии.
177
00:22:01,670 --> 00:22:06,100
Все ясно? — Хм-м! Это что
ж, в награду или в наказание?
178
00:22:06,550 --> 00:22:08,770
Не то и не другое, умник!
179
00:22:09,850 --> 00:22:12,320
Нужно, значит, лети
без разговоров!
180
00:22:14,270 --> 00:22:17,850
Что касается твоей стычки,
с Иваном Ивановичем...
181
00:22:18,150 --> 00:22:21,350
то совершенно официально
тебя предупреждаю: укороти язык.
182
00:22:21,500 --> 00:22:24,300
Вырезать?
— Укороти, я сказал!
183
00:22:27,420 --> 00:22:29,770
Все, укатывай отсюда.
184
00:24:49,570 --> 00:24:52,270
Ой! Здравствуйте!
185
00:24:55,750 --> 00:24:58,100
Сесть можно?
— Конечно.
186
00:25:03,270 --> 00:25:07,100
Ха! Да, не мельчитесь вы, Катя!
Аж в глазах зарябило!
187
00:25:08,200 --> 00:25:11,300
Вы меня извините,
у меня такой беспорядок!
188
00:25:12,270 --> 00:25:15,370
Сережа как уехал,
у меня все из рук валится.
189
00:25:17,250 --> 00:25:19,950
Вот уже две тарелки разбила!
— Ну вот.
190
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
Их фартук прожгла.
191
00:25:21,300 --> 00:25:23,070
Кать, ну, придется
вам привыкать.
192
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Уж, нельзя же...
193
00:25:25,420 --> 00:25:27,120
Я, наверное, не смогу...
194
00:25:28,470 --> 00:25:32,750
он на час уходит,
а я так начинаю волноваться...
195
00:25:34,300 --> 00:25:37,870
Все время думаю,
вот хотела книгу почитать,
196
00:25:40,450 --> 00:25:48,450
а между строк...
вы ничего не видите, а я вижу.
197
00:25:51,170 --> 00:25:56,775
Здесь написано:
"Сережа"...
198
00:25:59,420 --> 00:26:01,420
"Сережа"...
199
00:26:01,470 --> 00:26:02,850
Чего стал, бое?
200
00:26:03,600 --> 00:26:04,850
Чего там услышал, а?
201
00:26:05,320 --> 00:26:09,500
Да нет, так, показалось.
— Давай-давай, работай, бое!
202
00:26:11,370 --> 00:26:15,570
Однако, мы с тобой
чай пить будем. Харис будем есть.
203
00:26:16,020 --> 00:26:20,500
Потом дальше гнать будем.
Ночью караулить будем.
204
00:26:22,370 --> 00:26:26,050
А когда мы спать будем?
— Cпать потом будем, бое.
205
00:26:26,870 --> 00:26:30,950
Зимой хорошо, снег большой,
алешки далеко не убегает.
206
00:26:32,400 --> 00:26:33,620
Зимой тихо.
207
00:26:34,120 --> 00:26:38,070
А зимние пастбища далеко?
— Однако две недели идти надо.
208
00:26:39,050 --> 00:26:45,270
Места шибко худые будут!
Болота будут, озера будут, реки будут.
209
00:26:46,300 --> 00:26:50,020
Давай, бое, оставайся, помогать будешь нам.
— Не-е, с работы выгонят!
210
00:26:50,870 --> 00:26:56,600
Какая работа, вон работа! У тебя ноги
длинные, хорошо по снегу бегать будешь!
211
00:28:36,400 --> 00:28:39,670
Наверное, это глупо,
но я не могу иначе.
212
00:28:41,220 --> 00:28:43,120
Все время думаю, думаю...
213
00:28:44,620 --> 00:28:46,900
А вдруг он там
с кем-нибудь поссорился?
214
00:28:48,700 --> 00:28:52,020
Вы его мало знаете,
а я уже целых пять месяцев.
215
00:28:53,220 --> 00:28:57,220
Да, он же...
он же, как ребенок бывает!
216
00:28:57,920 --> 00:28:59,650
Подавай ему
справедливость и все!
217
00:29:00,170 --> 00:29:01,670
Но все вы о Сергее, Катя?
218
00:29:02,820 --> 00:29:06,250
Сами-то вы что,
на институте крест поставили?
219
00:29:06,775 --> 00:29:13,500
Не знаю, как у нас получится?
Сейчас все так сложно...
220
00:29:32,620 --> 00:29:36,550
А, Васька? Привет!
— Привет!
221
00:29:36,920 --> 00:29:40,050
Выспался?
— Мало-мало поспал.
222
00:29:40,770 --> 00:29:43,970
Сменять пришел?
— Ага.
223
00:29:44,750 --> 00:29:45,820
Старик позвал.
224
00:29:46,500 --> 00:29:47,800
В самый раз!
225
00:29:50,870 --> 00:29:53,800
Я с этими парнокопытными
одурел совсем!
226
00:29:54,420 --> 00:29:57,570
Больно много их у вас.
— Одна тысяча двести.
227
00:29:59,720 --> 00:30:03,520
Съесть бы их всех разом,
да и дело с концом!
228
00:30:10,850 --> 00:30:17,570
Здорово, Сергей!
— Пришел, Сергей. Ха-га! Садись, чай пей.
229
00:30:20,270 --> 00:30:24,150
Завтра к нам вертолет
будет вылетать по рации передали.
230
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Наконец-то!
231
00:30:26,850 --> 00:30:30,470
Зачем спешишь, бое?
Живи. Долго живи.
232
00:30:31,400 --> 00:30:35,650
Мне домой надо, жена ждет.
— Пускай ждет.
233
00:30:36,370 --> 00:30:38,700
Девка молодая?
Пускай ждет.
234
00:30:39,770 --> 00:30:41,200
Больше тебя любить будет!
235
00:30:42,870 --> 00:30:45,050
Не, так не пойдет!
236
00:30:47,250 --> 00:30:49,470
А ты олешков не не упустил, бое?
237
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Кажется, нет.
238
00:30:54,470 --> 00:30:57,150
Хорошо караулить, помогаешь.
239
00:30:58,270 --> 00:31:02,350
Председателю про тебя расскажу,
а ты по радио говори.
240
00:31:03,300 --> 00:31:05,820
На машинку свою все написал?
