Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
-Du måste sluta.
-Vadå?
2
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Jag vet att du försöker prångla ut
smutskastning om Hannah.
3
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Jösses.
4
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
-Vet du vad klockan är här?
-Vad är klockan var, Fred?
5
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
Behöver jag förklara
vad en mobiltelefon är?
6
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
Inte fan vet jag var du är.
7
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
Jag är i Milano.
Jag försöker undvika att väcka min fru.
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
Cory, jag ringde dig för flera dagar sen.
9
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
De där historierna,
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
som verkar vara sanna
och inte smutskastning,
11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
är ditt fel.
12
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Mitt fel?
13
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
Jag ringde för att få fallet nedlagt.
14
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
Du ringde inte tillbaka,
så jag tog saken i egna händer.
15
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
-Det lönar sig att ringa tillbaka.
-Du och jag har inget otalt.
16
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
Prata inte smörja.
Du väckte mig ur en djup sömn.
17
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
Jag vill inte prata en sekund mer
med en skitstövel
18
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
som låtsas ha några skrupler
eller nån jävla makt över mig.
19
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Det har du inte.
20
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
Och vem fan vet
vad som står i den där boken?
21
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Men när den kommer ut,
22
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
kommer de där vänsterskitarna
att behandla den som Bibeln.
23
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
Maggie Brener är Guds röst.
Hannah Shoenfeld…
24
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
-Knip igen käften.
-Nej.
25
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
Nej. Du ska göra som jag säger
26
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
och hålla dina jävla käcka kommentarer
för dig själv.
27
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Jag är måltavlan.
Du var där och gav mig avgångsvederlag.
28
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
Woke-folket kommer inte att gilla
att du köpte ut mig för att bli VD själv.
29
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
För så var det sagt, eller hur?
30
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Vill du verkligen
tillbringa resten av livet
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
undrande vad som var så viktigt
att jag behövde komma hit?
32
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
Cory, de behöver kontinuitet,
nån som kan fortsätta bygga upp,
33
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
som inte känner att han
behöver riva ner allt först.
34
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
De behöver nån som är obesmittad av Mitch.
35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
Vi kan säga att jag är Nixon
och du är min Ford.
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Du benådar mig
och ger mig avgångsvederlag,
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
och jag flyger iväg i helikopter
mot solnedgången.
38
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
Och du kan säga till landet att
den långa nationella mardrömmen är över.
39
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Där slutar det.
40
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
Sen är du fri
att göra vad du vill med mitt bolag.
41
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
Jag sticker. Jag tänker inte stanna
och se vad du gör med mitt livsverk.
42
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
Det var avtalet.
43
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
Om du bryter det
44
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
har jag inget skäl att skona dig, Cory,
så lycka till.
45
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Hej.
46
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Men hej.
47
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
Jag sms:ade. Du svarade inte.
48
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
Hur länge har du stått utanför min dörr?
49
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
Jag väljer att inte svara på den frågan
50
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
eftersom svaret skulle vara avslöjande.
51
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
-Okej.
-Får jag komma in en stund?
52
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Jadå.
53
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
Fan. Vet du hur länge sen det är
jag bar shorts bara för att?
54
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Du vet väl att jag måste gå upp
kl 03:30, eller hur?
55
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Jag vet. Men anta att jag var,
typ, en surfare.
56
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Skulle du ändå gilla mig?
57
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
Nån som inte hade en flådig titel?
58
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Okej, vad har hänt?
59
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
Jag bara…
60
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
Jag behövde träffa nån
som jag tror bryr sig om mig som människa.
61
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Det kändes riktigt att göra.
62
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Okej.
63
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Och…
64
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
…jag ville prata med nån som kände Hannah.
65
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
Vad är det?
66
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
Stämningen för vållande till annans död.
67
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
Det är en väldigt jobbig sak och…
68
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
-Ja.
-Och
69
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
det är…
70
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
…lätt att glömma
att hon var en verklig person.
71
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
-Ja, det var hon.
-Ja.
72
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
Berättade hon nåt för dig
om sitt förflutna eller sin familj eller…
73
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Inte direkt.
74
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
Hon berättade att hennes mor dog
när hon var liten,
75
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
och hon stod inte så nära sin pappa.
76
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Ni tänker väl inte neka att betala honom?
77
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Absolut inte.
78
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
Och enda sättet att se
Demokraternas debatt på onsdag
79
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
direkt från Las Vegas är på UBA och UBANC.
80
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Sätt på tv:n tidigt
och stanna kvar efteråt
81
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
och ser Bradley leda analysen
före och efter debatten.
82
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
Men tack, Alex.
83
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Det är alla hjärtans dag.
Låt oss visa det.
84
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
Okej. "Hans företags datorer
för ekonomisk analys
85
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
kan allt, inklusive att… suga av en."
86
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Imponerande.
87
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"Så jag antar att
många av er tjejer blir arbetslösa."
88
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Jösses.
89
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
Nej, vänta tills ni läser biten där
Bloomberg kallar Fergie "en fet brud"
90
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
och prinsessan Anne
"en lesba med hästansikte".
91
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
-Med hästansikte?
-Det står "lesba".
92
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
Och så försökte han hindra oss från
att dricka maxi-läsk.
93
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
-Så oamerikanskt.
-Det är att gå för långt.
94
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
Jag tänker inte fråga om läsk, hör ni.
95
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Kom igen.
96
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
-Det menade jag inte heller.
-Tack.
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
-Men…
-Det handlar inte om det.
98
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
-Det är äckligt.
-Jag vet. Jag beklagar.
99
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Hör på. Vi har ont om tid.
100
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Vi balanserar på en knivsegg.
101
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
Och om det verkar som om
jag låter dem köra över mig,
102
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
eller som om jag har favoriter
103
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
eller ställer fel fråga
104
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
eller ställer rätt fråga på fel sätt…
105
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
Om jag gör nåt fel…
106
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
…kommer allt fokus att hamna på mig,
107
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
inte att välja den fria världens ledare.
