All language subtitles for The.Second.Husband.E84

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brokers all of a sudden? I don't get what's going on.

Jae Min looked into brokers...

who help Korean babies get adopted overseas just in case,

and he found the brokers' office.

We can't let him go there alone.

Tell me where it is. I need to go there too.

Seon Hwa, you need to get changed, then.

Seon Hwa?

Sharon, what are you doing here?

Well...

I came to get some dessert.

The owner here keeps calling me Seon Hwa.

I'm sorry.

I was mistaken because you look so much like Seon Hwa.

By the way, what brings you here?

Are you here for some bread too?

Tae Yang loves the chapssalppang here.

- Can I get some? - Okay.

Did she realize Seon Hwa is Sharon?

It's better that way.

If she gets caught by Mother,

she and Jae Min can get a divorce.

No, that's not right.

What about J Town?

Are you coming with me, Mother?

Sharon, you go home first.

I have something more to do here.

Okay. Then I'll get going alone.

Can I see Seon Hwa?

I have something to tell her.

Seon Hwa is not here. She went to the countryside.

- The countryside? - Yes.

If you have a message, I can be the messenger.

That's all right. I'll come back.

When will Seon Hwa be back?

I'm not sure about that.

I'll tell her to call you today.

Well,

you don't have to do that.

Bye.

What brings you here?

I'm looking for a baby, who was adopted four years ago.

His name is Moon Sae Byeok.

Moon Sae Byeok?

Don't hide it from me. Please tell me honestly.

His birthday is...

You got the wrong office.

We don't do something like that here.

You just said what you guys do.

I'm not from the police.

I just really want to find the baby.

Here.

I'm paying you for the information.

Tell me where the baby was adopted.

I can give you more money.

Who are you looking for?

The baby, who was adopted four years ago. His name is Moon Sae Byeok.

He was born on May 4, 2017.

Hold on.

This man asked for this baby to be adopted.

Do you remember him?

This baby's name is Moon Sae Byeok.

I'm not sure.

There are a lot of babies we deal with,

so I don't recognize him.

Think harder about it.

Four years ago.

It was four years ago?

Let me see.

Four years ago.

Four years ago.

Did you find anything?

Where did I put it? I can't find it.

What?

You can't find it?

Around that time,

we had a lot of babies, and they were sent away together.

It might take some time to find him.

I'll call you later.

Please look closely into it.

If you find him, I'll give you however much money you want.

How did it go?

Did you find Sae Byeok?

Just wait a little more.

We will be able to find him.

What happened?

What's with the brokers?

Where is he? I want to meet with him.

Calm down. Seon Hwa.

I just came back from him.

He said he'd call me soon.

Let's wait.

I'll find Sae Byeok...

and bring him back in your arms.

We can find Sae Byeok soon, right?

Yes.

We must find him.

Sae Byeok.

So, Sharon wasn't in a hurry because of J Town?

No.

She had other projects to take care of.

That's good.

I feel suffocated every day.

I'll finally be able to sleep in peace when J Town is finished.

We lack funds, and Hae Ran is strangling me.

It's driving me crazy...

not knowing when she will tell my dad about Tae Yang.

I told you...

not to provoke Mother.

Anyway, she hasn't told Father about it yet.

That means she will keep mum about Tae Yang,

so don't worry too much.

Has Seon Hwa talked to you since then?

She's been so quiet that it's making me nervous.

She wants to find Sae Byeok,

but she must know it's a long shot.

Why is he calling me?

Who is it?

The broker who helped us adopt Tae Yang.

What is this about?

It's been a while, Jae Gyeong.

I'm calling you because I have something suspicious.

Someone is looking for Sae Byeok.

What?

He came with pictures...

of Sae Byeok and his father.

Is it a woman who is looking for that baby?

No. It was a guy.

He didn't seem like the father.

Is that so?

Do you know his name or his number?

Gosh. You know how things work.

He gave me so much money to find Sae Byeok.

You can't try to learn more about him.

People like me don't give out information for free.

How much should I pay for the information?

What? That's too much.

Anyway, I'll give you part of the amount you asked for.

Wait for my call.

But you should tell me who is looking for Sae Byeok quickly.

I can make good money from both sides.

This is why you should be smart.

Okay!

She's fast.

Hello, honey.

Do we have an important guest today?

Jae Gyeong?

Okay.

I'll make sure to go with Jae Gyeong.

The person who is looking for Sae Byeok is Yoon Jae Min.

Why is Jae Min looking for Sae Byeok?

I don't know.

If it goes wrong,

she'll find out Jae Min and Seon Hwa got married.

Then Chairman Yoon will hear about it too,

and Seon Hwa will be kicked out.

She won't get kicked out alone.

She'll try to take me down with her.

Sang Hyuk!

You scared me.

What are you thinking about? I was talking to you.

We're in big trouble.

Tae Yang is your son.

Don't you know I'm going through all this because of you?

You chose to do this for your dream.

Don't talk as if you gave things up and sacrificed yourself alone.

Anyway, why is Jae Min looking for him? Isn't that weird?