241
00:31:06,670 --> 00:31:09,850
Про мою собаку Хутыкон напиши.
Хорошая оленигонка.
242
00:31:10,850 --> 00:31:14,070
Про Ты мою напиши, хорошая баба.
243
00:31:15,720 --> 00:31:18,520
Напишешь?
— Угу.
244
00:31:18,870 --> 00:31:22,720
Э-э, устал однако маленько?
245
00:32:12,220 --> 00:32:13,400
Это кто такие?
246
00:32:13,950 --> 00:32:19,020
Корреспондент из округа
и наша медичка Тоня Салаткина.
247
00:32:20,250 --> 00:32:22,100
Они что, живут, что ли, вместе?
248
00:32:22,550 --> 00:32:25,420
Я его вроде видел
с другой девчонкой.
249
00:32:26,220 --> 00:32:31,150
Помогает парень, вчера
интервью брал, сегодня помогает.
250
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
А? Знаем мы
такую помощь.
251
00:32:35,970 --> 00:32:37,570
Ну, ладно, поехал я.
252
00:32:37,770 --> 00:32:39,570
Всего доброго, Федор Фомич.
253
00:32:50,220 --> 00:32:57,170
Понимаете, Борис Антонович, если все это
правда, то я не могу оставаться в стороне.
254
00:32:57,750 --> 00:33:00,870
Как профорг я обязана
принять какие-то меры.
255
00:33:01,700 --> 00:33:04,670
Да просто жалко девочку!
— Да, ерунда все это, не верю я!
256
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Вы не верите Федору Фомичу?
— А?
257
00:33:11,200 --> 00:33:12,750
Не советую!
258
00:33:13,520 --> 00:33:16,850
Послушайте, Юлия Павловна,
я не прошу у вас советов.
259
00:33:18,120 --> 00:33:19,170
Как вам угодно!
260
00:33:19,370 --> 00:33:21,020
Катька!
— Сережа!
261
00:33:33,950 --> 00:33:38,050
Ну, как ты тут?
— Ты еще спрашиваешь?
262
00:33:38,320 --> 00:33:39,900
Ты не мог подольше ездить, а?
263
00:33:40,150 --> 00:33:41,900
Я спешил, Катенька.
Я очень спешил.
264
00:33:42,150 --> 00:33:46,950
В тайге застрял, потом в Фактуре. Секунды
не было, чтобы о тебе не думал. — Правда?
265
00:33:52,750 --> 00:33:57,120
Я без тебя не могу.
Умру без тебя и все.
266
00:34:04,850 --> 00:34:06,070
А вот и я!
267
00:34:12,870 --> 00:34:14,200
Ну, рассказывай.
268
00:34:15,400 --> 00:34:20,750
В двух словах так: задание ваше выполнил.
Впечатлений тьма.
269
00:34:22,120 --> 00:34:24,420
Спасибо за поездку,
Борис Антонович.
270
00:34:25,370 --> 00:34:26,820
Напишешь официальный отчет.
271
00:34:27,770 --> 00:34:30,720
Благодарности там не требуется,
эмоций тоже. — Ясно.
272
00:34:31,500 --> 00:34:36,250
Ну, теперь рассказывай,
начинай с самого главного.
273
00:34:37,270 --> 00:34:41,220
Что за знакомство ты там завел
на Факторском медпункте?
274
00:34:42,500 --> 00:34:45,620
А как вы узнали?
— Ну, как я узнал, не твое дело.
275
00:34:47,020 --> 00:34:50,320
Что ты делал у нее дома?
— Интервью брал.
276
00:34:51,350 --> 00:34:54,520
Интересная девчонка приехала
после училища с Горноалтайска...
277
00:34:56,570 --> 00:34:58,070
А в чем дело?
278
00:34:59,570 --> 00:35:01,350
В чем дело...
279
00:35:02,700 --> 00:35:09,720
а в том, что здесь стало известно
о твоей амурной связи с нею. Вот в чем.
280
00:35:17,020 --> 00:35:19,900
Кто вам это сказал?
— Неважно. Правда или нет?
281
00:35:20,650 --> 00:35:23,550
Я ему морду набью!
— Сомневаясь. Да или нет?
282
00:35:24,100 --> 00:35:26,820
Я вам отвечать не намерен!
— Ах, вот как!
283
00:35:27,950 --> 00:35:31,520
Я от вас этого не ожидал!
Не ожидал!
284
00:35:31,970 --> 00:35:36,970
Я думал: вы умнее.
Да я работать у вас не желаю!
285
00:35:40,850 --> 00:35:45,800
Сядь! Сядь!
Прекрати истерику.
286
00:35:46,520 --> 00:35:49,070
До меня дошли разговоры,
я должен их проверить!
287
00:35:49,550 --> 00:35:51,550
Ну, мне противно это делать,
но я вынужден!
288
00:35:52,350 --> 00:35:57,800
Пойми ты: ты человек здесь новый.
К тому же броский!
289
00:36:03,320 --> 00:36:04,770
Каждый твой шаг заметен.
290
00:36:05,220 --> 00:36:08,320
Невидимкой стать не могу.
— Но этого не требуется!
291
00:36:10,350 --> 00:36:13,000
Элементарное чувство меры —
Вот, что нужно.
292
00:36:13,600 --> 00:36:16,350
Впредь быть осмотрительней
в своих знакомствах.
293
00:36:17,920 --> 00:36:21,800
Удивляюcь я! — Чему?
— Шагу нельзя сделать без оглядки!
294
00:36:22,670 --> 00:36:27,350
В яслях — правило, в школе целый свод.
Я — свободный человек? — Допустим.
295
00:36:27,970 --> 00:36:30,400
Ну вот и все! И нет никому дела
до моих знакомств!
296
00:36:31,620 --> 00:36:33,220
Даже Кате?
297
00:37:27,000 --> 00:37:32,320
Слушай, Кать, скоро
ведь Новый год. Чудеса!
298
00:37:34,000 --> 00:37:36,770
Ты много работаешь.
Вот и время бежит незаметно.
299
00:38:08,350 --> 00:38:11,320
Здравствуйте. — Здравствуйте.
— Здрасте.
300
00:38:11,950 --> 00:38:14,400
Вам кого, девушка?
— Мне нужен Сережа.
301
00:38:19,350 --> 00:38:22,470
Кротов на задании.
— А он скоро вернется?
302
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
Я подожду.
303
00:38:34,320 --> 00:38:39,800
Иван Иванович, вы просили музыку
для вашей передачи, вот я подобрала.
304
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
А, спасибо.
305
00:38:42,520 --> 00:38:46,600
Вот, Катюша, эта девушка
ищет Сергея.
306
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Ты — Катя, да?
— Да.
307
00:38:49,870 --> 00:38:51,400
А ты, наверное, Тоня?
— Ага.
308
00:38:53,020 --> 00:38:54,370
Вот ты какая!
309
00:38:54,970 --> 00:38:57,350
А мне Сережа про тебя рассказывал.
— А мне про тебя!
310
00:38:58,200 --> 00:39:01,170
Слушай, пойдем к нам, а?
Мы здесь прямо живем. — Пошли!
311
00:39:12,570 --> 00:39:16,220
Ну, Катерина Алексеевна, пляшите!
— Письмо?
312
00:39:16,870 --> 00:39:18,600
И, по-моему, от вашей мамы.
313
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
Только непонятно почему
она пишет на фамилию Наумова.
314
00:39:23,120 --> 00:39:25,600
Вы ведь по паспорту Кротова?
315
00:39:45,470 --> 00:39:50,300
А Катерины нет дома, она на даче и вернется
не скоро. Да, пожалуйста. Пожалуйста.
316
00:39:52,750 --> 00:39:54,750
Мама, почему ты сказала,
что меня нет дома?
317
00:39:54,970 --> 00:39:58,300
Катя, потому что до вступительных
экзаменов осталось пятнадцать дней,
318
00:39:58,550 --> 00:39:59,830
я не хочу, чтобы ты провалилась!
319
00:39:59,870 --> 00:40:01,590
Потом ты последнее время
ходишь как лунатик.
320
00:40:01,720 --> 00:40:04,320
Но ты не можешь запретить нам встречаться!
— Успокойся!
321
00:40:04,720 --> 00:40:07,500
Поди к себе в комнату
и возьмись за учебники.
322
00:40:10,170 --> 00:40:15,070
Что-то случилось?
— Мама заболела.
323
00:40:15,650 --> 00:40:19,970
Пишет, что из-за меня.
— Печально.
324
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
А я-то хотел вас порадовать.
А что с ней?
325
00:40:25,920 --> 00:40:30,600
Что-то нервное. Теперь требует,
чтобы я вернулась в Москву.
326
00:40:35,200 --> 00:40:40,200
Знаете, она и вам хотела написать.
Вы от нее письма не получали?
327
00:40:40,870 --> 00:40:42,250
Не получал.
328
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
Не понимаю собственно,
чем я могу помочь вашей маме?
329
00:40:47,270 --> 00:40:50,520
Запечатать вас, как бандероль
и отправить почтой в Москву?
330
00:40:56,420 --> 00:40:58,320
Сережа не даст меня отправить.
331
00:41:00,500 --> 00:41:05,370
Да, годы уже не те. Но ничего не поделаешь,
надо идти караулить стадо.
332
00:41:05,870 --> 00:41:11,020
Сколько таких трудных дней и ночей
на счету старого оленевода трудно сказать.
333
00:41:11,400 --> 00:41:16,850
Только тайга знает это и кажется
расступается, чтобы дать ему дорогу.
334
00:41:17,220 --> 00:41:21,420
Вы слушали радиоочерк
Сергея Кротова "Оленевод Чапыгэ".
335
00:41:21,920 --> 00:41:24,570
Окружное радио продолжает
свои передачи.
336
00:41:32,350 --> 00:41:35,420
А где Вера?
— Ну, где ей быть, по подругам бегает.
337
00:41:36,420 --> 00:41:37,800
Знаем мы этих подруг...
338
00:41:38,870 --> 00:41:43,320
Подружки, подружки... а потом явится
какой-нибудь молодец, вроде Кротова!
339
00:41:43,900 --> 00:41:46,800
И умыкнет нашу Верку,
куда-нибудь на Чукотку.
340
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Болтаешь сам, не знаешь что!
341
00:41:49,270 --> 00:41:52,970
Ай, педагоги,
отстаете вы от жизни!
342
00:41:55,620 --> 00:41:59,620
Все еще мыслите
возрастными категориями.
343
00:41:59,820 --> 00:42:02,270
А ваши подопечные в них
не укладываются.
344
00:42:02,600 --> 00:42:07,770
Перестань, пожалуйста, нашей Верки
акселерация еще не коснулась. — Угу.
345
00:42:07,850 --> 00:42:09,620
Она у нас совершенный ребенок.
346
00:42:12,050 --> 00:42:15,100
Ну вот!
— Ну, явилась!
347
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
О, явление! Заходи!
348
00:42:21,600 --> 00:42:25,450
Борис Антонович, мне нужно
поговорить с вами срочно.
349
00:42:25,870 --> 00:42:27,070
Раздевайся.
350
00:42:29,820 --> 00:42:30,950
Что стряслось?
351
00:42:31,400 --> 00:42:33,220
С Катей плохо,
в больницу отвезли.
352
00:42:34,070 --> 00:42:35,670
Что с ней?
— Не знаю.
353
00:42:37,770 --> 00:42:39,520
Мне не говорят
и к ней не пускают!
354
00:42:39,920 --> 00:42:42,920
Вы, наверное, знакомы с главным врачом?
Позвоните, пожалуйста.
355
00:42:44,250 --> 00:42:45,370
Снимай шубу.
356
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
Проходи.
357
00:42:56,670 --> 00:42:58,120
Садись.
358
00:43:00,300 --> 00:43:01,750
Кури.
359
00:43:04,500 --> 00:43:06,750
Сиди-сиди, без тебя обойдусь!
360
00:43:17,000 --> 00:43:18,770
Главного дайте, пожалуйста.
361
00:43:19,470 --> 00:43:20,770
Воронин.
362
00:43:27,120 --> 00:43:30,270
А что же дальше?
Что с нами будет?
363
00:43:30,820 --> 00:43:33,800
Ну, мы должны им сказать,
что решили пожениться.
364
00:43:34,670 --> 00:43:36,450
Мама с ума сойдет!
— Ерунда.
365
00:43:36,900 --> 00:43:39,100
Говорить буду я,
не съедят же они нас.
366
00:43:39,800 --> 00:43:42,520
В конце концов у всех родителей
наступает стрессовое состояние.
367
00:43:42,670 --> 00:43:44,520
Чем раньше оно придет,
тем лучше.
368
00:43:46,370 --> 00:43:48,450
Мои старики даже рады будут.
369
00:43:49,420 --> 00:43:51,720
А дальше?
— Что, дальше?
370
00:43:52,350 --> 00:43:54,670
Да, что с нами
будет дальше, Сережа?
371
00:43:54,850 --> 00:43:58,270
Надо нам уехать.
— Уехать? А институт?
372
00:43:58,550 --> 00:44:02,920
Институт не убежит. Поступим
на будущий год. Можно заочно.
373
00:44:04,550 --> 00:44:07,770
А как мы будем жить?
— А как живут миллионы людей?
374
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
Они работают. — У нас же нет
специальности. — Ну и что?
375
00:44:11,720 --> 00:44:13,770
Мне нужен один год,
чтоб написать роман.
376
00:44:14,120 --> 00:44:15,550
И это будет бестселлер!
377
00:44:16,070 --> 00:44:17,820
А пока можно
поработать в редакции.
378
00:44:19,000 --> 00:44:20,700
Так, как пишут все, и я смогу.
379
00:44:21,200 --> 00:44:24,470
Ты к тому времени научишься
печатать на машинке. Чем плохо?
380
00:44:25,700 --> 00:44:26,820
А наш ребеночек?
381
00:44:27,870 --> 00:44:31,420
Бенджамин Спок говорит, что ребенку надо
предоставлять самостоятельность.
382
00:44:32,070 --> 00:44:34,550
Такому карапузу!
— Но он же у нас не завтра будет?
383
00:44:35,750 --> 00:44:37,370
К тому времени
что-нибудь придумаем.
384
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
В конце концов я смогу
вас обоих прокормить. Не трусь!
385
00:44:41,500 --> 00:44:44,200
Некоторые женщины месяцами
лежат на сохранении.
386
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
А в Кати еще осложнение.
387
00:45:01,000 --> 00:45:02,470
Главный толкует, что...
388
00:45:05,670 --> 00:45:08,150
Катя перенервничала.
Не из-за тебя ли?
389
00:45:08,870 --> 00:45:10,600
Да, телеграмма пришла.
390
00:45:11,820 --> 00:45:15,320
Что за телеграмма?
— Из Катькиного дома.
391
00:45:18,070 --> 00:45:20,820
"Мать серьезно больна.
Срочно выезжай. Отец".
392
00:45:21,970 --> 00:45:24,720
Неприятная новость.
— Это фальсификация!
393
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Что-что?
394
00:45:26,900 --> 00:45:30,850
Фальшивка! Они хотят забрать Катьку,
понимаете? — Не понимаю.
395
00:45:32,050 --> 00:45:34,350
Какие у тебя основания
подозревать Катиных родителей?
396
00:45:34,620 --> 00:45:36,570
Да, они вообще не хотели
ее отпускать ее со мной!
397
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
Они считают, что я
разрушил Катькину жизнь.
398
00:45:39,720 --> 00:45:42,950
Ну, для этого они имеют
кое-какие основания, верно?
399
00:45:43,300 --> 00:45:44,950
Ничего они не имеют!
400
00:45:47,470 --> 00:45:48,720
Катька счастлива со мной.
401
00:45:49,100 --> 00:45:51,170
Они злятся потому,
что я разрушил их планы.
402
00:45:51,500 --> 00:45:53,620
У них же все запланировано,
все известно наперед.
403
00:45:55,520 --> 00:45:59,220
Сначала Катька кончит школу,
потом она кончит институт,
404
00:45:59,550 --> 00:46:02,020
потом выйдет замуж,
потом они купят ей квартиру,
405
00:46:02,270 --> 00:46:03,800
потом обставят ее мебелью...
406
00:46:06,720 --> 00:46:10,150
потом родится ребенок,
потом они будут нянчить внуков.
407
00:46:10,470 --> 00:46:13,850
Потом они умрут, потом умрет Катька,
потом все сгинут!
408
00:46:14,820 --> 00:46:16,320
Не жизнь, а плановое хозяйство!
409
00:46:17,070 --> 00:46:20,350
А вы как представляете
вашу жизнь в этой Тмутаракани?
410
00:46:20,670 --> 00:46:25,550
Как? Да очень просто:
устраиваешься на работу — раз.
411
00:46:26,450 --> 00:46:28,620
Затем заочно
поступаем в институт — два.
412
00:46:29,250 --> 00:46:30,620
Я публикую роман — три.
413
00:46:31,020 --> 00:46:35,270
И будете кормить несуществующими
гонорарами вашего ребенка — четыре!
414
00:46:35,450 --> 00:46:37,270
Ах, какая замечательная ахинея!
415
00:46:38,550 --> 00:46:40,270
Да вы бы знали, что это за люди!
416
00:46:41,300 --> 00:46:43,400
Для них любовь — благополучие.
417
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
А для тебя?
418
00:46:45,700 --> 00:46:48,970
А для меня —
Это потери и приобретения.
419
00:46:49,250 --> 00:46:55,770
Сергей, голая фраза отдает литературщиной.
— Ничуть! Это убеждение.
420
00:46:56,250 --> 00:46:59,200
Ну, у Катиных родителей тоже,
вероятно, убеждение.
421
00:47:00,120 --> 00:47:02,450
Кроме того,
у них есть здравый смысл.
422
00:47:02,850 --> 00:47:05,450
А в тебе еще
полно прожектерства.
423
00:47:06,700 --> 00:47:10,800
Это их тревожит, вполне
естественно для родителей.
424
00:47:11,350 --> 00:47:14,120
Да? Естественно!
425
00:47:15,320 --> 00:47:20,050
А вот мои отец и мать только переглянулись,
когда я им рассказал про Катьку. И все.
426
00:47:22,420 --> 00:47:27,300
Потом мама заплакала, а отец сказал,
что если будет трудно, сообщить. И все!
427
00:47:29,970 --> 00:47:32,200
А ее родители хотят
развести нас с Катькой.
428
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
Ну, ты действительно не в себе,
успокойся.
429
00:47:43,270 --> 00:47:45,150
Давай в шахматы сыграем.
430
00:47:54,650 --> 00:47:56,470
Вы тоже на их стороне!
431
00:48:00,470 --> 00:48:04,620
Знаешь что, Катюша, ты должна как можно
лучше питаться и не волноваться.
432
00:48:04,800 --> 00:48:08,620
При беременности это самое главное.
— Да, я все о Сережке думаю.
433
00:48:09,020 --> 00:48:12,100
Как он там? Наверное,
голодный сидит.
434
00:48:12,500 --> 00:48:16,100
Да и убрать я не успела,
так все неожиданно получилось.
435
00:48:16,300 --> 00:48:20,670
Ты об этом, пожалуйста, не беспокойся.
Вот закончу дежурство, пойду и все сделаю.
436
00:48:20,850 --> 00:48:25,470
Правда, Тонь, ты помоги ему, пожалуйста,
а то он такой бесхозяйственный.
437
00:48:25,570 --> 00:48:27,800
Ну, конечно, помогу,
о чем разговор?
438
00:48:35,120 --> 00:48:36,700
Где он?
439
00:48:41,820 --> 00:48:42,950
А ну, встань!
440
00:48:46,620 --> 00:48:50,300
Хочешь в ухо?
— Только попробуйте!
441
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Сопляк, слюнтяй!
442
00:48:54,020 --> 00:48:55,400
Ты уволен!
443
00:49:06,350 --> 00:49:08,520
Это ужасно, Борис Антонович!
444
00:49:09,420 --> 00:49:12,170
Мы с Иваном Ивановичем
спокойно работали, тут вошел Кротов...
445
00:49:13,170 --> 00:49:15,570
Я прямо ахнула,
он был непотребном виде!
446
00:49:17,020 --> 00:49:18,870
Сел на свое место,
уставился прямо в окно.
447
00:49:19,250 --> 00:49:19,820
Иван Иванович спросил...
448
00:49:20,000 --> 00:49:21,360
Как вы его спросили,
Иван Иванович?
449
00:49:22,150 --> 00:49:27,150
Я сказал: "С радости, что жену в больницу
отправили, напился, что ли?"
450
00:49:27,420 --> 00:49:28,920
Да-да, именно так!
— Хм-м!
451
00:49:29,150 --> 00:49:31,850
Тут Кротов будто
с цепи сорвался, вскочил...
452
00:49:32,600 --> 00:49:35,450
Кинулся с кулаками на Ивана Ивановича,
начал оскорблять!
453
00:49:35,670 --> 00:49:38,520
Сказал, что мне на свалку
истории пора. — Да.
454
00:49:38,670 --> 00:49:41,050
Ну, все ясно, Иван Иванович,
он уволен.
455
00:49:41,500 --> 00:49:43,570
Неужто?
— Да.
456
00:49:44,670 --> 00:49:47,020
Пишите официальную докладную.
Вы, Юля Павловна, тоже.
457
00:49:47,170 --> 00:49:49,320
Я напишу!
— Да, чего писать-то?
458
00:49:49,550 --> 00:49:52,120
Не умею я подобные
бумажки составлять!
459
00:49:53,970 --> 00:49:57,600
Уволить просто...
чего проще?
460
00:49:58,970 --> 00:50:02,820
И надо бы уволить сопляка,
чтобы впредь ему неповадно было!
461
00:50:03,670 --> 00:50:05,700
Да, ведь он жену имеет!
462
00:50:07,400 --> 00:50:10,220
К тому же, больную.
463
00:50:14,100 --> 00:50:16,820
Ну как он, ее, безработный,
кормить-то будет?
464
00:50:17,520 --> 00:50:20,770
Нет, тут надо подумать,
хорошенько подумать, вот так.
465
00:50:21,350 --> 00:50:23,420
Иван Иванович, это,
конечно, благородно, но...
466
00:50:23,700 --> 00:50:25,420
Да что вы раскудахтались,
Юля Павловна?
467
00:50:26,150 --> 00:50:27,820
На вас он, кажись, не кричал.
468
00:50:29,020 --> 00:50:31,800
Выговор и хватит сопляку!
469
00:50:53,820 --> 00:50:55,500
Здрасте!
— Здравствуй!
470
00:50:56,050 --> 00:50:59,420
Нет его, балабона.
Нет его!
471
00:51:00,050 --> 00:51:05,820
Всю-то ночь на своей проклятущей машинке
барабанил! Всю мне голову застучал.
472
00:51:05,970 --> 00:51:08,570
А как же засветлело,
так он и ушел.
473
00:51:08,870 --> 00:51:11,100
Куда?
— А кто его знает, куда.
474
00:51:11,300 --> 00:51:14,950
Видать, к Тоньке, к этой залетной,
которая сюда бегать стала.
475
00:51:15,550 --> 00:51:18,320
Она сюда на работу перебралась.
476
00:51:18,600 --> 00:51:22,250
Так теперь, почитай,
каждый день сюда шастает.
477
00:51:23,300 --> 00:51:25,670
Где живет не знаете?
— Как не знаю?
478
00:51:26,250 --> 00:51:29,870
Тут у спуска, прямо
около баньки и живет.
479
00:51:33,220 --> 00:51:34,520
Открыто!
480
00:51:44,250 --> 00:51:47,000
Привет.
— Здравствуйте.
481
00:51:48,300 --> 00:51:50,220
А ну, поднимись,
посмотрю на тебя?
482
00:51:52,420 --> 00:51:56,620
Поднимись, говорю!
Лежа гостей не принимают.
483
00:52:01,100 --> 00:52:02,950
Думаешь являться на работу?
484
00:52:05,400 --> 00:52:09,400
На работу думаешь являться,
спрашиваю! — Зачем?
485
00:52:12,820 --> 00:52:18,720
На работу ходят, чтобы работать.
У тебя со вчерашнего мозги набекрень?
486
00:52:21,750 --> 00:52:26,950
Где твоя приятельница?
— Моя приятельница пошла в магазин.
487
00:52:29,470 --> 00:52:33,000
А ты ждешь, пока она тебе
принесет поесть и выпить?
488
00:52:34,050 --> 00:52:35,920
Но вы, пожалуйста, полегче!
489
00:52:37,800 --> 00:52:40,850
У меня вчера было желание
дать тебе в ухо. Оно не пропало.
490
00:52:41,150 --> 00:52:44,750
Полегче, Борис Антонович!
— А как прикажешь с тобой разговаривать?
491
00:52:45,550 --> 00:52:50,270
У меня ведь первый разряд по боксу!
— Плевать я хотел на твои разряды!
492
00:52:53,700 --> 00:52:58,220
Значит так, перед Иваном Ивановичем
ты извинишься самым лучшим образом.
493
00:52:58,350 --> 00:53:01,370
Это он спас тебя
от увольнения — это первое.
494
00:53:01,600 --> 00:53:07,300
И второе, сейчас же соберешься
и пойдешь на работу, ясно?
495
00:53:14,970 --> 00:53:16,850
Мы уходим!
496
00:53:18,500 --> 00:53:22,170
Борис Антонович пришел
спасти нас от разврата!
497
00:53:23,220 --> 00:53:28,270
Борис Антонович считает, что мы ведем
себя предосудительно оба: ты и я.
498
00:53:29,750 --> 00:53:32,900
Ты зайдешь сегодня?
— Не знаю, забегай сама.
499
00:53:34,920 --> 00:53:39,270
Тебя не уволили?
— Хм-м! Пока нет.
500
00:53:43,550 --> 00:53:45,650
Вы не имеете права
его увольнять!
501
00:53:47,800 --> 00:53:53,170
И все-таки, он будет уволен,
если еще раз напьется или прогуляет.
502
00:53:58,320 --> 00:54:02,720
Вы ничего не понимаете.
Ничего.
503
00:54:03,950 --> 00:54:07,570
Возможно! С вами сойдешь с ума,
обалдеешь!
504
00:54:08,200 --> 00:54:10,520
Мне одного Кротова
на десять Суворовых!
505
00:54:10,950 --> 00:54:13,020
Надоели вы мне все!
506
00:54:17,170 --> 00:54:18,320
Борис Антонович!
507
00:54:19,000 --> 00:54:21,761
Только посмей мне сказать, что
я ничего не понимаю! Я тебе, как врежу!
508
00:54:21,850 --> 00:54:23,410
Но вы действительно
ничего не понимаете!
509
00:54:23,450 --> 00:54:25,450
Но ты пьяница,
потенциальный алкаш!
510
00:54:26,200 --> 00:54:28,300
При первой же неприятности
тянешься за рюмкой!
511
00:54:28,470 --> 00:54:30,196
Вместо того, чтобы писать
свою паршивую повесть,
512
00:54:30,220 --> 00:54:32,400
шляешься по девчонкам,
ищешь у них утешение!
513
00:54:32,520 --> 00:54:34,550
О чем вы с ней толковали?
— Мы толковали о Кате.
514
00:54:34,970 --> 00:54:36,550
Да, врешь ты все!
515
00:54:38,670 --> 00:54:43,500
Борис Антонович! Борис Антонович,
мы действительно говорили о Кате.
516
00:55:01,720 --> 00:55:03,320
61-й!
517
00:55:11,300 --> 00:55:16,070
Сидит голубушка, сидит.
Уж, третий час сидит!
518
00:55:16,570 --> 00:55:20,850
Сначала уборку сделала.
Все бегала туды-сюды!
519
00:55:21,950 --> 00:55:26,750
А сейчас и не знаю, что делают,
словно мыши притаились.
520
00:55:27,250 --> 00:55:33,050
Я была торкнулась, так они
на двери и крючок застегнули!
521
00:55:34,750 --> 00:55:36,470
А?
522
00:55:43,150 --> 00:55:47,700
Все. Конец.
Ну как?
523
00:55:50,420 --> 00:55:53,650
Это ведь про тебя
и про Катю, да?
524
00:55:54,470 --> 00:55:56,020
Только фамилии другие?
525
00:55:57,200 --> 00:56:00,320
Да, это наше история.
Тебе понравилось?
526
00:56:01,020 --> 00:56:03,900
Твой роман должны
напечатать обязательно!
527
00:56:10,070 --> 00:56:14,850
Алло. Да.
Редакция радио.
528
00:56:15,670 --> 00:56:20,070
Нет. Борис Антонович в командировке.
Нет-нет, завтра его тоже не будет.
529
00:56:20,770 --> 00:56:22,500
Да, я замещаю его.
530
00:56:23,950 --> 00:56:27,800
Нет, я не в курсе дела.
До свидания.
531
00:57:01,600 --> 00:57:02,870
Чье дело-то, Юля Павловна?
532
00:57:04,020 --> 00:57:05,650
На собрании узнаете!
533
00:57:20,050 --> 00:57:26,900
Сережа, а ты меня не разлюбил?
Я такая некрасивая стала.
534
00:57:40,650 --> 00:57:45,570
Ну, иди, а то
на собрание опоздаешь.
535
00:57:48,250 --> 00:57:53,870
Знаешь, пока ты здесь, мне кажется,
что время остановилось.
536
00:57:54,500 --> 00:57:58,900
Я скоро выздоровею.
— Конечно, ты же у меня молодец! Ну!
537
00:57:59,550 --> 00:58:01,670
Знаешь, я уже имя сыну придумал!
538
00:58:02,220 --> 00:58:05,970
А если девочка будет?
— Ну, нет, я ведь не такой.
539
00:58:10,220 --> 00:58:18,220
Послушай, я ведь сегодня отправил...
— В издательство? — Угу.
540
00:59:16,870 --> 00:59:19,500
Папа приехал!
541
00:59:20,620 --> 00:59:23,170
Что же я могла поделать,
Борис Антонович?
542
00:59:23,750 --> 00:59:27,020
Он подал заявление об увольнении
и сразу же не вышел на работу.
543
00:59:27,520 --> 00:59:29,400
Я должна была или
защитать ему прогул, или...
544
00:59:29,550 --> 00:59:31,400
Вы должны были дождаться меня!
545
00:59:32,370 --> 00:59:36,820
Надо было найти с ним общий язык,
почему вы не смогли его убедить?
546
00:59:38,120 --> 00:59:39,870
И почему он подал заявление?
547
00:59:41,370 --> 00:59:44,970
Но почему он ушел, я спрашиваю?
— Не знаю, право, возможно, собрание...
548
00:59:45,250 --> 00:59:47,000
Какое собрание?
— Профсоюзное.
549
00:59:47,220 --> 00:59:49,000
Мы хотели обсудить
его поведение.
550
00:59:49,700 --> 00:59:53,770
Нам окончательно стало известно,
что он морально не чистоплотен.
551
00:59:54,770 --> 01:00:00,550
И мы хотели сделать предложение,
повлиять на него. — Мы?
552
01:00:01,470 --> 01:00:07,570
Кто это "мы"?
Ваша инициатива? — Да!
553
01:00:10,070 --> 01:00:12,550
Я сочла необходимым,
как профорг!
554
01:00:13,170 --> 01:00:15,620
Я не могу смотреть спокойно,
как рушится семья!
555
01:00:15,800 --> 01:00:17,920
Рушится?
— А что же еще?
556
01:00:18,520 --> 01:00:23,050
Незаконная связь!
— Cвязь? А слово "дружба" вам известно?
557
01:00:24,850 --> 01:00:28,100
Дружба? Вы шутите?
558
01:00:30,570 --> 01:00:33,250
Что делаете?
Вы с ума сошли?
559
01:00:48,670 --> 01:00:51,800
Здрасте, Борис Антонович,
ну как съездили?
560
01:00:51,950 --> 01:00:53,750
Спасибо, неплохо.
Как ваши дела?
561
01:00:54,200 --> 01:00:57,000
А мне здесь хуже, чем тюрьме!
— Ну-ну, не преувеличивайте!
562
01:00:57,970 --> 01:01:00,650
Выздоравливайте быстрее
и ваше заключение кончится!
563
01:01:01,250 --> 01:01:02,550
Как сейчас самочувствие?
564
01:01:02,800 --> 01:01:05,280
Хорошее. Я всем говорю, что хорошее,
только мне никто не верит.
565
01:01:05,570 --> 01:01:07,800
Все говорят: полежи да полежи,
как будто...
566
01:01:07,970 --> 01:01:10,600
Как они только понять не могут,
что мне сейчас не до лечения!
567
01:01:10,770 --> 01:01:11,770
Правильно говорят!
568
01:01:12,050 --> 01:01:13,620
Вот он с ними тоже заодно!
569
01:01:13,800 --> 01:01:16,070
Никто меня не понимает,
какие-то это все тупые!
570
01:01:17,970 --> 01:01:20,100
Извините, я такая
раздражительная стала!
571
01:01:20,350 --> 01:01:24,100
Сергей, я тебя завтра жду в редакции,
как обычно, понял? — Я уволился.
572
01:01:24,300 --> 01:01:28,520
Ну, знаю. Приказ о твоем увольнение
аннулирован. Считай, что его не было.
573
01:01:28,620 --> 01:01:29,620
Понял?
Забудь от нем.
574
01:01:29,700 --> 01:01:31,150
Сережа!
— Подожди!
575
01:01:32,050 --> 01:01:34,470
Я написал заявление,
а вы говорите о том, что его не было!
576
01:01:34,750 --> 01:01:37,630
Я уволился, а вы говорите "забудь".
Да, кто я, по-вашему, марионетка, да?
577
01:01:37,800 --> 01:01:39,620
Ну, ладно, хватит, не дури!
578
01:01:40,250 --> 01:01:42,920
Кать, ну вы же знаете из-за чего
разгорелся весь этот сыр-бор!
579
01:01:43,100 --> 01:01:46,050
Да, мне Сережа все рассказал.
Такая глупость!
580
01:01:46,250 --> 01:01:49,650
Вот именно глупость. Ну, у людей часто
бывает испорченное воображение.
581
01:01:49,800 --> 01:01:53,020
Ну, я не исключение. Над этой историей
надо смеяться, хохотать.
582
01:01:53,870 --> 01:01:55,470
Сергей, ладно,
повоевали и хватит.
583
01:01:55,720 --> 01:01:57,676
Катя, ну скажите ему, чтобы он завтра
вернулся на работу и все.
584
01:01:57,700 --> 01:01:58,780
Я не могу, Борис Антонович!
585
01:01:58,850 --> 01:02:00,470
Что вы считаете:
он поступает разумно?
586
01:02:00,650 --> 01:02:03,126
Сережа сам должен решать!
Здесь дело не в капризе, а в принципе!
587
01:02:03,150 --> 01:02:06,170
Какой еще принцип?
— Объяснять надо? — Пожалуй!
588
01:02:07,700 --> 01:02:10,050
Я не могу работать,
когда мне не верят.
589
01:02:10,250 --> 01:02:12,600
О, черт возьми, так ты на всю
жизнь останешься один!
590
01:02:12,720 --> 01:02:15,070
Пусть так!
Я решил.
591
01:02:17,000 --> 01:02:19,350
Да, мы так решили.
592
01:02:59,550 --> 01:03:01,620
Сергей, уймись!
593
01:03:04,120 --> 01:03:06,550
Лихо работаешь, не надорвись!
594
01:03:08,370 --> 01:03:10,400
У меня пуп крепкий!
595
01:03:13,220 --> 01:03:16,470
А я пришел тебе выразить
благодарность от имени жильцов.
596
01:03:17,270 --> 01:03:18,650
Топишь ты отменно.
597
01:03:19,070 --> 01:03:21,200
Спасибо за внимание,
гражданин жилец!
598
01:03:21,550 --> 01:03:24,950
Премного благодарен! Стараемся.
— Старайся.
599
01:03:27,270 --> 01:03:30,300
Но у тебя тут посидеть можно?
— А у нас в чистом не ходят.
600
01:03:30,770 --> 01:03:32,300
Ах, ладно, брось!
601
01:03:33,820 --> 01:03:35,120
Как дела?
602
01:03:35,820 --> 01:03:39,820
Дела как сажа бела —
Так мы, истопники, говорим.
603
01:03:41,700 --> 01:03:43,670
"Козла", я вижу,
сам с собой забиваешь?
604
01:03:44,870 --> 01:03:46,200
Пасьянс раскладываю.
605
01:03:48,400 --> 01:03:49,850
Карты жизни.
606
01:03:59,520 --> 01:04:02,970
Мог бы и читать или писать
в перерывах — все лучше.
607
01:04:03,370 --> 01:04:05,470
A нам, истопникам,
литература до фени!
608
01:04:06,050 --> 01:04:07,470
Ну вот, заладил!
609
01:04:08,270 --> 01:04:10,100
Слушай, Сергей, новость есть.
610
01:04:11,370 --> 01:04:15,300
Звонила тут ко мне главный редактор
нашей местной газеты.
611
01:04:15,950 --> 01:04:21,000
Он узнал, что ты сейчас не удел,
хочет пригласить тебя в газету.
612
01:04:21,900 --> 01:04:24,400
Чем раньше к ней зайдешь,
тем лучше.
613
01:04:24,620 --> 01:04:30,620
Хм-м! Знаете что, я ведь не просил
вас хлопотать за меня.
614
01:04:32,620 --> 01:04:35,820
Мне ваши протекции не нужны!
Плевать я хотел на протекции!
615
01:04:37,420 --> 01:04:38,900
Ну, ладно, черт с тобой!
616
01:04:40,900 --> 01:04:43,100
Можешь зарывать
свои таланты, дело твое.
617
01:04:44,170 --> 01:04:46,450
Только имей в виду:
это легче всего.
618
01:04:51,000 --> 01:04:52,720
Вы тебе из Москвы пришло.
619
01:04:53,550 --> 01:05:00,900
И еще раз повторяю:
сдаться-то легче всего и проще всего.
620
01:09:10,170 --> 01:09:12,570
Сережа!
621
01:09:18,570 --> 01:09:19,900
Что ты делаешь?
622
01:09:22,950 --> 01:09:24,320
Ты с ума сошел!
623
01:09:34,850 --> 01:09:36,450
Зачем ты жжешь?
624
01:09:40,600 --> 01:09:44,800
Пускай горят... к черту!
625
01:09:49,220 --> 01:09:50,570
Все!
626
01:09:53,100 --> 01:09:54,670
Все.
627
01:09:57,700 --> 01:10:00,270
Что тебе написали
из издательства?
628
01:10:01,150 --> 01:10:03,520
Что они мне написали?
629
01:10:04,220 --> 01:10:11,620
Они написали, что у меня есть литературные
способности, но мало жизненного опыта.
630
01:10:11,900 --> 01:10:13,620
Вот, что они мне написали!
631
01:10:14,620 --> 01:10:17,720
Они написали, что мне надо глубже
познать жизнь, а потом браться за роман!
632
01:10:18,220 --> 01:10:21,570
Вот что они написали!
Нет уж! Хватит!
633
01:10:21,800 --> 01:10:27,250
Пусть они сами познают жизнь, а мы
уезжаем назад, домой в Москву! Хватит.
634
01:10:38,100 --> 01:10:39,970
Как я тебя ненавижу!
635
01:10:41,420 --> 01:10:43,250
Вот ты, значит, какой, да?
636
01:10:44,150 --> 01:10:47,700
Сжег! В Москву захотел!
637
01:10:50,850 --> 01:10:52,970
Первая неудача
и нюни распустил, да?
638
01:10:53,620 --> 01:10:56,020
Думал, что тебя в классики
сразу запишут?
639
01:10:59,420 --> 01:11:02,450
Я думала, что тебя есть
сила воли, а ты тряпка!
640
01:11:03,200 --> 01:11:04,450
Тряпка!
641
01:11:06,000 --> 01:11:10,350
Вытри слезы немедленно, слышишь?
Замолчи, не хнычь!
642
01:11:10,870 --> 01:11:13,800
Если хочешь сбегать в Москву,
то сбегай один без меня!
643
01:11:27,550 --> 01:11:29,700
Нет, ты подожди, Катя,
ты понимаешь, что ты говоришь?
644
01:11:30,470 --> 01:11:34,150
Понимаешь? Тебе же рожать скоро!
— Да.
645
01:11:34,300 --> 01:11:36,900
А ты знаешь, что в Элыките
даже больницы нет, там только медпункт.
646
01:11:37,000 --> 01:11:42,700
Ну, а как же другие?
— Другие... другие привыкли! Другие!
647
01:11:43,000 --> 01:11:45,670
А ты же существо хрупкое!
— Ну уж, и хрупкое!
648
01:11:45,870 --> 01:11:47,670
Ну, ты понимаешь:
Сергей будет в стаде.
649
01:11:47,870 --> 01:11:51,070
В стаде — это все равно,
что на Луне, понимаешь?
650
01:11:51,570 --> 01:11:54,150
Ты же одна останешься!
— Я же среди людей буду?
651
01:11:54,620 --> 01:11:59,100
А Сережа будет приезжать каждый месяц.
Рыбаки, матросы еще реже дома бывают.
652
01:11:59,620 --> 01:12:01,100
И то, ничего.
653
01:12:01,400 --> 01:12:04,650
А люди хорошие,
они везде найдутся.
654
01:12:05,070 --> 01:12:06,300
Вот, как вы, например.
655
01:12:06,520 --> 01:12:09,000
Ну ладно, Катя, ты тут мне не льсти,
зубы не заговаривай!
656
01:12:09,200 --> 01:12:11,670
Ты помнишь, когда он уезжал
на две недели, как ты волновалась?
657
01:12:11,970 --> 01:12:14,520
А теперь...
— А теперь выдержу, Борис Антонович!
658
01:12:15,100 --> 01:12:17,220
Так надо надо!
— Надо...
659
01:12:17,670 --> 01:12:20,870
Кому надо? Сергею?
— Не только Сереже.
660
01:12:21,200 --> 01:12:24,920
Нам обоим!
— Обоим...
661
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Вы же знаете: ему рукопись вернули?
— Да.
662
01:12:31,250 --> 01:12:34,750
Сережа писать умеет,
но жизненного опыта ему не хватает.
663
01:12:35,250 --> 01:12:39,820
А в стаде — там все необычно:
и люди, и работа другая.
664
01:12:40,250 --> 01:12:41,520
Там он наберется опыта.
665
01:12:41,670 --> 01:12:45,120
Ну да, он будет набираться опыта,
книгу писать, а ты...
666
01:12:45,420 --> 01:12:47,850
Ну, о себе-то подумала?
— Конечно!
667
01:12:48,320 --> 01:12:51,100
Я буду почтовым работником.
Да, вы не беспокойтесь за меня!
668
01:12:51,250 --> 01:12:53,770
А вдруг Сергей не выдержит
и сбежит из стада?
669
01:12:54,220 --> 01:12:55,646
Не смейте так говорить!
670
01:12:55,670 --> 01:12:57,670
Но все-таки, допустим на минуту?
671
01:12:58,800 --> 01:13:02,550
Тогда он мне больше не муж
и он это знает.
672
01:14:13,320 --> 01:14:19,200
Борис Антонович, спасибо за все!
75204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
