Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
-Daniel, du må våkne.
-Hva faen?
2
00:01:59,328 --> 00:02:01,872
Vi må ut av Wuhan før kl. 10.
De stenger alt.
3
00:02:01,955 --> 00:02:06,418
-Stenger alt? Hva? Hvor lenge?
-Veiene er stengt allerede.
4
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
Vi må komme oss på dette toget.
5
00:02:14,468 --> 00:02:16,929
-OK.
-Elleve millioner andre har tenkt som oss.
6
00:02:17,012 --> 00:02:19,264
-Vi må løpe. Løp.
-Hva skjer?
7
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Hei.
8
00:02:25,521 --> 00:02:27,105
-Temperatursjekk.
-Temperatursjekk?
9
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
-De sjekker symptomer.
-Kom.
10
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Unnskyld. Beklager.
11
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
Unnskyld meg. Beklager.
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
Han sier nei.
13
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Forklar hvem vi er.
14
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Kom igjen, kom igjen.
15
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Sa du at vi jobbet for UBA?
16
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Nei, at moren min ligger for døden
i Beijing.
17
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
Dere må våkne, Amerika.
18
00:03:27,624 --> 00:03:29,585
Noe stort er på vei.
19
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
Til fjellet, til prærien,
20
00:03:34,298 --> 00:03:39,428
til redwood-skogen,
til den gylne kornåkeren.
21
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
Fra hav til skinnende hav.
22
00:03:43,473 --> 00:03:46,810
Her kommer en viktig kunngjøring.
23
00:03:46,894 --> 00:03:51,106
Mandag 27. januar kl. 8,
24
00:03:51,190 --> 00:03:55,903
østkysttid på The Morning Show.
25
00:03:55,986 --> 00:03:59,489
Din morgen blir aldri mer den samme.
26
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
Bare på UBA.
27
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
-Å, hjelpe meg.
-Bra greier.
28
00:04:04,536 --> 00:04:08,790
Dere, altså!
Dere har virkelig stått på.
29
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Så mye greier.
30
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Jeg er så glad du likte det.
31
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
Et kort øyeblikk
32
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
trodde jeg jeg var i feil sal.
33
00:04:16,839 --> 00:04:19,134
Det var som
en trailer for Jesu tilbakekomst.
34
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
Ja, vi hyret inn reklamefolkene hans.
35
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Og jeg vil ikke stille Jesus i skyggen,
men dette er digert.
36
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
-Vi er helt i skyene. Ikke sant?
-Så høyt oppe!
37
00:04:28,435 --> 00:04:31,522
Reklamen er bare begynnelsen.
Når skal du møte Laura?
38
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
Vi sliter litt med å finne tid.
39
00:04:34,858 --> 00:04:37,986
-Hva er problemet?
-Laura vil ha to dager.
40
00:04:38,070 --> 00:04:42,533
Hun vil følge deg når du tar farvel med
det rolige livet du har levd nå.
41
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Hun vil skildre overgangen.
42
00:04:44,409 --> 00:04:49,373
-Det høres bra ut.
-Hun vil fordype seg litt i livet ditt.
43
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Laura er profesjonell.
44
00:04:51,041 --> 00:04:55,587
Hun trenger ikke to dager. Hun får
det hun trenger, på en ettermiddag.
45
00:04:55,671 --> 00:05:00,342
-Hun vil bare at det skal bli bra.
-Ja da, jeg skal skaffe Laura en Emmy.
46
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Alle vil se The Morning Show dagen etter.
47
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
Jeg kan gjøre alt
og rekke hjem til middag.
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,643
Jeg er overbevist.
Stella, du planlegger alt og ringer Laura?
49
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
-Så klart.
-Topp. Takk, dere.
50
00:05:11,436 --> 00:05:14,773
Og jeg har valgt en produsent.
51
00:05:14,857 --> 00:05:16,149
Supert. Hvem er det?
52
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
Chip.
53
00:05:19,611 --> 00:05:20,654
Chip Black?
54
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Chip fortjente ikke
å bli forvist til ødemarken.
55
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
Han ble Freds syndebukk
etter en tullete etterforskning.
56
00:05:27,411 --> 00:05:31,623
Han er den beste produsenten jeg har hatt,
og det er ham jeg vil ha.
57
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
-Stella, det tar du deg av?
-Selvsagt.
58
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
OK. Glimrende.
59
00:05:38,005 --> 00:05:40,591
Si ifra om det er noe mer dere trenger.
60
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
OK?
61
00:05:41,884 --> 00:05:46,263
Og jeg gleder meg sånn til mandagens
kunngjøring. Så bra jobbet, dere.
62
00:05:49,516 --> 00:05:52,352
Hjelp meg litt. Noe stort og ekstra?
63
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
Mia skriver: "Opptatt denne uken.
64
00:05:54,646 --> 00:06:00,152
Alex er tilbake, seertall, alle følger
med. Det må være stort og ekstra."
65
00:06:00,235 --> 00:06:03,447
-Hvor er vi?
-Alt er klart til torsdag.
66
00:06:04,907 --> 00:06:08,076
Før vi begynner,
så kom Alex med store nyheter.
67
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
-Chip kommer tilbake som produsent.
-Ja!
68
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
Er det egentlig greit?
69
00:06:12,331 --> 00:06:14,833
-Han ble oppsagt uten grunn.
-OK, hør her.
70
00:06:14,917 --> 00:06:18,295
Det blir store forandringer i kanalen.
Gode forandringer. OK?
71
00:06:18,378 --> 00:06:21,715
Jeg har jobbet med Chip veldig lenge.
72
00:06:21,798 --> 00:06:25,177
Og nå må alle bare samarbeide. OK?
73
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Så dere fortsetter her.
74
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
-Jeg er straks tilbake. Takk.
-Hva skjedde med Daniel?
75
00:06:30,807 --> 00:06:33,894
Kanalen setter ham i karantene.
Fjorten dager på Beijing Hilton.
76
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
-Lekkert!
-Oi!
77
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Vi føler oss friske foreløpig,
78
00:06:37,439 --> 00:06:40,943
men vi er bare på vårt femte døgn
her på hotellrommet.
79
00:06:41,026 --> 00:06:45,572
Og vi må vente i ni døgn til
før vi vet om vi er smittefrie.
80
00:06:46,156 --> 00:06:48,951
Vanskelig å forestille seg.
81
00:06:49,034 --> 00:06:52,371
Over 50 millioner mennesker
i karantene i Kina.
82
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Tror de det vil stanse spredningen?
83
00:06:57,251 --> 00:07:01,338
Det håper de. Men virkningen er uviss.
84
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
Myndighetenes helseeksperter
og epidemiologer
85
00:07:04,383 --> 00:07:07,553
råder folk til å utvise forsiktighet.
Sosial avstand.
86
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
-Hva sa du? "Sosial avstand"?
-Hva?
87
00:07:12,015 --> 00:07:15,853
Jeg føler at familien min har
praktisert sosial avstand en god stund.
88
00:07:15,936 --> 00:07:21,066
-Hør her, Daniel. Kom snart hjem.
-Vi snakkes i morgen. Pass på deg selv.
89
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
-Jeg...
-Helt utrolig.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Ja, virkelig.
91
00:07:25,529 --> 00:07:29,575
Og apropos utrolig,
så har klokken blitt åtte,
92
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
og tiden har kommet.
93
00:07:31,285 --> 00:07:33,495
Nettopp. Ty, Alison, Yanko.
94
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
-Kom hit.
-Nå begynner det.
95
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Kom igjen, bli med.
96
00:07:38,625 --> 00:07:43,255
Med mindre du har bodd under en stein, vet
du at vi har lovet en stor kunngjøring.
97
00:07:43,338 --> 00:07:46,967
Jeg skal dessverre ta farvel
om et par uker,
98
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
og det alle har lurt på, er
99
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
hvem som skal sitte her
hos Bradley Jackson
100
00:07:53,807 --> 00:07:58,312
og begynne dagen sammen med dere
kl. 7 mandag 10. februar.
101
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
Og dette er enda bedre enn dere tror.
102
00:08:01,064 --> 00:08:04,902
-Nå trekker vi ikke ut tiden mer.
-OK. Du overbeviste meg.
103
00:08:04,985 --> 00:08:09,573
Fra mandag 10. februar
er personen til høyre for meg
104
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
ingen andre enn den fantastiske...
105
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
-Den levende legenden.
-Nettopp. Takk, Ty.
106
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Vi kan ikke holde dette hemmelig mer.
107
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
OK, OK... Alex Levy!
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
ALEX ER TILBAKE!
109
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
Gi meg Alex Levy
110
00:08:22,503 --> 00:08:24,546
Gi meg Bradley Jackson òg
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Helt utrolig!
112
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Etter pausen får vi mer om
113
00:08:33,388 --> 00:08:37,768
Alex og Bradley-uken her på UBA.
114
00:08:37,851 --> 00:08:40,938
før Alex gjenforenes med
min venn her ved siden av meg.
115
00:08:41,438 --> 00:08:44,650
Og akkurat som Alex Levy,
er vi straks tilbake.
116
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
Så gøy.
117
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Og vi er ute.
118
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
To minutter, folkens. Rydd opp.
119
00:08:50,280 --> 00:08:55,494
Pressemeldingen er ute. Positivt
på Twitter, og aksjeprisen går opp 3%.
120
00:08:55,577 --> 00:08:58,664
-Så gratulerer.
-Du virker kjempeglad.
121
00:08:58,747 --> 00:09:01,208
-Ja, jeg er superglad.
-Masse arbeid gjenstår.
122
00:09:02,251 --> 00:09:05,003
Flott jobbet, alle sammen! Flott, flott.
123
00:09:05,963 --> 00:09:09,049
Oi, jeg var også spent,
og jeg visste det jo allerede.
124
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
Jeg vil lede debatten i Vegas.
125
00:09:11,426 --> 00:09:14,930
Og var det der et eksempel på
hvordan du leder debatter?
126
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Jeg tuller ikke.
127
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Det forstår jeg,
men her må jeg henvise til Stella.
128
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
-Så nå henviser du til Stella?
-Må vi ta en prat?
129
00:09:25,691 --> 00:09:28,777
Vi prater nå.
Se, leppene mine beveger seg og lager ord.
130
00:09:28,861 --> 00:09:31,154
Jeg finner meg ikke i å bli presset ut,
131
00:09:31,238 --> 00:09:34,449
bare fordi dere har øst ut penger
på et større navn.
132
00:09:34,533 --> 00:09:37,494
-Det blir jo ikke sånn.
-Nei, for jeg følger med.
133
00:09:37,578 --> 00:09:39,162
Dette er en TV-kanal.
134
00:09:39,246 --> 00:09:42,457
Og de trenger noen folk vet er uavhengig.
135
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Alex Levy vil alltid bli forbundet med
The Morning Show.
136
00:09:46,587 --> 00:09:51,800
Men fra nå av, når folk tenker på
politisk stoff, skal de tenke på meg.
137
00:09:51,884 --> 00:09:55,387
Ja, og alle får se
Laura Peterson intervjue deg
138
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
når du dekker nominasjonsvalget i Iowa.
Det er politikk.
139
00:09:59,725 --> 00:10:01,935
Jeg hører du og Alex skal spise lunsj.
140
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Jeg skal lede den debatten.
141
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Er mikrofonen din på?
142
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
-Nei.
-Bra.
143
00:10:12,321 --> 00:10:16,909
For jeg kan ikke la deg snakke sånn
til meg i et studio fullt av mine ansatte.
144
00:10:18,035 --> 00:10:19,661
OK, folkens. Klar.
145
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
-Ti sekunder.
-Bra jobba.
146
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
Ni.
147
00:10:24,082 --> 00:10:25,209
Åtte.
148
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Sju.
149
00:10:27,961 --> 00:10:29,630
-Seks.
-Kan du ta den? Takk.
150
00:10:29,713 --> 00:10:33,592
Vi har reist rundt i Italia en stund
før moteuken i Milano.
151
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Geneva er jo der hvert år,
og nå kan jeg være med.
152
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
Geneva sier jeg kan se på
de pene modellene.
153
00:10:38,764 --> 00:10:41,350
Som om haute couture liksom er sexy.
154
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
Hvis jeg vil se magre tenåringer
ikledd to lampeskjermer
155
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
-og en serveringsskje...
-Bare hold kjeft.
156
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
Hva er det vi holder på med?
Var det dette du ville snakke om?
157
00:10:52,110 --> 00:10:55,739
-Nei, men det er lenge siden sist.
-Ja, og det er det en grunn til.
158
00:10:55,822 --> 00:10:59,201
Begge ble tatt.
Vi trenger ikke å være sinte på hverandre.
159
00:10:59,284 --> 00:11:02,120
Bare si det.
Bare si hva du vil snakke om.
160
00:11:02,204 --> 00:11:05,249
Nå oppfører vi oss, Mitch.
Vi sitter i samme båt.
161
00:11:05,332 --> 00:11:08,752
-Samme grådige søksmål.
-Det er det vi har advokater til.
162
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
Jeg vet ikke hva advokatene dine sier,
men vi kom med et sjenerøst tilbud.
163
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
Ja. Du er jo så snill.
164
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Nei, det er sant.
165
00:11:15,884 --> 00:11:21,098
Mitch, vi tok ikke livet av denne stakkars
jenta. Det gjorde ikke UBA heller.
166
00:11:21,890 --> 00:11:24,601
De skulle saksøkt
han som solgte henne dop.
167
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Du eier ikke skam.
168
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
Sympati? Ja. Skam? Aldri i livet.
169
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
La meg spørre deg om noe.
170
00:11:36,405 --> 00:11:39,074
Hvor stabil var denne jenta
før hun lå med deg?
171
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
Tror du pikken din er så mektig
at den ødela henne?
172
00:11:42,870 --> 00:11:44,037
Dette er ingen spøk.
173
00:11:44,121 --> 00:11:48,417
Hun var smart og flink.
Hvis hun var ustabil, viste hun det aldri.
174
00:11:49,793 --> 00:11:54,298
Det var én gang hun var litt i ubalanse
175
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
fordi vi var ute og dekket
en masseskyting.
176
00:11:57,009 --> 00:12:02,222
Og det er ikke rettferdig... Nei, jeg
trenger ikke å diskutere dette med deg.
177
00:12:02,306 --> 00:12:04,975
Du kan bare furte videre
hvis det er det du vil.
178
00:12:05,058 --> 00:12:07,853
Poenget er at vi ikke har juridisk ansvar.
179
00:12:07,936 --> 00:12:10,397
Og ikke pokker om jeg betaler
i dyre dommer
180
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
bare fordi
denne jenta ikke taklet virkeligheten.
181
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
-Hun har et navn.
-Ja.
182
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
Og det blir dratt gjennom søla
både i retten og i media.
183
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
Kanalen ser ikke ut til å ville kreve
å få saken avvist.
184
00:12:24,828 --> 00:12:28,332
Vi må stå sammen og kreve at de gjør det.
185
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
Hold meg utenfor.
186
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
Mitch...
187
00:12:40,719 --> 00:12:45,432
-Alex, hvordan føles det å komme tilbake?
-Topp, ellers ville jeg ikke gjort det.
188
00:12:45,516 --> 00:12:49,353
-Blir Trump stilt for riksrett?
-Det ble han, jo. Venninnen min venter.
189
00:12:50,771 --> 00:12:52,189
-Det er Alex Levy!
-Hei.
190
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Hva? Å, herregud!
191
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
Takk, kjære deg.
192
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
OK.
193
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
-Hallo. Hei.
-Hei.
194
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
Hei.
195
00:13:05,160 --> 00:13:08,789
Hei. Det er journalister overalt.
196
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Ikke bry deg om det.
Vi er jo ikke utro mot noen.
197
00:13:13,669 --> 00:13:19,508
Men jeg vil snakke med deg om et par ting.
Jeg føler at vi kom litt skjevt ut.
198
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
-Jeg vet det.
-Ikke sant?
199
00:13:21,093 --> 00:13:24,429
Ja, det gjorde vi.
Jeg tenkte akkurat det samme.
200
00:13:25,389 --> 00:13:26,598
Kan jeg begynne?
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
-Ja da.
-OK.
202
00:13:29,560 --> 00:13:35,732
Jeg har tenkt mye på livet
de siste ni månedene.
203
00:13:35,816 --> 00:13:38,235
Og jeg har alltid trodd på
den gylne regel.
204
00:13:39,653 --> 00:13:44,491
Men jeg tror bare at livet mitt
ble så annerledes enn alle andres
205
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
at jeg ikke klarte
å sette meg inn i deres situasjon.
206
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
Jeg ble så virkelighetsfravendt.
207
00:13:51,790 --> 00:13:54,001
Men du skal vite at jeg prøver.
208
00:13:54,835 --> 00:13:59,381
Jeg gjør virkelig det, Bradley.
Og jeg hørte alt du sa til meg.
209
00:14:00,257 --> 00:14:06,054
Jeg ransaket hjernen for å prøve
å huske hvordan det var da jeg begynte.
210
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
Og hvis...
211
00:14:08,724 --> 00:14:12,477
Hvis Mitch bare hadde stukket av
og aldri ringt...
212
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
...ville jeg blitt så såret.
Jeg er virkelig lei for det.
213
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
Takk for at du sier det.
214
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
Ja. Jeg setter pris på det.
215
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Jeg gjør det.
216
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Ja. Bra.
217
00:14:32,331 --> 00:14:35,459
Men jeg kommer uansett til å konkurrere.
218
00:14:38,003 --> 00:14:41,215
Samme her.
Vi kommer til å gjøre hverandre bedre.
219
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
-Den tanken liker jeg.
-Jeg også.
220
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Men jeg ville...
221
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
-Faen, faen, faen.
-Hva?
222
00:14:47,971 --> 00:14:50,057
Maggie Brener er på vei bort.
223
00:14:50,140 --> 00:14:52,476
-Hvem bryr seg?
-La meg ta meg av praten.
224
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
-Jeg kan prate selv, Alex.
-Maggie?
225
00:14:55,145 --> 00:14:56,271
-Alex.
-Hei.
226
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
-Bradley.
-Hei.
227
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
Ja, den dynamiske duoen må jo også ha mat.
228
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Ja. Du har sett reklamen, skjønner jeg.
229
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
Ja, i drosjen.
230
00:15:05,364 --> 00:15:07,157
Veldig spennende, er det ikke?
231
00:15:07,950 --> 00:15:10,953
-Ja. Veldig.
-Det er veldig gøy.
232
00:15:12,162 --> 00:15:15,832
Hyggelig å se dere begge.
Jeg skal følge med 10. februar.
233
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
-Herregud, hun er så irriterende.
-Hun virker da hyggelig.
234
00:15:23,507 --> 00:15:26,510
-Å, Bradley.
-Hva mener du med det?
235
00:15:26,593 --> 00:15:29,555
Ingenting. Hør her, ingenting.
Nå bestiller vi bare.
236
00:15:30,222 --> 00:15:31,390
OK.
237
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Har du...
238
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Snakket du med henne
da hun skrev boken sin?
239
00:15:40,232 --> 00:15:44,278
-Ja, hvorfor skulle jeg ikke det?
-Jeg bare lurte.
240
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Jeg sa ikke noe stygt om deg.
241
00:15:48,490 --> 00:15:49,575
Det får vi håpe.
242
00:15:50,450 --> 00:15:55,706
Herregud, jeg eksisterte jo før vi møttes.
Jeg har vært i bransjen i flere tiår.
243
00:15:55,789 --> 00:15:59,251
Jeg lar ikke en journalist lure meg til
å si noe jeg ikke mener.
244
00:15:59,334 --> 00:16:04,423
Jeg vet at du har lang erfaring.
Men du er kanskje ikke vant til
245
00:16:04,506 --> 00:16:06,925
sånne som Maggie Brener
og Laura Peterson.
246
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Herregud, Alex.
247
00:16:08,093 --> 00:16:12,556
Ikke få meg til å mislike Laura Peterson
før hun rekker å intervjue meg.
248
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
Jeg prøver ikke å påvirke deg.
Bradley, hvorfor overdriver du sånn?
249
00:16:17,936 --> 00:16:22,232
Herregud. OK, jeg har levd et liv,
og jeg har opplevd ting.
250
00:16:22,316 --> 00:16:27,905
Og noe av det har hatt
med Laura Peterson å gjøre. Greit?
251
00:16:27,988 --> 00:16:29,907
Som jeg ikke stoler veldig på.
252
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
Og jeg tror ikke hun liker meg noe særlig.
253
00:16:32,701 --> 00:16:34,328
Jeg vil bare beskytte deg.
254
00:16:36,246 --> 00:16:39,166
Hva tenker du at du beskytter meg mot?
255
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
OK, OK.
256
00:16:43,128 --> 00:16:46,465
Jeg syns bare
at vi bør bli enige om hva vi skal si.
257
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
Bestemme hva sannheten er.
258
00:16:49,718 --> 00:16:52,763
-Hørte du hva du sa nå?
-Ja da. Jeg hørte hva jeg sa.
259
00:16:52,846 --> 00:16:57,142
Det har vært så mye drama og spekulasjoner
om hvordan du og jeg ble makkere.
260
00:16:57,226 --> 00:16:59,770
Det er ingen andre som har noe med det.
261
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Nei da, jeg mener...
262
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Vel, OK. Hva skal vi for eksempel si
263
00:17:03,565 --> 00:17:06,108
om hva som skjedde
på min siste dag på jobb?
264
00:17:06,859 --> 00:17:08,612
At jeg ville få deg fjernet
265
00:17:08,694 --> 00:17:11,906
fordi du hadde intervjuet Mitch
bak ryggen på meg?
266
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
Det er en stor sak.
267
00:17:14,409 --> 00:17:18,704
Eller at du intervjuet Hannah
samme dag som hun døde?
268
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Og vil vi virkelig at folk skal vite
269
00:17:24,877 --> 00:17:29,508
at jeg presenterte deg som makker
bare for å hevne meg på kanalen?
270
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
Jeg vet ikke om...
271
00:17:31,802 --> 00:17:35,472
Nettopp.
Det er derfor vi må snakke sammen.
272
00:17:36,431 --> 00:17:41,687
Kanskje du er redd folk skal tro
at du ikke var kvalifisert for jobben.
273
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
OK, jeg skjønner.
274
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
OK?
275
00:17:47,317 --> 00:17:48,402
OK.
276
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Nå bestiller vi.
277
00:17:53,282 --> 00:17:57,244
Så du vil ikke kreve at saken blir avvist?
278
00:17:57,911 --> 00:18:04,251
Kanskje er det bedre for oss å ha
kontroll og få til et rimelig forlik.
279
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Freds navn
vil alltid være knyttet til UBA.
280
00:18:07,546 --> 00:18:10,299
Og det gagner ikke oss
at alle avisene skriver om ham.
281
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
Ja? Beklager,
jeg ba dem avbryte oss kl. 16.
282
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Vi endte ned 1%.
283
00:18:17,931 --> 00:18:22,644
Både Dow og S&P endte ned 1,6%,
så 1% er egentlig bra.
284
00:18:25,397 --> 00:18:26,440
Takk.
285
00:18:27,357 --> 00:18:30,319
Jeg liker optimismen.
Nå blir det glade dager.
286
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
Hei. Hvem er der ute?
287
00:18:36,617 --> 00:18:41,496
Cory, Mia, Stella, Teresa...
Mange som vil gjøre inntrykk.
288
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Hei. Takk.
-Der ser du. Folk syns dette er stas.
289
00:18:45,250 --> 00:18:49,922
Mange som vil jobbe med
UBA News' store stjerner.
290
00:18:50,422 --> 00:18:52,799
Gå ut og hils på alle sammen.
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,594
Jeg skal det. Er vi ferdige?
292
00:18:55,677 --> 00:18:57,513
-Du ser flott ut.
-Takk.
293
00:18:57,596 --> 00:19:00,349
-Er Laura der ute?
-Jeg tror ikke det.
294
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
Da er det jo ingen grunn til
å haste ut dit.
295
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
OK.
296
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
-Det trikset der kan jeg.
-Hva?
297
00:19:20,786 --> 00:19:24,748
Kan vi bare... La oss få en god start.
298
00:19:24,831 --> 00:19:28,460
Nå gjør vi ikke noe
som kan oppfattes som divatakter eller...
299
00:19:28,544 --> 00:19:31,672
Hvis du vil gå ut og underholde alle,
300
00:19:31,755 --> 00:19:35,592
mens Laura blir ferdig i sminken,
så vær så god. Så kan du hente meg.
301
00:19:38,262 --> 00:19:39,555
Ikke sant?
302
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Nettopp. Ja.
303
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Ut og slåss for henne.
304
00:19:44,268 --> 00:19:47,312
Det er pussig,
for avtalen min er ikke i boks ennå.
305
00:19:47,396 --> 00:19:50,148
-Å, hjelpe meg.
-Kanskje jeg ikke burde være her.
306
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Det blir ikke noe lettere hvis du venter.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,948
Takk for at dere stiller opp.
308
00:19:58,031 --> 00:20:00,993
Håper vi kan få det til
på så kort tid.
309
00:20:01,076 --> 00:20:04,955
Timeplanen til Alex er tett
siden hun er tilbake om 13 dager.
310
00:20:05,038 --> 00:20:08,250
Laura er en så viktig del av UBA-familien.
311
00:20:08,333 --> 00:20:10,878
Og vi er så glade for at hun tok seg tid.
312
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Unnskyld meg.
313
00:20:13,922 --> 00:20:18,302
Charlie Black. Du er tilbake.
314
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Charlie Black er tilbake.
315
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vær så snill.
Vennene mine kaller meg Chip.
316
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Så du brukte faktisk riktig navn.
317
00:20:25,684 --> 00:20:28,145
Slutt, da. Ikke vær sånn.
318
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Du vet jeg bare tuller. Stort sett.
319
00:20:32,983 --> 00:20:36,403
-Chip. Nå blir det bråk.
-Mia!
320
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
OK.
321
00:20:39,990 --> 00:20:42,367
Programmet er så bra. Så bra.
322
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Gordon, det var lenge siden.
323
00:20:44,786 --> 00:20:47,915
Hører du har hatt det travelt.
Bra du kunne komme tilbake.
324
00:20:47,998 --> 00:20:51,877
La meg presentere
min svært dyktige etterfølger. Stella Bak.
325
00:20:52,461 --> 00:20:53,837
Stella, hyggelig.
326
00:20:53,921 --> 00:20:58,175
-Gleder meg til samarbeidet.
-Å, ja. Takk skal du ha. Det blir nok bra.
327
00:21:01,303 --> 00:21:06,391
OK. Jeg får gå og se
om Alex er klar. OK.
328
00:21:06,475 --> 00:21:07,726
-Ja vel.
-OK.
329
00:21:09,186 --> 00:21:10,187
Unnskyld meg.
330
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
Miss Laura Peterson formoder jeg?
331
00:21:17,903 --> 00:21:22,115
Lord Cory of Ellison.
Du er CE-en i CEO-tittelen.
332
00:21:22,908 --> 00:21:27,204
Og du er L-en i LGBTQ.
333
00:21:29,122 --> 00:21:31,250
UBA365 er fremdeles helt rått.
334
00:21:31,333 --> 00:21:34,253
Tenk hvordan det kunne blitt
om du kom tilbake.
335
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Jeg la nesten 20 år i det programmet.
Nå vil jeg være en fraværende mor.
336
00:21:39,591 --> 00:21:41,844
Min mor gjorde det svært elegant.
337
00:21:43,095 --> 00:21:46,265
Så bare fire timer,
og i tillegg kommer hun for sent.
338
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Ja, du kjenner Alex.
339
00:21:48,016 --> 00:21:51,937
Men du kommer til å klemme
guddommelig nektar ut av de fire timene.
340
00:21:52,020 --> 00:21:53,981
Vi får håpe du har rett.
341
00:21:54,064 --> 00:21:56,567
Men jeg må be om en tjeneste.
342
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
Enda en?
343
00:21:58,569 --> 00:22:03,323
Vel, den inngår i den samme tjenesten.
Berører den, i hvert fall.
344
00:22:04,533 --> 00:22:08,203
Du skal tilbringe 36, kanskje 48 timer
med Bradley i Iowa.
345
00:22:08,287 --> 00:22:10,539
Ja, det er sju hele liv i Iowa.
346
00:22:10,622 --> 00:22:14,835
Og det er tid nok i massevis
til at du kanskje, jeg vet ikke...
347
00:22:16,420 --> 00:22:18,338
...kan lære henne opp litt.
348
00:22:21,508 --> 00:22:26,555
Er det ikke god Morning Show-stil
å lage saker fra tekstilfabrikker?
349
00:22:26,638 --> 00:22:28,599
Det hørte du meg ikke si.
350
00:22:28,682 --> 00:22:32,102
Du så meg kanskje tenke det.
Rett skal være rett.
351
00:22:32,186 --> 00:22:33,937
Hun ble kastet rett uti på dypet.
352
00:22:34,021 --> 00:22:39,610
Du var så heldig at du fikk følge
Blair Todman i mange år.
353
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Og suge til deg kunnskap og ferdigheter
før du begynte som anker.
354
00:22:43,280 --> 00:22:47,534
Kunne du gjort den flotte jobben
du gjorde på YDA uten alt det?
355
00:22:48,368 --> 00:22:52,915
-Ja, det gikk jo ganske bra.
-Vel, det er en annen historie.
356
00:22:53,916 --> 00:22:56,335
Du skal uansett være med til Iowa.
357
00:22:57,377 --> 00:22:59,630
Bare se litt på henne, vær så snill.
358
00:22:59,713 --> 00:23:03,759
Og kanskje helt forsiktig
tilby litt veiledning.
359
00:23:05,594 --> 00:23:07,137
Men se hvem som kommer.
360
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Vi må komme i gang.
361
00:23:12,017 --> 00:23:13,936
-Der er hun.
-Her er jeg.
362
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Hei, Alex.
363
00:23:15,229 --> 00:23:16,480
Hei, vennen.
364
00:23:17,105 --> 00:23:19,316
-Er Lizzy her?
-Hei, herregud.
365
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
Nei, hun vil ikke være med på sånt lenger.
366
00:23:23,237 --> 00:23:24,905
Cory, jeg ser deg.
367
00:23:24,988 --> 00:23:27,282
-Kom hit.
-Å, pokker.
368
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Stella, kom du også. Bli med.
369
00:23:33,580 --> 00:23:36,500
OK, nå får det holde.
Alex, her er plassen din.
370
00:23:36,583 --> 00:23:38,794
Jeg skal bare ha litt vann.
371
00:23:43,549 --> 00:23:47,511
-Takk.
-OK, dere. Jeg er klar.
372
00:23:47,594 --> 00:23:50,514
Alle som ikke må være her, må gå.
373
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
Vi har tre timer og 37 minutter på oss.
374
00:23:53,350 --> 00:23:54,518
Nok i massevis.
375
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
-Alt i orden? OK.
-Topp.
376
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Hva er det?
377
00:24:02,234 --> 00:24:07,614
Det er ikke så klokt at Chip kommer
tilbake. Vi må snakke med Alex.
378
00:24:07,698 --> 00:24:11,285
Når flyforholdene er litt bedre,
kan du få øve på triksene dine.
379
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Men nå må vi få Alex trygt ned på bakken.
380
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Jeg driver ikke med triks.
381
00:24:17,499 --> 00:24:22,171
Og det er ikke sånn
at jeg bare vil gå rundt og være kritisk.
382
00:24:22,254 --> 00:24:24,256
Men jeg bryr meg faktisk om ting.
383
00:24:24,339 --> 00:24:26,717
Jeg vil være positiv og bygge opp ting,
384
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
men jeg kan ikke bygge noe
hvis ingenting er i vater.
385
00:24:36,435 --> 00:24:40,230
Jeg hører hva du sier.
Jeg gjør det.
386
00:24:41,148 --> 00:24:44,902
Og det som vil gi oss makt til
å få til slike forandringer...
387
00:24:46,737 --> 00:24:48,197
Suksess.
388
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Akkurat nå
389
00:24:51,074 --> 00:24:56,705
må vi sørge for at Alex er fornøyd,
så hun kan bli en suksess. Greit?
390
00:25:07,049 --> 00:25:10,636
Er du drittlei av at folk skriker
Paddy Chayefsky-replikker etter deg?
391
00:25:10,719 --> 00:25:13,013
"Jeg er sint
og nekter å finne meg i det lenger."
392
00:25:13,096 --> 00:25:16,225
Ja, jeg vet det.
Jeg ville heller hørt: "Hei, Alex!"
393
00:25:16,308 --> 00:25:20,646
Men, du vet, jeg er bare glad
det betydde så mye for så mange.
394
00:25:20,729 --> 00:25:26,068
Du sa det selv den dagen
at du hadde vært en del av problemet.
395
00:25:26,902 --> 00:25:32,324
Så hvis du kunne sagt noe til deg selv
for 15 år siden, hva ville du sagt?
396
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
Først ville jeg sagt:
"Du vil ikke tro hvem som er president."
397
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Utrolig.
398
00:25:41,375 --> 00:25:44,920
Og så tror jeg jeg ville ha sagt:
399
00:25:46,338 --> 00:25:47,840
"Suksess er ikke hovedmålet."
400
00:25:49,508 --> 00:25:52,427
Det er ikke engang så viktig.
401
00:25:53,679 --> 00:25:58,267
Vi har alle innsett hva som foregikk...
Vel, jeg kan bare snakke for meg selv.
402
00:25:59,184 --> 00:26:03,397
Da jeg var bekymret for min egen suksess.
403
00:26:06,233 --> 00:26:09,945
Kanalen har gjort endringer
etter den dagen.
404
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Føler du at de har gjort noe
med de viktige temaene?
405
00:26:14,700 --> 00:26:16,243
Ja, det gjør jeg.
406
00:26:16,326 --> 00:26:22,165
Jeg mener, vi gjør alle så godt vi kan.
Det er ingen eksakt vitenskap.
407
00:26:22,833 --> 00:26:25,919
Vi må finne veien videre.
408
00:26:26,003 --> 00:26:30,007
Jeg vet bare
at ting aldri vil bli som de var før.
409
00:26:31,300 --> 00:26:33,635
Ingen skal måtte føle seg utrygg på jobb.
410
00:26:35,095 --> 00:26:39,850
Jeg vet
at en elsket del av TMS-familien gikk bort
411
00:26:39,933 --> 00:26:42,060
den morgenen du fikk din innsikt.
412
00:26:45,564 --> 00:26:48,108
Beklager, jeg vil helst ikke
snakke om det.
413
00:26:48,692 --> 00:26:52,029
Dette var en person
som vernet om sitt privatliv.