That's not too weird.

Seon Hwa must've asked him to do it through Seo Jun.

- Seon Hwa? - Yes.

Jae Min still looks after the bakery people like his family.

That's why she asked him for a favor since he has power.

Is that so?

Jae Min is so nosy.

I should tell Sharon on him...

that Jae Min is taking care of some other girl.

Don't do that.

If they get divorced because of that, J Town will go down the drain too.

We can't let that happen.

Anyway, Seon Hwa won't stay quiet...

if she finds out that Tae Yang is Sae Byeok.

We must never let her know.

Of course.

You keep acting as if we brought Tae Yang in just for my sake.

But we brought him in because of you.

So keep that in mind.

Brought Tae Yang in?

What are you talking about?

Hi, I'm here.

- Aunt Sharon! - Hi, Tae Yang!

Hey! Do you like me, Tae Yang?

Yes!

Oh, you're here?

I just got back.

Tae Yang says he likes me.

You're so adorable.

We were just talking about bringing him home from kindergarten.

Yes. We were just discussing that.

Why are you arguing about that when he has a tutor?

We invited an important guest today,

so get home on time.

A guest?

Seon Hwa knows Sae Byeok is alive now.

But why is she so quiet?

I'm anxious when she's quiet,

but I'm also scared that she'll cause a scene.

Should I go to the temple and pray?

Sang Mi, that little brat. She caused all this trouble and thinks she's right.

Geez.

How was your day, Mal Ja?

What's all that?

You're trying to rub it in again.

What do you mean? I'm just getting ready to get married.

What? To who?

To Chil Soo?

No. I'm getting married to Dal Bong.

Oh, what a relief!

Well, good for you.

It's all about the money in the end.

But he's willing to marry you even though he knows about all your debts?

Of course, Mal Ja.

He said he was going to pay off all my debts.

Doesn't that prove how much he loves me?

Sure.

Well, as long as you can get married, I guess it doesn't matter.

You made the right choice.

So I guess you'll be breaking up with Chil Soo now.

Why would I?

Why would I break up with Chil Soo?

Dating someone and getting married are separate matters.

What?

Are you saying that you're going to two-time them?

It's not two-timing. I'm just saying I'll keep them in their roles.

You wouldn't know about this since you're not as capable as me.

But marriage is just for the money,

and dating is for true love.

Get it?

I don't get it, you wench!

What a load of nonsense!

What are you trying to do by holding on to both of them?

Just give up on Chil Soo already!

No, I will never.

Don't you dare set your eyes on Chil Soo.

I could give up on getting married.

But Chil Soo, my dear Mr. Ppae, is my true love!

Oh, goodness. I'm going to faint.

Gosh.

Who can this important guest be?

Could it be Seon Hwa?

No.

She won't be able to come because of her feud with Dad and Hae Ran.

Who can it be?

I don't know who it is, and it's killing me.

Jae Gyeong.

Mom. Are you sick?

Do I look sick?

Then it's a success.

Is that what you meant by acting pitiful and innocent?

I put a lot of effort into my makeup today.

That's a disguise, not the makeup.

But that won't work every time, Mom. So be careful.

Dad doesn't like people who act pitifully.

That's why I won't just be acting pitiful and innocent today...

but take it a step further.

So stop worrying, will you?

What are you planning to do?

It didn't seem like a huge success last time.

Just you wait.

It was just my first try.

Many drops make a flood.

I'll conquer your father one day, so just wait and see.

I'll get rid of Hae Ran and get into that house as the real wife.

What makes you feel so confident?

Anyhow, I'm more than happy to let you get rid of Hae Ran.

What is this?

Geez. She has really made herself at home.

Hey there!

You're here, Chairman.

What's wrong with you these days?

Are you going through menopause?

If I were to die before you do,

you would be so happy, right?

Because you would be rid of me.

Of course.

Why? Are you planning to die early?

You little...

What is it? Why are you acting like this?

Are you sick?

No, just forget about it.

I don't want to see you suffering because of me.

What is it exactly?

I went to the hospital,

and they said I was ill.

What?

How?

Is it something like cancer?

(Daekook Group)

Oh, right.

I put away some money for you. So go eat what you want,

and get some sleep.

Give me a call when you get the results.

Get going, then.

Goodness.

Oh, my.

You're the one who asked for hot, iced Americano.

Hello.

Yes. Hello, Mr. Bae.

Mr. Bae?

It just seemed right to call you that. You're older than me.

I know your name, too.

Seo Jun.

I see.

All right, then.

Seo Jun.

It's fate that brought us together.

So can we be friends?

Well, you already said it.

Really?

Then from now on...

Seo Jun.

- Hey, you're here. - Yes, as usual.

Oh, right. Any issues with the program?

No. Come and see.

Who's that girl?

How dare she go inside like that?

Seo Jun?

What a joke!

He's mine.

Who does she think she is?

You're here again.

But are you upset about something?

Of course not.

Mother.

You'll be my mother-in-law soon.

"He put on his pants."

You've finished reading it already?

How many points do I get, Grandpa?

One hundred points!

And since you got 100,

I'm going to give you a present.

Here.

It's a dinosaur ttakji.

Awesome! It's a dinosaur ttakji.

You're going to win at every ttakji game with your grandpa, Tae Yang.

I'm going to give this to Aunt Sharon.

Why?

Because she's pretty.

Oh, you little punk.

He already has his eyes on pretty girls.

Tae Yang likes Sharon so much.

Tae Yang, I don't like ttakji so much.

But this is precious to me.

I'm home.

What about Jae Gyeong?

She'll be here soon.

She'll have to be here before the guest arrives.

By the way,

who's the guest? You're making me curious.

Someone you'll be glad to see.

Who's coming over?

She's not here yet.

Mother seems to have invited her.

Father is curious too.

What is Hae Ran trying to cook up now?

Anyway, get home soon.

Why did you come in here?

We'll be in a fix if we get caught.

Does that really matter now?

I'm dying to know where Sae Byeok is.

Honey, this is Professor Park.

It's nice to meet you.

She told me you were her junior who is very competent.

Thank you for having me.

Welcome.

Goodness.

You asked me to deliver Jae Gyeong's baby.

I'm sorry I couldn't.

Things could happen.

Sit down. What am I doing? Hold on.

Professor Park, please have a seat.

What?

A broker?

He's a private broker who sends kids away for adoption.

Jae Min tells me he has information but won't give it to him.

I see.

Come with me to see that man so I can find Sae Byeok.

Help me convince him.

Pay him more if he asks for it.

I don't know.

If Jae Min and I move together, Jae Gyeong will soon catch on to it.

That's why I'm asking you.

Do you want Jae Gyeong to find out who I am? Is that what you want?

I can't let that happen.

Nothing good will come of it if you are exposed.

If that happens,

we will suffer a setback in making J Town ours.

That's right.

So, let's find Sae Byeok whatever it takes,

and the three of us will live without worrying about money.

- For that, I need your support... - Are you here, Sharon?

- Tae Yang, come down with Dad for dinner. - Okay.

Aunt Sharon!

We had a talk about the new product.

Did you wash your hands, Tae Yang?

Let's wash our hands and go have dinner.

It's not always good to do business with family.

It's hard to separate work and home.

I'm back.

It's been a while, Jae Gyeong.

Yes, hello.

Jae Gyeong, come and sit down.

Professor Park really wanted to see you.

He's a very cute kid.

Whose son...

He isn't my son.

You didn't say hello yet, right?

Why don't you introduce yourself to Professor Park?

Hello,

I'm Moon Tae Yang in Class Chick.

How old are you, Tae Yang?

I'm five years old.

I see. How cute you are.

So, Tae Yang is...

Professor Park. Mom told me you became the dean of the medical school.

Congratulations.

If you had delivered Tae Yang,

it would've been such an honor.

Oh, yes.

Jae Gyeong had to leave for France suddenly,

so she had Tae Yang there.

Professor Park, please try this.

Although another doctor delivered Jae Gyeong's baby,

I'd love to have you deliver my daughter-in-law's baby.

No, it's okay.

Try it.

You should've called me if Professor Park was here.

I didn't have the time.

I was busy covering up whenever Professor Park said something.

Hae Ran must want to leave me devastated.

This woman.

Dad could've found out all about Tae Yang's adoption.

She brought Professor Park on purpose to strangle me.

Hae Ran, let's see how this goes.

Have this.

Aren't you going to eat it?

That's right, Jae Gyeong.

- Wait a minute. - When shall I set off this problem?

- Go all the way back. - Your father adores Tae Yang.

You think you can handle the blowback...

once he finds out Tae Yang is not related to him?

How adorable you are.

What?

Jae Gyeong's gynecologist came, but things seemed weird?

Yes.

It seemed like Father didn't know about it.

But Mother, Jae Gyeong, and Sang Hyuk seemed odd.

Is that so?

I just remembered.

On the day of my grandma's funeral four years ago,

Jae Gyeong came to the hospital for a checkup.

Why would you be here, Jae Gyeong?

Why would you want to know?

Both of us don't want to see each other, so mind your own business.

Did something...

go wrong?

Is that what you wanted?

Too bad, but I'm perfectly fine.

I'm only here for a checkup.

Do you feel bitter that it's not what you wanted?

I thought it was odd back then.

She came for a checkup when she was pregnant. Isn't it weird?

Radiation is really bad for babies.

You're right.

There's no way Jae Gyeong didn't know about it.

Do you think Jae Gyeong was hospitalized...

because she had a miscarriage?

She miscarried?

(The Second Husband)

Did you think it'd scare me?

You were born from a vulgar woman. You're being true to your nature.

It must be true that Jae Gyeong is sterile.

What? Does that mean she adopted Tae Yang?

I just don't know what Jae Min has in mind.

He's so sweet to Sharon,

but he treats Seon Hwa just as well as he does to Sharon.

What is this?

Why did Jae Min take a wedding photo with Seon Hwa?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.