108
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Det får inte hända.
109
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
-Ja.
-Det får inte hända.
110
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Okej.
111
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Okej, vad mer ska vi…
112
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
Han var för kolexpansion.
113
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
-Det kan vi använda.
-Gör det till förnybar energi.
114
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
-Prata om hälsovården.
-Det blir bra.
115
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Okej. Så här då?
116
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Det måste handla om mer än Bloomberg.
117
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"Senator Sanders,
118
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
tror du att de nyligen uppmärksammade
citaten om kvinnor
119
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
från borgmästare Bloomberg
påverkar hans valbarhet
120
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
i en presidentkampanj
mot Donald J. Trump?"
121
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Okej. Senator Sanders, två minuter.
122
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
USA:s folk förtjänar
nån som representerar dem…
123
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Typiskt Bernie.
-…och inte bara en andel av dem.
124
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Säg det, bara.
-Kvinnor utgör fler än 50 % av väljarna…
125
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Jäklar. Genast?
126
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Borgmästare Bloombergs
behandling av kvinnor…
127
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
-Strax tillbaka. Ursäkta.
-…skadar det demokratiska partiet.
128
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
-Hon gick.
-Sluta imitera Bernie.
129
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
Ja. Men handgesterna var bra.
130
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Audra?
131
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Vil… vilken överraskning.
132
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
Alex, vilket fint kontor.
133
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Tack.
134
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
Hur är det att vara tillbaka?
135
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Du har fått en hjältes välkomnande.
136
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
-Det har varit bra, väldigt bra.
-Jaha?
137
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
-Vad gör du här?
-Jag är lite tidig…
138
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
-Jaha.
-…för en lunch med Daniel.
139
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
Jag tänkte bara, titta förbi.
140
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Vi har väl inte riktigt en sån relation.
141
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
Sant. Jag tänkte att om jag ringde
skulle du fråga vad det gällde,
142
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
och då hade vi haft
det här samtalet per telefon.
143
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Och det här känns som nåt
man behöver prata om personligen.
144
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Jaha, vad är det för
allvarligt samtal vi ska ha?
145
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Okej.
146
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Maggie Breners bok släpps nästa månad,
147
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
och hennes pressagent vill att hennes
första stopp på bokturnén blir YDA.
148
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Det låter logiskt.
149
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Och?
150
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Jag vill försäkra mig om
att det är okej för dig.
151
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
För om du säger nej så gör jag det inte.
152
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Varför skulle det inte vara okej för mig?
153
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
Jag vet inte.
Jag vet ju inte vad som står i boken.
154
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
Jag måste gå till deras kontor
för att få läsa i den.
155
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
Men jag antar att du är en huvudkaraktär.
156
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
Och jag antar att det är okej för dig
157
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
att jag gör intervjun.
158
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
För om jag sa nej,
skulle du inte göra den?
159
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
Just det.
160
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Men tack för att jag har din välsignelse.
161
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
Jaha, jag måste fortsätta med jobbet.
Men tack för att du tittade förbi.
162
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Fortsätt kämpa den goda kampen.
163
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Förresten, Audra.
164
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
Kom igen. Låt oss prata klarspråk ett tag.
165
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
Jag har alltid varit artig mot dig,
eller hur?
166
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Va?
167
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Du tror verkligen det.
168
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
Men i alla fall,
det förflutna är förgånget,
169
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
och jag hoppas att
om rollerna var ombytta,
170
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
skulle du behandla mig lika väl.
Hej då, Alex.
171
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Som högst sju grader i New York.
172
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
Vi har en kallfront som kommer in, som…
173
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Okej, nästa bild, Tom. Bra.
174
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Västerut, som högst 16 grader i Vegas.
Alex, Bradley ska prata om debatten.
175
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
Vi ska kolla hur vädret blir hos er.
Ingen fara.
176
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Hej, Mia. Hej.
177
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Får jag prata med dig?
178
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
Varför får jag inte vara med på torget?
179
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
Jag kan inte skicka ut dig.
För oförutsägbart.
180
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Vi måste få stopp på det här
med "andedjuret".
181
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
-Jag bad ju om ursäkt.
-Det lät inte äkta.
182
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
Jag har talat med Stella. Vi har en plan.
183
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Jag kan inte skicka dig än,
184
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
men du och ett team ska åka till Florida.
185
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
Du ska gå igenom Tah-Thi-Ki-museet
och sitta med seminolindianer
186
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
och lära dig om deras kultur.
187
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
Så är det gjort.
188
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Okej, alltså…
189
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Jag går gärna till museet
och jag pratar gärna med dem.
190
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
Men måste det filmas?
191
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Känns det inte mer genuint
om jag gör det på min privata tid?
192
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
Ja, men då vet inte tittarna
att du har lärt dig din läxa.
193
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Du blir ett föredöme.
194
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Jag ser mig som ett föredöme
195
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
som rätt lyckad
första generationens kuban här i landet.
196
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
Ska du lära mig nåt om rasism nu?
197
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
Vill du verkligen prata om det?
198
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
-För då kommer det…
-Kom igen.
199
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
-…att ta tid.
-Jag pratar inte om dig, Mia.
200
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Jag pratar om kollektivet. Kom igen, Mia.
201
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Gissa vad som är problemet med rasism.
202
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
Man löser det inte
genom att låtsas vilja lösa det.
203
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Och hon är så hycklande. Stella.
204
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
Alltså, fördomar…
Hon ser fördomar överallt.
205
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
Hennes ögon lyste av illvilja när
hon kom fram till att jag är republikan.
206
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Alltså… om jag fortfarande
har problem med rasism,
207
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
tar jag mig an det privat.
208
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
Men jag vägrar vara Stellas redskap
och låtsas bekämpa det på tv.
209
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
Jag tänker inte knäböja offentligt framför
hennes altare av progressivt hyckleri.
210
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
-Okej? Jag beklagar, jag gör det inte.
-Yanko…
211
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Förresten beklagar jag inte,
och jag vägrar.
212
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
-Rena, ursäktar du oss ett ögonblick?
-Visst.
213
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
-Varsågod.
-Du är fantastisk.
214
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Vad är det? Du var borta så länge
att jag skickade hem alla.
215
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
Det är okej. Audra kom förbi mitt kontor.
216
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
Tydligen tänker Maggie göra PR
för sin jävla bok på YDA.
217
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
Och Audra kom förbi
för att be om mitt okej,
218
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
som om hon inte tänkte göra det ändå.
219
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Alltså, den här boken kommer att släppas
220
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
-vare sig Maggie är med på YDA eller ej…
-Det vet jag.
221
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
Du måste skaffa mig boken.
222
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Ska jag skaffa dig en…
223
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
-Ja.
-Hur ska jag bära mig åt?
224
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
-De lär inte ge mig ett ex.
-Vilken negativ attityd.
225
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
-Det är…
-Du har varit här en vecka,
226
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
-och nu klarar du inte av nånting.
-Jag är bara realistisk.
227
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
Du borde få tag i den,
för det står nog mycket om dig i den.
228
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
Det tror jag säkert.
229
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
-Förlåt. Det där var lågt.
-Det var lågt.
230
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
Strunt i det. Det är sant.
Vi har alldeles för mycket att göra.
231
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
-Kan vi sätta igång nu?
-Jag kan inte jobba mer.
232
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Jag kan inte… Jag måste hem.
233
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
-Jag måste härifrån.
-Tja…
234
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
Kan du inte stanna
några minuter åtminstone?
235
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
-Madeleine kommer förbi och…
-Jäklar.
236
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Alltså, jag skulle gärna, men jag måste…
237
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Jag har ont i ryggen.
Det är nåt fel. Jag bara…
238
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Jag måste härifrån.
239
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
-Jag beklagar verkligen.
-Okej.
240
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
-Okej. Vila lite och…
-Jag beklagar. Jag ska.
241
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
-Jag… Glad alla hjärtans…
-Tack detsamma.
242
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
Det var den sista. Räcker det så, tror du?
243
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Jag tror det.
244
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
-Det där var väl inte så svårt?
-Nej.
245
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Tack för att du hjälpte mig. Verkligen.
246
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Du kunde ha valt karantän utan mig.
247
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Varför gjorde du inte det?
248
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Jag trivs i ditt sällskap.
249
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
Jag vill inte att du ska tro…
250
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Vi kommer inte att ligga med varandra.
251
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
Jag menade inte så. Jag…
252
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Förlåt, det var inte…
253
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
Jag är bara glad att du är här.
254
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
Jag är glad att kunna hjälpa till
med dokumentären. Bara så.
255
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
Jag vet.
256
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
-Det handlar inte om dig.
-Jag vet.
257
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
Du är en mycket vacker kvinna.
258
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Du är en bra människa.
259
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
Vänlig, rolig, smart, rolig att vara med.
260
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Jag vet.
261
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
Jag har djupa emotionella sår.
262
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Jag vet.
263
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Så varför vill du stanna?
264
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
Det där med såren
får mig att känna mig hemma.
265
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Du sa inte att jag har bra omdöme.
266
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
-Här är han.
-Tack, Jasmyn.
267
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
-Hej. Du är här.
-Hej.
268
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Ett ögonblick, bara.
269
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
Så det här är TMS?
270
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
Det här är bara debattcentralen.
TMS är ett begrepp.
271
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Imponera inte för mycket på mig innan
jag får träffa Alex Levy som du lovade.
272
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Jäklar. Jag är så ledsen.
273
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
Jag glömde säga att du skulle komma,
och hon måste gå.
274
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
-Jaha. Planer för alla hjärtans dag eller…
-Nej, hon bara…
275
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
Det hände allvarliga saker idag och…
276
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
Tänk att hon fick mig
att komma tillbaka hit. Så…
277
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Du.
278
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
Oavsett vad som händer,
så löser vi det, okej?
279
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
Jag fortsätter som lärare, och du…
280
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
…kan föda upp alpackor
som får debattera mot varann.
281
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
-Okej?
-Okej.
282
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
-Okej?
-Jadå.
283
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Ska vi gå ut ikväll?
284
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
-Ja. Jag ska bara göra klart här.
-Okej.
285
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Okej.
286
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
-Hej.
-Hej.
287
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Jag chartrade ett plan åt dig
från Teterboro imorgon kl 13:00.
288
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Du landar i Green Bay i fyrataget.
289
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Vad finns där, förresten?
-Det är en personlig sak.
290
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
Och ingen mer än du vet om det.
291
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
Du behöver inget hotell, va?
292
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
För du är bokad
att komma tillbaka imorgon.
293
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
Nej, det behövs inte.
Och ställ in min resa till Vegas.
294
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
Stella är där och kan sköta det.
295
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
-Jag är upptagen här.
-Inga problem.
296
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
-Du har resplanen i kalendern.
-Bra.
297
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
-Att dricka.
-Tack.
298
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
Förresten, gissa vilka som dejtar.
299
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
Laura Peterson och Bradley Jackson.
300
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Det är inte möjligt.
301
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Tja, jag vet inte om de dejtar precis,
302
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
om det är nån romantisk koppling.
Men min vän såg dem gå…
303
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
Ingen gillar skvallerbyttor, Kyle.
304
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
-Jaha. Uppfattat.
-Nej, nej.
305
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
Nej. Jag menar inte det.
306
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
Det är inte sant.
307
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Men ingen gillar skvallerbyttor heller.
Var inte en sån.
308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Okej.
309
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
-Trevlig resa.
-Okej.
310
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
Nej. Nej.
311
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
Jag måste inte gå.
312
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
Du kan inte komma surögd
till ett styrelsemöte, förstått?
313
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
Jag ska säga till dem
att jag vägrar komma tillbaka
314
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
om de inte återanställer dig.
315
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
Jag menar det.
316
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Jag har inflytande.
317
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Gör inte det.
318
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Det blir bäst så här.
319
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
Allvarligt.
320
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
Förstår du inte?
321
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Det kommer att kännas
så konstigt där utan dig.
322
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
Men det kan ha sina fördelar.
323
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
Nåja, att vara surögd
är kanske inte så farligt.
324
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
Så den här intervjun med borgmästare Pete
kom från ingenstans?
325
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Vi fick ju inte tillbringa
alla hjärtans dag ihop,
326
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
så märkligt nog
ringde jag borgmästare Pete,
327
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
och märkligt nog
lovade han mig en intervju.
328
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
Fan också.
329
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Har du nån ibuprofen?
330
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
-Huvudvärk?
-Det är ryggen. Jag sa ju det igår.
331
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
Okej.
332
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
Förlåt.
333
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
-Vill du att nån ska titta på det?
-Jag måste moderera en debatt.
334
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Jag kan skicka nån till hotellet.
335
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Du måste jobba för det.
336
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
Bra.
337
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Vad i helvete gör hon här?
338
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
-Hon jobbar för UBA. Jag…
-Det struntar jag i.
339
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
-Hon gör mig nervös.
-Varför? Det är…
340
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
Jag vet inte.
Hon gillar mig inte, det är en sak.
341
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
-Har aldrig gillat mig.
-Dumheter.
342
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
Hon har aldrig nånsin varit trevlig
mot mig. Jag vet inte varför.
343
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
-Vad är det med dig?
-Jag vet inte.
344
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
Jag vet inte. Jag mår inte bra.
Nåt känns fel.
345
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
Jag är stressad och trött.
Och ryggvärken, det är bara…
346
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
Det känns som att ha ett monster i kroppen
347
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
som jag inte kan få ut ur mig.
Det går inte.
348
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Jag bara…
349
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
Därför måste vi…
350
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
Hämta en ibuprofen åt mig, för fan.
Jösses, Gud.
351
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
Hämta den själv.
352
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
Vad sa du?
353
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
-Jag fixar det.
-Okej.
354
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
Tack.
355
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Tror du att man bara kan kliva in här?
356
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
Jag ber om ursäkt.
Har ni inte öppet, mr Shoenfeld?
357
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Jag…
358
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
-Jag är Cory Ellison.
-Jag vet.
359
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
-Jag stämmer er.
-Jag vet.
360
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
Och jag vill bara säga
361
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
att jag inte vill höra dig tala om
vilken fin flicka Hannah var
362
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
-och att du beklagar sorgen.
-Jag förstår.
363
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
Okej, men du har inte svarat på frågan.
364
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
Tror du att det är okej för dig
att bara dyka upp
365
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
och kliva in här?
366
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
Inget av det här är okej.
367
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
Men jag ville prata med dig
utan advokater närvarande.
368
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Först och främst, vi må vara
på motsatta sidor i stämningen,
369
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
men vi är på samma sida i sakfrågan.
370
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
Tv-bolaget bär ett ansvar
för det som hänt,
371
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
och tv-bolaget borde betala.
372
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
119,2 miljoner dollar
är växelpengar för UBA.
373
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
Du tror att reglerna inte gäller er,
och bara dyker upp här.
374
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
Vi ska se till
att ni verkligen får betala.
375
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Sa du "ni"? "Ni"?
376
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
UBA är ett företag. Det är ett bolag.
377
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
Där finns ingen att skada.
378
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
Varför är du här i så fall?
379
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
Ta emot pengarna, för fan! Ta dem!
380
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
Det får dig inte att må bättre,
men det är allt som finns.
381
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
-Du måste ta emot pengarna.
-Skrik inte åt mig.
382
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Det gör jag inte.
Det här är inte att skrika.
383
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
Men jag försöker få dig att ta reson.
384
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
Vi har stängt!
385
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
Hör på.
386
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
Vi lovade gå med på förlikning om ni
betalade vad ni gav den jäveln Micklen
387
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
bara för att sluta.
388
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
Jag skulle betala om jag fick bestämma.
389
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
Men jag är ansvarig
inför en styrelse och aktieägare,
390
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
som inte kommer att gå med på
att betala er 119,2 miljoner, punkt.
391
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
Så hur kunde de gå med på
att betala den jäveln samma summa?
392
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Din stämning
393
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
kommer inte att vinna bifall i rätten,
och då får du ingenting. Noll.
394
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
Snälla, ta emot nånting. Ta pengarna.
395
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
Det är ditt bästa alternativ
Ta emot pengarna.
396
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
Hör på. Jag är snart 70.
397
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
Pengarna saknar mening för mig om jag inte
kan väcka henne till liv med dem
398
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
eller köpa henne en bättre pappa.
399
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
Mr Shoenfeld, din dotter kommer
att smutskastas i pressen.
400
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
Smutskastas?
401
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
-De kommer att…
-Jaha, "de" kommer att göra det.
402
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
Inte du, de.
403
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
Just det, de, inte jag.
Jag behövde inte åka hit.
404
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
Jag vill försöka göra rätt mot din dotter.
405
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
De tänker framställa det
som om hon hade problem
406
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
-långt innan hon kom till UBA.
-Vad för problem?
407
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
De kommer att säga
att hon var drogberoende…
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
…innan hon kom till UBA,
409
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
innan hon mötte Mitch Kessler
och Fred Micklen.
410
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Och…
411
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
…att din dotter låg med folk
för att köpa information.
412
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
Avskyvärda anklagelser,
medvetet avskyvärda.
413
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
De vill göra det för svårt för dig
att orka fortsätta.
414
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
De vill att du ger upp.
415
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Nå, är det sant?
416
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Imorgon ska du och Eric träffa
Deena Pham för att bekanta er,
417
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
och sen torrkör du hela debatten
resten av dagen.
418
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
Du måste lägga dig tidigt
för att vara uppe kl 04:00 för TMS måndag.
419
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
Det är Vegas. Det är då partyt börjar här.
420
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Inget party. Jobb. Kom så går vi.
421
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
-Jag vet. Okej.
-Vi ses om 25 minuter.
422
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
-Hej då.
-Hör på.
423
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
-Allt kommer att gå bra.
-Jag vet.
424
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
-Det här är genomförbart.
-Absolut.
425
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
-Inget kommer att hända.
-Inget kommer att… Jäklar.
426
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
-Helvete.
-Jäklar.
427
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Såg hon mig?
428
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
-Är hon… Vad gör hon?
-Jag vet inte… Nej. Vänta.
429
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
-Titta nedåt.
-Titta inte dit.
430
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Jag låtsas att jag letar efter nånting.
431
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
-Hon… Vänd dig inte om.
-Tack.
432
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
Hon är borta. Titta. Det är okej.
433
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
Du sa just att
inget kommer att hända. Jösses.
434
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Apport! Fido!
435
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
Bra. Här. Ta den.
436
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
Ta den. Ta…
437
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
Bravo.
438
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Hej.
439
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
Hörru, ta ditt virus
och åk tillbaka till Kina.
440
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
Va?
441
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
Kom inte hit med ditt kinavirus, snedöga.
442
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
Du vet inte vad du pratar om.
Gå och lär dig.
443
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
Dra åt helvete, snedögda bitch!
444
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
Sprid inte ditt fladdermusvirus!
445
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
Vad fan är det med dig?
446
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
Din ignoranta skitstövel.
Och hon är korean, din idiot.
447
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
Åk tillbaka till ditt skitland
448
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
och håll dig borta från vårt, skitskalle.
449
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Släpp mig!
450
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
Hallå! Lugna ner dig! Sluta!
451
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
Okej. Kom igen.
452
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Fan.
453
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
Tack, senator Sanders.
454
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
Därmed avslutas kvällens debatt.
455
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
Tack till mina medmoderatorer,
456
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
till kandidaterna, och tack alla ni
457
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
i publiken här och framför tv-apparaterna.
458
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Valberedningen i Nevada är på lördag,
459
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
och primärvalet i South Carolina
är bara en vecka senare.
460
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
Och den stora dagen, Supertisdag,
är den 3 mars.
461
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
Vi kommer att följa alltihop för er.
462
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
Och nu, god natt från oss alla på UBA.
Jag heter Alex Levy.
463
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
Bra repetition, allihop.
464
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
-Det var allt för idag.
-Kan jag få en ibuprofen?
465
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
-Vi är i Las Vegas…
-Ja.
466
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
…men inte för mycket nattliv nu.
Var i säng kl 23:00.
467
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
Vi är tillbaka här kl 08:00,
när Alex har gjort TMS. Trevlig kväll.
468
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
Det var bra.
469
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
-Var det?
-Ja.
470
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Vill du ta en drink?
471
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Med dig?
472
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
Jag ser ingen annan här.
473
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
-Okej.
-Kom, jag vet ett hemskt ställe.
474
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
-Det blir kul.
-Okej. Hjälp mig upp.
475
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
-Går det bra?
-Om du vill vara min rullstol, så.
476
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
-Jadå.
-Jisses.
477
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Har du hört från professor Viola?
478
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Nej. Jag hoppas att han mår bra.
479
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
Han har varit närvarande för mig
varje dag sen dess.
480
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Jag har sett om intervjun
massor av gånger.
481
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
Är du nöjd med den?
482
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
Nej, inte alls.
483
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
Jag blir mer och mer förbannad
varje gång jag ser den.
484
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
-Den är riktigt bra.
-Jag vet inte.
485
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Jag ser bara… Okej, den är bra.
486
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
Förlåt. Den är bra.
487
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
Men jag ser bara missade möjligheter.
488
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
-Du vet?
-Den är bra.
489
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
Det här är nytt för dig.
490
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
Men även för att vara en veteran
vore det bra.
491
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
Jag behöver mer övning, du vet.
492
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
-Jag behöver…
-När det här covid är över,
493
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
får du så mycket praktik du orkar med.
494
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
Du kommer att fullt upptagen
med det här.
495
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
Låt mig intervjua dig.
496
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Helst inte.
497
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
Det vore så nyttigt för mig.
498
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Det förstår jag.
499
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
Men sist jag skulle bli intervjuad
500
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
gick det inte så bra.
501
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
Jag förstår, men nu är det bara för mig.
502
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
Bara övning.
503
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
Snälla. Vi kommer att
vara fast här i två veckor.
504
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
Okej. Jag förstår.
505
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Jag kan bara tänka på
vad som står i den jävla boken.
506
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
Jag förstår.
507
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
-Jag är själv orolig för den.
-Vad tror du att det står i den?
508
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
Jag vet inte. Det där om Vegas, förstås.
509
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
Ja, men om det står om det,
vem berättade det för henne?
510
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
Jag vet inte om det står där,
men beträffande vem,
511
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
kanske Mia berättade det.
512
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
Hon är inte glad åt mig just nu…
513
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
…vilket jag förstår.
514
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
Det var samma kväll som Mitch bad mig
att ta henne från hans team,
515
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
och jag gjorde det.
516
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
Det kan stå där.
517
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
Du pratade om att du inte ville
ha Mitchs sopor.
518
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
Vänta. Vadå?
519
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
Vadå? Du sa ju så. Minns du? Vi var…
520
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Inte alls.
521
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
Jo.
522
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
Du sa att Mitch kunde skita där han äter.
Du ville inte ha hans sopor.
523
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
-Jag vet att du inte menade så…
-Nej. Så sa jag inte.
524
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Alltså, jag dömer dig inte…
525
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
Du borde döma mig om jag sa nåt sånt.
526
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
Men jag sa det inte.
527
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
-Okej. Du sa det inte.
-Nej, sluta med det där.
528
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
-Vadå?
-Nu är du bara dum.
529
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
-Vad begär du av mig?
-Det där låter nedlåtande.
530
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
Du måste veta att jag inte sa det!
531
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
Du…
532
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
Så är det med dig. Du…
533
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
Det finns många saker
som du väljer att glömma bort.
534
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
Och det är frustrerande.
535
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
Herregud.
536
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
Vadå?
537
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
Jag förstår, du minns allt.
538
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
Har du pratat med Maggie Brener?
539
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
-Ja, men bara inofficiellt.
-Herregud.
540
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
-Sluta… Det är inte…
-Herregud.
541
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
Hur kan du komma tillbaka
och jobba för mig utan att säga
542
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
att du har avslöjat allt
för jävla Maggie Brener?
543
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
-Jag har inte avslöjat allt. Jag…
-Helvete.
544
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
Jag hjälpte dig. Jag behövde inte.
Glöm inte att…
545
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
-Du fick mig ju avskedad.
-Det gjorde jag inte alls.
546
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
-Jag fick dig inte avskedad.
-Är det inte sant?
547
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
Och vad menar du med att du hjälpte mig?
548
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
-Vad jag menade?
-Ja.
549
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
Trots allt det där jobbiga mellan oss…
550
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
-…skötte jag din PR.
-Min PR?
551
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
-Jag menade inte så.
-Tycker du att jag behöver PR?
552
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
-Kom igen.
-Jag förstår.
553
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
Du tycker också
att jag är en hemsk person.
554
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
Oj. Toppen.
Jag har inte en enda allierad i världen.
555
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
Helt fantastiskt.
556
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
-Var är mitt jävla rum? Helvete.
-Okej.
557
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
-Ta det lugnt.
-Fan också. Vänta, vänta.
558
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
-Hur är det?
-Okej. Ett ögonblick, bara.
559
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
-Mitt rum är nog åt det hållet.
-Hör på.
560
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
Jag menar inte
att du är en hemsk människa.
561
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
-Aj, fan.
-Jag bara… Låt mig…
562
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
-Rör mig inte!
-Jag försöker bara…
563
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
Jäklar. Förlåt.
564
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
Jag ville att nån skulle veta
att jag inte är en hemsk människa.
565
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
-Okej. Jag medger det.
-Jag förstår.
566
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
Jag ville att folk skulle veta
att jag läckte historien. Okej?
567
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Jag förstår.
568
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
-Okej.
-Okej?
569
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
Du ville framstå som en hjälte.
570
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
Och vad gör det mig till?
Hur framstår jag?
571
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
Du… framstår som dig själv.
572
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
Bara så.
573
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
Den jävla boken. Jag står inte ut.
574
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
Jag står inte ut
med den jävla boken! Helvete!
575
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
Storyn är stoppad överallt
utom på The Vault.
576
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
Helvete.
577
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
Om de publicerar,
kommer Shoenfeld att backa?
578
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
Det är väl det Fred vill, eller hur?
579
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
Nej, han kommer att kämpa på
och bli fälld,
580
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
eller fallet avvisas,
men det är inte det viktiga.
581
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
Det viktiga är att hindra
att en död kvinna smutskastas.
582
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
Jag vill inte bita den hand som föder mig,
men bryr nån sig?
583
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
Inte hennes pappa.
584
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
Jag bryr mig.
585
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
Är det personligt för dig?
586
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
Fråga inte.
587
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
Okej.
588
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
Vad The Vault beträffar
vet jag inte vad jag ska säga.
589
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Så fort de kan bekräfta storyn,
kör de den.
590
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
Det enda som kan ändra på det
591
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
är en ännu smaskigare story.
592
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
Jag förstår.
593
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
Vad kul jag har.
594
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
Tänk att jag ville moderera debatten.
595
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
Då hade jag inte fått
tillbringa tiden med dig.
596
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
Inte få koppla av
597
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
och äta 15 sorters konstig mat
som inte passar ihop
598
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
och låta UBA betala kalaset.
599
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
Förresten, såg du Alex min?
600
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
Hon har varit skitsur ända sen vi kom hit.
601
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
Jag tycker lite synd om henne.
602
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
Gör inte det.
603
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
Har det hänt nåt särskilt mellan er två?
604
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
Jag känner att du ogillar henne
men vet inte varför.
605
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Du verkar inte heller gilla henne.
Där är vi överens.
606
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
Jag har visserligen sagt några saker, men…
607
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
Jag vet inte, det är nåt med henne.
Till slut tycker jag synd om henne.
608
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
Vänta du bara.
609
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
Du behöver inte berätta om du inte vill.
610
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Jag ska berätta.
611
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
Okej, men inte för att jag tjatade
612
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
-eller tvingade dig eller nåt.
-Jag ska berätta.
613
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
Jag ska berätta. Jag har inget att dölja.
614
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
Jag var ankare på YDA.
Det gick bra för mig.
615
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
En liten grupp vänner i branschen
visste vem jag egentligen var.
616
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
Sen kom Alex till stan.
Hon var ett steg under mig.
617
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
Och hon blev vän med några av mina vänner.
618
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
De började umgås.
619
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
Hon umgås aldrig med mig.
620
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
Hon visade en annan sida på den tiden.
621
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
Hon var lite mer lättillgänglig.
622
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Lite gladare.
623
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
Men alltid en streber.
624
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
I alla fall…
625
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
…genom mina vänner
626
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
fick hon reda på att jag var lesbisk,
627
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
och hon verkade inte ha
några problem med det.
628
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
Men strax efter att hon fick veta
fick Your Day, America veta.
629
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
Va? Menar du att hon…
630
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
-Hur vet du?
-Jag vet inte.
631
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Men vad jag vet är…
632
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
…att hon absolut var en av dem
633
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
som inte stod upp för mig när det hände.
634
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
Slut på telefonsamtal och inbjudningar.
635
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
Och jag minns
636
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
att en dag gick jag längs Fifth Avenue
och såg henne längre fram,
637
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
kommande från andra hållet.
638
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
Hon såg mig…
639
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
…och tittade bort och korsade gatan
för att slippa möta mig.
640
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
Det glömde jag aldrig,
och kommer aldrig att glömma.
641
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
Oj. Har du frågat henne om det?
642
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
Vad finns det att säga?
643
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
Jag vet inte.
644
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
Nej. Jag vägrar slösa tid på människor
som bara ger mig kaos.
645
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
Livet är för kort.
646
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
Livet är kaos.
647
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
Men därför har vi det här.
648
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
Din familj har uppenbarligen
en annan relation till alkohol.
649
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
Vem är det som sms:ar?
650
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
Det är Cory. Han frågar om jag är i säng.
651
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"Kära mr Ellison,
jag sov tills du sms:ade mig."
652
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
Jag tror att han gillar dig.
653
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
Nej, men han litar inte på
att jag följer instruktionerna.
654
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
Jag ska gå och låta dig sms:a din pojkvän
medan jag…
655
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
-Jag ska…
-Han är inte min pojkvän.
656
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
Jag är strax tillbaka.
657
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
TÄNKER DU INTE SVARA I TELEFON?
658
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
-Hej.
-Telefonen ringde inte.
659
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
Konstigt. Jag bad dem koppla mig
till rum 735,
660
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
-västra tornet.
-Jäklar.
661
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
Märkligt att du kunde sova
trots ringandet.
662
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
Tja, du vet, jag är på TMS
tidigt på morgonen
663
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
och har fyra timmars analys efter det.
664
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
Så jag tänkte få lite extra sömn, men…
665
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
Jag avböjde biljetter
till Thunder From Down Under…
666
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
Jaha, jag bryr mig inte.
667
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
Om du inte bryr dig, låt mig få somna om.
668
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
Nej, snälla… Jag behöver ditt råd.
669
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
-Är nåt på tok?
-Du, Bradley.
670
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
-Bradley.
-Det är Cory.
671
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
Herregud, förlåt.
672
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Förlåt. Är du kvar?
673
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Ja, ursäkta. Ett ögonblick.
674
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
Herregud.
675
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
Herregud.
676
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
Herregud.
677
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
Helvete.
678
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
Okej.
679
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
Aj!
680
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
Så storyn finns kvar där ute.
681
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
Och pappan brydde sig inte?
682
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
Det vill jag inte säga,
men han är en plågad man.
683
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Han vill inte gå med på förlikning, så…
684
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
…om jag inte hittar nåt sätt
att hindra publicering,
685
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
så blir den publicerad.
686
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
Det var det enda hon bad om,
att hennes namn inte skulle komma ut.
687
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
Men det är redan ute,
och det här är miljoner steg bortom det.
688
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Jösses, alltså,
det här hade krossat henne.
689
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
Att veta att hon efter allt det här skulle
framställas som en drogberoende slampa.
690
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
Vilken jävla värld.
691
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
Jag vet.
692
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
Varför inte gå till The Times
693
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
och berätta att Fred
försöker svartmåla Hannah?
694
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
Eller vill du inte göra det
för att du får sparken,
695
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
eftersom du går emot
tv-bolagets intressen?
696
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
Självklart inte.
Jag försöker göra det rätta.
697
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Varför tror du så om mig?
698
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Hör på.
699
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
Hannah berättade sin historia för dig.
700
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
Hon anförtrodde dig saker
som hon inte berättade för nån annan.
701
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
Så vare sig du vill eller inte,
är du mitt samvete.
702
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
Så jag frågar dig,
som mitt moraliska föredöme,
703
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
som den person…
704
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
…som bryr sig mer om rätt och fel
än nån annan jag har mött:
705
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
om jag kan hitta ett sätt
att stoppa det här,
706
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
att förhindra att Hannah
blir offentligt utskämd,
707
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
bör jag göra det?
708
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
Jag följer ditt råd,
för jag vet att det blir rätt beslut.
709
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
Ska jag göra vadhelst som krävs
för att hindra att storyn publiceras?
710
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
Ja. Absolut, ja.
711
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Och jag ska också försöka komma på
nåt sätt att stoppa den.
712
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
Okej, tack.
713
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Jag uppskattar det verkligen.
714
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Nu ska du få sova.
715
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
Jag ska inte ringa till ditt rum mer.
716
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Okej. God natt.
717
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
Okej.
718
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
Ta god tid på dig.
719
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
Du frågade vad jag gjorde fel
enligt mig själv.
720
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
Jag gjorde fel, givetvis.
Jag borde inte ha gjort nåt av det.
721
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
Jag ville inte vara en sån person.
722
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
Jag ville inte skada nån.
723
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
Jag ville inte att folk skulle tro
att jag var en sån
724
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
som kan skada nån.
725
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
Och nu är en av de där kvinnorna död,
Hannah Shoenfeld.
726
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
Och det borde ju aldrig ha hänt.
Det är bara…
727
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
Jag var självupptagen och nonchalant,
728
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
och jag trodde att
det var det hon ville ha.
729
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
Och om hon bara hade kunnat
tala om för mig…
730
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
Det är lätt att säga nu, men…
731
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
…om du inte tror mig,
732
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
varför slösa ens en jävla sekund på
att prata med mig?
733
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Den typen är ett monster.
734
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
Och fast det var illa,
735
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
var inte sexet med henne mitt…
736
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
…mitt värsta misstag.
737
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
För ett år sen, mitt i den här härvan,
738
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
var jag från mina sinnen.
739
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
Jag var som ett skrämt litet djur
som försökte klösa mig ut ur fällan.
740
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
Jag hade ryggen mot väggen,
och vad gjorde jag?
741
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
Jag bad Hannah om hjälp,
742
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
vilket var obeskrivligt dumt.
743
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
Men det gjorde jag. Jag gick hem
till henne och bad om hennes hjälp.
744
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
Hon berättade hur hon kände.
745
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
Och hur situationen hade skadat henne.
746
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
Och det var så uppenbart
747
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
vilken smärta hon utstod i den stunden.
748
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
Men jag kunde ändå inte förstå.
749
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Jag förstod inte varför hon kände så.
750
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
Och jag pressade henne…
751
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
…och sa hemska saker.
752
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
Och för mig är det… mitt verkliga brott.
753
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
För…
754
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
…jag kan inte skylla på okunskap.
755
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
Jag visste vad jag gjorde,
men gjorde det ändå.
756
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Jag måste prata med dig.
757
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Fan. Aj.
758
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
-Alex, hur är det med dig?
-Helvete.
759
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
Snälla, slösa inte bort min tid med frågor
som jag vet att du struntar i.
760
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
Vänta lite.
Jag vill inte att du ska ha ont.
761
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
Jag struntar i
att du inte vill att jag ska ha ont.
762
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
Du är tvungen.
763
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
Du kan inte bara skriva en bok om mig,
säga vad du vill och orsaka mig smärta,
764
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
följa mig runt i landet för att plåga mig,
och sen låtsas bry dig.
765
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
För det första följde jag dig inte.
Det är en presidentvalsdebatt.
766
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
Ja, som jag ska moderera, för fan!
767
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
Och jag sa inte vad jag ville.
Boken är faktakollad.
768
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
Inte av mig.
769
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
Den som påstår sig
veta nåt om mitt liv pratar smörja.
770
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
Alex, jag försökte prata med dig
ett antal gånger.
771
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Jag gjorde mitt bästa för att vara rättvis
mot dig och alla andra.
772
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
Rättvis mot mig? Om du vore rättvis
hade du inte skrivit en bok om mig.
773
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
Okej. Vem bryr sig?
774
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
Alex, det är lite väl sent
för att storma in i mitt hotellrum
775
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
och få ett utbrott.
776
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
Vad vill du egentligen?
777
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
Jag vill se boken.
778
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
Jag har inget ex med mig.
779
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
Vilket skitsnack!
780
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
Den släpps ju nästa månad.
Var är den? Kom igen.
781
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
Jag säger ju det.
782
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
-Kom igen. Var fan är den, Maggie?
-Jag säger ju det.
783
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
-Jag har inget ex med mig.
-Det tror jag inte på.
784
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
-Där finns den inte.
-Vi får se.
785
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
PÅ FEL SIDA SÄNGEN
786
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
Herregud!
787
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"På fel sida sängen.
788
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
Korruption, mörkläggning
och kulturkris på USA:s…
789
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
…USA:s mest populära morgonprogram."
790
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
Vad är det här?
791
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
Vad fan är det här?
792
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
Det är ett förslag till omslag.
793
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
Vad står det i boken?
794
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
Där står inget om dig
som du inte redan vet.
795
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
Berätta vad det står, Maggie!
Jag förstår att jag framställs illa.
796
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
-Du gillar mig inte, har aldrig gjort det.
-Det är inte sant.
797
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
-Vilken del?
-Att jag aldrig har gillat dig.
798
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
Är det nåt särskilt du vill veta?
799
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
Laura Peterson antydde…
800
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
Det där om att du låg med Mitch.
Det är det som oroar dig.
801
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
Nå, står det så?
802
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
Ja.
803
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
Men det är inte sant.
804
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Jag… Vem sa det till dig?
805
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
-Alex…
-Alltså.
806
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
Det där är förtal.
807
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
Du måste ta bort det där.
Du måste ta bort det.
808
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
Annars svär jag på
att det blir ett elände för dig.
809
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
Jag skojar inte.
810
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
Stäm mig om det inte är sant.
811
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
Boken är klar,
och jag ändrar inte det där.
812
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
Och jag tänker inte inkludera
den här lilla epilogen,
813
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
så säg inte att jag inte bryr mig.
814
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
Jag måste moderera en presidentvalsdebatt
815
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
medan du fabricerar sliskiga historier
816
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
om oviktiga människor
som gör oviktiga saker.
817
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
Jag måste gå ut dit
818
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
och föra alla kvinnors talan
eller nåt sånt.
819
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
Och det inkluderar dig.
820
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
Gör inte det här mot mig, Maggie.
821
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
Koppla inte ihop mig med honom
på det sättet.
822
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
Allvarligt, Maggie, om du förstör mig,
förstör du… Helvete!
823
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
Du förstör hela landet. Jösses. Fan.
824
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
Alex, du borde nog gå
och lägga dig ett tag.
825
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
Herregud.
826
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Mitch.
827
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
-Du pratade med Mitch. Vad sa han?
-Det stämmer.
828
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
Lite kort. Helt inofficiellt.
829
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
Jag kan citera vad han sa.
830
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
Han sa: "Dra åt helvete."
831
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
Jag ska gå nu.
832
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
Helvete.
833
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
Herregud.
834
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
DEMOKRATERNAS PRESIDENTVALSDEBATT
LIVE FRÅN VEGAS
835
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
God kväll. Jag är Eric Nomani.
836
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
Välkomna till Las Vegas.
837
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
Med mig på scenen här ikväll
838
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
har vi politiska reportern på
Las Vegas Weekly, Deena Pham,
839
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
och min tidigare partner,
840
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
medankare på UBA:s The Morning Show,
Bradley Jackson.
841
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
Våra bästa hälsningar till Alex Levy.
842
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
Krya på dig, Alex.
843
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
65190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof