All language subtitles for The.Shrink.Next.Door.S01E05.WEBRip.x264-ION10_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Dajmo! �To! Mega strel! Bravo, Marty.

Tako se me�e ob nedeljah.

Tako je ob nedeljah. ��akajte. Trenutek.

Daj no!

Halo? Ja.

V redu.

Daj. Pohiti!

Prav, hvala. Adijo.

Je vse v redu? �Ja, moj o�e je umrl.

Dajmo. Za�nimo. �O�e ti je umrl?

Ja, dajmo.

�isto zares je mrtev? �Gremo.

POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA

�e kot otrok sem vedel, da je o�e izgubil star�e,

ker nisem imel starih star�ev.

Vedel sem, da ni imel sorojencev, ker nisem imel stricev in tet.

�ele kot najstnik sem izvedel, da je izgubil �eno.

In �ele kot odrasel sem ugotovil, da je izgubil tudi otroka.

Potem ko je izgubil vse in se vrnil iz tabori��a, je pri�el sem.

Za njim ne moremo �alovati, ne da bi �alovali tudi za njegovo prvo �eno

in mojim bratom Boruchom.

Bil je velik mo�.

Ah�

Junak, �e ho�ete.

Hvale�en in po�a��en sem,

da sem bil sin Wolfganga Herschkopfa.

Dr. Herschkopf, moje so�alje.

Va� govor je bil �udovit.

Hvala.

Hvala, da ste pri�li. �Ja.

Se vidiva v �etrtek? �Seveda.

Kmalu bodo prazniki in razmi�ljal sem�

Pomislil sem, da bi za spominski dan pri�li v mojo hi�o v Hamptonu.

Zelo prijazno, Marty. Jaz�

Zdaj nas je ve�. No�em motiti.

Veselim se otrok. Tam je bazen in lahko plavata.

Vseeno, zdaj nisem najbolj�a dru�ba.

V�asih, ko je �alovanja konec in je spet vse po starem,

je lahko �e te�je.

Pomislil sem�

Morda bi ti prijalo biti nekje, kjer se lahko sprosti� in skrbijo zate.

Lahko bi igrala ko�arko.

Zelo pozorno, Marty.

Kaj pravi�, ljubica?

Hamptons, bazen. Dekletoma bo v�e�.

Kuhali bomo in se dru�ili.

Lahko bi bilo dobro zate, dr. Ike.

Lepo se sli�i. Vikend.

Sli�al si damo. Sprejmemo.

Odli�no.

Hvala, Marty. �Z veseljem.

Hvala, Marty. �Ni za kaj.

Po vsem, kar si storil zame, je to res najmanj.

Vau.

�ivjo, Marty.

�ivjo. �ivjo, dekleti.

Pustite prtljago. Razkazal vam bom.

�udovito pohi�tvo. �Ja.

Hvala. �In navtikalije.

To ni beseda. �Pridita.

Poglejta tole.

Vau.

Po�utite se kot doma.

�udovito posestvo.

Na� Marty je veleposestnik.

Katero drevo je tisto?

�e�nja. �e od nekdaj je tu.

Koliko �asa pa si lastnik?

Od 50-ih je v lasti dru�ine.

Sre�o ima�, da si to podedoval.

To ni vsakomur dano.

Od o�eta sem podedoval le naglu�nost na desno uho

in veliko poliestrskih hla�.

Kako se po�uti�?

Tega me v mojem poslu ne vpra�ajo pogosto.

Verjamem.

V redu sem.

Hvala, prijatelj.

Bi �el dremat ali na sprehod?

Bi kaj pojedel?

Tvoj stre�nik bom. Izpolnil ti bom vsako �eljo.

Zelo prijazno, Marty.

Prijazno in nepotrebno. Navdu�eni smo, da smo tukaj.

Takole.

Bobni, prosim. Kuhinja.

Vau, smo vstopili v �asovni stroj?

Smo spet v letu 1952?

Ike.

�alim se. Tak�en je najin odnos.

Res bi lahko malo osve�il, a nisem imel �asa.

Razumem, lahko je prenaporno.

Je to tvoja mama?

Zelo �edna je bila. �Ja.

In tvoj o�e. �Aha.

Podoben ti je.

Gotovo ju pogre�a�.

Mama, lahko dobim �tru�ko? �Prekleto.

Lep par sta bila, Marty.

Ampak poslu�aj me. Vem, da to ni lahko sli�ati.

Z �ivljenjem v preteklosti ju ne bo� po�astil.

Pravkar sem pokopal o�eta in vem, kaj govorim.

Vem.

Umrla sta pred desetimi leti, ta hi�a pa je muzej.

�elela bi, da bi bil sre�en in u�ival v �ivljenju.

Je tako? �Ja.

Mora� naprej.

�e ne zaradi sebe, pa zanju.

Pojdiva nekaj pojest.

Tole je glavna spalnica.

O�arljivo.

Vau! Poglej ta razgled.

Obo�ujem ameri�kost.

Kaj naj dam stvari? �Odvisno.

V hi�i sta dve spalnici, v hi�i za goste pa ena.

Hi�a za goste? Nobel.

Vesta kaj? Vi ostanite tukaj.

Kaj? Ne, to je noro. Ne moreva te izriniti iz spalnice.

Vztrajam. �Nikakor ne.

To je absurdno. Gotovo se lahko vsi stisnemo v sobo za goste.

Smiselno je. Vidva sta tukaj, dekleti pa na drugi strani hodnika. V redu je.

Ta vikend bom v hi�i za goste.

Res?

V bistvu ni slaba ideja. Dekleti zelo zgodaj vstajata.

To je res.

Potem pa je dogovorjeno.

O, ne!

Napadajo me morske po�asti! Na pomo�!

�e ti uspe uiti, te tukaj �aka ledena kava.

Njune lovke so dolge! �Po tebi je.

Si v redu?

Ja.

Tukaj se po�utim kot doma.

Dobro je.

Zelo velikodu�no od Martyja.

Povabil nas je.

To! Mega skok na trebuh. �Ho�e, da smo tu.

Gostoljubje je treba sprejeti dostojanstveno.

To je klju�no, da si dober gost.

Lepo od njega. To je vse.

Mi pomagamo njemu. On�

Misli�, da je fino posedati sam v tej stari hi�i?

Samo no�em tega izkori��ati.

Osamljen je, Bon.

Kaj je najbolj�e zdravilo za to?

To lahko po�nem ves dan.

Dru�ba je najbolj�e zdravilo. Poglej ga.

Zdaj pa jaz! �In met!

Zabava se.

Po ve� mesecih se prvi� smeje.

Ne skrbi me Marty, ampak ti.

V redu sem.

V redu.

Ne sme�. Noter!

Kaj je pa to?

Glasba? �Imajo zabavo?

Ne, souporaba hi�e.

Moj sosed jo �ez poletje oddaja, da pokrije kredit.

Dragi, vrni se.

Pusti.

Kretenski finan�niki. Mislijo, da je njihovo.

Samo zabavajo se, tako kot mi.

Ta glasba mi je v�e�.

Ignoriraj, tako kot jaz.

Ve� kaj? Pojdiva v mesto.

Po zaloge. �Kak�ne zaloge?

Vino, meso, raketni metalec. �alim se.

Res? �Ja.

Ne bi raje u�ival?

Ne! Ho�em jim pokazati, kako se stvari stre�e.

Pojdiva. �Prav.

Tu imata. �Ne hodita predolgo.

�ivjo, Ken.

�ivjo, Marty.

�ivjo, Elise.

Dr. Ike Herschkopf.

Dr. Ike. Veseli me.

Namenjena sva v klub.

Ken je kupil katamaran.

Upam, da bom znal jadrati. Potem pa v Francijo.

Lep dan �elim. �Adijo.

To je Ken. Finan�ni svetovalec.

Svetuje Royu Scheiderju. �Z Royem Scheiderjem dela?

Aha. Nazadnje sem ju videl skupaj.

Ken ima vstopnice za US Open. Za lo�o.

Ampak to ni zame.

Roy Scheider.

Kako dolgo je �e Ken tu?

Iz stare bogata�ke dru�ine je.

Koliko stare?

Ne vem. Iz �asov nizozemskih kolonij.

Nadeni si jih. O�i ima� �e �isto rde�e.

Morske po�asti, pripravite se na boj!

Ljubica, nazaj sva. �Jej!

�as je za koktajl.

Poglej si ga no. �Ja.

Bil sem v trgovini.

Odli�no izgleda�. �Tudi po�utim se tako.

Poljubljata se.

Naj se zabava za�ne.

Okej.

Zdi se mi, da napredujem.

Dr�i.

Kot oseba neverjetno napreduje�.

Enako stori

s svojim okoljem. �Ne razumem.

Tvoj dom je odraz tvoje osebnosti.

Ko se bolje po�uti� v svoji ko�i

in postaja� pristnej�i ter odprt za ljudi,

mora to odra�ati tudi tvoj dom.

Moje stanovanje?

Ne, v mislih sem imel hi�o v Hamptonu.

Naj bo to kraj, kjer si �eli� biti.

Kjer �elijo biti tudi drugi ljudje. Odprt in vabljiv.

Ne vem.

Z malce domi�ljije in dela,

bi bilo lahko izjemno

in bolj odra�alo tvojo novo osebnost.

Najbr� res.

Kraj, kamor bi pri�li ljudje iz mesta

in zazijali.

To si zaslu�i�, Marty. Res si to zaslu�i�.

Reci. "Zaslu�im si."

Zaslu�im si.

Ponovi. ��e enkrat?

Zaslu�im si.

Ponovi.

"Zaslu�im si." Ponovi. �Zaslu�im si.

Zaslu�im si. �Ponovi.

Zaslu�im si.

Dober ob�utek, kajne?

Poglej to. Sosednja hi�a� �Ja?

Kjer so tisti cepci. �Ja.

Naprodaj je. �Okej.

Kupi jo. �Kaj?

Mora� jo kupiti. �Saj �e imam hi�o.

Hi�o star�ev. No�e� imeti svoje?

Niti ne.

Niso to sanje vsakega mo�kega? Lasten grad.

Prodaj svojo in kupi tole.

Ne rabim je. �Marty. Oprosti.

Se lahko pogovoriva? �Na sestanku je.

To so ra�uni za ta mesec. Rad bi, da si jih ogleda�.

Odli�no. Pusti jih zunaj. �Ja. Hvala, Bruce.

Bova �e.

Veliko bolj�a hi�a je. Ve�ja, s fantasti�nim bazenom.

Moja mi je ljub�a.

Prav. Pa naj bo.

Samo predlagal sem.

V svojo pisarno grem.

Ideja o prenovi pa je super.

Res?

Ja. To bi res morala storiti.

Pripravljen sem, samo ne vem, kje naj za�nem.

Lahko ti pomagam, �e ho�e�.

To bi me veselilo.

Bi ta vikend spet pri�el z dru�ino?

Oh, ne. Sam bi moral u�ivati.

Sam ne u�ivam. Pridite.

Prosim. Lahko bi storili prvi korak.

Te res ne bi motilo �e en vikend pre�iveti v hi�i za goste?

Zdi se mi, da ti je tam bolje.

V redu je.

Vau.

Lovila te bom.

Prav.

Vidi�, kako je �e zdaj bolj sve�e?

Kot nov za�etek je.

Ja.

Tole bom obdr�al.

Seveda.

Kakor ho�e�.

Zabavajva se.

V jajca.

Ike, to je bil nizek udarec.

Ti pa si model.

Ti si za�el. �Razigran si.

Razmi�ljal sem.

Namesto da bi prodal to hi�o,

bi lahko kupil �e sosednjo in zdru�il posestvi.

Kaj, �e bi�

Kaj, �e bi naredil teni�ko igri��e,

poleg pa �e ko�arkarsko?

In �e prostor za sedenje.

Aha. �Zadaj pa �e bar.

Ima� ve�ji bazen.

In poglej tole. Prostor je �e za majhno golfi��e.

Aha? �Ja.

Samo ta prostor mora� po�istiti.

Znebi se drevesa, pa bo vrednost posestva takoj posko�ila za 250 tiso� dolarjev.

Imam klienta, ki je vrtnar. Pokli�i ga.

Tega drevesa ne bom posekal. Nikoli.

Kaj? Zakaj ne?

Star�a sta ga posadila, ko sta kupila hi�o.

S Phyllis sva kot otroka plezala po njem.

Potem pa �e njeni otroci.

Mama se je pogovarjala s tem drevesom.

Vsako jutro ga je pozdravila.

Rada ga je imela.

Morda je �uda�ko, toda rad imam to drevo.

Z drevesom se je pogovarjala? Ji je odgovorilo?

Ne vem. Morda.

Hej.

Kaj je? Nadaljujva s pleskanjem.

Povej, �e se �eli� pogovarjati o o�etu ali �em drugem.

Lepo od tebe.

Toda citiral te bom: "V redu sem."

Vedno pravi�, da je v redu, �e nisi v redu.

Gotovo ga pogre�a�.

Poslu�aj, Marty. Ni bil kaj prida o�e.

Bil je velik mo�, o�e pa ne.

�al mi je. �Naj ti ne bo.

Sprijaznil sem se s tem, ker vem, da me je imel resni�no rad.

Seveda.

Tega samo ni znal pokazati.

Lahko mu odpustim in pozabim na to.

Tukaj mi je zelo v�e�.

�koda, da mora� jutri nazaj.

Ja.

Narava me spodbudi k razmi�ljanju o svojem �ivljenju.

Navdihuje me.

Pi�em roman.

Fantasti�no. �Ja.

Moral bi malo izpre�i in se osredoto�iti na to.

Potrebujem odmor.

�as zase.

Od �esa?

Od vsega.

Za nekaj �asa bi nekam �el in samo sedel in pisal.

Res? Kam?

Ne vem. Morda v Jeruzalem. Tam mi je v�e�.

�utim, da me vabi.

In opravil bi alijo, kar si od nekdaj �elim.

Kako to misli�� Oprosti, samo�

Poslu�aj. V�e� mi je, da si ho�e� vzeti �as za to,

ampak Jeruzalem?

Noro je iti tako dale�, ko pa ima� tu vse, kar potrebuje�.

Tukaj? Ampak tole je tvoje.

Najino je. Dru�ina smo, saj ve�.

Ne. No�em biti v napoto.

Ne. Nikakor ne.

�e bom imel tak ob�utek, me bo to oviralo.

Kaj pa govori�? Po�a��en bi bil.

Biti moram v spodbudnem okolju.

Tukaj te bomo zelo spodbujali.

Z veseljem bi ti pomagal pri zgodbi.

Lahko si razbistri� glavo in dobi� navdih.

Obojestranska korist.

Ne vem.

Premisliti moram.

Ostani, prosim.

Prav.

Bonnie in dekleti bodo jutri od�le, midva pa se bova lotila dela.

Dobro.

Hvala.

Adijo, moji najljub�i morski po�asti.

Adijo, stric Marty. �Adijo, stric Marty.

Marty, glej, da ne bo zabredel.

Ni�esar ne obljubim.

Adijo. �Adijo.

Se vidiva �ez dva tedna?

Bomo videli.

Moji pacienti vedo, da sem si vzel prosto, tako da�

Okej. �Pri�le boste takoj,

ko kon�am prvi osnutek. Kajne?

Vsekakor.

Lepo se imejta.

Delala bova.

Saj to sem mislila.

Adijo, dekleti. �Adijo, o�ka.

Vaju �e pogre�am.

Ne garaj preve�.

Vem, kak�en si, ko si �ustveno razrvan.

Ne igraj terapevta. �Samo pravim.

Pravi�, da si v redu, ampak nisem prepri�ana.

Marty. �Kaj je? Je vse v redu?

Ja, vstani.

Kaj? Koliko je ura?

Delati morava.

Prav.

Potrkal je in po�asi odprl vrata njene sobe.

Sedela je pred ogledalom

in si na ustnice po�asi nana�ala �minko.

Bledo ro�nato. Morda pari�ko.

"Pari�ko.

Morda." - "Prav si imela," je rekel.

"Truplo je bilo tam, kot si opisala.

Pod mostom. �evelj samo na levi nogi."

"�evelj na levi nogi."

"A nisi ga ti ubila." "Kako ve�?" je vpra�ala.

To�no to sem hotel vpra�ati.

Lahko�

Ne, ne, ne. Naj zvoni.

Ne, za vsak primer. �Ne prekinjaj toka.

Halo? �Marty, tukaj Bruce. Kako si?

Dobro. Hvala, Bruce. �Za bo�jo voljo.

Se lahko pogovoriva o slu�bi?

Ne zdaj, delava. �Ne zdaj, Bruce.

Kmalu bova govorila.

Obljubim. �Ja� Marty�

Oprosti. �Kje sva ostala?

Osredoto�i se.

JUDOVSKI TEDEN

In nenadoma�

�akaj. In jaz� Ve� kaj?

Marty! Pridi sem. Spoznaj moje nove prijatelje.

Dal sem mu novo ponudbo. Storil, kar je bilo prav.

Marty! Pridi sem. Mora� jih spoznati.

To so Marcus, Brock, Kingsley in Lennox.

Vsa imena so priimki. Za crknit.

�ivjo, veseli me.

�ivjo.

Najbolj�i so. Delajo 75 ur na teden,

zdaj pa so kon�no na zaslu�enem dopustu.

Imam prav? �Pa �e kako!

Kaj pravi� na tole?

Res je dobro.

Vidi� ra�enj? Ve�ji je od tvoje hi�e.

Super velik je.

Kaj pa bazen?

V obliki ledvice. S tem ne more� zgre�iti.

Sleci se in sko�i noter. �isto nag. �isto nag. Prav? Daj!

Daj! Daj!

Preve� sem preznojen.

Znojen? �Daj, Marty.

Daj. �No�e� mojega znoja v bazenu.

Sko�i noter. �Pridi.

Z veseljem, ampak�

Sredi dela sem in nazaj grem.

Marty. �Veselilo me je.

Ja. ��ele pri�el si. Poslu�aj. Marty!

Marty, daj no!

Ti pa pokvari� zabavo.

�al mi je. Bolje, da se vrnem v svoj pekel.

Lepo si je bilo vzeti prost dan.

Mimogrede, lahko malo sti�ate glasbo?

V�e� mi je, ampak Marty je ob�utljiv.

Ubogi Marty!

Se vidimo.

Doto�i mi.

Kak�ni pezdeti.

Tile tipi? �Izme�ki hedge skladov.

Ne prenesem jih.

Dobra novica je, da gre lastnik skozi zoprno lo�itev.

O, ne. �Ja.

Hitro mora prodati.

Manj lahko ponudi� in moral bo sprejeti.

Ubogi Bob.

Pokli�i svojega agenta.

Ne vem. �Si nor?

Imel bo� najbolj�o hi�o v Southamptonu.

Za drevo gre, kajne?

Levo. �Pustolov��ina je.

Res je.

Naravnost. �Desno. �e naravnost.

Na desno. Zdaj pa� �In zdaj?

Vrti se mi. �Ve�, kje si?

Niti ugibal ne bom.

Zdaj se pa ustavi. Samo� �Ja. Kaj?

Okej. �Ja.

Odpri o�i.

Nikoli ve� ti ne bo treba gledati te modre grozote.

Nikoli ve�. �Nikoli ve�.

V steni so luknje.

Super bo.

Imam vizijo. �Ja.

Vse te enobarvne neumnosti.

Ve� kaj? Tu sta star�a merila mene in Phyllis.

O, mojbog.

Ni hecno, ko pomisli�, da sem bil tako majhen?

Mojbog. To poletje je Phyllis zelo zrasla

in bil sem ljubosumen. �Mrtva sta.

Kaj? �Mora� ju pustiti oditi.

Ta hi�a ni muzej, ampak grobnica.

Zdi se mi, da ti posku�am pomagati,

ti pa si no�e�. Me razume�?

Oprosti. Obljubim, da se bom bolj trudil.

Ne jezi se name.

Saj se ne, ampak�

Marty, sprosti se.

Dihaj. Ni dobro za tvoje srce.

Super bo. Ni �e kon�ano. Odli�no bo.

Verjemi mi. �Okej.

Govoril sem z agentom.

Res? Kaj je rekel? �Slabe novice.

Zakaj?

Pod nobenim pogojem ne sme nih�e kupiti te hi�e.

Nima podprtja, greznica pa nikoli ni delovala.

Zakaj bi to rekel?

Ve� kaj? Ho�e jo zase.

Ne. Star dru�inski prijatelj je. Hotel me je opozoriti.

Bedarija. Ve, da sedi� na zlatih jajcih in ho�e svoj del.

Ne bi rekel.

La�e, Marty.

Morava pohiteti. Si poklical vrtnarja?

Ne.

Zakaj ne?

Zakaj je to drevo tako pomembno?

Ne vem. �ustveno sem navezan nanj.

�ustveno� Te je to drevo vzgojilo?

Ne.

Ne? Ti je menjalo plenice? Kuhalo kosila?

Pla�alo �olanje?

Nisem mislil tega.

Kaj pa? Si zaljubljen v to drevo?

Rekel si, da nisi bil nikoli zaljubljen, nisi pa omenil ljubezni do drevesa.

Samo v�e� mi je.

V�e�? Seksualno?

Kajti zdi se mi, da bi rad pofukal to drevo.

Tega no�em.

�alim se.

Zdi se mi, da drevo moti samo tebe.

No�em ga posekati, ti pa vztraja�.

Zdi se mi, kot da to drevo sovra�i�.

Torej sva zamenjala vlogi?

Ti analizira� mene?

Ne, samo ne razumem�

Res ne razume�.

Morda ti lahko pomagam.

Tvoja �ustva do drevesa niso zdrava.

Povezano pa je z mamo.

Njena ljubezen do tebe ni bila zdrava

in to je vzrok tvojih te�av.

Po Freudu bi rekli, da je to drevo materin falus.

Orja�ki totem njene neprimerne strasti do tebe.

To ni� �Je.

Ali pa njen porodni kanal, ki te posku�a vsrkati nazaj.

Mama ti ni dovolila odrasti

in pustila te je �ustveno ter spolno zavrtega.

In to je tragedija!

Nehaj, prosim.

Vem, da boli.

Resnica boli, a je edini na�in, da ozdravi�.

Rad te imam, kot je treba, in ne bom te prizadel.

Poskrbel bom, da zacveti� kot tole drevo.

Okej.

Vem.

Kaj bo� storil?

Ne vem.

Tudi po vsem tem ne? Pogledala sva v tvoje srce in du�o.

Nisva naredila preboja?

Res tratim �as? �Ne, seveda ne.

Ve� kaj? Morda sem slab terapevt.

Ne, nisi.

Najbr� sem grozen terapevt,

ker te nisem premaknil niti za ped.

Najbolje, da odneham. �Ne.

Odli� Ja. Odli�na ideja.

Obupal sem nad tabo in terapijo.

V redu bo. Ne skrbi.

Spakirat grem in odhajam iz tvojega �ivljenja.

ENO LETO KASNEJE

Zakaj je Pearl tukaj? Ni bil njen o�e.

Vzgojil jo je in rada ga je imela.

Mislila sem, da nimam ve� solz.

Dobro je dati ven iz sebe.

Kaj je govoril Wolf?

"Mama spet pu��a."

Ali pa: "Spijta malo vode, ker se bosta od joka izsu�ili."

Kako si?

Dobro sem, mama.

Vem, da ti je te�ko.

Pravzaprav mi ni.

Ike. �Ni se mi ve� treba truditi ugajati.

�loveku, ki ni znal pokazati ljubezni.

Poslu�aj me.

Zato je v redu.

To si je zelo �elel.

Ne dovolj.

Po izgubi Borucha si ni drznil imeti rad �e enega sina.

Saj lahko razume�, kajne?

Ne.

Imam novice.

Prodaja je �la skozi.

V lasti imam obe posestvi.

�estitam.

Poklical sem izvajalca, da poru�i ograjo.

Ne, narediva to zdaj.

Dajva.

Kristus.

Si v redu?

Imejva zabavo.

Vselitveno zabavo.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.