Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:53,500
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
2
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
PENJARAH WAKTU
3
00:01:23,524 --> 00:01:28,524
PEGUNUNGAN HIMALAYA,
PERBATASAN NEPAL
4
00:01:40,548 --> 00:01:42,548
Pergi.
5
00:01:44,572 --> 00:01:46,572
Mundur!
6
00:01:50,596 --> 00:01:52,596
Mundur!
7
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Apa kau sungguh percaya pada Tuhan?
8
00:02:13,544 --> 00:02:16,544
Keimanan adalah sebuah keberkatan.
9
00:02:17,568 --> 00:02:19,568
Dalam 20 tahun di "Coral Scientific"
10
00:02:19,592 --> 00:02:21,592
Tuhan tak pernah menunjukkan wajahNya.
11
00:02:23,516 --> 00:02:25,516
Kuhabiskan seluruh hidupku
12
00:02:25,540 --> 00:02:29,540
mengejar rahasia bangsa Cina ini
untuk keabadian.
13
00:02:30,564 --> 00:02:33,564
Dan sekarang yang kubutuhkan hanyalah
14
00:02:33,588 --> 00:02:36,588
bagian terakhir 24-potongan dewa ini.
15
00:02:39,512 --> 00:02:43,512
Yang Terhormat,
jika dewa-mu tidak tersedia hari ini
16
00:02:45,536 --> 00:02:47,536
Kumohon.
17
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Tn. Hendrix,
18
00:02:51,584 --> 00:02:53,584
ketika kau seusiaku
19
00:02:54,508 --> 00:02:58,508
kau menyadari kematian itu pasti.
20
00:03:00,532 --> 00:03:02,532
Benarkah?
21
00:03:03,556 --> 00:03:05,556
Sangat menarik.
22
00:03:07,580 --> 00:03:09,580
Jika itu yang kau inginkan.
23
00:03:11,504 --> 00:03:13,504
Ayo lawan mereka!
24
00:03:32,528 --> 00:03:35,528
Para dewa telah bicara.
25
00:03:35,552 --> 00:03:37,552
Kita akan diselamatkan.
26
00:03:41,576 --> 00:03:43,576
Aku tak punya waktu berurusan denganmu.
27
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Kalian keluarlah dan periksa itu!
28
00:06:13,524 --> 00:06:15,524
Zhang Qiling.
29
00:06:15,548 --> 00:06:18,548
Bagian terakhir dewa di bawahnya patung.
30
00:06:27,573 --> 00:06:29,573
Metode penghancurannya mungkin
bisa ditemukan di dalamnya.
31
00:06:29,598 --> 00:06:31,598
Kita sudah kehabisan waktu.
32
00:06:31,623 --> 00:06:34,523
Cepat temukan.
33
00:06:34,548 --> 00:06:37,548
Untuk menghindari kehancuran umat manusia.
34
00:06:37,573 --> 00:06:39,573
Kau harus bersumpah.
35
00:06:39,598 --> 00:06:41,798
Kau harus selesaikan tugasmu
walau sampai ke neraka.
36
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
Tunggu!
37
00:06:56,548 --> 00:06:58,548
Siapa kau?
38
00:09:41,573 --> 00:09:44,573
KEDIAMAN WU, GUDANG
39
00:09:54,598 --> 00:09:56,598
GALERI WU
40
00:10:26,523 --> 00:10:28,523
Tn. Wu, apa yang kau...
/ Shh...
41
00:10:29,548 --> 00:10:31,548
Aku sedang menunggu seorang teman.
42
00:10:46,573 --> 00:10:48,573
Bukalah kerai ke-3,
43
00:10:48,598 --> 00:10:50,598
buka separuh saja, lakukan!
44
00:10:50,623 --> 00:10:52,623
Satu, dua, tiga.
45
00:11:05,548 --> 00:11:07,548
Siapa kamu?
46
00:11:08,573 --> 00:11:10,573
Aku seorang penulis.
47
00:11:10,598 --> 00:11:12,598
Seseorang yang menunjukkanku kesini.
48
00:11:12,623 --> 00:11:14,623
Kudengar kau punya sebuah
cerita yang mempesona,
49
00:11:14,648 --> 00:11:16,648
dan kau ingin menjadikannya
dalam bentuk novel.
50
00:11:19,573 --> 00:11:22,573
Ingatanku, pada orang lain
adalah cerita.
51
00:11:22,598 --> 00:11:26,598
Kuharap untuk melakukan ini sebelum aku
tak bisa katakan apakah ini ingatanku
atau sebuah cerita.
52
00:11:27,623 --> 00:11:29,523
Kau bisa membantuku mencatatnya.
53
00:11:29,548 --> 00:11:31,548
Bagus sekali.
Mari kita mulai.
54
00:11:37,573 --> 00:11:41,573
Ini harusnya sebuah cerita
mengenai aku dan dia.
55
00:11:45,598 --> 00:11:49,598
Saat cerita ini dimulai,
dan bagaimana cerita ini berakhir.
56
00:11:49,623 --> 00:11:51,523
Haruskah dia yang bercerita
tentang aku,
57
00:11:51,548 --> 00:11:53,548
atau aku yang menceritakan
tentang dia.
58
00:11:53,573 --> 00:11:56,573
Aku akan bercerita tentang dia,
dia tentang aku.
59
00:11:56,598 --> 00:11:58,598
Atau aku akan menceritakan
tentang dirinya.
60
00:11:58,623 --> 00:12:00,623
Begini saja.
61
00:12:00,648 --> 00:12:02,548
Kau tahu ruang bersalin rumah sakit Wu?
62
00:12:02,573 --> 00:12:04,573
Apa kau tahu
kapan saatnya dilarang merokok?
63
00:12:09,598 --> 00:12:12,598
Kelahiranku
adalah hal penting bagi keluargaku.
64
00:12:12,623 --> 00:12:15,523
Tapi aku tidak tahu
apa yang kuanggap penting.
65
00:12:15,548 --> 00:12:17,548
Tapi pada hari kelahiranku
66
00:12:17,573 --> 00:12:20,573
semua orang tampaknya telah
lama mempersiapkannya.
67
00:12:21,598 --> 00:12:24,598
Mengenai kelahiranku, akan membawa
perubahan yang luar biasa pada keluarga.
68
00:12:25,523 --> 00:12:27,523
Wu Yiqiong, istrimu telah melahirkan.
69
00:12:27,548 --> 00:12:29,548
Bayinya laki-laki.
/ Dia sudah lahir.
70
00:12:29,573 --> 00:12:31,573
Ayah, bayinya laki-laki.
71
00:12:50,598 --> 00:12:52,598
Sungguh anak yang masih suci.
72
00:12:53,523 --> 00:12:56,523
Keluarga kita akhirnya punya
anggota yang masih murni.
73
00:13:02,548 --> 00:13:05,548
Akan kuberi dia nama Wu Xie.
74
00:13:06,573 --> 00:13:09,573
Suci dan tanpa dosa.
/ Ya, Wu Xie.
75
00:13:09,598 --> 00:13:12,598
Kakek menganggap nama Wu Xie
76
00:13:12,623 --> 00:13:14,623
bisa memberiku sebuah kehidupan
yang relatif normal.
77
00:13:14,648 --> 00:13:16,648
Tapi bersama seseorang
yang tak mengalami hidup yang tak biasa
78
00:13:16,673 --> 00:13:18,673
untuk menyanyikan pujian luar biasa
79
00:13:18,698 --> 00:13:20,698
akan sering menghasilkan hidup yang pahit.
80
00:13:25,523 --> 00:13:27,523
Lebih rendah.
81
00:13:29,548 --> 00:13:31,548
Wu Xie, ayo lebih rendah.
82
00:13:38,573 --> 00:13:42,573
Wu Xie, kenapa kupu-kupunya menjauh?
83
00:13:42,598 --> 00:13:44,598
Aku sengaja melakukannya.
84
00:13:44,623 --> 00:13:47,523
Siapa kalian yang percaya?
/ Kami tak percaya.
85
00:13:47,548 --> 00:13:49,548
Ya sudahlah.
Ayo kita main petak umpet.
86
00:13:49,573 --> 00:13:51,573
Wu Xie.
87
00:13:51,598 --> 00:13:53,598
Wu Xie!
88
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Kenapa harus aku lagi?
89
00:13:55,648 --> 00:14:09,048
{\an9}mahsunmax
90
00:15:20,573 --> 00:15:23,573
"Pertolongan"
91
00:15:24,598 --> 00:15:28,598
"Keluarga ke-9"
92
00:16:10,523 --> 00:16:12,523
Kukembalikan ini padamu!
93
00:16:18,548 --> 00:16:25,548
Hidup adalah sebuah mimpi
94
00:16:25,573 --> 00:16:33,573
Yang tak nyata akan menjadi nyata
95
00:16:34,598 --> 00:16:43,598
Hidup adalah cermin yang menunjukkan
pantulan dirimu
96
00:16:44,523 --> 00:16:53,523
Tapi kuharap pantulan itu
tak menunjukkan keduniaan
97
00:16:55,548 --> 00:16:57,548
Setiap bulan dalam keluarga ini
98
00:16:57,573 --> 00:16:59,573
seorang anggota keluarga meninggal.
99
00:16:59,598 --> 00:17:02,598
Itu setelah lama
kusadari bila para tetuaku
100
00:17:02,623 --> 00:17:04,623
adalah para penjarah makam.
101
00:17:04,648 --> 00:17:11,548
Bunga bermekaran dan bunga layu
begitulah cara hidup
102
00:17:12,573 --> 00:17:14,573
Keluargaku yang sebenarnya
adalah sembilan
103
00:17:14,598 --> 00:17:16,598
Mereka menyebutnya "Sembilan Keluarga".
104
00:17:16,623 --> 00:17:19,523
Silsilah keluarga teratas adalah
kaum bangsawan, yang di tengah adalah pencuri
105
00:17:19,548 --> 00:17:21,048
dan silsilah paling bawah adalah
para pedagang.
106
00:17:21,049 --> 00:17:22,849
Sembilan Keluarga nantinya
berkurang pengaruhnya.
107
00:17:22,850 --> 00:17:24,850
Dan keturunan mereka secara perlahan
menjauh dari bisnis keluarga.
108
00:17:24,851 --> 00:17:29,551
Bagaimana mungkin hidup
sesuai keinginanmu
109
00:17:30,576 --> 00:17:35,576
Musim gugur daun-daun berguguran
dan musim dingin salju datang
110
00:17:42,501 --> 00:17:45,501
16 TAHUN KEMUDIAN
111
00:17:59,526 --> 00:18:02,526
MUSIUM MAKAM JANDA PERIODE PERANG NEGARA
112
00:18:04,551 --> 00:18:06,551
"Tanda kesehatan dan sakit
pada penggaris Luban"
113
00:18:06,576 --> 00:18:08,576
"Mendatangkan perpisahan dan
mementingkan orang lain"
114
00:18:13,501 --> 00:18:15,501
"Sang kaisar ada di surga"
115
00:18:15,526 --> 00:18:17,726
"Penawaran tak terhitung pada para leluhur",
ini aneh.
116
00:18:17,751 --> 00:18:20,551
Makam Janda ini adalah makam orang biasa.
117
00:18:21,576 --> 00:18:24,576
Bagaimana mungkin arsitektur kerajaan
menggunakan ukuran?
118
00:18:24,601 --> 00:18:26,601
Bos, siapa yang peduli
itu makam orang biasa atau bangsawan?
119
00:18:26,626 --> 00:18:28,526
Apa yang penting bagi kita?
120
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Cepatlah dan kembali.
121
00:18:30,576 --> 00:18:32,576
Kita tak bisa tinggalkan toko
tanpa pengawasan. / Tidak.
122
00:18:32,601 --> 00:18:34,601
Bertahun-tahun aku mempelajari
tentang arsitektur kuno.
123
00:18:34,626 --> 00:18:37,526
Jika aku tak mempraktekkannya
124
00:18:37,551 --> 00:18:39,551
ilmunya akan sia-sia.
125
00:18:48,576 --> 00:18:51,576
Sepertinya aku tahu, ada yang tak beres
dengan Makam Janda ini.
126
00:18:51,601 --> 00:18:53,501
Tapi jika kuingin tahu jawabannya
127
00:18:53,526 --> 00:18:55,526
aku harus membongkar makam ini.
128
00:18:55,551 --> 00:18:57,551
Untuk memahami kebenarannya
secara alami.
129
00:18:58,576 --> 00:19:00,576
Bos, aku tak mengerti sama sekali.
130
00:19:00,577 --> 00:19:02,577
Mengapa kau tak memberitahuku
131
00:19:02,602 --> 00:19:04,602
Mengapa tak biarkan saja Paman Three-mu
mengajakmu ke sebuah makam.
132
00:19:05,527 --> 00:19:09,527
Kuberitahu, keluargaku tak pernah
menginginkanku masuk ke dalam makam.
133
00:19:09,552 --> 00:19:11,552
Terutama Paman Three-ku.
134
00:19:11,577 --> 00:19:13,577
Ini harusnya tak pernah
terdengar telinganya.
135
00:19:14,502 --> 00:19:16,502
Kau tak memberitahu dia 'kan?
136
00:19:17,527 --> 00:19:20,427
PERINGATAN
DILARANG MENYENTUH
137
00:19:29,552 --> 00:19:31,552
Paman Three?
138
00:19:31,577 --> 00:19:34,577
Berapa kali kubilang padamu.
139
00:19:34,602 --> 00:19:36,602
Jangan masuk kesini.
Jangan kesini.
140
00:19:37,527 --> 00:19:39,527
Siapa yang mengijinkan kamu masuk?
141
00:19:39,552 --> 00:19:43,552
Paman Three, mohon dengar penjelasanku.
Tugas politik dari sekolah yang megirimku
142
00:19:43,577 --> 00:19:46,577
datang kesini untuk memperbaiki
struktur bangunannya.
143
00:19:46,602 --> 00:19:50,502
Memperbaiki strukturnya?
Apa bagiannya tidak ada di tanganmu?
144
00:19:50,527 --> 00:19:51,927
Dalam rangka memperbaikinya,
aku harus membongkarnya.
145
00:19:51,928 --> 00:19:54,528
Perbaikan adalah bermaksud pembongkaran.
/ Apakah ini pemikiranmu?
146
00:19:54,553 --> 00:19:56,553
Seperti itulah.
/ Kuberitahu,
147
00:19:56,578 --> 00:19:58,578
Ngengat vampir dalam makam ini
sangat ganas.
148
00:19:59,503 --> 00:20:01,503
Ayo cepat.
/ Aku baru melihat banyak ngengat.
149
00:20:01,528 --> 00:20:03,528
Tunggu, biar kuambil foto dulu.
150
00:20:04,553 --> 00:20:06,553
Jangan!
151
00:20:22,578 --> 00:20:24,578
Kau membuatku terperosok, brengsek.
152
00:20:24,603 --> 00:20:26,603
Jangan salahkan aku.
Bagaimana, kau tak apa-apa?
153
00:20:26,628 --> 00:20:28,628
Aku tak apa-apa.
/ Kau terluka?
154
00:20:29,553 --> 00:20:31,553
Jika kau tak apa-apa, maka...
155
00:20:36,578 --> 00:20:39,578
Di dalam Makam Janda ini
156
00:20:39,603 --> 00:20:41,503
apa lagi yang tersembunyi?
157
00:20:41,528 --> 00:20:44,428
Ini untuk meminjam Tulang Naga
orang lain, menyimpan mayat seseorang.
158
00:20:51,553 --> 00:20:53,553
"Di bukit gurun arah barat"
159
00:20:53,578 --> 00:20:55,578
"ada kerajaan kuno gurun barat"
160
00:20:55,603 --> 00:20:59,503
"yang bernama Tamutuo.
"Dikuasai oleh Ratu Ular"
161
00:20:59,528 --> 00:21:01,528
"Aku tertangkap oleh Raja Xiang"
162
00:21:01,553 --> 00:21:02,953
"dan dipaksa memberikan layananku
sebagai seorang tukang"
163
00:21:02,954 --> 00:21:04,954
"untuk membangun makam
Ratu Ular"
164
00:21:04,955 --> 00:21:07,555
"yang kedalamannya 3000 meter.
"Diisi dengan emas dan permata terbaik"
165
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
"Aku pergi setelah 18 tahun,
dan semuanya curiga"
166
00:21:09,605 --> 00:21:12,505
Topeng-Besi mencatat ini
pada sebuah bintang"
167
00:21:12,530 --> 00:21:15,530
Makam Ratu Ular.
Itu dulu kerajaan kuno di Gurun Gobi.
168
00:21:17,555 --> 00:21:20,555
Siapa si Topeng-Besi?
Apa hubungannya dengan si Janda?
169
00:21:20,580 --> 00:21:23,580
Bagaimana bisa mereka meletakkan dalam
dek atas dan bawah?
170
00:21:23,605 --> 00:21:26,505
Topeng-Besi pasti seorang arsitek.
171
00:21:26,530 --> 00:21:30,530
Kau bilang di bisa membangun makam
setingkat Ratu Ular.
172
00:21:30,555 --> 00:21:33,555
Dia pasti tukang terbaik pada saat itu.
173
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Obormu cukup terang.
174
00:23:14,505 --> 00:23:16,505
Ke arah mana kau lari?
175
00:23:34,530 --> 00:23:36,530
Ayo cepat!
176
00:23:40,555 --> 00:23:42,555
Nyalakan mobilnya!
/ Cepat.
177
00:23:48,580 --> 00:23:53,580
{\an9}mahsunmax
178
00:23:57,505 --> 00:24:00,505
Kami menyaksikan fenomena tak biasa
banyak ngengat keluar dari sumur
179
00:24:00,530 --> 00:24:02,530
dan video ini dikirim
oleh orang yang lewat.
180
00:24:02,555 --> 00:24:04,555
Gambarnya direkam di tempat di belakangku.
181
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Pindai itu.
/ Ya pak.
182
00:24:25,505 --> 00:24:27,505
{\an3}KECOCOKAN 99,9%
183
00:24:27,530 --> 00:24:31,530
Kita menemukannya.
184
00:25:38,555 --> 00:25:40,555
Apa kau tak bisa mendengarnya, Paman Three?
185
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
Apa yang tak kudengar?
Mendengar apa?
186
00:25:42,605 --> 00:25:44,605
Dengarkan ini.
187
00:25:50,530 --> 00:25:52,530
Paman Three, bawa ini.
188
00:25:52,555 --> 00:25:54,055
Aku akan membongkarnya.
/ Membongkarnya?
189
00:25:54,056 --> 00:25:55,856
Mengapa kau membongkar sesuatu lagi?
Apa yang terjadi jika kau merusaknya?
190
00:25:55,857 --> 00:25:57,857
Jangan coba-coba merusaknya, sok pintar.
191
00:25:58,582 --> 00:26:00,582
Bukankah kau ingin melihat isinya?
/ Memang.
192
00:26:00,607 --> 00:26:02,607
Palu.
193
00:26:04,532 --> 00:26:06,532
Penjepit.
194
00:26:08,557 --> 00:26:10,557
Putar ini.
Tang.
195
00:26:10,582 --> 00:26:13,582
Kita harus lepaskan ini dulu.
196
00:26:20,507 --> 00:26:22,507
Misi selesai.
197
00:26:24,532 --> 00:26:26,532
Aku akan melepaskan bagian yang kedua.
198
00:26:30,557 --> 00:26:32,557
Seka keringatku.
199
00:26:37,582 --> 00:26:39,582
Gunakan tenaga.
200
00:26:39,607 --> 00:26:42,507
Sudah.
/ Lebih keras.
201
00:26:44,532 --> 00:26:46,532
Obeng, martil.
202
00:26:48,557 --> 00:26:50,557
Tang.
203
00:27:12,582 --> 00:27:14,582
Lihat.
204
00:27:14,607 --> 00:27:16,507
Benda ini bergerak.
205
00:27:16,532 --> 00:27:18,532
Benda ini pasti dari Periode Perang Negara.
206
00:27:18,557 --> 00:27:20,557
Kurasa tidak.
207
00:27:20,582 --> 00:27:22,582
Lebih dari 2000 tahun yang lalu,
bagaimana bisa mereka membuat jam?
208
00:27:22,607 --> 00:27:24,507
Paman Three, ini bukan jam.
209
00:27:24,532 --> 00:27:27,532
Kau lihat, ada tulisan tahun dan tanggal.
210
00:27:27,557 --> 00:27:30,557
Tiap kali benda ini berputar
akan menyentuh pemicunya,
211
00:27:31,582 --> 00:27:35,582
Dan menggerakkan listrik.
Sampai tak ada jaringan listrik paling bawah.
212
00:27:36,507 --> 00:27:38,507
Benda ini menghitung mundur.
213
00:27:38,532 --> 00:27:40,532
Tak banyak tenaga listrik yang tersisa,
214
00:27:41,557 --> 00:27:43,557
Ada 8 hari yang tersisa.
/ 8 hari?
215
00:27:43,582 --> 00:27:45,582
Tapi untuk apa menurutmu
216
00:27:45,607 --> 00:27:47,607
benda ini menghitung mundur?
217
00:27:52,532 --> 00:27:55,532
Pertanyaan bagus.
218
00:27:57,557 --> 00:27:59,557
Sekarang aku ingat, di buku catatan kakek,
219
00:27:59,582 --> 00:28:01,582
ada sebuah catatan Wajah-Rubah.
220
00:28:22,507 --> 00:28:24,507
"Di Periode Perang Negara"
221
00:28:24,532 --> 00:28:27,532
"ada sebuah kerajaan di barat
bernama Kunlun Qucha"
222
00:28:27,557 --> 00:28:29,557
"yang digulingkan oleh Black Khan."
223
00:28:29,582 --> 00:28:32,582
"Aku mengikuti Raja Xiang menuju Tamutuo."
224
00:28:32,607 --> 00:28:35,507
"Ketika Raja Xiang melihat Ratu Ular"
225
00:28:35,532 --> 00:28:38,532
"mereka jatuh cinta. Sang Ratu memberikan Raja
baju perang terbuat dari batu meteor"
226
00:28:38,557 --> 00:28:40,557
"dan memberitahu padanya
rahasia keabadian."
227
00:28:40,582 --> 00:28:42,582
Umat manusia memang menyedihkan.
228
00:28:43,507 --> 00:28:46,507
Mereka terlalu takut merubah
nasib mereka sendiri.
229
00:28:48,532 --> 00:28:53,532
Aku tahu rahasia hidup kekal.
230
00:28:54,557 --> 00:28:58,557
Tapi iblis mengajakku untuk bercinta.
231
00:29:08,582 --> 00:29:12,582
Ratu ular berkata, 7 bintang langit
akan menyatu tiap 2000 tahun.
232
00:29:12,607 --> 00:29:15,507
Jika meminum ramuan ajaib,
akan tertidur selama 2000 tahun.
233
00:29:15,532 --> 00:29:19,532
Dan terbangun saat 7 bintang
menyatu kembali.
234
00:29:19,557 --> 00:29:22,557
Dan kemudian akan hidup selamanya.
235
00:29:22,582 --> 00:29:25,582
Raja Xiang memerintahkan tukang terbaiknya
si Topeng-Besi
236
00:29:25,607 --> 00:29:27,607
untuk membawa tukang
6 suku dari Wialayah Barat.
237
00:29:27,632 --> 00:29:29,532
Untuk membangun makam Ratu Ular
238
00:29:29,557 --> 00:29:31,557
agar dia bisa melaksanakan sihirnya.
239
00:29:36,582 --> 00:29:38,582
2000 tahun kemudian
240
00:29:38,607 --> 00:29:40,607
kita akan bertemu kembali.
241
00:30:00,532 --> 00:30:03,532
Topeng-Besi curiga pada sihir sang ratu
dan dipenjarakan.
242
00:30:03,557 --> 00:30:07,557
Maka dia mengukir yang dia ketahui
pada 24 potongan tembaga.
243
00:30:07,582 --> 00:30:09,582
Dan dia membawa kunci makam itu,
244
00:30:09,607 --> 00:30:11,607
dan melarikan diri.
245
00:30:27,532 --> 00:30:28,532
Kunci.
246
00:30:28,557 --> 00:30:30,557
Kita harus temukan Tamutuo
dalam 8 hari,
247
00:30:30,582 --> 00:30:32,582
dan masuk ke Makam Ratu Ular.
248
00:30:32,607 --> 00:30:34,607
Aku pastinya ikut pada penjarahan ini.
249
00:30:55,532 --> 00:30:56,832
Cepatlah dan mulailah kerjakan.
250
00:30:57,533 --> 00:30:59,533
Apa peralatannya siap untuk pergi ke makam?
/ Semua siap.
251
00:31:01,558 --> 00:31:03,558
Obeng pipa baja.
252
00:31:03,583 --> 00:31:06,583
Sekop lipat, benang nilon dan
perban sudah siap.
253
00:31:06,608 --> 00:31:08,608
Bagaimana dengan kacamata-malam
dan lampu tambang tahan air?
254
00:31:09,533 --> 00:31:11,533
Tuan Three, kau tak memberiku
uang yang cukup.
255
00:31:11,558 --> 00:31:14,558
Kau bodoh sekali, minggir.
256
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
Apa tujuannya menghemat uang.
257
00:31:16,608 --> 00:31:18,608
Kuberitahu, kami akan banyak belajar
saat kami sampai disana.
258
00:31:18,633 --> 00:31:21,533
Lupakan soal jumlah uang kecil ini.
Kami akan berikan semua yang kami punya.
259
00:31:21,558 --> 00:31:23,558
Melewati semua kesulitan
dan membereskan ini.
260
00:31:57,583 --> 00:32:00,583
Benda tua ini, pedang baja hitam
yang terbuat dari batu meteor.
261
00:32:00,608 --> 00:32:03,508
Peninggalan Black Back Keluarga ke-9
30 tahun yang lalu.
262
00:32:04,533 --> 00:32:06,533
Kita mengikuti peraturan lama.
263
00:32:06,558 --> 00:32:10,558
Siapapun yang bisa mencabutnya
boleh bergabung dengan kami.
264
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Penantang pertama, Li Tiezhu.
265
00:32:20,508 --> 00:32:22,508
Cara mencabut pedangnya salah.
266
00:32:23,533 --> 00:32:25,533
Selanjutnya!
267
00:32:25,558 --> 00:32:27,558
Wang Kai.
268
00:32:33,583 --> 00:32:38,583
Sepertinya cuma Pan Zi
yang bisa mencabutnya.
269
00:33:00,508 --> 00:33:02,508
Hey, bro.
270
00:33:02,533 --> 00:33:04,533
Kau bisa atau tidak?
271
00:33:04,558 --> 00:33:06,558
Jika kau tak bisa, pulang saja
ke ladangmu.
272
00:33:06,583 --> 00:33:08,583
Siapa ini?
273
00:33:08,608 --> 00:33:10,608
Hey!
274
00:35:05,533 --> 00:35:07,533
Da Kui!
275
00:35:21,558 --> 00:35:23,558
Orang ini punya kemampuan yang gila.
276
00:35:23,583 --> 00:35:26,583
Jangan samapi terlambat besok pagi.
277
00:36:07,508 --> 00:36:09,508
Ini dia.
278
00:36:25,533 --> 00:36:28,533
PERBATASAN, WILAYAH BARAT
279
00:36:31,558 --> 00:36:33,558
Pak tua,
280
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
ayo injak gasnya.
281
00:36:35,608 --> 00:36:37,508
Waktu kita cuma 3 hari,
dan kau jalannya lamban.
282
00:36:37,533 --> 00:36:39,533
Tolong cepat sedikit.
/ Ya, tak ada waktu lagi.
283
00:36:40,558 --> 00:36:44,558
Apa kita ke pertambangan? / Lempengan makam
disini terbuat dari cairan besi.
284
00:36:44,583 --> 00:36:45,983
Jika kau tak menggunakan ini
mau menggunakan apa lagi?
285
00:36:45,984 --> 00:36:48,584
Pemotong paku?
/ Yang kau bawa disitu adalah granat.
286
00:36:48,609 --> 00:36:50,609
Ada bola besi kecil di dalamnya.
Saat kau tarik pemicunya,
287
00:36:50,634 --> 00:36:53,534
dor!!
Semua yang di truk ini akan bolong.
288
00:36:53,559 --> 00:36:55,559
Bolong!
289
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
Bola suci. / Ya, Bola suci.
/ Kau Bola suci.
290
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
Guru Kecil Three.
291
00:37:03,534 --> 00:37:05,534
Ini, Da Kui.
292
00:37:06,559 --> 00:37:09,559
Guru Three, kenapa kami tak pernah melihatmu
mengajak keponakanmu ke makam?
293
00:37:09,584 --> 00:37:12,584
Dia sudah dewasa sekarang.
294
00:37:31,509 --> 00:37:33,509
Saat aku belajar psikologi di universitas
295
00:37:33,534 --> 00:37:35,534
profesorku mengatakan
296
00:37:35,559 --> 00:37:36,959
ada 2 jenis orang
yang suka menatap ke cermin.
297
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
Yang pertama orang yang tak kenal
dirinya sendiri.
298
00:37:39,585 --> 00:37:41,785
Yang kedua orang yang sangat
mengenal dirinya sendiri.
299
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Kamu jenis orang yang mana?
300
00:37:59,535 --> 00:38:01,635
Apa kau bisa tak selalu memandang langit
45 derajat?
301
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
Nicholas Zahosi pernah mengatakan
302
00:38:04,585 --> 00:38:08,585
jika kau terus menatap langit,
kau akan lupa rasa bir dan ayam goreng.
303
00:38:11,510 --> 00:38:13,510
Namaku Wu Xie, siapa namamu?
304
00:38:16,535 --> 00:38:18,535
Jika kau tak memberitahu,
kau akan kupanggil Shtum.
305
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
Sebenarnya, aku juga pendiam
dan orang yang tampan.
306
00:38:25,585 --> 00:38:27,585
Tak masalah apakah kau suka
bicara atau tidak.
307
00:38:27,610 --> 00:38:30,510
Yang penting aku tahu kalau kau orang baik.
308
00:38:45,535 --> 00:38:48,535
Lihat?
Sudah kubilang kau orang baik.
309
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
Makam Ratu sangatlah berbahaya.
310
00:38:57,585 --> 00:38:59,585
Mengapa kau ingin pergi ke sana?
311
00:38:59,610 --> 00:39:02,510
Keluargaku tak pernah mengijinkanku
pergi ke makam.
312
00:39:03,535 --> 00:39:06,535
Tapi setidaknya mereka menginginkanku
pergi.
313
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Lebih membuatku ingin pergi.
314
00:39:08,585 --> 00:39:11,585
Apa yang dikatakan kakekmu?
Dia terus-terusan mendesakmu
315
00:39:11,610 --> 00:39:14,510
jangan masuk dalam bisnis ini.
Tapi kau tetap memaksa.
316
00:39:15,535 --> 00:39:17,535
Tapi yang kau maksud "masuk"
317
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
berarti "keluar" bagiku.
318
00:39:20,585 --> 00:39:22,585
Aku sudah dewasa.
319
00:39:22,610 --> 00:39:24,610
Aku bisa memilih jalanku sendiri.
320
00:39:25,535 --> 00:39:27,535
Saat aku kecil
321
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
aku menyelinap ke dalam tempat
mirip labirin.
322
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
Tempat ini selalu saja
muncul dalam mimpiku.
323
00:39:33,610 --> 00:39:35,610
Dan aku tak bisa keluar dari labirin itu.
324
00:39:37,535 --> 00:39:39,535
Orang bilang ini adalah iblis dalam diriku.
325
00:39:40,560 --> 00:39:42,660
Menurutmu seandainya kau bisa
keluar dari Makam Ratu,
326
00:39:43,585 --> 00:39:45,585
kau bisa menyingkirkan iblismu?
327
00:39:50,510 --> 00:39:52,510
Bagaimana denganmu?
328
00:39:53,535 --> 00:39:57,535
Apa kau tahu ada orang tertentu di barat
yang secara rohani terinspirasi dari syair.
329
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
Setelah masa satu periode itu
mereka melupakan ingatan masa lalu.
330
00:40:05,585 --> 00:40:07,585
Saat aku melihat ke cermin
331
00:40:07,610 --> 00:40:11,510
aku selalu ragu apakah aku sebenarnya ada.
332
00:40:13,535 --> 00:40:15,535
Apa kau bisa menyembuhkannya?
333
00:40:21,560 --> 00:40:24,560
Itu sebabnya aku simpan semua
yang aku alami.
334
00:40:24,585 --> 00:40:26,585
Jangan cemas.
335
00:40:26,610 --> 00:40:28,510
Akan kurekamkan dengan kameraku untukmu.
336
00:40:28,535 --> 00:40:30,535
Kau tak akan lupa.
337
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
Dunia memang sangat besar,
walau aku datang ataupun pergi,
338
00:40:34,585 --> 00:40:36,585
siapa yang peduli?
339
00:40:37,510 --> 00:40:39,510
Tapi sebelum aku kehilangan diriku
340
00:40:39,535 --> 00:40:41,535
akan kuselesaikan urusan ini.
341
00:40:46,560 --> 00:40:53,060
{\an7}mahsunmax
342
00:41:14,585 --> 00:41:18,585
Saudara-saudara, kita tiba di gerbang
istana Ratu Ular.
343
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
Ayo kita lanjutkan!
/ Ya!
344
00:41:29,535 --> 00:41:31,535
Shtum.
345
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Jangan bergerak.
346
00:41:38,585 --> 00:41:40,585
Bagaimana, bagus 'kan gambarnya?
347
00:41:40,610 --> 00:41:43,510
Berikan alamatmu, akan kukirim
saat kita pulang.
348
00:41:44,535 --> 00:41:46,535
Apanya yang menakutkan
bila masuk dalam makam?
349
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
Jangan khawatir, aku akan menjagamu.
350
00:41:56,585 --> 00:41:59,585
Oh ya, aku ketinggalan 2 paluku.
351
00:41:59,610 --> 00:42:01,610
Tolong ambilkan.
/ Palu? / Tunggu...
352
00:42:02,535 --> 00:42:05,535
Berikan "kunci" itu.
Jangan sampai merusaknya.
353
00:42:18,560 --> 00:42:22,560
Paman Three, apa yang kamu lakukan?
/ Selamat tinggal untukmu.
354
00:42:22,585 --> 00:42:24,585
Buka pintunya!
/ Ayo kita pergi.
355
00:42:25,540 --> 00:42:27,540
Shtum!
356
00:42:30,565 --> 00:42:32,565
Lebih aman bagimu untuk tetap
di dalam truk.
357
00:42:33,590 --> 00:42:36,590
Paman Three!
Kau sudah janji.
358
00:42:36,615 --> 00:42:38,615
Bagaimana jika aku perlu pipis atau berak?
359
00:42:42,540 --> 00:42:44,540
Dasar kau rubah licik.
360
00:42:45,565 --> 00:42:47,565
Tak semudah itu mengurungku.
361
00:43:02,590 --> 00:43:04,590
"CORAL"
362
00:44:18,515 --> 00:44:21,515
Tn. Hendrix, kurasa mereka
telah menemukan makamnya.
363
00:44:22,540 --> 00:44:25,540
Bagaimanapun para penjarah ini
punya kemampuan.
364
00:44:27,565 --> 00:44:30,565
Aku tahu semuanya jalur itu.
/ Jika ini memang semudah itu
365
00:44:31,590 --> 00:44:33,590
kau tak akan datang mencariku.
366
00:44:33,615 --> 00:44:35,615
Mereka memiliki kuncinya.
367
00:44:36,540 --> 00:44:38,540
Jika yang kau cari
tidak ada dalam makam itu
368
00:44:39,565 --> 00:44:41,565
nah, itu bukan urusanku.
369
00:44:41,590 --> 00:44:43,590
Itu sikap yang benar.
370
00:44:43,615 --> 00:44:46,515
Yang kulakukan bukan soal
salah atau benar.
371
00:44:47,540 --> 00:44:49,540
Ini soal "seberapa banyak".
372
00:45:07,565 --> 00:45:08,565
Siapa kamu?
373
00:45:08,590 --> 00:45:10,590
Itu mustahil.
374
00:45:12,515 --> 00:45:14,515
Biarkan dia tetap hidup, Ning.
375
00:45:15,540 --> 00:45:18,540
Ayo bergerak.
/ Ya, Kapten!
376
00:45:36,565 --> 00:45:38,565
Timur sebelah kiri,
barat sebelah kanan.
377
00:45:38,590 --> 00:45:40,590
Depan adalah selatan,
378
00:45:40,615 --> 00:45:42,615
dan belakang adalah utara.
379
00:45:42,640 --> 00:45:44,540
Kalian tak bisa melihatnya
selama musim dingin.
380
00:45:44,565 --> 00:45:46,565
Saat air pasang di musim semi dan musim panas,
gunung ini akan menunjukkan sendiri.
381
00:45:46,590 --> 00:45:49,590
Aku pernah ke semua
jenis gunung sebelumnya,
382
00:45:49,615 --> 00:45:52,515
aku tahu letak pintu masuknya.
383
00:45:52,540 --> 00:45:54,540
Pasang pasaknya.
384
00:46:05,565 --> 00:46:07,565
Zhong.
385
00:46:08,590 --> 00:46:10,590
Ayo.
/ Cepat.
386
00:46:13,515 --> 00:46:15,515
Siap?
Satu, dua, tiga!
387
00:46:54,540 --> 00:46:56,540
Kita kaya!
388
00:46:56,565 --> 00:46:59,565
Kaya!
389
00:47:01,590 --> 00:47:03,590
Ada apa?
Tahan dia!
390
00:47:03,615 --> 00:47:05,515
Tolong!
391
00:47:05,540 --> 00:47:07,540
Ulurkan tanganmu.
Pegangan erat!
392
00:47:15,565 --> 00:47:17,565
Kau ini gila?
393
00:47:34,590 --> 00:47:36,590
Dengar.
394
00:47:36,615 --> 00:47:39,015
Ini adalah hadiah selamat datang
dari Raja Xiang pada kita.
395
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
Hati-hati, kawan-kawan.
396
00:47:44,565 --> 00:47:47,565
Tetaplah hidup untuk keluar dari sini.
397
00:47:50,590 --> 00:47:52,590
Kamu kenapa?
/ Apa kau kesurupan?
398
00:47:58,515 --> 00:48:00,515
Jarum bius!
399
00:48:01,540 --> 00:48:03,540
Cepat pergi!
400
00:48:04,565 --> 00:48:06,565
Dan Dan!
401
00:48:18,590 --> 00:48:20,590
Kawan-kawan kami.
402
00:48:20,615 --> 00:48:22,615
Angkat lampu kalian lebih tinggi.
403
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Keluarkan senjata kita.
404
00:48:25,565 --> 00:48:29,565
Seperti yang mereka bilang,
ini adalah takdir yang mempertemukan kita.
405
00:48:29,590 --> 00:48:31,590
Guru Three, mereka itu orang asing.
406
00:48:32,515 --> 00:48:35,515
Apa kalian bicara bahasa Zhongwen?
407
00:48:36,540 --> 00:48:38,540
Bahasa Cina.
/ Cina?!
408
00:48:39,565 --> 00:48:42,565
Jadi bicaralah bahasa Cina pada mereka.
409
00:48:42,590 --> 00:48:44,590
Kita adalah orang yang sama.
410
00:48:44,615 --> 00:48:46,515
Aku juga penjarah makam.
411
00:48:46,540 --> 00:48:49,540
Selama kau menyerahkan
kunci gerbang makam ini...
412
00:48:49,565 --> 00:48:52,565
Guru Three, bagaimana bisa tahu?
/ ...maka kita adalah keluarga.
413
00:48:52,590 --> 00:48:54,590
Kalau tidak,
414
00:48:54,615 --> 00:48:56,815
kami akan mengubur kalian di tempat ini.
/ Masa bodoh!
415
00:48:58,540 --> 00:49:00,540
Berlindung!
/ Berlindung!
416
00:49:02,565 --> 00:49:04,565
Apa-apaan ini?
Ayo lawan mereka!
417
00:49:10,590 --> 00:49:12,590
Cepat masuk!
/ Lindungi aku!
418
00:49:22,515 --> 00:49:24,515
Berikan senjatanya.
419
00:49:31,540 --> 00:49:33,540
Hentikan!
Hentikan!
420
00:49:33,565 --> 00:49:36,565
Senjata kalian terlalu kuat.
Kau mau kuncinya 'kan?
421
00:49:36,590 --> 00:49:39,590
Akan kuberikan kuncinya.
/ Tahan tembakan!
422
00:49:40,515 --> 00:49:42,515
Tangkap ini!
423
00:49:43,540 --> 00:49:45,540
Granat!
/ Mundur!
424
00:49:47,565 --> 00:49:49,565
Mundur!
425
00:49:51,590 --> 00:49:53,590
Da Kui,
cari jalan menuju makam!
426
00:50:16,515 --> 00:50:18,515
Siapa itu?
427
00:50:31,540 --> 00:50:32,940
Pegangan lebih erat.
/ Aku tak tahan lagi.
428
00:50:32,941 --> 00:50:34,941
Apa yang harus dilakukan?
429
00:50:56,565 --> 00:50:58,565
Angkat ini!
430
00:51:01,589 --> 00:51:03,589
Guru Three!
/ Ayo!
431
00:52:01,513 --> 00:52:03,513
Lumayan juga.
/ Aku tahu.
432
00:52:33,537 --> 00:52:35,537
Mundur!
433
00:52:41,561 --> 00:52:43,561
Kau tetap disini.
434
00:52:44,585 --> 00:52:46,585
Tidak sekarang.
435
00:53:03,509 --> 00:53:05,509
Ayo kejar mereka!
/ Tunggu dulu.
436
00:53:21,533 --> 00:53:24,533
Dasar bajingan licik!
Tim ini cukup bagus.
437
00:53:40,557 --> 00:53:42,557
Paman Three?
438
00:53:42,581 --> 00:53:44,581
Shtum?
439
00:55:37,505 --> 00:55:40,505
Tn. Hendrix, aku pindai makam sekarang.
440
00:56:09,529 --> 00:56:11,529
Kawan-kawan, ayo.
/ Ya Kapten.
441
00:56:43,553 --> 00:56:45,553
Siapa namaku?
442
00:56:47,577 --> 00:56:49,577
Wu Xie.
443
00:56:49,601 --> 00:56:51,601
Itu tak terlalu buruk.
444
00:56:52,525 --> 00:56:54,525
Kau tak mengalami amnesia.
445
00:57:00,549 --> 00:57:02,549
Ketuhanan terinspirasi oleh syair.
446
00:57:13,573 --> 00:57:15,573
Namaku Zhang Qiling.
447
00:57:28,597 --> 00:57:35,597
{\an9}mahsunmax
448
00:58:20,521 --> 00:58:22,521
Ini pasti gerbangnya.
449
00:58:46,545 --> 00:58:48,545
Bantu dia!
450
00:58:50,569 --> 00:58:52,569
Tarik!
451
00:58:53,593 --> 00:58:55,593
Jaga dia.
452
00:58:55,617 --> 00:58:58,517
Kau sok pintar. Bagaimana kau bisa kemari?
/ Aku melihat sekelompok orang asing mengikutimu.
453
00:58:58,541 --> 00:59:01,541
Aku kesini untuk memperingatkanmu.
/ Lumayan juga, kau bocah pintar.
454
00:59:01,565 --> 00:59:03,565
Kau cukup jeli.
455
00:59:03,589 --> 00:59:06,589
Apa?
/ Berikan kuncinya.
456
00:59:06,613 --> 00:59:09,513
Kuncinya aman bersamaku.
457
01:00:11,537 --> 01:00:13,537
Guru Three,
458
01:00:13,561 --> 01:00:18,561
aku agak takut. / Kau tak boleh takut hantu
jika kau seorang penjarah makam.
459
01:00:18,585 --> 01:00:20,585
Ini adalah Makam Ratu Ular.
/ Apa ini pertama kali kau ke makam?
460
01:00:20,609 --> 01:00:22,609
Ini adalah halaman depan.
461
01:00:23,533 --> 01:00:24,733
Halaman untuk menerima tamu.
462
01:00:24,734 --> 01:00:27,534
Lihat ini, lebih mirip ruangan pemakaman.
463
01:00:54,558 --> 01:00:56,558
Aku akan merekamnya.
464
01:01:00,582 --> 01:01:02,582
Aku belum pernah melihat
patung yang banyak sekali.
465
01:01:02,606 --> 01:01:04,606
ini adalah patung kayu yang dikubur
bersama mayatnya.
466
01:01:04,630 --> 01:01:08,430
Orang-orang kuno menggunakannya dalam
pengorbanan leluhur. Ini dinamakan pertunjukan patung.
467
01:02:07,454 --> 01:02:09,454
Lihat, apinya di sebelah sana juga.
468
01:02:16,578 --> 01:02:18,578
Guru Three, anak ini boleh juga.
469
01:02:18,602 --> 01:02:19,902
Ke arah sini. / Guru kecil Three
tahu apa yang harus dilakukan.
470
01:02:19,903 --> 01:02:23,503
Lumayan, kau bocah pintar.
471
01:02:23,527 --> 01:02:25,527
Ini berfungsi.
472
01:02:26,551 --> 01:02:28,551
Rekamlah ini.
/ Betul juga.
473
01:02:34,575 --> 01:02:37,575
Guru Three, lihat.
Ini adalah para roh penjaga.
474
01:02:38,599 --> 01:02:41,599
Yang wanita tampak lebih cantik.
475
01:02:46,523 --> 01:02:47,523
Kita kaya!
/ Lihat itu!
476
01:02:47,547 --> 01:02:49,547
Ada lagi di sebelah sana.
477
01:02:49,571 --> 01:02:51,571
Ini bukan apa-apa.
Buka peti matinya.
478
01:02:54,595 --> 01:02:57,595
Satu, dua, tiga!
479
01:02:57,619 --> 01:03:01,519
Satu, dua, tiga!
480
01:03:02,543 --> 01:03:09,543
Satu, dua, tiga!
481
01:03:10,567 --> 01:03:12,567
Tahan ini.
482
01:03:14,591 --> 01:03:16,591
Bau sekali.
483
01:03:18,515 --> 01:03:20,515
Turun, turunkan.
484
01:03:22,539 --> 01:03:24,539
Awas kakimu.
485
01:03:29,563 --> 01:03:31,563
Sialan, banyaknya...
486
01:03:34,587 --> 01:03:36,587
Tapi kita bisa habiskan ini
selama seumur hidup.
487
01:03:36,611 --> 01:03:40,511
Apa kalian ingin lihat
yang di seberang sana?
488
01:04:20,535 --> 01:04:22,535
Mana mayatnya?
489
01:04:23,559 --> 01:04:25,559
Guru Three, mayatnya hilang.
490
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
Tutupi telingamu!
/ Indah sekali.
491
01:05:09,507 --> 01:05:11,507
Sungguh lagu yang indah.
492
01:05:14,531 --> 01:05:16,531
Da Kui?
Zhong?
493
01:05:48,555 --> 01:05:50,555
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kuberitahu, aku ini orang dewasa.
494
01:05:51,579 --> 01:05:53,579
Aku tak takut denganmu!
495
01:06:02,503 --> 01:06:04,503
Wu Sanxing...
496
01:06:05,527 --> 01:06:08,527
Maaf aku telah mengganggumu.
497
01:06:21,551 --> 01:06:23,551
Bukankah kau bilang aku cantik?
498
01:06:36,575 --> 01:06:38,575
Keluarlah!
Jangan main-main!
499
01:06:39,599 --> 01:06:41,599
Jangan lagi bercanda!
500
01:07:10,523 --> 01:07:12,523
Kau mau menciumku?
501
01:07:17,547 --> 01:07:20,547
Jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku!
502
01:07:24,571 --> 01:07:26,571
Apa yang kau inginkan?
503
01:07:37,595 --> 01:07:39,595
Jangan ganggu aku!
Jangan mengejarku!
504
01:08:16,519 --> 01:08:18,519
Apa yang terjadi?
/ Dimana mereka?
505
01:08:19,543 --> 01:08:21,543
Dimana singanya?
506
01:08:26,567 --> 01:08:28,567
Apa yang terjadi?
507
01:08:29,591 --> 01:08:31,591
Ini dinamakan lagu kematian.
508
01:08:31,615 --> 01:08:33,615
Yang dimainkan oleh patung-patung itu.
509
01:08:33,639 --> 01:08:36,539
Bisa menghilangkan perasaanmu,
dan membuatmu bisa gila.
510
01:08:36,563 --> 01:08:38,563
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
511
01:08:39,587 --> 01:08:41,587
Kau pernah kesini sebelumnya?
512
01:08:41,611 --> 01:08:43,611
Kau mata-mata?
513
01:08:43,635 --> 01:08:45,535
Zhong!
Paman Three!
514
01:08:45,559 --> 01:08:47,559
Tenanglah.
515
01:08:47,583 --> 01:08:49,583
Kita tak akan selamat jika kita
tak pergi sekarang.
516
01:08:55,507 --> 01:08:57,507
Ayo cepat.
517
01:09:46,531 --> 01:09:48,531
Hati-hati!
518
01:10:10,555 --> 01:10:13,555
Hati-hati!
/ Tolong!
519
01:10:19,579 --> 01:10:21,579
Pedang!
520
01:10:40,503 --> 01:10:43,503
Sekarang saatnya!
Bisa-bisanya kau masih ambil foto?
521
01:10:43,527 --> 01:10:45,527
Paman Three, ikuti gerakanku.
522
01:10:45,551 --> 01:10:47,551
Satu, dua, tiga...
523
01:10:47,575 --> 01:10:49,575
Satu, dua, tiga...
524
01:10:49,599 --> 01:10:51,599
Ikuti dengkulmu!
525
01:10:51,623 --> 01:10:53,623
Ayo bantu aku!
526
01:10:56,547 --> 01:11:00,547
Satu, dua, tiga...
527
01:11:00,571 --> 01:11:02,571
Pan Zi, ikuti gerakanku.
528
01:11:02,595 --> 01:11:04,595
Ini membuatku capek.
529
01:11:04,619 --> 01:11:06,619
Aku tak bisa melakukannya lagi.
/ Akan kubantu mereka.
530
01:11:07,543 --> 01:11:16,543
Satu, dua, menunduk...
531
01:11:16,567 --> 01:11:18,567
Bersiap untuk ganti gerakan.
532
01:11:18,591 --> 01:11:20,591
Satu, dua, menunduk...
533
01:11:21,515 --> 01:11:23,515
Satu, dua, ayo...
534
01:11:33,539 --> 01:11:35,539
Awas!
535
01:12:00,563 --> 01:12:02,563
Pan Zi, aku takut!
/ Kau tadi tak takut saat melihat emas.
536
01:12:02,587 --> 01:12:04,787
Guru Three, bagaimana cara kita
bisa keluar dari sini?
537
01:12:05,511 --> 01:12:08,511
Kita tak bisa keluar.
Kita sembunyi saja.
538
01:12:10,535 --> 01:12:12,535
Lihatlah ini.
539
01:12:37,559 --> 01:12:39,559
Paman Three!
540
01:12:58,583 --> 01:13:00,583
Astaga naga!
541
01:13:00,607 --> 01:13:03,507
Bagaimana bisa ada banyak tulang
dalam kurungan ini?
542
01:13:05,531 --> 01:13:07,531
Tulisan apa ini?
543
01:13:09,555 --> 01:13:11,555
Tulisan ini adalah kalimat Chai.
544
01:13:11,579 --> 01:13:14,579
Ini artinya selama 10 tahun
dan serangga.
545
01:13:14,603 --> 01:13:16,503
Di masa kuno, ada sebuah hukuman
546
01:13:16,527 --> 01:13:18,527
yang disebut Kolam 10-Tahun Serangga.
547
01:13:18,551 --> 01:13:20,551
Mereka melepaskan baju para penjahat
548
01:13:20,575 --> 01:13:22,575
dan melemparkannya ke dalam parit,
549
01:13:22,599 --> 01:13:24,599
dan membiarkan serangga menggigitnya.
550
01:13:28,523 --> 01:13:30,523
Guru Three,
551
01:13:32,547 --> 01:13:34,547
maafkan aku.
552
01:13:36,571 --> 01:13:38,571
Aku berhenti.
553
01:13:39,595 --> 01:13:41,595
Hey.
/ Aku berhenti.
554
01:13:41,619 --> 01:13:44,519
Jangan begini. / Tak peduli berapapun
kau bayar aku, aku berhenti.
555
01:13:45,543 --> 01:13:47,543
Lepaskan aku!
556
01:13:51,567 --> 01:13:52,567
Kakak!
/ Dan Dan!
557
01:13:52,591 --> 01:13:54,591
Dan Dan!
558
01:13:55,515 --> 01:13:57,515
Dan Dan!
559
01:14:14,539 --> 01:14:16,539
Serangga pemakan daging!
560
01:14:44,563 --> 01:14:47,563
Tolong...
Tolong aku!
561
01:14:53,587 --> 01:14:56,587
Paman Three, apa yang kau lakukan?
Ayo tolong dia!
562
01:15:14,511 --> 01:15:16,511
Paman Three!
563
01:15:20,535 --> 01:15:22,535
Paman Three, tolong dia!
564
01:15:30,559 --> 01:15:32,559
Paman Three!
565
01:15:36,583 --> 01:15:38,583
Bukankah kau ingin pergi ke makam?
566
01:15:38,607 --> 01:15:40,607
Ini penjarahan makam berdarah bagimu.
567
01:16:05,531 --> 01:16:07,531
Naiklah ke kurungan besi!
/ Ayo, cepat!
568
01:16:20,555 --> 01:16:22,555
Cepat!
569
01:17:08,579 --> 01:17:10,579
Guru Kecil Three, ulurkan tanganmu.
570
01:17:17,503 --> 01:17:19,503
Da Kui! / Ada apa?
/ Di bajumu!
571
01:17:19,527 --> 01:17:21,527
Tak masalah.
572
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Tidak, lihatlah!
573
01:17:24,575 --> 01:17:26,575
Sialan!
/ Pan Zi, berikan pisaumu!
574
01:17:27,599 --> 01:17:29,599
Tangkap.
575
01:17:32,523 --> 01:17:35,523
Guru Kecil Three, cepatlah.
576
01:17:38,547 --> 01:17:41,547
Guru Kecil Three!
/ Aku tak tahan lagi.
577
01:17:43,571 --> 01:17:45,571
Awas!
578
01:18:49,595 --> 01:18:51,595
Keponakan, kau pemain suling yang bagus.
579
01:18:51,619 --> 01:18:53,619
Sulingmu telah mengalahkan
ribuan serangga.
580
01:18:53,643 --> 01:18:55,643
Keren sekali.
581
01:18:55,667 --> 01:18:57,667
Cepat pergi!
582
01:19:09,591 --> 01:19:11,591
Dasar brengsek!
583
01:19:11,615 --> 01:19:13,615
Lari!
584
01:19:18,539 --> 01:19:20,539
Cari pintu keluarnya, ayo
/ Akan kulawan dia sampai mati.
585
01:19:24,563 --> 01:19:26,563
Jangan, jangan pakai granat.
Kuncinya ada di dalam.
586
01:19:31,587 --> 01:19:33,587
Shtum!
587
01:19:34,511 --> 01:19:36,511
Anggapanku mengatakan,
ada sebuah gerbang disini.
588
01:19:36,535 --> 01:19:38,535
Akan kucari pemicunya.
589
01:19:38,559 --> 01:19:40,559
Menunduk!
/ Bom asap!
590
01:19:50,583 --> 01:19:52,583
Kita kehabisan waktu.
/ Tak ada jalan lain.
591
01:19:52,607 --> 01:19:54,607
Kita hanya bisa menggalinya.
592
01:19:56,531 --> 01:19:58,531
Aku punya cara yang lebih baik.
593
01:20:03,555 --> 01:20:05,555
Sudah siap belum?
594
01:20:20,579 --> 01:20:22,579
Ayo!
595
01:20:22,603 --> 01:20:24,603
Ayo cepat.
596
01:20:24,627 --> 01:20:26,627
Ayo pergi!
/ Cepat, tangkap ini.
597
01:20:31,551 --> 01:20:33,551
Ayo kita pergi.
/ Aku akan menyusul di belakang.
598
01:20:33,575 --> 01:20:35,575
Lalu?
/ Aku akan menyusul.
599
01:20:38,599 --> 01:20:40,599
Ning, jangan ikuti mereka.
600
01:20:40,623 --> 01:20:43,523
Mundurlah dan lewati terowongan
ke arah jam 3-mu
601
01:20:43,547 --> 01:20:45,547
dan kau akan cegat mereka.
/ Bagus.
602
01:20:46,571 --> 01:20:48,571
Semuanya, ayo pergi!
603
01:20:48,595 --> 01:20:50,595
Ayo, lari!
604
01:20:55,519 --> 01:21:01,019
{\an9}mahsunmax
605
01:21:14,543 --> 01:21:16,543
Wu Xie.
606
01:21:16,567 --> 01:21:18,567
Paman Three dan lainnya...
/ Jangan bergerak.
607
01:21:36,591 --> 01:21:38,591
Aku mungkin tak akan keluar.
608
01:21:39,515 --> 01:21:44,515
Benar 'kan?
Akan kuberikan ingatanmu.
609
01:21:44,539 --> 01:21:46,539
Tangkap ini.
/ Sudah kubilang jangan bergerak!
610
01:21:50,563 --> 01:21:52,563
Aku kau serahkan sendiri padaku.
611
01:21:54,587 --> 01:21:56,587
Jalanlah kesini perlahan.
612
01:21:56,611 --> 01:21:58,611
Ayo.
613
01:22:00,535 --> 01:22:02,535
Aku akan menangkapmu.
Ayo.
614
01:22:13,559 --> 01:22:16,559
Aku mengambil fotomu saat kau
tidur di dalam truk.
615
01:22:16,583 --> 01:22:18,583
Bisakah kau tak bicara?
616
01:22:18,607 --> 01:22:20,607
Aku bicara saat aku gugup.
617
01:22:23,531 --> 01:22:27,531
Ulurkan tanganmu.
618
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
Aku tak menyesal masuk makam ini.
619
01:22:56,579 --> 01:22:58,579
Wu Xie!
620
01:23:08,503 --> 01:23:12,503
Oh Tuhan!
Ini seperti arsitektur Persia kuno.
621
01:23:20,527 --> 01:23:23,527
Kawan-kawan, letakkan jari pada pemicu.
622
01:23:48,551 --> 01:23:50,551
Makhluk apa ini?
623
01:23:50,575 --> 01:23:53,575
Apakah ini rahasia makam Mu'?
624
01:23:53,599 --> 01:23:56,599
Bukan, ini hanya permulaan.
625
01:23:56,623 --> 01:23:58,623
Pindai itu.
626
01:24:18,547 --> 01:24:20,547
Itu sel tanaman.
627
01:24:20,571 --> 01:24:22,571
Pak, itu tanaman, bukan manusia.
628
01:24:28,595 --> 01:24:30,595
Hey, kawan.
629
01:24:30,619 --> 01:24:32,519
Baju perang ini sangat beharga.
630
01:24:32,543 --> 01:24:35,543
Terbuat dari emas.
631
01:24:42,567 --> 01:24:44,567
Bersiap!
632
01:24:45,591 --> 01:24:47,591
Jangan tembak dia!
633
01:24:47,615 --> 01:24:49,615
Jangan rusak sampel-ku.
634
01:24:49,639 --> 01:24:51,639
Jangan tembak.
635
01:24:51,663 --> 01:24:54,563
Tembak dia!
636
01:25:25,587 --> 01:25:27,587
Tidak!
637
01:25:44,511 --> 01:25:46,511
Ayo pergi sekarang!
638
01:25:49,535 --> 01:25:52,535
Jangan rusak sampel-ku!
/ Tak mungkin, anak buahku sekarat.
639
01:25:52,559 --> 01:25:54,559
Tidak!
640
01:25:56,583 --> 01:25:58,583
Sambungkan aku kembali!
641
01:26:36,507 --> 01:26:39,507
HANYA JANTUNG ORGAN YANG TERBUAT
DARI SEL MANUSIA
642
01:26:40,531 --> 01:26:42,531
Jantung?
643
01:26:44,555 --> 01:26:46,555
Jangan bergerak!
644
01:26:47,579 --> 01:26:49,579
Bajingan kecil.
645
01:26:49,603 --> 01:26:51,603
Berikan kuncinya.
646
01:26:51,627 --> 01:26:53,627
Atau kubunuh kau!
647
01:26:55,551 --> 01:26:57,551
Apa yang kau tertawakan?
648
01:26:59,575 --> 01:27:01,575
Gendut, jangan main-main denganku.
649
01:27:02,599 --> 01:27:04,599
Hari gini, masih menggunakan pisau?
650
01:27:04,623 --> 01:27:07,523
Kau bawa pistol?
/ Untuk menjarah makam
651
01:27:07,547 --> 01:27:09,547
bagaimana mungkin aku tak bawa pistol.
652
01:27:09,571 --> 01:27:11,571
Aku tak percaya.
653
01:27:11,595 --> 01:27:13,595
Coba saja.
654
01:27:18,519 --> 01:27:21,519
Kau takut? Dasar gendut.
655
01:27:21,543 --> 01:27:24,543
Mencoba menggertakku dengan pisau.
656
01:27:45,567 --> 01:27:48,567
Bukankah kau bawa pistol?
/ Aku tak bawa pistol.
657
01:27:48,591 --> 01:27:50,591
Sialan.
658
01:27:51,515 --> 01:27:53,515
Ayo kita bantu dia.
/ Kita harus...
659
01:27:54,539 --> 01:27:56,539
Sial...
Kenapa berat sekali!
660
01:27:58,563 --> 01:28:00,563
Aku dapat.
661
01:28:02,587 --> 01:28:04,587
Aku capek.
662
01:28:07,511 --> 01:28:09,511
Gendut sialan.
/ Teman kecil, sampai ketemu lagi.
663
01:28:12,535 --> 01:28:14,535
Itu palsu.
664
01:28:18,559 --> 01:28:20,559
Disini.
665
01:28:22,583 --> 01:28:25,583
Leherku!
/ Guru!
666
01:28:25,607 --> 01:28:27,607
Shtum!
667
01:28:36,531 --> 01:28:38,531
Gendut sialan!
668
01:28:38,555 --> 01:28:40,555
Kuncinya disini.
669
01:28:41,579 --> 01:28:44,579
Bos?
Bos, tunggu aku!
670
01:28:45,503 --> 01:28:47,503
Menyingkir kau!
671
01:28:53,527 --> 01:28:55,527
100 meter, belok kiri,
terowongan berikutnya.
672
01:28:55,551 --> 01:28:57,551
Ada sesuatu yang menungguku.
673
01:29:49,575 --> 01:29:52,575
Hendrix
Apa sebenarnya yang kita cari?
674
01:29:56,599 --> 01:29:58,599
Bos.
675
01:29:58,623 --> 01:30:00,623
Jangan tanya dia lagi.
Dia tak akan memberitahumu.
676
01:30:01,547 --> 01:30:03,547
Tak ada waktu lagi.
Berikan kuncinya.
677
01:30:04,571 --> 01:30:06,571
Jangan macam-macam denganku.
/ Ning.
678
01:30:06,595 --> 01:30:08,595
Dia seorang teman lama.
679
01:30:08,619 --> 01:30:10,619
Aku ingin bicara dengannya.
680
01:30:23,543 --> 01:30:25,543
Apa kau sudah temukan
dirimu sendiri sekarang?
681
01:30:25,567 --> 01:30:27,567
Tidak.
682
01:30:27,591 --> 01:30:31,591
Tapi aku tahu aku adalah lawanmu.
683
01:30:31,615 --> 01:30:34,515
Kau menderita ketakutan akan menua.
684
01:30:34,539 --> 01:30:38,539
Sedangkan aku, menderita tak pernah mampu
menjadi diriku.
685
01:30:38,563 --> 01:30:44,563
Jadi kau telah menemukan
rahasia keabadian?
686
01:30:44,587 --> 01:30:47,587
Tidak.
Hitungan mundur telah berakhir.
687
01:30:47,611 --> 01:30:50,511
Ini kesempatan terakhir
untuk membuka Makam ini.
688
01:30:50,535 --> 01:30:52,535
Sebenarnya apa yang dia cari?
689
01:30:52,559 --> 01:30:54,559
Apa kau coba hancurkan?
690
01:31:02,583 --> 01:31:04,583
50 tahun yang lalu
691
01:31:05,507 --> 01:31:09,507
aku membawa 23 lambang dewa ini
692
01:31:09,531 --> 01:31:14,531
dan ini menyimpan rahasia yang ditemukan
oleh Topeng-Besi.
693
01:31:16,555 --> 01:31:21,555
Aku tahu bila sihirnya sang Ratu
694
01:31:21,579 --> 01:31:24,579
untuk mengubah manusia menjadi pohon yang
hidup untuk 1000 tahun.
695
01:31:25,503 --> 01:31:27,503
Dia mengambil inti-sari dari
pohon sakti.
696
01:31:27,527 --> 01:31:30,527
dan memindahkannya ke dalam
tubuh Raja Xiang
697
01:31:30,551 --> 01:31:32,551
untuk mengubahnya menjadi cacing.
698
01:31:34,575 --> 01:31:37,575
Dia juga menciptakan tentara yang abadi.
699
01:31:38,599 --> 01:31:41,599
Akan dilepas saat
7-bintang menyatu kembali.
700
01:31:42,523 --> 01:31:45,523
Aku akan kembali.
701
01:31:46,547 --> 01:31:48,547
Jika dia berhasil...
702
01:31:48,571 --> 01:31:52,571
akan menjadi malapetaka bagi umat manusia.
703
01:31:53,595 --> 01:31:55,595
Kau ingin membawakan
omong kosong ini padamu?
704
01:31:59,519 --> 01:32:02,519
Kau telah membiarkan ambisimu
menguasaimu.
705
01:32:03,543 --> 01:32:05,543
Baiklah.
706
01:32:06,567 --> 01:32:13,567
Ada jalan di sebelah kananmu
yang menuntun langsung ke peti matinya Mu'
707
01:32:13,591 --> 01:32:15,591
dan mereka akan mati.
708
01:32:15,615 --> 01:32:17,615
Maukah kau membimbing mereka keluar,
709
01:32:18,539 --> 01:32:23,539
atau kau akan biarkan ambisimu
menuntun mereka pada kematiannya?
710
01:32:27,563 --> 01:32:29,563
Ini keputusan yang sulit.
711
01:32:29,587 --> 01:32:31,587
Sejak aku berada dalam bisnis ini
712
01:32:31,611 --> 01:32:33,011
aku tak pernah bertemu sebuah misi
yang tak bisa kuselesaikan.
713
01:32:33,012 --> 01:32:35,512
Tak peduli demi uang atau demi keyakinan.
714
01:32:35,536 --> 01:32:37,536
Kita ditakdirkan untuk pergi bersama.
715
01:32:39,560 --> 01:32:41,560
Kau tetaplah disini.
716
01:32:41,584 --> 01:32:43,584
Jadi kau tetap disini.
717
01:32:44,508 --> 01:32:46,508
Aku akan tinggal.
718
01:32:49,532 --> 01:32:51,532
Apa kau membicarakan soal
peti matinya Mu'?
719
01:32:51,556 --> 01:32:55,556
Aku tak pernah menemukan teka-teki
yang tak bisa kupecahkan.
720
01:32:57,580 --> 01:32:59,580
Aku harus melihatnya sendiri.
721
01:34:19,604 --> 01:34:27,004
{\an7}mahsunmax
722
01:35:34,528 --> 01:35:36,528
Kau telah melihat rahasia sang Ratu.
723
01:35:36,552 --> 01:35:39,552
Kau kembalilah dulu.
Akan kuselesaikan sisanya.
724
01:35:39,576 --> 01:35:41,576
Tidak.
725
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Sudah kubilang aku akan menjagamu.
726
01:37:06,524 --> 01:37:08,524
Kau berlebihan mengukur kemampuanmu.
727
01:37:08,548 --> 01:37:10,548
Beraninya kau mengganggu
kehidupan abadi kami.
728
01:37:10,572 --> 01:37:12,572
Kau bukanlah manusia ataupun pohon.
729
01:37:12,596 --> 01:37:14,596
Aku harus laksanakan kehendak dewa.
730
01:38:34,520 --> 01:38:36,520
Ya!
731
01:39:21,544 --> 01:39:23,544
Ini adalah Ratu Ular Tamutuo.
732
01:39:23,568 --> 01:39:25,568
Perancang malapetaka ini.
733
01:39:56,592 --> 01:39:58,592
Manusia adalah bentuk kehidupan
yang paling rendah.
734
01:39:58,616 --> 01:40:01,516
Tapi cacing-cacing yang kukembang-biakkan
735
01:40:01,540 --> 01:40:04,540
akan segera mengubah dunia ini.
736
01:40:48,564 --> 01:40:50,564
Paman Three!
737
01:40:51,588 --> 01:40:53,588
Keponakanku!
738
01:40:53,612 --> 01:40:55,612
Bos, lihat.
739
01:40:58,536 --> 01:41:01,536
Harry!
/ Kapten!
740
01:41:26,560 --> 01:41:28,560
Shtum!
741
01:41:41,584 --> 01:41:43,584
Pak Tua!
/ Jangan kesana!
742
01:41:47,508 --> 01:41:49,508
Apa sebenarnya mereka?
743
01:42:08,532 --> 01:42:10,532
Ayo pergi!
744
01:42:27,556 --> 01:42:29,556
Kemana mereka pergi?
745
01:42:40,580 --> 01:42:42,580
Jangan menarikku!
746
01:42:48,504 --> 01:42:50,504
Jangan menarikku!
747
01:42:57,528 --> 01:43:00,528
Kau lepaskan aku.
/ Kau lepaskan aku dulu, sialan!
748
01:43:03,552 --> 01:43:05,552
Jangan gigit aku!
749
01:43:16,576 --> 01:43:18,576
Tusuk dia dengan pisaumu!
750
01:43:19,600 --> 01:43:21,500
Tusuk dia!
751
01:43:21,524 --> 01:43:22,524
Cepat!
/ Tusuk dia!
752
01:43:22,548 --> 01:43:24,548
Baiklah.
753
01:43:24,572 --> 01:43:26,572
Tusuk jantungnya!
754
01:43:40,596 --> 01:43:42,596
Cepat pergi!
Ayo, ayo!
755
01:43:47,520 --> 01:43:50,520
Harry!
/ Pergilah!
756
01:43:53,544 --> 01:43:55,544
Kunyah ini!
757
01:44:20,568 --> 01:44:22,568
Jangan!
/ Jangan kesini, pergilah!
758
01:44:25,592 --> 01:44:27,592
Da Kui!
759
01:44:31,516 --> 01:44:33,516
Da Kui!
760
01:45:08,540 --> 01:45:10,540
Jika aku sepenuhnya
kehilangan diriku suatu hari nanti
761
01:45:10,564 --> 01:45:12,564
masih ada seseorang yang akan mengingatku.
762
01:45:12,588 --> 01:45:14,588
Tentu saja aku akan mengingatmu.
763
01:45:14,612 --> 01:45:16,612
Aku hanya ingin satu hal darimu.
764
01:45:19,536 --> 01:45:21,536
Saat kau kembali
765
01:45:21,560 --> 01:45:23,560
akan kuberikan ini padamu.
766
01:46:40,584 --> 01:46:42,584
Ini suatu medan magnet.
/ Kita harus pikirkan untuk mundur.
767
01:46:42,608 --> 01:46:44,608
Apa yang harus kita lakukan?
768
01:46:59,542 --> 01:47:01,542
Apa?
Seruling?
769
01:47:11,566 --> 01:47:14,566
Aku bisa biarkanmu merasakan
770
01:47:14,590 --> 01:47:17,590
kenikmatan hidup abadi.
771
01:48:39,514 --> 01:48:41,514
Apa yang harus kita lakukan?
772
01:49:09,538 --> 01:49:11,538
Tn. Hendrix.
773
01:49:11,562 --> 01:49:13,562
Aku tahu kau menyaksikan semua ini.
774
01:49:13,586 --> 01:49:17,586
Jika cacing-caning ini menyebar keluar
akan menjadi akhir dari umat manusia.
775
01:49:19,510 --> 01:49:22,510
Tapi aku tahu kau bisa membantu kami
mengalahkan mereka.
776
01:49:22,534 --> 01:49:25,534
Kau ingin aku mengalahkan
semua rencana hidupku?
777
01:49:29,558 --> 01:49:33,558
Kurasa kau bisa
memperoleh sesuatu yang lain.
778
01:49:34,582 --> 01:49:36,582
Apakah itu?
779
01:49:39,506 --> 01:49:41,506
Seorang pahlawan sejati.
780
01:49:55,530 --> 01:49:59,530
Para penyihir mengandalkan kekuatan
magnetik untuk perlindungan.
781
01:50:00,554 --> 01:50:02,554
Hancurkan pipa lahar-lava,
782
01:50:02,578 --> 01:50:04,878
dan panasnya akan menghancurkan
pelindung magnetik dia.
783
01:50:05,502 --> 01:50:08,502
Terima kasih pak.
/ Aku sudah menemukan rahasianya.
784
01:50:09,526 --> 01:50:11,526
Dan apa bedanya nanti?
785
01:50:11,550 --> 01:50:13,550
Kau tahu kau tak bisa melakukannya
786
01:50:14,574 --> 01:50:17,574
sendirian.
/ Dia tak sendiri.
787
01:50:17,598 --> 01:50:19,598
Ning.
788
01:50:19,622 --> 01:50:23,522
Kuharap kau bisa menerima
tawaranku beikutnya.
789
01:50:23,546 --> 01:50:25,546
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan dulu.
790
01:50:26,570 --> 01:50:28,570
Berapa banyak?
791
01:50:29,594 --> 01:50:31,594
Jika ini adalah benar atau salah
792
01:50:32,518 --> 01:50:34,518
Ning, ayo berpencar.
793
01:50:34,542 --> 01:50:36,542
Berikan kuncinya.
/ Bagaimana denganku?
794
01:50:36,566 --> 01:50:38,566
Misi ini terlalu berbahaya.
795
01:50:38,590 --> 01:50:39,590
Tidak.
796
01:50:39,614 --> 01:50:42,514
Walau aku cuma penerjemah rendahan,
aku masih anggota dari timmu.
797
01:50:42,538 --> 01:50:44,538
Kau harus bawa keluar ini.
798
01:50:44,562 --> 01:50:46,562
Ini sebuah "wasiat" di hari
yang paling penting dalam hidup kita.
799
01:50:55,586 --> 01:50:57,586
Namaku Wang.
/ Wang Gendut.
800
01:51:01,510 --> 01:51:03,510
Mitraku.
801
01:51:08,534 --> 01:51:10,534
Baiklah.
802
01:51:11,558 --> 01:51:14,558
Aku janji padamu
803
01:51:15,582 --> 01:51:17,582
akan kuselesaikan misi ini.
804
01:51:33,506 --> 01:51:36,506
Bantu aku memutuskan rantai ini.
Akan kunaiki roda itu untuk menolong Shtum.
805
01:51:42,530 --> 01:51:44,530
Satu...
806
01:51:45,554 --> 01:51:47,554
Dua...
807
01:51:47,578 --> 01:51:49,578
Tiga!
808
01:52:07,502 --> 01:52:09,502
Berhati-hatilah!
/ Tak masalah.
809
01:52:21,526 --> 01:52:24,526
Shtum!
Aku akan segera menyelamatkanmu!
810
01:52:29,550 --> 01:52:31,550
Sial aku.
811
01:52:33,574 --> 01:52:35,574
Paman Three!
812
01:52:35,598 --> 01:52:37,598
Menunduk!
813
01:52:38,522 --> 01:52:40,522
Pergilah kau ke neraka!
814
01:52:42,546 --> 01:52:44,546
Paman Three!
815
01:52:44,570 --> 01:52:46,570
Kau harus lepaskan pipanya yang bawah.
816
01:52:46,594 --> 01:52:48,594
Apa?
Kau masih berpikir soal pembongkaran?
817
01:52:48,618 --> 01:52:50,618
Dalam rangka untuk perbaikan,
kita harus membongkarnya.
818
01:52:52,542 --> 01:52:54,542
Setelah kau bom pipa lavanya,
hancurkan rodanya.
819
01:52:54,566 --> 01:52:56,566
Dan rantainya akan menuntunmu keluar.
820
01:52:56,590 --> 01:52:58,590
Pasang waktunya untuk 30 detik.
821
01:52:58,614 --> 01:53:00,614
Semoga berhasil.
822
01:53:16,538 --> 01:53:18,538
Halo.
/ Halo.
823
01:53:26,562 --> 01:53:28,562
Berikan padaku.
824
01:53:30,586 --> 01:53:32,586
Ini
825
01:53:32,610 --> 01:53:34,610
kau
826
01:53:35,534 --> 01:53:38,534
30 detik!
/ Baiklah? Mitra.
827
01:53:39,558 --> 01:53:41,558
Baiklah.
828
01:53:52,582 --> 01:53:54,582
Aku punya cara.
829
01:53:54,606 --> 01:53:56,606
Zhong?
830
01:54:00,530 --> 01:54:02,530
Zhong!
831
01:54:02,554 --> 01:54:04,554
Zhong, apa yang kamu lakukan?
832
01:54:05,578 --> 01:54:07,578
Bagaimana bisa kita 9-Keluarga...
833
01:54:07,602 --> 01:54:10,502
kalah dari orang asing?
/ Kau gila?
834
01:55:09,526 --> 01:55:11,526
Ulurkan tanganmu.
835
01:56:27,550 --> 01:56:30,550
Lihat?
Sudah kubilang aku akan menjagamu.
836
01:56:32,574 --> 01:56:34,574
Aku telah belajar kebenaran
837
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
darimu.
838
01:56:37,522 --> 01:56:39,522
Ingatan bukanlah segalanya.
839
01:56:39,546 --> 01:56:41,546
Berani membayangkan
840
01:56:41,570 --> 01:56:43,570
adalah maksud semua ini.
841
01:56:43,594 --> 01:56:45,594
Maka kau tak menyesal memilikiku
sebagai seorang teman.
842
01:56:49,518 --> 01:56:51,518
Aku menyesal tak mengurungmu sendiri
di dalam truk.
843
01:56:51,542 --> 01:56:53,542
Sekarang saatnya kau pergi.
844
01:56:53,566 --> 01:56:55,566
Misiku belum selesai.
845
01:56:56,590 --> 01:56:58,590
Shtum!
846
01:57:02,514 --> 01:57:04,514
Wu Xie!
847
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Kita harus pergi.
848
01:57:10,562 --> 01:57:12,562
Shtum!
849
01:57:26,586 --> 01:57:28,586
Kita tak akan selamat
jika kita tak pergi sekarang.
850
01:57:28,610 --> 01:57:30,610
Jangan!
851
01:57:35,534 --> 01:57:37,534
Shtum!
852
01:57:55,558 --> 01:57:58,558
Aku akan kembali.
853
01:58:46,582 --> 01:58:48,582
Orang seperti aku
setelah satu periode waktu
854
01:58:49,506 --> 01:58:51,506
akan melupakan ingatan masa lalu.
855
01:58:51,530 --> 01:58:54,530
Jangan khawatir.
Aku akan merekamkan untukmu dengan kameraku.
856
01:58:56,554 --> 01:58:58,554
Ini untukmu.
857
01:59:15,578 --> 01:59:23,578
♪ Kita tak mencari asap dan cermin ♪
858
01:59:23,602 --> 01:59:33,502
♪ Lihatlah ke masa lalu ♪
♪ saat orang bijak bangkit ♪
859
01:59:33,526 --> 01:59:44,526
♪ Itulah masa tak berdosa dan kesucian ♪
860
02:00:49,550 --> 02:00:52,550
Ini harusnya cerita tentang aku dan dia.
861
02:00:54,574 --> 02:00:56,574
Apakah dia yang harus menceritakan
kisahnya tentang aku
862
02:00:56,598 --> 02:00:58,598
atau aku menceritakan dia.
863
02:01:00,522 --> 02:01:02,522
Kapan semua ini dimulai?
864
02:01:02,546 --> 02:01:04,546
Dan bagaimana cerita ini berakhir?
865
02:01:29,570 --> 02:01:54,970
mahsunmax, 15 Agustus 2016
866
02:01:29,694 --> 02:01:39,694
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
867
02:01:39,718 --> 02:01:49,718
just inbox for resync
868
02:24:08,000 --> 02:24:15,000
TAMAT
62988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
