Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:17,080
Timing & Subtitles provided to you by
The 💞Love Finds A Way 🛣 Team @viki.com
2
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Your Highness.
3
00:00:44,390 --> 00:00:47,042
What is that?
4
00:00:48,020 --> 00:00:50,209
They're signal kites.
5
00:00:50,209 --> 00:00:52,928
Oh, so those are signal kites.
6
00:00:52,928 --> 00:00:56,418
The kind used for war?
7
00:01:00,840 --> 00:01:03,520
I always wanted to see one.
8
00:01:06,300 --> 00:01:08,980
Why would you want to see one?
9
00:01:08,980 --> 00:01:13,330
It's in order to
protect you, Your Highness.
10
00:01:13,330 --> 00:01:15,312
If there is a revolt,
11
00:01:15,312 --> 00:01:18,496
I could inform you using this kite.
12
00:01:21,000 --> 00:01:25,010
Then memorize the meanings
of all the kites.
13
00:01:25,010 --> 00:01:28,060
You mean all of these kites?
14
00:01:28,060 --> 00:01:30,920
I will make sure to do that.
15
00:01:30,920 --> 00:01:36,103
As your loyal servant,
I am entirely devoted to your safety.
16
00:01:36,103 --> 00:01:41,082
You may hide behind me
if ever a traitor appears.
17
00:01:42,010 --> 00:01:44,090
You want me to hide behind you?
18
00:01:44,090 --> 00:01:46,151
Yes, Your Highness.
19
00:01:53,450 --> 00:01:58,395
After we parted ways
at my grandmother's funeral,
20
00:01:59,800 --> 00:02:03,089
I ached for you for a long time.
21
00:02:03,089 --> 00:02:05,510
I thought of you countless times.
22
00:02:06,490 --> 00:02:10,897
Where could that girl be?
23
00:02:10,897 --> 00:02:12,858
That girl
24
00:02:14,167 --> 00:02:17,926
who was my lone comfort
on the night that my grandmother passed.
25
00:02:18,916 --> 00:02:21,404
Is she still alive?
26
00:02:21,404 --> 00:02:24,493
Could she have experienced
troubles because of me?
27
00:02:26,205 --> 00:02:29,099
Thoughts of you filled my mind,
28
00:02:29,099 --> 00:02:31,660
but I dared not search for you.
29
00:02:33,991 --> 00:02:35,952
At the time,
30
00:02:36,890 --> 00:02:41,382
I was but a child
that was looking out for his own skin.
31
00:02:41,382 --> 00:02:46,089
But now, I am no longer a helpless child.
32
00:02:46,640 --> 00:02:49,298
And I have finally found you.
33
00:02:52,142 --> 00:02:54,103
Answer me.
34
00:02:55,510 --> 00:02:57,770
What should I do with you?
35
00:03:10,579 --> 00:03:15,598
That day it was merely a chance encounter
that brought us together
36
00:03:16,640 --> 00:03:20,017
and I had no idea of who you were.
37
00:03:21,114 --> 00:03:24,610
It was a chance encounter
of two children.
38
00:03:24,610 --> 00:03:28,134
Must we give it
some kind of significance?
39
00:03:30,020 --> 00:03:31,788
So…
40
00:03:34,022 --> 00:03:38,810
that encounter did not
mean anything to you?
41
00:03:39,370 --> 00:03:41,778
That is correct, Your Highness.
42
00:04:18,600 --> 00:04:23,165
Your Highness,
His Majesty wishes to see you.
43
00:04:54,630 --> 00:04:59,587
I-I asked for you?
44
00:05:00,883 --> 00:05:03,710
I don't know.
45
00:05:03,710 --> 00:05:09,409
Why would I have called you here?
46
00:05:09,409 --> 00:05:11,714
I have no idea.
47
00:05:12,439 --> 00:05:15,523
Your Majesty, please take your time
48
00:05:15,523 --> 00:05:18,370
to remember the reason why.
49
00:05:20,782 --> 00:05:25,370
It seems His Majesty wanted to discuss
the procession to the ancestral graves.
50
00:05:25,370 --> 00:05:27,762
Because His Majesty is in
no condition to lead it,
51
00:05:27,762 --> 00:05:31,407
perhaps His Majesty was about to command
the Crown Prince to lead the procession?
52
00:05:32,740 --> 00:05:34,893
Is that so?
53
00:05:40,343 --> 00:05:42,004
Then…
54
00:05:43,381 --> 00:05:48,821
I shall lead the procession
to the ancestral graves this time.
55
00:05:54,042 --> 00:05:55,943
Crown Prince.
56
00:05:55,943 --> 00:06:01,629
You wished to dedicate an exalted title
and host a banquet at Jibgyeongdang*.
(A building in the palace)
57
00:06:01,629 --> 00:06:06,295
If you were to leave, we do not have
anyone to prepare for those events.
58
00:06:06,295 --> 00:06:09,557
His Majesty has already
declined the exalted title
59
00:06:09,557 --> 00:06:12,304
so we only need to
prepare for the banquet.
60
00:06:12,304 --> 00:06:14,394
Is that so?
61
00:06:14,394 --> 00:06:19,239
Then would it be all right if
I prepare the banquet in your stead?
62
00:06:19,239 --> 00:06:24,525
I would be grateful if you did.
63
00:06:27,802 --> 00:06:29,498
Your Majesty,
64
00:06:29,498 --> 00:06:32,521
I will leave to inspect
the state of Jibgyeongdang
65
00:06:32,521 --> 00:06:35,454
so please continue to
converse with your grandson.
66
00:06:36,280 --> 00:06:38,245
Of course.
67
00:06:57,530 --> 00:07:01,273
I plan to use the procession
68
00:07:01,273 --> 00:07:04,860
in order to inspect
the state of the cities and the people.
69
00:07:04,860 --> 00:07:07,587
I plan to accept their petitions
70
00:07:07,587 --> 00:07:10,912
and alleviate their troubles.
71
00:07:10,912 --> 00:07:13,511
Please give me permission to do so.
72
00:07:13,511 --> 00:07:15,521
Of course.
73
00:07:15,521 --> 00:07:18,957
It is a wise plan.
74
00:07:19,571 --> 00:07:21,632
Go ahead.
75
00:07:23,601 --> 00:07:29,836
Depart wearing a majestic robe
fit for a king.
76
00:07:29,836 --> 00:07:35,020
That way, you will earn the trust
and obedience of the people.
77
00:07:36,005 --> 00:07:38,307
I understand.
78
00:07:39,178 --> 00:07:42,907
I will take my leave now.
79
00:07:52,400 --> 00:07:54,899
San.
80
00:07:54,899 --> 00:07:59,155
There is something
81
00:07:59,155 --> 00:08:04,450
that I absolutely must tell you.
82
00:08:06,901 --> 00:08:09,301
What was it?
83
00:08:09,301 --> 00:08:11,506
That was…
84
00:08:12,530 --> 00:08:14,784
I have a headache.
85
00:08:16,700 --> 00:08:18,661
Forget it.
86
00:08:28,810 --> 00:08:30,478
Here.
87
00:08:39,760 --> 00:08:44,934
This token will allow you
to command the soldiers of Sueocheong*.
(Military command center)
88
00:08:45,912 --> 00:08:48,443
I hope you will not need it,
89
00:08:48,443 --> 00:08:52,182
but keep it with you just in case.
90
00:08:53,250 --> 00:08:57,853
Also, take care
91
00:08:57,853 --> 00:09:00,973
and have a safe journey.
92
00:09:02,085 --> 00:09:06,096
Yes, Your Majesty.
93
00:09:35,070 --> 00:09:37,976
As His Majesty has turned down
his exalted title,
94
00:09:37,976 --> 00:09:40,710
the banquet should be a modest one.
95
00:09:40,710 --> 00:09:43,112
Shall I invite Princess Cheongyeon
and Cheongseon?
96
00:09:43,112 --> 00:09:44,868
No.
97
00:09:44,868 --> 00:09:48,976
There is no need to invite youngsters
to an uncomfortable event.
98
00:09:48,976 --> 00:09:50,982
It will be enough
99
00:09:50,982 --> 00:09:54,846
that the Crown Prince
and the people here to attend.
100
00:09:57,848 --> 00:10:00,895
What will you prepare, Princess Hwawan?
101
00:10:02,164 --> 00:10:07,401
What I prepare is none of your business.
102
00:10:10,732 --> 00:10:14,250
The only person who prepares food
who is truly concerned
103
00:10:14,250 --> 00:10:16,660
for His Majesty's wellness
104
00:10:18,243 --> 00:10:20,559
is me.
105
00:10:25,940 --> 00:10:28,206
How dare she,
106
00:10:29,338 --> 00:10:33,075
walking out like that without paying
proper respect to the Queen.
107
00:10:34,560 --> 00:10:37,108
Princess Hwawan is anguished because of
108
00:10:37,108 --> 00:10:40,089
His Majesty's rapidly declining health.
109
00:10:41,122 --> 00:10:46,082
I won't take it to heart
so please do the same, Princess Hyebin.
110
00:10:46,841 --> 00:10:48,804
Yes, Your Highness.
111
00:10:51,330 --> 00:10:55,159
No one is worried about Father.
112
00:10:55,980 --> 00:11:00,320
The Queen is happy that
she will soon become Queen Dowager,
113
00:11:00,320 --> 00:11:03,142
and Princess Hyebin is happy
114
00:11:03,142 --> 00:11:05,950
because her son will take the throne!
115
00:11:09,421 --> 00:11:12,012
You are the only one who truly
concerned for His Majesty.
116
00:11:14,122 --> 00:11:16,426
The heavens will be moved
by your filial piety.
117
00:11:17,737 --> 00:11:18,621
Just you wait.
118
00:11:19,780 --> 00:11:23,379
His Majesty will return
to his former vitality.
119
00:11:24,528 --> 00:11:25,559
To his former self.
120
00:11:26,826 --> 00:11:29,410
So he may stay with
the daughter he loves.
121
00:11:33,159 --> 00:11:34,022
Are you sure?
122
00:11:35,573 --> 00:11:36,436
Of course.
123
00:11:38,267 --> 00:11:39,567
Please, shed no more tears.
124
00:11:56,235 --> 00:11:59,950
I'll have to cut Princes Hwawan off.
125
00:12:01,467 --> 00:12:04,278
She has already fallen
from His Majesty's favor.
126
00:12:05,859 --> 00:12:08,356
Now, the Queen has His Majesty's ear.
127
00:12:09,739 --> 00:12:11,293
Without His Majesty's favor,
128
00:12:11,912 --> 00:12:15,387
Princess Hwawan is of no use to me.
129
00:12:17,528 --> 00:12:20,777
From henceforth, stop providing
Princess Hwawan with funds.
130
00:12:21,190 --> 00:12:22,053
Yes, my lady.
131
00:12:24,920 --> 00:12:28,950
I overspent in order to satisfy
Princess Hwawan's spendthrift ways.
132
00:12:34,609 --> 00:12:38,614
My lady, the Second State Councilor
has been stripped of his title.
133
00:12:40,285 --> 00:12:41,045
What?
134
00:12:41,129 --> 00:12:44,246
And His Majesty has commanded
that the Crown Prince become regent.
135
00:12:44,689 --> 00:12:46,645
The Crown Prince
has accepted the appointment.
136
00:12:49,121 --> 00:12:52,379
So, the Crown Prince
will ascend the throne?
137
00:12:52,973 --> 00:12:55,481
What do we do now?
138
00:12:56,383 --> 00:12:58,885
Draw near.
139
00:13:06,614 --> 00:13:08,553
Yes, that is true, my lady.
140
00:13:13,750 --> 00:13:14,678
A procession to the ancestral graves…
141
00:13:29,295 --> 00:13:30,803
When the sun sets,
142
00:13:31,526 --> 00:13:33,311
a storm is bound to come.
143
00:13:34,881 --> 00:13:38,381
I know that you are
frightened and confused.
144
00:13:39,252 --> 00:13:40,795
However, I am still here.
145
00:13:42,831 --> 00:13:46,131
Do not worry.
I will protect you.
146
00:13:47,594 --> 00:13:49,327
From the senior court ladies
to the servant girls,
147
00:13:50,953 --> 00:13:54,014
I will protect
each and every one of you.
148
00:13:55,421 --> 00:13:57,389
Yes, my lady.
149
00:14:02,578 --> 00:14:04,006
The Crown Prince as regent.
150
00:14:05,350 --> 00:14:08,116
He has all the duties of the King.
151
00:14:10,194 --> 00:14:12,850
So, the Crown Prince
is leaving on a procession…
152
00:14:13,664 --> 00:14:14,527
He will be going far away
153
00:14:16,189 --> 00:14:18,209
to a place out of His Majesty's sight.
154
00:14:36,219 --> 00:14:39,905
You're so lucky, Deok Im.
You get to go on the procession.
155
00:14:41,506 --> 00:14:43,413
I wish I could go with you on a horse.
156
00:14:44,247 --> 00:14:45,428
Not everyone gets to ride a horse.
157
00:14:47,319 --> 00:14:49,374
It'll be tough to walk all the way there.
158
00:14:49,608 --> 00:14:53,006
I don't care. It's been so long
since I got to travel outside the palace.
159
00:14:53,694 --> 00:14:56,319
I'll get to ride
a boat across the river.
160
00:14:57,012 --> 00:14:58,663
I'm so excited.
161
00:15:00,201 --> 00:15:02,131
I wish I were a handmaid too
so I could go along.
162
00:15:02,647 --> 00:15:04,772
Just consider yourself lucky to be
serving at the Crown Prince's Palace.
163
00:15:05,748 --> 00:15:07,413
You're so calm for someone
serving at His Majesty's Palace.
164
00:15:07,913 --> 00:15:08,780
So?
165
00:15:08,959 --> 00:15:11,108
His Highness has become regent.
166
00:15:11,541 --> 00:15:12,404
So what?
167
00:15:13,788 --> 00:15:16,170
Don't you know what that means?
168
00:15:16,786 --> 00:15:19,397
It means that
His Majesty is seriously ill.
169
00:15:20,694 --> 00:15:23,913
As soon as His Majesty passes away,
you will be thrown out of the palace.
170
00:15:24,209 --> 00:15:26,319
So what if I'm thrown out of the palace?
171
00:15:26,954 --> 00:15:28,530
I already have a plan.
172
00:15:31,803 --> 00:15:34,131
I'll work for a nobleman.
173
00:15:35,002 --> 00:15:37,975
They pay you extra
if you've worked in the royal kitchen.
174
00:15:39,498 --> 00:15:42,663
After I save lots of money,
175
00:15:45,217 --> 00:15:48,100
I'm going to buy a house next to
the gyeomsaseo's and live there forever.
176
00:15:49,397 --> 00:15:52,334
Even if you are thrown out,
you'll still be a court lady.
177
00:15:53,077 --> 00:15:55,967
As you've sworn to serve the King,
you won't ever be allowed to marry.
178
00:15:56,983 --> 00:15:59,514
That's why I only admire
the gyeomsaseo from afar.
179
00:16:00,116 --> 00:16:02,717
The gyeomsaseo has countless admirers
180
00:16:03,741 --> 00:16:05,303
and I am but one out of many.
181
00:16:05,909 --> 00:16:07,967
But I won't ever feel lonely or sad
182
00:16:09,209 --> 00:16:11,592
since I know that it could never be.
183
00:16:12,334 --> 00:16:15,678
Don't you think someone could
still fall in love with us?
184
00:16:16,195 --> 00:16:19,561
Are you crazy?
You'd both be risking your heads.
185
00:16:24,084 --> 00:16:25,155
Why are you so quiet today?
186
00:16:25,952 --> 00:16:26,815
Huh?
187
00:16:26,950 --> 00:16:27,850
Is something the matter?
188
00:16:29,302 --> 00:16:30,165
I'm just wondering
189
00:16:31,540 --> 00:16:33,631
what if feels like
190
00:16:34,600 --> 00:16:37,139
to truly love someone.
191
00:16:37,772 --> 00:16:39,741
Such frivolous emotions
are risky for court ladies.
192
00:16:40,447 --> 00:16:41,452
It's best to keep safe.
193
00:16:44,394 --> 00:16:45,257
What is it?
194
00:16:46,220 --> 00:16:47,186
I'm just happy
195
00:16:48,266 --> 00:16:51,334
that I have all of you as my friends.
196
00:17:17,578 --> 00:17:19,534
They're so pretty!
197
00:17:22,002 --> 00:17:22,865
Let's go!
198
00:17:24,298 --> 00:17:26,131
Hurry up.
199
00:17:26,989 --> 00:17:28,623
Oh my!
200
00:17:32,807 --> 00:17:34,607
They're beautiful!
201
00:17:37,319 --> 00:17:39,464
I've never seen such a sight.
202
00:17:40,678 --> 00:17:42,444
They're such angels.
203
00:17:42,928 --> 00:17:45,217
They say that their fairies
204
00:17:45,799 --> 00:17:48,639
that came down to earth from the moon.
205
00:17:50,920 --> 00:17:53,342
Will you stop yawning?
206
00:17:53,778 --> 00:17:54,850
They're all looking at us.
207
00:17:55,831 --> 00:17:57,811
But I stayed up all night packing.
208
00:17:59,211 --> 00:18:00,327
I'm so tired.
209
00:18:01,787 --> 00:18:03,889
I thought it would be fun
to participate in the procession.
210
00:18:04,919 --> 00:18:08,389
What did I tell you?
I told you it would be tiring.
211
00:18:09,514 --> 00:18:11,717
They say the temporary palace
is in a state of disarray.
212
00:18:12,509 --> 00:18:15,983
We'll have start cleaning
as soon as we arrive.
213
00:18:19,467 --> 00:18:20,725
I wonder if His Highness
214
00:18:21,492 --> 00:18:23,897
knows what we're going through for him.
215
00:18:25,534 --> 00:18:27,209
What do you think?
216
00:18:28,802 --> 00:18:29,717
I guess not.
217
00:19:41,100 --> 00:19:42,905
Welcome, Your Highness.
218
00:19:43,498 --> 00:19:46,405
You must be tired from traveling.
219
00:19:46,788 --> 00:19:48,834
I will prepare
your royal meal right away.
220
00:19:49,153 --> 00:19:50,016
It can wait.
221
00:20:08,256 --> 00:20:11,022
Deok Im, lie on the bedclothes.
222
00:20:11,858 --> 00:20:12,721
What?
223
00:20:14,335 --> 00:20:15,311
Why would I…
224
00:20:16,381 --> 00:20:17,897
Why would I do that!
225
00:20:18,733 --> 00:20:21,116
Hey! It's not what you're thinking.
226
00:20:22,022 --> 00:20:23,913
The floor heating is broken.
227
00:20:24,389 --> 00:20:25,010
Huh?
228
00:20:25,094 --> 00:20:28,256
The temporary palace
has been unoccupied for so long
229
00:20:29,819 --> 00:20:32,116
that the floor heating isn't working.
230
00:20:33,053 --> 00:20:35,483
We can't let His Highness
sleep on cold bedding, can we?
231
00:20:36,288 --> 00:20:37,151
Oh!
232
00:20:37,835 --> 00:20:40,530
Lie there until the evening
so that it warms up.
233
00:20:41,857 --> 00:20:45,053
And don't fall asleep.
234
00:20:46,381 --> 00:20:48,373
You have to leave
before His Highness comes in.
235
00:20:48,754 --> 00:20:49,741
Yes, my lady.
236
00:20:57,301 --> 00:20:58,164
Oh my.
237
00:20:59,874 --> 00:21:01,827
I can't believe how lucky I am!
238
00:21:10,783 --> 00:21:13,725
The silk is so smooth and soft.
239
00:21:30,693 --> 00:21:31,678
I mustn't fall asleep.
240
00:21:33,446 --> 00:21:34,309
I can't…
241
00:21:57,779 --> 00:21:58,983
Why have I not been informed
242
00:22:00,721 --> 00:22:03,178
of such an important matter until now?
243
00:22:05,505 --> 00:22:07,952
Little girls are being kidnapped
244
00:22:10,869 --> 00:22:12,850
in the name of the royal house!
245
00:22:25,459 --> 00:22:27,223
Apologies for my tardiness, my lord.
246
00:22:27,466 --> 00:22:28,329
You're here.
247
00:22:37,092 --> 00:22:37,955
What is going on?
248
00:22:39,656 --> 00:22:43,631
His Highness received
a petition from the people today.
249
00:22:45,346 --> 00:22:48,045
Numerous common folk have made a plea.
250
00:22:49,888 --> 00:22:54,014
They say girls have been disappearing
for the past twenty years.
251
00:22:56,272 --> 00:22:59,717
Their parents claim that they sent their
252
00:23:00,592 --> 00:23:02,327
daughters away to the palace.
253
00:23:03,062 --> 00:23:05,069
They believed their daughters
would become court ladies
254
00:23:06,155 --> 00:23:08,959
but they disappeared, is that it?
255
00:23:09,690 --> 00:23:10,553
That's right.
256
00:23:11,703 --> 00:23:12,566
How many girls have disappeared?
257
00:23:14,345 --> 00:23:17,444
They say that more than a hundred
have disappeared over 20 years.
258
00:23:20,946 --> 00:23:23,123
If you count the girls whose
parents have given up on,
259
00:23:24,423 --> 00:23:25,514
there's probably many more.
260
00:23:35,853 --> 00:23:38,186
Your Highness, may I speak?
261
00:23:41,342 --> 00:23:43,928
I understand
the importance of the matter.
262
00:23:44,727 --> 00:23:46,186
However, it would be best
263
00:23:47,739 --> 00:23:48,602
to feign ignorance for now.
264
00:23:52,876 --> 00:23:53,928
What did you just say?
265
00:23:59,407 --> 00:24:00,498
Feign ignorance
266
00:24:02,720 --> 00:24:03,583
for now?
267
00:24:05,750 --> 00:24:06,613
Yes.
268
00:24:08,573 --> 00:24:09,936
I wish to speak to the gyeomsaoseo alone.
269
00:24:26,006 --> 00:24:27,952
Please allow me to explain myself.
270
00:24:28,848 --> 00:24:29,711
Go ahead.
271
00:24:30,405 --> 00:24:32,545
Although my lord is acting as regent,
272
00:24:33,569 --> 00:24:35,686
my lord does not yet have
military or judiciary authority.
273
00:24:36,514 --> 00:24:37,717
Therefore, my lord cannot
command the military
274
00:24:38,612 --> 00:24:40,272
or punish criminals.
275
00:24:41,488 --> 00:24:43,811
That authority
only belongs to His Majesty.
276
00:24:47,562 --> 00:24:48,795
If my lord were to encroach
on His Majesty's authority,
277
00:24:50,217 --> 00:24:51,819
this could become
the cause of great trouble.
278
00:24:52,871 --> 00:24:55,272
But you are aware of
His Majesty's condition, are you not?
279
00:24:56,483 --> 00:24:57,897
He cannot help those people.
280
00:24:58,200 --> 00:25:00,030
But the rest of the kingdom
does not know this.
281
00:25:02,785 --> 00:25:06,663
Your Highness, do not give
your enemies a pretext to attack you.
282
00:25:08,217 --> 00:25:10,413
Over a hundred girls have disappeared.
283
00:25:11,334 --> 00:25:14,123
The police and Ministry of Justice must
be involved in order to solve the case.
284
00:25:15,050 --> 00:25:17,147
And if the kidnappers are caught,
they must be punished.
285
00:25:18,103 --> 00:25:18,966
However, my lord
286
00:25:20,606 --> 00:25:22,795
does not have the authority
issue punishments yet.
287
00:25:29,466 --> 00:25:30,694
So, what you are saying
288
00:25:33,514 --> 00:25:35,014
is that I should ignore
289
00:25:36,748 --> 00:25:38,194
such an atrocious crime?
290
00:25:39,477 --> 00:25:42,186
Please wait until
you ascend the throne.
291
00:25:43,822 --> 00:25:44,685
So, until then,
292
00:25:46,493 --> 00:25:48,077
it doesn't matter how many more girls
293
00:25:49,890 --> 00:25:51,061
disappear or are killed,
294
00:25:53,905 --> 00:25:57,631
is that right, Hongro?
295
00:25:58,108 --> 00:26:01,925
If this kingdom loses my lord,
even more people will suffer.
296
00:26:02,050 --> 00:26:03,233
I disagree!
297
00:26:07,099 --> 00:26:11,623
To be a King who must ignore
the suffering of his people
298
00:26:14,066 --> 00:26:15,975
who have lost their children…
299
00:26:18,606 --> 00:26:20,084
It would be better
to not take the throne.
300
00:26:22,866 --> 00:26:26,452
Your Highness,
you won't have to wait very long.
301
00:26:27,155 --> 00:26:29,561
It could only be a month or even a day.
302
00:26:31,147 --> 00:26:32,363
If my lord were to take the throne…
303
00:26:32,556 --> 00:26:33,419
Speak no more.
304
00:26:36,319 --> 00:26:37,311
As soon as we return to the palace,
305
00:26:38,158 --> 00:26:40,897
I will command the Ministry of Justice
and the police to investigate the matter
306
00:26:42,384 --> 00:26:43,247
and that's final.
307
00:26:46,281 --> 00:26:47,144
Now leave me.
308
00:26:50,312 --> 00:26:51,175
Yes, Your Highness.
309
00:27:13,710 --> 00:27:15,311
How many more chances must I give
310
00:27:17,350 --> 00:27:18,600
and how much longer must I wait
311
00:27:23,012 --> 00:27:24,030
for you to truly become loyal to me?
312
00:27:35,452 --> 00:27:38,342
Your Highness, may we serve you dinner?
313
00:27:38,591 --> 00:27:39,623
Not now.
314
00:27:50,850 --> 00:27:54,038
His Highness is distraught
about a petition he received.
315
00:27:54,183 --> 00:27:54,810
Pardon?
316
00:27:55,006 --> 00:27:56,733
It seems that there is a gang
317
00:27:56,890 --> 00:27:59,920
that is acting like court ladies
and kidnapping little girls.
318
00:28:12,215 --> 00:28:14,084
There is no need to
319
00:28:17,356 --> 00:28:20,053
Your Highness, did you call for me?
320
00:28:22,189 --> 00:28:23,052
No.
321
00:30:02,387 --> 00:30:03,928
Are you not frightened of me?
322
00:30:09,194 --> 00:30:10,608
Frightened of what I would do to you?
323
00:30:14,032 --> 00:30:14,895
You are quite bold.
324
00:30:59,920 --> 00:31:00,696
Head Guardsman.
325
00:31:00,780 --> 00:31:01,490
Yes, my lord?
326
00:31:01,574 --> 00:31:04,225
Protect this place and let no one inside.
327
00:31:05,607 --> 00:31:06,470
Yes, my lord.
328
00:31:53,388 --> 00:31:54,334
It is tonight at haesi*.
(9 pm to 11 pm traditional time)
329
00:31:56,158 --> 00:31:57,021
Understood.
330
00:32:04,522 --> 00:32:06,725
I feel so refreshed!
331
00:32:31,176 --> 00:32:32,474
Who goes there!
332
00:32:33,444 --> 00:32:34,530
Head Guardsman…
333
00:32:35,797 --> 00:32:36,660
Court Lady Sung…
334
00:32:45,283 --> 00:32:48,436
When did she get in there?
335
00:32:52,292 --> 00:32:56,491
Was I dozing as I stood guard?
336
00:32:58,311 --> 00:32:59,225
This is awful!
337
00:32:59,952 --> 00:33:02,319
Tell no one of this!
338
00:33:02,516 --> 00:33:03,379
Yes, sir!
339
00:33:04,796 --> 00:33:08,030
If His Highness found out,
he would have a fit!
340
00:33:09,273 --> 00:33:13,131
Should I pack my bags
and go back to my hometown?
341
00:33:14,584 --> 00:33:15,756
But my mother would be so disappointed.
342
00:33:16,918 --> 00:33:19,514
She was so happy
that I became a military official.
343
00:33:20,578 --> 00:33:22,608
What do I tell her?
344
00:33:25,967 --> 00:33:27,616
I must be out of my mind!
345
00:33:28,310 --> 00:33:29,373
How could I fall asleep there?
346
00:33:30,592 --> 00:33:34,506
What do you mean we have no food?
347
00:33:34,943 --> 00:33:36,498
How will we prepare
His Highness's breakfast tomorrow?
348
00:33:37,616 --> 00:33:39,991
We really don't know, my lady.
349
00:33:40,389 --> 00:33:42,616
We aren't in charge of the ingredients
350
00:33:43,194 --> 00:33:45,100
for His Highness's meals.
351
00:33:45,436 --> 00:33:47,452
That's the job of the royal kitchen.
352
00:33:47,850 --> 00:33:50,381
OK. Let me go talk to
the court lady of the royal kitchen.
353
00:33:50,919 --> 00:33:52,725
There's no need to
trouble yourself, my lady.
354
00:33:54,553 --> 00:33:56,272
The ladies of the royal kitchen
will not know what to do.
355
00:33:56,725 --> 00:34:01,186
We just need to visit
the nearest royal administrative office.
356
00:34:01,478 --> 00:34:04,194
For heaven's sake.
357
00:34:04,372 --> 00:34:07,584
It's at least a four hour walk
to the nearest administrative office.
358
00:34:07,922 --> 00:34:10,788
You should go there yourself.
359
00:34:13,287 --> 00:34:16,373
I should go there?
360
00:34:18,725 --> 00:34:21,569
I guess I will.
361
00:34:22,000 --> 00:34:26,663
They'll give high quality ingredients
since I am a court lady.
362
00:34:27,151 --> 00:34:28,053
Have a safe journey then.
363
00:34:30,805 --> 00:34:32,280
Come with us.
There is something we must do.
364
00:34:46,608 --> 00:34:50,194
My lady, it seemed like Wol Hye
was the senior court lady
365
00:34:50,752 --> 00:34:52,561
and you were her apprentice.
366
00:34:55,387 --> 00:34:57,256
Why are you so scared of her?
367
00:35:00,625 --> 00:35:03,022
I'll go with you to
the royal administrative office.
368
00:35:04,241 --> 00:35:06,053
OK.
369
00:35:06,764 --> 00:35:08,436
Let me get ready for the trip.
370
00:35:25,688 --> 00:35:26,551
Deok Im.
371
00:35:28,268 --> 00:35:29,131
Yes, my lady?
372
00:35:29,622 --> 00:35:32,303
I have something to tell you.
373
00:35:34,965 --> 00:35:37,506
I think it's about time that you knew.
374
00:36:44,728 --> 00:36:45,616
Have you
375
00:36:47,068 --> 00:36:49,858
heard of Gwanghan Palace?
376
00:36:51,679 --> 00:36:55,514
That's the palace where the fairies live.
377
00:36:57,430 --> 00:37:01,623
Is there really
a secret organization of court ladies?
378
00:37:02,977 --> 00:37:03,967
So you knew about it?
379
00:37:06,051 --> 00:37:08,897
Then who is the leader
of the organization?
380
00:37:09,822 --> 00:37:11,233
It is the senior court lady.
381
00:37:13,493 --> 00:37:15,850
The Fairy Palace is a scary organization.
382
00:37:17,413 --> 00:37:19,819
At first, it was started to ensure
383
00:37:20,545 --> 00:37:22,131
the survival of the court ladies.
384
00:37:23,082 --> 00:37:27,100
But as time passed by, they became
more and more obsessed with power.
385
00:37:29,164 --> 00:37:33,545
They would even overthrow the king
for the safety of the court ladies.
386
00:37:35,374 --> 00:37:39,709
The court ladies say that
they choose the king they will serve.
387
00:37:41,179 --> 00:37:42,042
That can't be.
388
00:37:43,535 --> 00:37:46,319
How could you keep
such a horrible secret until now?
389
00:37:50,273 --> 00:37:51,498
I didn't have the courage.
390
00:37:53,274 --> 00:37:56,069
All of the court ladies
of the Fairy Palace are my friends.
391
00:37:57,138 --> 00:38:00,178
They're companions
that I've known my entire life.
392
00:38:03,874 --> 00:38:07,202
I could not bring myself to betray them.
393
00:38:09,491 --> 00:38:11,186
I've kept my silence for years,
394
00:38:12,015 --> 00:38:14,092
pretending not to know anything,
395
00:38:15,141 --> 00:38:17,405
not to see or hear anything.
396
00:38:21,035 --> 00:38:21,913
Then, finally,
397
00:38:25,308 --> 00:38:27,319
I was nominated to join their ranks.
398
00:38:29,999 --> 00:38:32,756
Now, I too am a member
of the Fairy Palace.
399
00:39:10,665 --> 00:39:11,528
My lady.
400
00:39:13,018 --> 00:39:14,092
Have no worries.
401
00:39:15,091 --> 00:39:16,459
I will find a way.
402
00:39:17,348 --> 00:39:18,795
I will make sure to protect you.
403
00:39:22,888 --> 00:39:25,327
First, let's do what we can.
404
00:39:40,710 --> 00:39:42,405
Watch your step!
405
00:39:48,078 --> 00:39:51,053
- We're almost there, my lady.
- You're right.
406
00:39:58,097 --> 00:39:58,960
Are you all right?
407
00:39:59,993 --> 00:40:01,264
I'm sorry.
408
00:40:08,221 --> 00:40:10,905
Child, where did you get this?
409
00:40:11,754 --> 00:40:13,022
I found it over there.
410
00:40:22,231 --> 00:40:24,467
My lady, this is…
411
00:40:27,122 --> 00:40:28,178
It's a gunpowder pouch.
412
00:40:29,363 --> 00:40:31,006
Gunpowder for rifles, is it not?
413
00:40:33,919 --> 00:40:35,577
It's useless because it's wet.
414
00:40:37,805 --> 00:40:39,616
This is from the Crown Prince's Palace.
415
00:40:41,133 --> 00:40:42,389
It's used by his guardsmen.
416
00:40:43,312 --> 00:40:45,327
Why do you think
it's been discarded here?
417
00:40:49,144 --> 00:40:50,225
The temporary palace is over there.
418
00:40:55,273 --> 00:40:56,194
A royal procession…
419
00:40:57,529 --> 00:41:00,483
You should go there yourself.
420
00:41:02,811 --> 00:41:06,131
Something awful is about to happen.
We must return immediately!
421
00:41:06,474 --> 00:41:07,334
My lady?
422
00:41:07,577 --> 00:41:11,069
Someone discarded this gunpowder
and rendered it useless.
423
00:41:11,976 --> 00:41:14,577
Think about it?
Why would someone do this?
424
00:41:16,397 --> 00:41:17,288
It can't be…
425
00:41:17,471 --> 00:41:18,334
It's treason.
426
00:41:20,678 --> 00:41:22,026
Let's go.
We have no time to waste.
427
00:41:22,163 --> 00:41:25,100
Wait. We won't make it in time.
428
00:41:25,819 --> 00:41:28,928
It will take at least two hours
even if we run as fast as we can.
429
00:41:29,243 --> 00:41:30,311
But what else can we do?
430
00:41:39,067 --> 00:41:39,956
- Here.
- Thank you.
431
00:41:40,803 --> 00:41:41,568
Here you go.
432
00:41:41,659 --> 00:41:42,592
Thanks.
433
00:41:44,334 --> 00:41:45,197
What is this?
434
00:41:46,459 --> 00:41:48,776
- Pumpkin taffy! It looks delicious!
- Pumpkin taffy!
435
00:41:48,860 --> 00:41:50,538
- It's all mine!
- It's mine!
436
00:42:47,998 --> 00:42:49,459
I was in the wrong, Your Highness.
437
00:42:51,520 --> 00:42:54,850
I will take care of this issue myself.
438
00:42:59,809 --> 00:43:00,811
I am sure that with your help,
439
00:43:02,367 --> 00:43:06,748
the children will be returned
to their parents as quickly as possible.
440
00:43:08,388 --> 00:43:09,897
I will not disappoint you, my lord.
441
00:43:28,119 --> 00:43:30,311
My lord, that is a signal kite.
442
00:43:32,766 --> 00:43:33,819
That kite means…
443
00:43:37,398 --> 00:43:38,717
"An enemy will attack"
444
00:43:41,008 --> 00:43:42,358
"so face them and fight."
445
00:44:15,362 --> 00:44:16,702
All of our bow strings have been cut.
446
00:44:22,351 --> 00:44:23,928
All of the gunpowder is gone.
447
00:44:25,026 --> 00:44:26,108
The rifles are also gone.
448
00:44:32,104 --> 00:44:36,134
My lord's bow is safe
as I have been keeping it.
449
00:44:36,134 --> 00:44:37,760
How many arrows do I have left?
450
00:44:37,760 --> 00:44:39,598
There are five arrows.
451
00:44:39,598 --> 00:44:41,722
There are fourteen guardsmen.
452
00:44:41,722 --> 00:44:45,048
They have twenty-eight soldiers
under their command.
453
00:44:45,048 --> 00:44:46,716
That is less than fifty men.
454
00:44:46,716 --> 00:44:48,633
Fifty?
455
00:44:48,633 --> 00:44:51,478
My lord, there are hundreds of soldiers
guarding you.
456
00:44:51,478 --> 00:44:55,582
Have them posted around the palace
and shut the palace gates.
457
00:44:55,582 --> 00:44:59,257
That way, you need not fear your enemy,
whoever that may be.
458
00:44:59,257 --> 00:45:02,116
That is only if
the enemy comes from the outside.
459
00:45:03,306 --> 00:45:07,141
But we do not know whether
the enemy comes from without or within.
460
00:45:07,141 --> 00:45:10,030
We must not close the palace gates.
461
00:45:10,794 --> 00:45:15,034
Also, the hundreds of soldiers outside
the palace are of no use to me.
462
00:45:16,922 --> 00:45:22,028
The only men I can trust with my life are the royal guardsmen.
463
00:45:29,918 --> 00:45:33,188
This token allows its holder to
command the soldiers of the sueocheong.
464
00:45:33,188 --> 00:45:37,545
Bring the soldiers to me
as quickly as you can.
465
00:45:37,545 --> 00:45:42,522
I will make haste and return as quickly as possible.
466
00:45:43,424 --> 00:45:45,492
I'm counting on you.
467
00:46:06,612 --> 00:46:09,027
The wind has stopped blowing.
468
00:46:10,039 --> 00:46:13,553
Let's go, my lady. We have to run back.
469
00:46:13,553 --> 00:46:16,045
His Highness may not have seen the kite.
470
00:46:16,045 --> 00:46:17,733
Okay.
471
00:46:53,821 --> 00:46:55,895
My lady!
472
00:46:55,895 --> 00:46:57,780
My lady!
473
00:46:59,395 --> 00:47:01,563
Are you all right?
474
00:47:16,020 --> 00:47:19,150
Deok Im, I don't think
I can go any farther.
475
00:47:19,150 --> 00:47:23,397
Go on ahead without me
and warn His Highness.
476
00:47:23,397 --> 00:47:25,196
- Yes, my lady.
- Hurry!
477
00:47:25,196 --> 00:47:28,020
Go! Make haste!
478
00:47:56,402 --> 00:47:58,665
Who are you?
479
00:47:58,665 --> 00:48:01,570
I am a royal handmaid
of the Crown Prince's Palace.
480
00:48:01,570 --> 00:48:03,417
What brings you here?
481
00:48:03,417 --> 00:48:08,810
I came to ask His Highness
when he would like his meal.
482
00:48:10,634 --> 00:48:12,448
What is this?
483
00:48:12,448 --> 00:48:16,460
This is the chalice His Highness will use
for the ritual at the ancestral graves.
484
00:48:21,149 --> 00:48:23,112
Open it.
485
00:48:33,013 --> 00:48:35,200
You may enter.
486
00:48:58,902 --> 00:49:05,360
Your Highness, I have brought
the chalice to be used at the ritual.
487
00:49:08,701 --> 00:49:11,909
You are not a handmaid
of the Crown Prince's Palace.
488
00:49:11,909 --> 00:49:13,561
Who are you?
489
00:49:27,389 --> 00:49:30,520
Do you truly wish to die?
490
00:49:57,218 --> 00:49:59,295
Speak.
491
00:50:03,702 --> 00:50:05,936
Who are you working for?
492
00:50:06,684 --> 00:50:08,772
Speak!
493
00:50:35,825 --> 00:50:37,732
Who goes there?
494
00:50:40,216 --> 00:50:42,185
Bring your commander out at once!
495
00:50:42,185 --> 00:50:45,790
I have brought a token
from the Crown Prince.
496
00:51:01,427 --> 00:51:03,812
Gather together all the men.
497
00:51:03,812 --> 00:51:05,464
Yes, sir.
498
00:53:30,480 --> 00:53:35,060
Let us begin the battle!
499
00:55:54,093 --> 00:55:57,609
My lord, are you all right?
500
00:55:58,423 --> 00:56:00,250
Your sword is weak
because it is ceremonial.
501
00:56:00,250 --> 00:56:01,833
Please use mine.
502
00:56:01,833 --> 00:56:02,634
What will you use?
503
00:56:02,634 --> 00:56:07,728
As you know,
everything I touch becomes my weapon.
504
00:56:08,431 --> 00:56:10,186
Watch out!
505
00:56:13,562 --> 00:56:15,508
Thank you, my lord.
506
00:56:34,636 --> 00:56:36,711
Do not move!
507
00:56:37,611 --> 00:56:39,269
This is a rare handgun.
508
00:56:39,269 --> 00:56:44,503
I only saw such a thing once
during the visit of a foreign envoy.
509
00:56:44,503 --> 00:56:45,705
Who are you working for?
510
00:56:45,705 --> 00:56:52,094
You should know that handgun has no bullets.
511
00:56:58,333 --> 00:57:02,023
I see you are from the palace.
512
00:57:02,843 --> 00:57:08,244
A person who can command people of the palace, smuggle in weapons
513
00:57:08,244 --> 00:57:11,531
and raise a private army
of over a hundred soldiers…
514
00:57:12,490 --> 00:57:15,820
It won't be hard to figure out
who's behind this.
515
00:57:36,509 --> 00:57:38,194
So you've managed to obtain a bowstring.
516
00:57:38,194 --> 00:57:40,615
It took some time. I'm sorry I'm late.
517
00:57:40,615 --> 00:57:43,203
I almost got killed.
518
00:58:38,177 --> 00:58:41,199
It might already be too late.
519
00:58:41,984 --> 00:58:46,250
It might already be too late.
520
00:58:56,483 --> 00:58:59,140
My lord! My lord!
521
00:58:59,140 --> 00:59:00,958
My lord!
522
01:00:13,220 --> 01:00:15,283
My lord!
523
01:00:15,283 --> 01:00:16,330
Are you all right?
524
01:00:16,330 --> 01:00:18,277
Yes, my lord.
525
01:00:18,277 --> 01:00:22,698
She signaled with the handgun
so even more assassins will come.
526
01:00:23,585 --> 01:00:27,328
Form a single line.
527
01:00:27,328 --> 01:00:29,023
Yes, my lord.
528
01:00:29,023 --> 01:00:31,806
Form a single line!
529
01:00:48,105 --> 01:00:52,015
Your Highness,
will you promise me one thing?
530
01:00:52,015 --> 01:00:56,900
When my lord ascends the throne, please revoke the ban on wines.
531
01:00:57,680 --> 01:01:00,523
I am dying for a drink.
532
01:01:01,419 --> 01:01:04,134
I will bestow a cup of royal wine to you.
533
01:01:05,210 --> 01:01:10,120
If I make it out alive,
534
01:01:12,479 --> 01:01:14,978
will you have a drink with me?
535
01:01:19,152 --> 01:01:21,423
I am honored, Your Highness.
536
01:01:24,324 --> 01:01:26,930
Protect His Highness!
537
01:03:01,050 --> 01:03:04,106
My lord, I have brought the soldiers
538
01:03:04,106 --> 01:03:07,047
of the sueocheong as per your command.
539
01:03:26,090 --> 01:03:28,412
Good work.
540
01:03:28,412 --> 01:03:32,910
I'm glad that you didn't come too late.
541
01:03:32,910 --> 01:03:34,934
Go take care of the wounded soldiers.
542
01:03:34,934 --> 01:03:37,211
Yes, my lord.
543
01:03:37,211 --> 01:03:39,012
Let's go.
544
01:05:16,889 --> 01:05:20,927
Did you see it, my lord?
The signal kite I flew?
545
01:05:22,986 --> 01:05:25,530
You saw it?
546
01:05:25,530 --> 01:05:27,694
I did.
547
01:05:27,694 --> 01:05:29,539
I saw it.
548
01:05:29,539 --> 01:05:34,505
I promised
that I'd protect you, didn't I?
549
01:05:35,922 --> 01:05:40,117
My lord is always
busy protecting this kingdom
550
01:05:40,117 --> 01:05:44,098
and I am busy protecting my lord.
551
01:05:45,484 --> 01:05:48,192
Who do you think is busier?
552
01:05:48,192 --> 01:05:50,326
Is it my lord or--
553
01:05:50,326 --> 01:05:53,564
Stop talking nonsense and rest.
554
01:05:53,564 --> 01:05:55,780
Right here?
555
01:05:56,531 --> 01:05:59,138
Wouldn't it be dangerous?
556
01:05:59,796 --> 01:06:01,950
I will protect you.
557
01:06:03,288 --> 01:06:08,113
I'm sorry
but I will close my eyes for a moment…
558
01:06:08,113 --> 01:06:11,280
I am very tired.
559
01:06:22,223 --> 01:06:24,839
When I saw that kite,
560
01:06:27,424 --> 01:06:29,498
I knew that it was you.
561
01:06:33,817 --> 01:06:36,111
It could only be you.
562
01:06:40,835 --> 01:06:46,541
When I thought that I could die, your face came to mind.
563
01:06:49,308 --> 01:06:54,803
I prayed to the heavens for one more chance…
564
01:06:56,090 --> 01:06:58,609
to see…
565
01:07:04,213 --> 01:07:06,276
your face…
566
01:07:07,628 --> 01:07:09,591
Deok Im.
567
01:07:24,020 --> 01:07:31,060
Timing & Subtitles provided to you by
The 💞Love Finds A Way 🛣 Team @viki.com
41319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof