Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing & Subtitles provided to you by The 💞Love Finds A Way 🛣 Team @viki.com
Your Highness.
What is that?
They're signal kites.
Oh, so those are signal kites.
The kind used for war?
I always wanted to see one.
Why would you want to see one?
It's in order to protect you, Your Highness.
If there is a revolt,
I could inform you using this kite.
Then memorize the meanings of all the kites.
You mean all of these kites?
I will make sure to do that.
As your loyal servant, I am entirely devoted to your safety.
You may hide behind me if ever a traitor appears.
You want me to hide behind you?
Yes, Your Highness.
After we parted ways at my grandmother's funeral,
I ached for you for a long time.
I thought of you countless times.
Where could that girl be?
That girl
who was my lone comfort on the night that my grandmother passed.
Is she still alive?
Could she have experienced troubles because of me?
Thoughts of you filled my mind,
but I dared not search for you.
At the time,
I was but a child that was looking out for his own skin.
But now, I am no longer a helpless child.
And I have finally found you.
Answer me.
What should I do with you?
That day it was merely a chance encounter that brought us together
and I had no idea of who you were.
It was a chance encounter of two children.
Must we give it some kind of significance?
So…
that encounter did not mean anything to you?
That is correct, Your Highness.
Your Highness, His Majesty wishes to see you.
I-I asked for you?
I don't know.
Why would I have called you here?
I have no idea.
Your Majesty, please take your time
to remember the reason why.
It seems His Majesty wanted to discuss the procession to the ancestral graves.
Because His Majesty is in no condition to lead it,
perhaps His Majesty was about to command the Crown Prince to lead the procession?
Is that so?
Then…
I shall lead the procession to the ancestral graves this time.
Crown Prince.
You wished to dedicate an exalted title and host a banquet at Jibgyeongdang*. (A building in the palace)
If you were to leave, we do not have anyone to prepare for those events.
His Majesty has already declined the exalted title
so we only need to prepare for the banquet.
Is that so?
Then would it be all right if I prepare the banquet in your stead?
I would be grateful if you did.
Your Majesty,
I will leave to inspect the state of Jibgyeongdang
so please continue to converse with your grandson.
Of course.
I plan to use the procession
in order to inspect the state of the cities and the people.
I plan to accept their petitions
and alleviate their troubles.
Please give me permission to do so.
Of course.
It is a wise plan.
Go ahead.
Depart wearing a majestic robe fit for a king.
That way, you will earn the trust and obedience of the people.
I understand.
I will take my leave now.
San.
There is something
that I absolutely must tell you.
What was it?
That was…
I have a headache.
Forget it.
Here.
This token will allow you to command the soldiers of Sueocheong*. (Military command center)
I hope you will not need it,
but keep it with you just in case.
Also, take care
and have a safe journey.
Yes, Your Majesty.
As His Majesty has turned down his exalted title,
the banquet should be a modest one.
Shall I invite Princess Cheongyeon and Cheongseon?
No.
There is no need to invite youngsters to an uncomfortable event.
It will be enough
that the Crown Prince and the people here to attend.
What will you prepare, Princess Hwawan?
What I prepare is none of your business.
The only person who prepares food who is truly concerned
for His Majesty's wellness
is me.
How dare she,
walking out like that without paying proper respect to the Queen.
Princess Hwawan is anguished because of
His Majesty's rapidly declining health.
I won't take it to heart so please do the same, Princess Hyebin.
Yes, Your Highness.
No one is worried about Father.
The Queen is happy that she will soon become Queen Dowager,
and Princess Hyebin is happy
because her son will take the throne!
You are the only one who truly concerned for His Majesty.
The heavens will be moved by your filial piety.
Just you wait.
His Majesty will return to his former vitality.
To his former self.
So he may stay with the daughter he loves.
Are you sure?
Of course.
Please, shed no more tears.
I'll have to cut Princes Hwawan off.
She has already fallen from His Majesty's favor.
Now, the Queen has His Majesty's ear.
Without His Majesty's favor,
Princess Hwawan is of no use to me.
From henceforth, stop providing Princess Hwawan with funds.
Yes, my lady.
I overspent in order to satisfy Princess Hwawan's spendthrift ways.
My lady, the Second State Councilor has been stripped of his title.
What?
And His Majesty has commanded that the Crown Prince become regent.
The Crown Prince has accepted the appointment.
So, the Crown Prince will ascend the throne?
What do we do now?
Draw near.
Yes, that is true, my lady.
A procession to the ancestral graves…
When the sun sets,
a storm is bound to come.
I know that you are frightened and confused.
However, I am still here.
Do not worry. I will protect you.
From the senior court ladies to the servant girls,
I will protect each and every one of you.
Yes, my lady.
The Crown Prince as regent.
He has all the duties of the King.
So, the Crown Prince is leaving on a procession…
He will be going far away
to a place out of His Majesty's sight.
You're so lucky, Deok Im. You get to go on the procession.
I wish I could go with you on a horse.
Not everyone gets to ride a horse.
It'll be tough to walk all the way there.
I don't care. It's been so long since I got to travel outside the palace.
I'll get to ride a boat across the river.
I'm so excited.
I wish I were a handmaid too so I could go along.
Just consider yourself lucky to be serving at the Crown Prince's Palace.
You're so calm for someone serving at His Majesty's Palace.
So?
His Highness has become regent.
So what?
Don't you know what that means?
It means that His Majesty is seriously ill.
As soon as His Majesty passes away, you will be thrown out of the palace.
So what if I'm thrown out of the palace?
I already have a plan.
I'll work for a nobleman.
They pay you extra if you've worked in the royal kitchen.
After I save lots of money,
I'm going to buy a house next to the gyeomsaseo's and live there forever.
Even if you are thrown out, you'll still be a court lady.
As you've sworn to serve the King, you won't ever be allowed to marry.
That's why I only admire the gyeomsaseo from afar.
The gyeomsaseo has countless admirers
and I am but one out of many.
But I won't ever feel lonely or sad
since I know that it could never be.
Don't you think someone could still fall in love with us?
Are you crazy? You'd both be risking your heads.
Why are you so quiet today?
Huh?
Is something the matter?
I'm just wondering
what if feels like
to truly love someone.
Such frivolous emotions are risky for court ladies.
It's best to keep safe.
What is it?
I'm just happy
that I have all of you as my friends.
They're so pretty!
Let's go!
Hurry up.
Oh my!
They're beautiful!
I've never seen such a sight.
They're such angels.
They say that their fairies
that came down to earth from the moon.
Will you stop yawning?
They're all looking at us.
But I stayed up all night packing.
I'm so tired.
I thought it would be fun to participate in the procession.
What did I tell you? I told you it would be tiring.
They say the temporary palace is in a state of disarray.
We'll have start cleaning as soon as we arrive.
I wonder if His Highness
knows what we're going through for him.
What do you think?
I guess not.
Welcome, Your Highness.
You must be tired from traveling.
I will prepare your royal meal right away.
It can wait.
Deok Im, lie on the bedclothes.
What?
Why would I…
Why would I do that!
Hey! It's not what you're thinking.
The floor heating is broken.
Huh?
The temporary palace has been unoccupied for so long
that the floor heating isn't working.
We can't let His Highness sleep on cold bedding, can we?
Oh!
Lie there until the evening so that it warms up.
And don't fall asleep.
You have to leave before His Highness comes in.
Yes, my lady.
Oh my.
I can't believe how lucky I am!
The silk is so smooth and soft.
I mustn't fall asleep.
I can't…
Why have I not been informed
of such an important matter until now?
Little girls are being kidnapped
in the name of the royal house!
Apologies for my tardiness, my lord.
You're here.
What is going on?
His Highness received a petition from the people today.
Numerous common folk have made a plea.
They say girls have been disappearing for the past twenty years.
Their parents claim that they sent their
daughters away to the palace.
They believed their daughters would become court ladies
but they disappeared, is that it?
That's right.
How many girls have disappeared?
They say that more than a hundred have disappeared over 20 years.
If you count the girls whose parents have given up on,
there's probably many more.
Your Highness, may I speak?
I understand the importance of the matter.
However, it would be best
to feign ignorance for now.
What did you just say?
Feign ignorance
for now?
Yes.
I wish to speak to the gyeomsaoseo alone.
Please allow me to explain myself.
Go ahead.
Although my lord is acting as regent,
my lord does not yet have military or judiciary authority.
Therefore, my lord cannot command the military
or punish criminals.
That authority only belongs to His Majesty.
If my lord were to encroach on His Majesty's authority,
this could become the cause of great trouble.
But you are aware of His Majesty's condition, are you not?
He cannot help those people.
But the rest of the kingdom does not know this.
Your Highness, do not give your enemies a pretext to attack you.
Over a hundred girls have disappeared.
The police and Ministry of Justice must be involved in order to solve the case.
And if the kidnappers are caught, they must be punished.
However, my lord
does not have the authority issue punishments yet.
So, what you are saying
is that I should ignore
such an atrocious crime?
Please wait until you ascend the throne.
So, until then,
it doesn't matter how many more girls
disappear or are killed,
is that right, Hongro?
If this kingdom loses my lord, even more people will suffer.
I disagree!
To be a King who must ignore the suffering of his people
who have lost their children…
It would be better to not take the throne.
Your Highness, you won't have to wait very long.
It could only be a month or even a day.
If my lord were to take the throne…
Speak no more.
As soon as we return to the palace,
I will command the Ministry of Justice and the police to investigate the matter
and that's final.
Now leave me.
Yes, Your Highness.
How many more chances must I give
and how much longer must I wait
for you to truly become loyal to me?
Your Highness, may we serve you dinner?
Not now.
His Highness is distraught about a petition he received.
Pardon?
It seems that there is a gang
that is acting like court ladies and kidnapping little girls.
There is no need to
Your Highness, did you call for me?
No.
Are you not frightened of me?
Frightened of what I would do to you?
You are quite bold.
Head Guardsman.
Yes, my lord?
Protect this place and let no one inside.
Yes, my lord.
It is tonight at haesi*. (9 pm to 11 pm traditional time)
Understood.
I feel so refreshed!
Who goes there!
Head Guardsman…
Court Lady Sung…
When did she get in there?
Was I dozing as I stood guard?
This is awful!
Tell no one of this!
Yes, sir!
If His Highness found out, he would have a fit!
Should I pack my bags and go back to my hometown?
But my mother would be so disappointed.
She was so happy that I became a military official.
What do I tell her?
I must be out of my mind!
How could I fall asleep there?
What do you mean we have no food?
How will we prepare His Highness's breakfast tomorrow?
We really don't know, my lady.
We aren't in charge of the ingredients
for His Highness's meals.
That's the job of the royal kitchen.
OK. Let me go talk to the court lady of the royal kitchen.
There's no need to trouble yourself, my lady.
The ladies of the royal kitchen will not know what to do.
We just need to visit the nearest royal administrative office.
For heaven's sake.
It's at least a four hour walk to the nearest administrative office.
You should go there yourself.
I should go there?
I guess I will.
They'll give high quality ingredients since I am a court lady.
Have a safe journey then.
Come with us. There is something we must do.
My lady, it seemed like Wol Hye was the senior court lady
and you were her apprentice.
Why are you so scared of her?
I'll go with you to the royal administrative office.
OK.
Let me get ready for the trip.
Deok Im.
Yes, my lady?
I have something to tell you.
I think it's about time that you knew.
Have you
heard of Gwanghan Palace?
That's the palace where the fairies live.
Is there really a secret organization of court ladies?
So you knew about it?
Then who is the leader of the organization?
It is the senior court lady.
The Fairy Palace is a scary organization.
At first, it was started to ensure
the survival of the court ladies.
But as time passed by, they became more and more obsessed with power.
They would even overthrow the king for the safety of the court ladies.
The court ladies say that they choose the king they will serve.
That can't be.
How could you keep such a horrible secret until now?
I didn't have the courage.
All of the court ladies of the Fairy Palace are my friends.
They're companions that I've known my entire life.
I could not bring myself to betray them.
I've kept my silence for years,
pretending not to know anything,
not to see or hear anything.
Then, finally,
I was nominated to join their ranks.
Now, I too am a member of the Fairy Palace.
My lady.
Have no worries.
I will find a way.
I will make sure to protect you.
First, let's do what we can.
Watch your step!
- We're almost there, my lady. - You're right.
Are you all right?
I'm sorry.
Child, where did you get this?
I found it over there.
My lady, this is…
It's a gunpowder pouch.
Gunpowder for rifles, is it not?
It's useless because it's wet.
This is from the Crown Prince's Palace.
It's used by his guardsmen.
Why do you think it's been discarded here?
The temporary palace is over there.
A royal procession…
You should go there yourself.
Something awful is about to happen. We must return immediately!
My lady?
Someone discarded this gunpowder and rendered it useless.
Think about it? Why would someone do this?
It can't be…
It's treason.
Let's go. We have no time to waste.
Wait. We won't make it in time.
It will take at least two hours even if we run as fast as we can.
But what else can we do?
- Here. - Thank you.
Here you go.
Thanks.
What is this?
- Pumpkin taffy! It looks delicious! - Pumpkin taffy!
- It's all mine! - It's mine!
I was in the wrong, Your Highness.
I will take care of this issue myself.
I am sure that with your help,
the children will be returned to their parents as quickly as possible.
I will not disappoint you, my lord.
My lord, that is a signal kite.
That kite means…
"An enemy will attack"
"so face them and fight."
All of our bow strings have been cut.
All of the gunpowder is gone.
The rifles are also gone.
My lord's bow is safe as I have been keeping it.
How many arrows do I have left?
There are five arrows.
There are fourteen guardsmen.
They have twenty-eight soldiers under their command.
That is less than fifty men.
Fifty?
My lord, there are hundreds of soldiers guarding you.
Have them posted around the palace and shut the palace gates.
That way, you need not fear your enemy, whoever that may be.
That is only if the enemy comes from the outside.
But we do not know whether the enemy comes from without or within.
We must not close the palace gates.
Also, the hundreds of soldiers outside the palace are of no use to me.
The only men I can trust with my life are the royal guardsmen.
This token allows its holder to command the soldiers of the sueocheong.
Bring the soldiers to me as quickly as you can.
I will make haste and return as quickly as possible.
I'm counting on you.
The wind has stopped blowing.
Let's go, my lady. We have to run back.
His Highness may not have seen the kite.
Okay.
My lady!
My lady!
Are you all right?
Deok Im, I don't think I can go any farther.
Go on ahead without me and warn His Highness.
- Yes, my lady. - Hurry!
Go! Make haste!
Who are you?
I am a royal handmaid of the Crown Prince's Palace.
What brings you here?
I came to ask His Highness when he would like his meal.
What is this?
This is the chalice His Highness will use for the ritual at the ancestral graves.
Open it.
You may enter.
Your Highness, I have brought the chalice to be used at the ritual.
You are not a handmaid of the Crown Prince's Palace.
Who are you?
Do you truly wish to die?
Speak.
Who are you working for?
Speak!
Who goes there?
Bring your commander out at once!
I have brought a token from the Crown Prince.
Gather together all the men.
Yes, sir.
Let us begin the battle!
My lord, are you all right?
Your sword is weak because it is ceremonial.
Please use mine.
What will you use?
As you know, everything I touch becomes my weapon.
Watch out!
Thank you, my lord.
Do not move!
This is a rare handgun.
I only saw such a thing once during the visit of a foreign envoy.
Who are you working for?
You should know that handgun has no bullets.
I see you are from the palace.
A person who can command people of the palace, smuggle in weapons
and raise a private army of over a hundred soldiers…
It won't be hard to figure out who's behind this.
So you've managed to obtain a bowstring.
It took some time. I'm sorry I'm late.
I almost got killed.
It might already be too late.
It might already be too late.
My lord! My lord!
My lord!
My lord!
Are you all right?
Yes, my lord.
She signaled with the handgun so even more assassins will come.
Form a single line.
Yes, my lord.
Form a single line!
Your Highness, will you promise me one thing?
When my lord ascends the throne, please revoke the ban on wines.
I am dying for a drink.
I will bestow a cup of royal wine to you.
If I make it out alive,
will you have a drink with me?
I am honored, Your Highness.
Protect His Highness!
My lord, I have brought the soldiers
of the sueocheong as per your command.
Good work.
I'm glad that you didn't come too late.
Go take care of the wounded soldiers.
Yes, my lord.
Let's go.
Did you see it, my lord? The signal kite I flew?
You saw it?
I did.
I saw it.
I promised that I'd protect you, didn't I?
My lord is always busy protecting this kingdom
and I am busy protecting my lord.
Who do you think is busier?
Is it my lord or--
Stop talking nonsense and rest.
Right here?
Wouldn't it be dangerous?
I will protect you.
I'm sorry but I will close my eyes for a moment…
I am very tired.
When I saw that kite,
I knew that it was you.
It could only be you.
When I thought that I could die, your face came to mind.
I prayed to the heavens for one more chance…
to see…
your face…
Deok Im.
Timing & Subtitles provided to you by The 💞Love Finds A Way 🛣 Team @viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.