414
00:26:52,112 --> 00:26:55,532
-Selvsagt. Ikke noe problem.
-OK, takk.
415
00:26:57,993 --> 00:27:03,040
Mye er blitt skrevet
om hvordan det var i UBA,
416
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
også i Maggie Breners nye bok.
417
00:27:07,252 --> 00:27:09,880
Hun har gitt meg et utdrag, og det...
418
00:27:09,963 --> 00:27:15,469
Det gir et fascinerende innblikk i hvordan
det var i The Morning Show den gangen.
419
00:27:16,178 --> 00:27:19,681
Hun beskriver et program og en TV-kanal
420
00:27:19,765 --> 00:27:23,393
der det florerte av
kjønns- og aldersdiskriminering.
421
00:27:23,477 --> 00:27:25,729
Maktspill.
422
00:27:25,812 --> 00:27:31,527
En higen etter seertall som tillot
selv den mest forkastelige oppførsel.
423
00:27:33,111 --> 00:27:34,947
Stemmer det med din oppfatning?
424
00:27:37,407 --> 00:27:38,534
Til en viss grad, ja.
425
00:27:46,792 --> 00:27:51,296
Hva slags forhold
hadde du til Mitch Kessler?
426
00:28:03,851 --> 00:28:05,227
Han var min beste venn.
427
00:28:06,353 --> 00:28:07,688
Min beste venn.
428
00:28:09,731 --> 00:28:15,654
Men det er tydelig at Mitch kunne være
ulike ting for så mange.
429
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
-Og har dere fremdeles kontakt?
-Nei.
430
00:28:22,703 --> 00:28:26,248
De hentet inn dokumentarskapere
431
00:28:26,331 --> 00:28:29,126
for å levere saker til et nyhetsmagasin.
432
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
Er det det du beskriver deg som?
Dokumentarskaper?
433
00:28:32,004 --> 00:28:33,463
Hovedsakelig, ja.
434
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
Men jeg ønsker meg mer stabilitet i livet.
435
00:28:36,884 --> 00:28:39,011
-Strenge frister.
-Ja, jeg forstår.
436
00:28:39,845 --> 00:28:43,223
Jeg kan se om det er noen
jeg kan sende arbeidsprøvene dine til.
437
00:28:44,975 --> 00:28:46,935
-Skal du svare?
-Nei, det er...
438
00:28:47,019 --> 00:28:51,023
En gammel kollega dukket plutselig opp,
og han melder meg hele tiden.
439
00:28:51,106 --> 00:28:52,316
Ikke viktig.
440
00:28:53,525 --> 00:28:54,776
Kanskje det er barna dine.
441
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
OK.
442
00:29:01,074 --> 00:29:02,951
ALEX LEVY TILBAKE TIL THE MORNING SHOW
443
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
ALEX LEVY OG BRADLEY JACKSON
SAMMEN IGJEN
444
00:29:09,458 --> 00:29:10,584
-Jeg går nå.
-Det er...
445
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
-Hva? Går du nå?
-Ja.
446
00:29:15,297 --> 00:29:17,549
Nei, ikke ta... Ja vel.
447
00:29:17,633 --> 00:29:19,593
-Ikke ta telefonen min.
-Slutt.
448
00:29:19,676 --> 00:29:21,553
Du vil vel ikke at jeg skal skrike?
449
00:29:24,056 --> 00:29:26,892
Beklager.
Men er det dette du ble så opprørt over?
450
00:29:26,975 --> 00:29:28,101
Ja.
451
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
Du burde synes synd på henne.
452
00:29:32,105 --> 00:29:36,026
Fordi hun velger å leve i fortiden.
Du har sjansen til å gå videre.
453
00:29:36,109 --> 00:29:40,030
Jeg har gått videre.
Dette var en viktig del av livet mitt.
454
00:29:40,113 --> 00:29:43,325
-Du vet, det bare...
-Å, stakkars.
455
00:29:43,408 --> 00:29:46,995
Du klarer ikke å løpe fra sorgen,
så skaff deg noen baller.
456
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
-OK. Ja, det skal jeg gjøre.
-Ja.
457
00:29:49,081 --> 00:29:53,919
Du trenger ikke tilgivelse
for å gjøre noe nyttig med hjernen.
458
00:29:54,920 --> 00:29:58,173
Vil du ikke få brukt den
før den blir mat for meitemarken?
459
00:29:58,257 --> 00:30:02,302
Så blir marken spist av en spurv,
og så blir hjernen din spurveskitt.
460
00:30:02,386 --> 00:30:05,764
-OK, det er bare fælt. Takk.
-Ja, men sannheten er fæl.
461
00:30:05,848 --> 00:30:09,935
-Dette har vært en sann glede. Takk...
-Det er jobben vår.
462
00:30:10,018 --> 00:30:12,271
Vi avdekker den fæle sannheten.
463
00:30:12,354 --> 00:30:14,940
Nei. Nei, det var jobben min.
464
00:30:15,023 --> 00:30:16,942
Nei, det var ikke det jeg gjorde.
465
00:30:17,025 --> 00:30:21,321
Jeg bare lot som jeg avdekket sannheten.
466
00:30:21,405 --> 00:30:25,450
Hør på meg.
Du blir nødt til å se fremover.
467
00:30:26,034 --> 00:30:28,662
Du kan ikke gjøre noe ugjort.
468
00:30:29,329 --> 00:30:32,374
Men du kan gjøre noe godt for verden.
Hjelpe mennesker.
469
00:30:33,083 --> 00:30:36,044
-Ingen vil ha hjelp av meg.
-Jo, jeg trenger hjelp.
470
00:30:36,795 --> 00:30:41,633
Jeg vil at vi skal lage en dokumentar.
Vil du vite hva den skal handle om?
471
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
Jeg mener det.
472
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
En ankedomstol i Italia gjør om på
en voldtektsdom
473
00:30:49,433 --> 00:30:54,104
-fordi tiltalte sa...
-Jeg kan ikke...
474
00:30:54,188 --> 00:30:57,524
...at kvinnen var
for stygg til å bli voldtatt.
475
00:30:57,608 --> 00:31:01,820
Lykke til med den.
Virkelig. Jeg ønsker deg alt godt.
476
00:31:01,904 --> 00:31:04,198
-Nei, det går bra.
-Jeg spanderer.
477
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ha det bra.
478
00:31:10,621 --> 00:31:13,415
-Takk, dere! Ha det.
-Takk i like måte.
479
00:31:22,508 --> 00:31:23,675
Hva faen var det?
480
00:31:24,635 --> 00:31:28,931
Bare så jeg vet det,
hvilken "hva faen var det" mener vi nå?
481
00:31:29,014 --> 00:31:31,266
"Hva slags forhold hadde du til Mitch?"
482
00:31:31,350 --> 00:31:33,185
Det er det jeg mener.
483
00:31:33,268 --> 00:31:35,896
-Det kan jo bety så mangt.
-Ikke vær en kødd, Chip!
484
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
Du vet godt hva hun mente!
485
00:31:38,482 --> 00:31:40,359
Jeg syns du håndterte det bra.
486
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
Ja, selvsagt. Det er ikke poenget.
487
00:31:44,321 --> 00:31:46,782
Det der var en anklage.
488
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
Det var ikke noe spørsmål.
489
00:31:49,576 --> 00:31:53,622
Det hørte ikke hjemme i et intervju
som skal sendes på riksdekkende TV.
490
00:31:54,498 --> 00:31:58,377
-Fra en som jobber i kanalen.
-OK, du har rett.
491
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
Ja.
492
00:32:00,254 --> 00:32:02,631
-Du godkjente spørsmålet!
-Nei!
493
00:32:02,714 --> 00:32:06,134
Det var mer:
"Hvordan var ditt forhold til Mitch?"
494
00:32:06,218 --> 00:32:09,221
Ikke noe "hva slags forhold"
og ingenting om Maggies bok.
495
00:32:09,304 --> 00:32:10,305
Jesus!
496
00:32:10,931 --> 00:32:13,600
-Tenk at du slapp inn noe sånt!
-Jeg er ingen målvakt!
497
00:32:13,684 --> 00:32:17,062
Hva vil du jeg skal gjøre?
Torturere Gordon?
498
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
Hva er dette?
499
00:32:19,439 --> 00:32:22,943
Jeg kan ikke forestille meg
at kanalen vil ta det med.
500
00:32:23,026 --> 00:32:24,528
Jeg vil ikke ta den sjansen.
501
00:32:26,238 --> 00:32:29,575
Jeg syns virkelig du overreagerer litt...
502
00:32:30,409 --> 00:32:34,830
Jeg bare sier det, du vet,
vi har mye å gjøre før den 10.
503
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Vi kan ikke henge oss opp i
sånt som dette.
504
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
Ærlig talt. Greit?
505
00:32:39,626 --> 00:32:42,713
Det er jo bare piss, uansett. Ikke sant?
506
00:32:45,090 --> 00:32:49,094
Nei, jeg spør ikke. Jeg sier
at det bare er piss. Ikke noe å tenke på.
507
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
Du. Greit.
508
00:32:53,473 --> 00:32:57,060
Dette er jeg ikke så flink til.
Bare prøv ikke å tenke på det.
509
00:32:57,644 --> 00:33:00,898
Du skal gi ut din egen bok.
Den blir kjempebra.
510
00:33:00,981 --> 00:33:04,318
Du skal fortelle historien
akkurat som det var.
511
00:33:04,401 --> 00:33:05,694
Rett fra kilden.
512
00:33:05,777 --> 00:33:06,945
Rett fra kilden.
513
00:33:07,029 --> 00:33:10,532
Jeg vet at kapittelet om Mitch er
vanskelig, men du fikser det.
514
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Hvis du vil at noen skal lese boken,
ikke føl noe press,
515
00:33:14,411 --> 00:33:18,415
-men hvis du vil ha noen råd...
-Jeg er nettopp ferdig med notatene.
516
00:33:18,498 --> 00:33:24,004
-Du skal få lese når jeg er ferdig.
-Ja vel. Du må få litt søvn.
517
00:33:24,588 --> 00:33:26,924
Stor dag i morgen. Kl. 8?
518
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
OK, tikk takk.
519
00:33:28,342 --> 00:33:30,302
Tikk takk. Vi stopper ikke.
520
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Bra jobbet i dag.
521
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
Takk.
522
00:33:41,313 --> 00:33:44,650
Jeg snakker om murmeldyret
Punxsutawney Phil fra Punxsutawney, PA,
523
00:33:44,733 --> 00:33:47,194
for i dag er det Groundhog Day!
524
00:33:47,277 --> 00:33:48,570
Raskt spørsmål, Ty.
525
00:33:48,654 --> 00:33:51,114
Hva betyr det
når Phil ser sin egen skygge?
526
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Vinter i seks uker til.
527
00:33:52,783 --> 00:33:55,202
Så Phil sin egen skygge i dag,
eller kan vi bare
528
00:33:55,285 --> 00:33:59,164
henge vinterjakken bakerst i skapet?
529
00:34:00,624 --> 00:34:03,710
Mine damer og herrer, Punxsutawney Phil.
530
00:34:03,794 --> 00:34:07,297
Og, ærede følgere, vi ser ingen skygge.
531
00:34:07,381 --> 00:34:11,426
Han så ikke skyggen sin!
Da får vi en tidlig vår.
532
00:34:11,510 --> 00:34:15,179
Bare behold bjørnene,
apene og tigrene deres
533
00:34:15,264 --> 00:34:18,516
for i dag er murmeldyret mitt sjeledyr.
534
00:34:18,600 --> 00:34:21,812
Og for alle som er lei av
å måke innkjørselen,
535
00:34:21,895 --> 00:34:24,565
er murmeldyret sjeledyret.
536
00:34:25,274 --> 00:34:26,900
Vi er straks tilbake.
537
00:34:26,984 --> 00:34:28,402
Og ut.
538
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Skru på UBA 365
539
00:34:31,822 --> 00:34:35,617
og få et helt spesielt intervju
med Alex Levy og Bradley Jackson
540
00:34:35,701 --> 00:34:38,328
før de igjen skal begynne dagen
sammen med dere.
541
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
Laura Peterson intervjuer.
Søndag kveld på UBA.
542
00:34:48,505 --> 00:34:51,091
Jeg er på vei om bord i et fly.
Hva er det?
543
00:34:51,175 --> 00:34:52,426
Ja, jeg vet det.
544
00:34:52,509 --> 00:34:56,096
Jeg må fortelle deg noe
før det er for sent.
545
00:34:56,597 --> 00:34:58,682
Alex, jeg ba deg om å la dette være.
546
00:34:58,765 --> 00:35:01,560
-Jeg gjør ingenting.
-Hva er det som er så viktig?
547
00:35:01,643 --> 00:35:04,104
Dette er ikke noe koseintervju.
548
00:35:04,188 --> 00:35:07,149
Hun har sin egen agenda, Bradley.
Hun gikk for langt.
549
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
Hva mener du?
550
00:35:08,483 --> 00:35:11,904
Hun ordla seg på en sånn måte
at hun egentlig antydet
551
00:35:11,987 --> 00:35:15,240
at jeg hadde hatt
et seksuelt forhold til Mitch.
552
00:35:16,158 --> 00:35:19,036
Vent, hva? Hvorfor spurte hun om det?
553
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
Fordi hun ikke er spesielt hyggelig.
554
00:35:21,663 --> 00:35:24,666
Jeg vet ikke
hva som driver disse menneskene.
555
00:35:24,750 --> 00:35:27,961
Så du må bare være på vakt. OK?
556
00:35:29,296 --> 00:35:32,549
Og bare så du vet det,
så hadde jeg ikke det.
557
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
-Jeg hadde ikke det.
-Det trodde jeg ikke, heller.
558
00:35:35,260 --> 00:35:37,471
OK, takk. Ha det.
559
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
Ha det.
560
00:35:40,891 --> 00:35:43,560
Perfekt. Alle er klare.
561
00:35:44,770 --> 00:35:45,979
Ja vel.
562
00:35:49,942 --> 00:35:53,529
Hvordan får man hundre newyorkere
opp av et basseng? "Faen ta deg."
563
00:35:53,612 --> 00:35:56,073
Hvordan får man hundre kanadiere
opp av et basseng?
564
00:35:56,156 --> 00:35:59,326
-Bare spør.
-Herregud, OK.
565
00:35:59,409 --> 00:36:01,537
-Den var ny for meg.
-Den er god.
566
00:36:04,790 --> 00:36:06,667
Men er det ikke Bradley Jackson?
567
00:36:06,750 --> 00:36:10,128
Ja, det er meg.
Jeg har hørt så mye om deg.
568
00:36:10,963 --> 00:36:14,550
-Bare pene ting, håper jeg.
-Å, ja da.
569
00:36:15,926 --> 00:36:17,845
Velkommen. Kom inn.
570
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Hei.
571
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
-OK. Takk.
-Nå?
572
00:36:30,107 --> 00:36:32,526
Vær så snill,
si at jeg skal være på programmet.
573
00:36:33,402 --> 00:36:34,611
Nei.
574
00:36:34,695 --> 00:36:37,781
Hva? Kutter de meg?
575
00:36:37,865 --> 00:36:41,285
De beklaget. De går over tiden.
Men vi prøver igjen i morgen.
576
00:36:41,368 --> 00:36:43,662
Men vi skal på UBANC om et par timer.
577
00:36:43,745 --> 00:36:46,748
Hva er det som er så viktig
at de dropper meg?
578
00:36:48,000 --> 00:36:50,377
Jeg står sammen med prof. Marcus Debs,
579
00:36:50,460 --> 00:36:54,256
leder for fakultetet for politisk
vitenskap ved universitetet i Iowa.
580
00:36:54,339 --> 00:36:59,845
Han skal forklare hva som skjer i kveld
her i et av de mange valglokalene.
581
00:36:59,928 --> 00:37:02,222
Aulaen gjøres klar.
582
00:37:02,306 --> 00:37:03,307
Å, gud.
583
00:37:03,390 --> 00:37:05,517
Stemningen er allerede elektrisk.
584
00:37:05,601 --> 00:37:08,729
Professor, hvor mange
venter du å se her i kveld?
585
00:37:08,812 --> 00:37:10,480
Ditt første nominasjonsvalg?
586
00:37:11,023 --> 00:37:15,694
Jeg har bare vært med på delstatsvalget
i West Virginia.
587
00:37:16,528 --> 00:37:20,908
Dette må ha vært et stort steg for deg?
588
00:37:20,991 --> 00:37:26,205
Fra å være reporter i West Virginia
til å dekke et nasjonalt valg
589
00:37:26,288 --> 00:37:29,708
for TV-historiens største morgenprogram.
590
00:37:30,375 --> 00:37:35,380
Jeg vet det virker voldsomt,
men jeg har jobbet mot dette i lang tid.
591
00:37:35,464 --> 00:37:37,841
Det er mange spekulasjoner rundt dette.
592
00:37:37,925 --> 00:37:42,304
Hvordan du fikk jobben helt overraskende.
593
00:37:42,971 --> 00:37:45,516
Mye er blitt skrevet om det.
594
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
Ja.
595
00:37:46,683 --> 00:37:51,313
Men det er noe
jeg syns er så fascinerende,
596
00:37:51,396 --> 00:37:55,359
som ingen egentlig har snakket om.
597
00:37:58,904 --> 00:38:00,864
Hvordan føles det?
598
00:38:01,782 --> 00:38:06,453
Å være på dette punktet i karrieren
på dette stedet i livet?
599
00:38:06,537 --> 00:38:11,041
Du forteller jo at du har jobbet og slitt
for små kanaler rundt om i landet.
600
00:38:11,124 --> 00:38:12,125
Nettopp, nettopp.
601
00:38:12,209 --> 00:38:16,213
Og så plutselig får du denne sjansen
602
00:38:16,296 --> 00:38:19,216
som du må ha følt at var helt uoppnåelig.
603
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
Hvordan føles det?
604
00:38:23,136 --> 00:38:26,515
Vet du... Da jeg vokste opp, tenkte jeg
605
00:38:26,598 --> 00:38:29,977
at jeg kanskje ikke kom til å få
så mange muligheter.
606
00:38:30,060 --> 00:38:33,188
Enkelte ting var bare ikke oppnåelige.
607
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
Men så fant jeg noe jeg var flink til,
608
00:38:35,566 --> 00:38:40,070
og da virket det mulig å drømme stort.
Skjønner du?
609
00:38:40,821 --> 00:38:43,532
Og så kommer livet i veien. Ting skjer.
610
00:38:43,615 --> 00:38:45,576
Og jeg kom til et punkt
611
00:38:45,659 --> 00:38:49,997
da jeg trodde at så stor fremgang
ikke var mulig for meg.
612
00:38:50,080 --> 00:38:55,335
Jeg kom ikke til å klare det.
Og jeg overbeviste faktisk meg selv om...
613
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
At jeg ikke egentlig ønsket det.
614
00:39:01,133 --> 00:39:04,970
Og det var noen ganske tunge år for meg.
615
00:39:05,554 --> 00:39:08,682
Og sånn holdt jeg på lenge.
616
00:39:09,683 --> 00:39:12,561
Egentlig til alt skjedde
for en måneds tid siden.
617
00:39:13,187 --> 00:39:16,648
Og hvordan har denne måneden
forandret ting for deg?
618
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Denne måneden?
619
00:39:20,194 --> 00:39:24,990
Jeg følte at jeg hadde kontroll på livet.
Og min egen skjebne.
620
00:39:25,073 --> 00:39:29,661
Og så plutselig forsto jeg...
Jeg fryktet...
621
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
Jeg tenkte:
"Jeg har jo ikke styring i det hele tatt."
622
00:39:34,416 --> 00:39:38,128
Så da gjorde jeg noe forhastet
og ble trassig.
623
00:39:38,879 --> 00:39:44,134
Og hver eneste dag tenkte jeg
for meg selv: "Tenk om jeg mister dette?
624
00:39:44,635 --> 00:39:48,889
Jeg jobbet så lenge for å nå hit.
Tenk om jeg aldri kommer tilbake?"
625
00:39:48,972 --> 00:39:50,182
Nettopp.
626
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
Og så innså jeg...
627
00:39:52,809 --> 00:39:57,898
Da jeg forsto hva jeg følte, innså jeg
hvor... hva denne jobben betyr for meg.
628
00:40:03,654 --> 00:40:04,738
Å, faen.
629
00:40:04,821 --> 00:40:07,908
Er det sånn du kvitter deg med
kaffekoppen nå? Bare slipper den?
630
00:40:07,991 --> 00:40:11,703
-Nei. Jeg skal rydde opp.
-Nei.
631
00:40:11,787 --> 00:40:14,623
-Unnskyld. Jeg er så dum.
-Fordi jeg sa ifra.
632
00:40:14,706 --> 00:40:18,460
-Jeg kjøper en ny kopp til deg.
-Og jeg må kjøpe nye sko til deg.
633
00:40:18,544 --> 00:40:20,087
Jeg har ikke råd til skoene dine.
634
00:40:25,259 --> 00:40:28,428
-Hvor mye er klokken der?
-Tid betyr ingenting her.
635
00:40:29,429 --> 00:40:31,306
2.36 om morgenen.
636
00:40:31,890 --> 00:40:34,560
Det er tydelig
at min tid ikke betyr noe for deg.
637
00:40:34,643 --> 00:40:39,690
Du sendte meg mange millioner kilometer
vekk, til episenteret av et smitteutbrudd.
638
00:40:39,773 --> 00:40:45,028
Og nå må jeg vente i 14 dager
på dette gudsforlatte hotellet.
639
00:40:45,112 --> 00:40:46,905
Hilton er ikke gudsforlatt.
640
00:40:46,989 --> 00:40:48,657
Det er gudsforlatt.
641
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
Hei, hei! Vær så vennlig
å la meg få snakke med Daniel.
642
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Du kuttet meg ut.
643
00:40:53,245 --> 00:40:56,665
Det er både riksrett
og nominasjonsvalg her.
644
00:40:56,748 --> 00:41:00,419
Shaq var i studio og snakket om
Kobe Bryant. Dette er viktig.
645
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
-Dette er viktig.
-Og du sa det selv.
646
00:41:04,047 --> 00:41:08,844
Du er på andre siden av kloden. Jeg
kan høre TV-er bli skrudd av i Wyoming.
647
00:41:08,927 --> 00:41:10,721
Folk må være forberedt.
648
00:41:10,804 --> 00:41:13,473
Nyhetene er ikke bare det vi vil høre.
649
00:41:13,557 --> 00:41:16,602
Du er 13 timer foran oss,
og det er kanskje nyheter der.
650
00:41:16,685 --> 00:41:19,062
Men jeg går rundt på Manhattan nå.
651
00:41:19,146 --> 00:41:23,942
Det er fullt av folk i gatene.
Dette påvirker ikke livet her.
652
00:41:24,026 --> 00:41:25,944
Og Alex kommer tilbake om en uke,
653
00:41:26,028 --> 00:41:29,907
og jeg trenger en fulltreffer.
Faen, jeg trenger seertall.
654
00:41:29,990 --> 00:41:31,491
Du skjønner det, Daniel?
655
00:41:34,286 --> 00:41:35,287
Daniel?
656
00:41:38,624 --> 00:41:39,791
Jeg hører at du puster.
657
00:41:41,376 --> 00:41:43,420
For helvete. Daniel.
658
00:41:44,755 --> 00:41:47,841
Livet mitt kan ikke bare handle om
å gjøre alt bra for deg.
659
00:41:47,925 --> 00:41:50,344
Kan du gjøre noe for meg
for en gangs skyld?
660
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
Faen ta deg.
661
00:41:57,434 --> 00:41:58,435
Faen!
662
00:41:58,519 --> 00:41:59,686
Yanko?
663
00:41:59,770 --> 00:42:03,023
Det er visst ikke greit
å snakke om sjeledyr lenger.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,816
-Er det ikke?
-Herregud, noe annet?
665
00:42:05,400 --> 00:42:09,446
Jeg sa ikke noe krenkende. Så teit.
Men takk for at du sier ifra, flinkis.
666
00:42:12,533 --> 00:42:14,785
-Hei.
-Hei, Chip.
667
00:42:16,787 --> 00:42:19,373
Å, herregud! Chip!
668
00:42:19,456 --> 00:42:21,834
Å, herregud. Du er så gravid.
669
00:42:22,501 --> 00:42:25,045
De sa du bare diktet det opp
for å få oppmerksomhet.
670
00:42:25,128 --> 00:42:28,423
Nei, livet føltes bare så tomt
uten noen baby å passe på.
671
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
Babyen var meg.
672
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
Ja. Jeg skjønner.
673
00:42:33,136 --> 00:42:35,514
-Layla. Hei.
-Hei, Chip.
674
00:42:35,597 --> 00:42:37,099
Godt å se deg.
675
00:42:40,310 --> 00:42:42,312
Ikke ta det personlig.
676
00:42:43,021 --> 00:42:46,400
Det er bare det at det er enkelte her
677
00:42:46,483 --> 00:42:48,694
som ikke syns du burde kommet tilbake.
678
00:42:48,777 --> 00:42:51,947
-Jeg skjønner.
-Det ordner seg. Gi dem litt tid.
679
00:42:52,948 --> 00:42:56,451
Nei, det går bra.
Jeg forstår. Ikke noe problem.
680
00:42:56,535 --> 00:42:59,121
Du trenger ikke å passe på meg lenger.
681
00:42:59,204 --> 00:43:05,794
Jeg ville bare treffe deg og si hei.
Det er godt å se deg. Og deg også.
682
00:43:05,878 --> 00:43:07,087
I like måte.
683
00:43:07,754 --> 00:43:09,506
-OK.
-OK.
684
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
-Du ser godt ut.
-Å, takk.
685
00:43:14,011 --> 00:43:17,347
Hva slags forhold
hadde du til Mitch Kessler?
686
00:43:26,607 --> 00:43:27,900
Han var min beste venn.
687
00:43:28,859 --> 00:43:30,444
Min beste venn.
688
00:43:33,071 --> 00:43:35,699
-Men...
-Kan du spole tilbake?
689
00:43:35,782 --> 00:43:36,825
Mitch var...
690
00:43:41,121 --> 00:43:44,917
Dette godkjente jeg ikke.
Så la oss stramme det opp litt.
691
00:43:45,584 --> 00:43:49,922
Hva slags forhold
hadde du til Mitch Kessler?
692
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
Ja, Noorean. Jeg snakket med noen på DNC
693
00:43:52,466 --> 00:43:55,719
som sa at vi ikke får
noen endelige resultater i kveld.
694
00:43:55,802 --> 00:43:59,389
Som du sa, er ikke dette den starten
Demokratene håpet på
695
00:43:59,473 --> 00:44:02,643
nå i nominasjonsvalget,
men i morgen er en ny dag.
696
00:44:02,726 --> 00:44:06,313
Og hvis de ikke får orden på det,
avlyser de kanskje alt sammen.
697
00:44:06,396 --> 00:44:09,525
Ja, vi får vel se.
Takk, Bradley. Bra saker.
698
00:44:09,608 --> 00:44:11,068
Takk, Noorean.
699
00:44:11,151 --> 00:44:12,694
Etter pausen snakker vi med
700
00:44:12,778 --> 00:44:15,572
senator Elizabeth Warrens valgkampleder
Roger Lau.
701
00:44:15,656 --> 00:44:18,075
-OK.
-Vi får reaksjoner fra Warren-leiren.
702
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Bli med videre.
703
00:44:19,743 --> 00:44:21,787
KAPITTEL SEKS (REVIDERT) MITCH
KØDD
704
00:44:30,379 --> 00:44:32,589
HVORDAN GIKK DET MED LAURA?
705
00:44:35,050 --> 00:44:36,260
Skal alle legge seg?
706
00:44:36,343 --> 00:44:38,512
Vet ikke helt. Jeg er ikke så trøtt.
707
00:44:38,595 --> 00:44:40,848
-Jeg er sliten, men ikke trøtt.
-Å, takk.
708
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
Jeg er både sliten og trøtt,
så jeg legger meg.
709
00:44:43,684 --> 00:44:45,686
-OK. God natt.
-God natt!
710
00:44:45,769 --> 00:44:46,770
Natta.
711
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Nå?
712
00:44:48,480 --> 00:44:51,191
Sto nominasjonsvalget til forventningene?
713
00:44:51,275 --> 00:44:55,654
Siden vi ikke fikk noe resultat,
så vet jeg ikke helt.
714
00:44:55,737 --> 00:44:57,406
Ja, hva faen skjedde der?
715
00:44:57,489 --> 00:45:01,743
Vi kan trøste oss med
at det bare er 49 av dem igjen.
716
00:45:01,827 --> 00:45:03,036
Å, nei.
717
00:45:03,120 --> 00:45:05,622
-Så, Cory...
-Ja?
718
00:45:05,706 --> 00:45:07,124
...som jeg elsker, forresten.
719
00:45:07,624 --> 00:45:09,376
Men han ba meg passe på deg.
720
00:45:11,253 --> 00:45:14,006
OK. Vent. Som en mentor?
721
00:45:14,089 --> 00:45:18,135
Nei. Vel, ordet "mentor"
ble aldri brukt, men ja.
722
00:45:18,760 --> 00:45:22,723
Han mente det godt,
og jeg burde sikkert ikke sagt noe.
723
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Men etter å ha sett deg i dag,
tror jeg ikke du trenger det.
724
00:45:27,853 --> 00:45:30,063
Trodde du jeg trengte det før du så meg?
725
00:45:30,147 --> 00:45:31,440
Det er ikke poenget.
726
00:45:31,523 --> 00:45:35,027
Poenget er at du overrasket meg.
727
00:45:35,110 --> 00:45:39,114
-Gjorde jeg?
-Ja. Du var en kraftpakke der ute.
728
00:45:40,324 --> 00:45:43,702
Den siden av deg
har jeg aldri har sett på TMS.
729
00:45:44,328 --> 00:45:47,289
Du er gøyal. Vet de at du er gøyal?
730
00:45:47,998 --> 00:45:51,168
Vel, jeg var gøyal en gang.
Så jeg ble gravid som 15-åring.
731
00:45:51,793 --> 00:45:56,423
Det høres ikke så gøy ut.
Men det er vel smak og behag.
732
00:45:56,507 --> 00:46:00,594
Poenget er at jeg ikke syns
de bruker deg riktig.
733
00:46:01,345 --> 00:46:02,513
Ikke?
734
00:46:02,596 --> 00:46:06,725
De som blir værende
på The Morning Show for alltid,
735
00:46:06,808 --> 00:46:10,103
er på en måte de som ikke kan noe annet.
736
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Du er større enn det.
737
00:46:17,027 --> 00:46:19,863
-Takk, det setter jeg stor pris på.
-Bare hyggelig.
738
00:46:21,990 --> 00:46:23,825
Oi! Laura Peterson.
739
00:46:29,623 --> 00:46:33,627
Jeg må være ærlig,
jeg ble litt overrasket over deg også.
740
00:46:33,710 --> 00:46:37,548
La meg få gjette. Alex snakket med deg.
Jeg har rett, ikke sant?
741
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Vi snakker sammen.
742
00:46:42,469 --> 00:46:45,472
-Vi er partnere, vet du.
-Så klart. Ikke noe galt i det.
743
00:46:45,556 --> 00:46:47,015
Men hvordan er det, egentlig?
744
00:46:48,350 --> 00:46:53,897
Jeg syns jeg hører en undertone her.
745
00:46:53,981 --> 00:46:57,860
Nå vel, når man har kjent noen så lenge,
blir det alltid en undertone.
746
00:46:57,943 --> 00:47:02,197
-Herregud, så kaldt det er.
-Jeg vet det. Vi går inn.
747
00:47:30,350 --> 00:47:32,728
-HVORDAN GIKK DET MED LAURA?
-SUPERT.
748
00:47:34,730 --> 00:47:36,023
Herregud.
749
00:47:50,871 --> 00:47:53,165
SÅ HUN BLE IKKE FOR PERSONLIG?
750
00:47:53,832 --> 00:47:57,669
Tror du du har
alt du trenger til intervjuet?
751
00:47:57,753 --> 00:48:01,298
Ja, masse.
Jeg kunne dratt før vi gikk inn i går,
752
00:48:01,381 --> 00:48:03,050
men jeg hadde det så gøy.
753
00:48:03,759 --> 00:48:04,760
Du?
754
00:48:06,220 --> 00:48:10,807
Nå når kameraet er skrudd av,
og jeg ser hvor fantastisk du er...
755
00:48:12,601 --> 00:48:16,980
Har du noe imot om jeg spør deg om
noe personlig, bare oss imellom?
756
00:48:19,358 --> 00:48:20,984
Bare spør om hva du vil.
757
00:48:24,196 --> 00:48:27,282
Sjekket de deg egentlig
før de ansatte deg?
758
00:48:42,047 --> 00:48:43,423
Unnskyld, jeg bare...
759
00:49:19,126 --> 00:49:24,089
HVIS TILBUDET FREMDELES STÅR VED LAG,
VIL JEG GJERNE HJELPE DEG MED DOKUMENTAREN
760
00:49:42,024 --> 00:49:44,651
-Ha det bra, E!
-Å, ja.
761
00:49:44,735 --> 00:49:48,113
-Eric, det har vært en glede.
-Takk.
762
00:49:48,197 --> 00:49:51,408
-Gratulerer. Vi kommer til å savne deg.
-Takk, Bradley.
763
00:49:51,491 --> 00:49:53,577
Lykke til med alt sammen.
764
00:49:58,665 --> 00:50:01,752
Vi har alle innsett hva som foregikk.
765
00:50:01,835 --> 00:50:07,257
Jeg kan bare snakke for meg selv.
Jeg var bekymret for min egen suksess.
766
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
Hva slags forhold
hadde du til Mitch Kessler?
767
00:50:10,969 --> 00:50:12,387
Han var min beste venn.
768
00:50:13,722 --> 00:50:14,890
Min beste venn.
769
00:50:15,974 --> 00:50:21,271
Men Mitch kunne være mye annet
for mange andre, tydeligvis.
770
00:51:06,400 --> 00:51:07,526
Velkommen tilbake.
771
00:51:21,456 --> 00:51:22,708
Velkommen tilbake.
772
00:51:34,428 --> 00:51:37,181
OK, siste sjekk. Kommer inn!
773
00:51:44,730 --> 00:51:46,064
Alle ut!
774
00:51:46,148 --> 00:51:51,987
Åtte, sju, seks, fem, fire, tre.
775
00:51:52,070 --> 00:51:54,323
To. Start, klart for henne.
776
00:53:02,641 --> 00:53:04,643
Tekst: Trine Haugen
61510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof