Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,246 --> 00:00:14,214
Come on.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,249
Come on, damn it!
3
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
This will end up bad.
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,890
Come on, damn it.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,296
I warned you, damn it!
6
00:00:34,501 --> 00:00:35,435
Come on.
7
00:00:37,704 --> 00:00:38,938
You won't get away with it.
8
00:00:39,005 --> 00:00:42,208
Shut up, slut!
I won't go back to jail!
9
00:01:29,189 --> 00:01:30,924
EPISODE: PRISCILA
10
00:01:36,496 --> 00:01:37,464
Tell me.
11
00:01:39,332 --> 00:01:40,300
Who are you?
12
00:01:44,237 --> 00:01:46,106
Why did you come here?
13
00:01:47,907 --> 00:01:49,642
You are the investigator,
aren't you?
14
00:01:51,411 --> 00:01:52,612
Why don't you figure it out?
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,099
Good evening.
16
00:02:14,667 --> 00:02:15,602
Miss!
17
00:02:16,102 --> 00:02:20,140
We are looking for an agency,
"Perdidos". How is it?
18
00:02:20,206 --> 00:02:22,008
-"Ausentes".
-"Ausentes".
19
00:02:22,542 --> 00:02:25,311
This is the address,
but it's a candy store.
20
00:02:25,378 --> 00:02:26,579
-It's here.
-Miss!
21
00:02:26,646 --> 00:02:29,115
Help us, please.
My daughter has gone missing.
22
00:02:30,517 --> 00:02:32,919
No problem. Take a seat.
23
00:02:32,986 --> 00:02:34,787
-Excuse me.
-Go ahead.
24
00:02:36,256 --> 00:02:38,158
Tell me what happened.
25
00:02:38,525 --> 00:02:42,495
Your partner told us
you are the best in São Paulo.
26
00:02:43,396 --> 00:02:46,366
She said you would find
my granddaughter.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,601
My partner said that?
28
00:02:52,438 --> 00:02:54,207
When did she go missing?
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,009
Yesterday, at 6 p.m.
30
00:02:56,075 --> 00:02:58,211
She went to school
and disappeared.
31
00:02:58,278 --> 00:03:01,648
Her friends haven't see her.
Her cellphone is off.
32
00:03:01,714 --> 00:03:03,483
And she always answers it.
33
00:03:05,251 --> 00:03:06,619
Do you get along?
34
00:03:06,686 --> 00:03:07,654
What?
35
00:03:08,087 --> 00:03:09,455
What are you suggesting?
36
00:03:09,522 --> 00:03:12,725
I'm just seeing it
from different angles.
37
00:03:13,059 --> 00:03:15,495
My granddaughter, Priscila,
is 16 years old.
38
00:03:15,562 --> 00:03:17,030
Girls are difficult.
39
00:03:17,096 --> 00:03:20,200
They argue, but it's normal.
40
00:03:20,266 --> 00:03:21,234
And...
41
00:03:21,801 --> 00:03:24,170
You and your daughter
live with your father?
42
00:03:24,237 --> 00:03:26,940
Yes. I promised to my late wife
43
00:03:28,007 --> 00:03:29,409
that I was going
to look after them.
44
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
What about the girl's father?
45
00:03:31,644 --> 00:03:33,413
She doesn't have a father.
He died.
46
00:03:36,683 --> 00:03:37,884
Does Priscila have a boyfriend?
47
00:03:39,419 --> 00:03:40,386
No.
48
00:03:41,354 --> 00:03:45,291
Man, let's stop talking.
I'll pay you anything.
49
00:03:45,358 --> 00:03:47,260
I want you to find
my granddaughter!
50
00:03:47,860 --> 00:03:51,998
Relax, I'll do my best
to find your grandchild.
51
00:03:53,166 --> 00:03:56,102
I need to check some details
with my partner.
52
00:03:57,804 --> 00:03:59,105
Give me a minute.
53
00:04:03,276 --> 00:04:05,111
-Why have you come back?
-You can't say no.
54
00:04:05,178 --> 00:04:06,879
You have to accept this case.
55
00:04:06,946 --> 00:04:09,182
They said they would pay
anything.
56
00:04:09,582 --> 00:04:13,052
If you leave me out of it,
they will leave.
57
00:04:13,920 --> 00:04:17,657
You wouldn't let
a 16-year-old go missing.
58
00:04:17,724 --> 00:04:19,425
I won't waste my time with you.
59
00:04:20,393 --> 00:04:21,361
Listen.
60
00:04:21,694 --> 00:04:23,496
Do you want
to play detectives? Fine.
61
00:04:23,563 --> 00:04:25,164
Don't say I didn't warn you.
62
00:04:27,800 --> 00:04:28,735
Wake up, Waldir!
63
00:04:32,238 --> 00:04:34,307
Priscila, 16 years old.
64
00:04:35,375 --> 00:04:38,311
She went to school yesterday
and didn't come back.
65
00:04:39,279 --> 00:04:42,248
Her mother called
her friends and family.
66
00:04:42,315 --> 00:04:44,217
Nobody knows anything.
She isn't with anyone.
67
00:04:45,018 --> 00:04:48,254
Morgue, hospitals,
police stations, everything.
68
00:04:49,155 --> 00:04:50,356
Dirty work at this time?
69
00:04:51,457 --> 00:04:52,425
Any problem?
70
00:04:52,892 --> 00:04:53,860
No.
71
00:04:56,629 --> 00:04:57,597
None.
72
00:04:58,798 --> 00:05:02,101
Tai, check her social networks
and her friends ones too.
73
00:05:02,168 --> 00:05:03,569
Boyfriend, groups.
74
00:05:03,636 --> 00:05:06,039
Anything relevant.
75
00:05:06,105 --> 00:05:07,774
They said she didn't have
a boyfriend.
76
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
People lie.
77
00:05:18,584 --> 00:05:20,653
They are Priscila's friends.
78
00:05:22,255 --> 00:05:24,657
We've told Celina
everything we know.
79
00:05:25,391 --> 00:05:27,660
Pri has been acting
weird lately.
80
00:05:27,994 --> 00:05:29,562
She's been avoiding us.
81
00:05:29,962 --> 00:05:31,898
I wanted to make a prank to her.
82
00:05:31,964 --> 00:05:34,534
I grabbed her cellphone,
and she got mad
83
00:05:34,600 --> 00:05:36,502
as if I had done
something terrible.
84
00:05:38,571 --> 00:05:40,873
Why did you do that?
85
00:05:41,474 --> 00:05:43,142
She was acting mysterious.
86
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
She didn't want to talk about
the guy she was dating.
87
00:05:46,612 --> 00:05:48,514
She was dating a guy?
88
00:05:49,282 --> 00:05:50,983
She talked to some boy.
89
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
Who?
90
00:05:53,052 --> 00:05:54,020
I don't know.
91
00:06:27,286 --> 00:06:29,155
At your age, I didn't smoke
in the bathroom.
92
00:06:30,757 --> 00:06:33,025
Shut up, if you will send me
to the principal's office.
93
00:06:33,359 --> 00:06:35,895
I'm here to help your friend.
94
00:06:48,107 --> 00:06:49,142
What's your name?
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,212
Nathalia.
96
00:06:53,880 --> 00:06:58,518
Nathalia, don't take long
to tell me what you know
97
00:06:59,318 --> 00:07:01,521
because things can get
more dangerous for her, okay?
98
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Those brats
are not Pri's friends.
99
00:07:12,799 --> 00:07:14,634
They wouldn't understand
what she's going through.
100
00:07:14,700 --> 00:07:17,069
What's she going through?
Tell me.
101
00:07:18,171 --> 00:07:19,672
I'm here to help Priscila.
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,012
Priscila was talking
to her father.
103
00:07:26,078 --> 00:07:28,047
Her father? Isn't he dead?
104
00:07:28,114 --> 00:07:29,649
You see, nobody listens to her.
105
00:07:30,049 --> 00:07:31,350
That's what her grandpa says.
106
00:07:31,818 --> 00:07:34,387
She found out he's alive
and wrote to him.
107
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
He didn't answer for months.
One day she received a letter.
108
00:07:37,023 --> 00:07:39,725
-Who writes letters nowadays?
-Pri really liked it.
109
00:07:39,792 --> 00:07:41,494
Her mother always
checks on her cellphone.
110
00:07:41,561 --> 00:07:42,895
She wouldn't check on a letter.
111
00:07:42,962 --> 00:07:45,231
-Priscila is with her dad?
-No. Impossible.
112
00:07:45,698 --> 00:07:47,667
-Her dad is in jail.
-He is?
113
00:07:47,733 --> 00:07:50,336
She's tried to visit him,
but she's a minor.
114
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Are you sure the kid said
115
00:08:08,554 --> 00:08:10,556
that Flávio is Priscila's dad?
116
00:08:10,623 --> 00:08:12,058
How do you know his name?
117
00:08:13,159 --> 00:08:16,229
One of the girls said
the guy she was talking to
118
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
was called Flávio.
119
00:08:18,297 --> 00:08:20,733
They thought he was
her boyfriend, not her dad.
120
00:08:22,969 --> 00:08:24,704
What does Geraldo do?
121
00:08:25,671 --> 00:08:28,741
He has five gas stations
in São Miguel.
122
00:08:29,175 --> 00:08:30,142
I see.
123
00:08:33,779 --> 00:08:34,914
So it was him.
124
00:08:35,214 --> 00:08:37,316
It was that bastard.
125
00:08:37,850 --> 00:08:40,653
He's trying to destroy
our family again.
126
00:08:41,220 --> 00:08:42,855
We don't know if it was him.
127
00:08:42,922 --> 00:08:46,092
I know it. I feel it here,
in my guts.
128
00:08:46,158 --> 00:08:48,427
That bastard took my grandchild.
129
00:08:48,828 --> 00:08:51,497
How did she find out
he was alive?
130
00:08:53,699 --> 00:08:54,667
Celina?
131
00:08:56,469 --> 00:08:58,304
Did you tell her?
132
00:09:00,339 --> 00:09:01,841
Yes, we were arguing.
133
00:09:03,142 --> 00:09:05,111
She accused me
of being a bad mother,
134
00:09:05,645 --> 00:09:07,246
she felt sorry
for him being dead,
135
00:09:07,313 --> 00:09:08,381
and I exploded.
136
00:09:08,714 --> 00:09:12,418
I said that he was so good
that he'd rot in jail.
137
00:09:17,456 --> 00:09:20,893
Sad drawings for a 16-year-old.
138
00:09:22,929 --> 00:09:26,499
We keep underestimating
teenagers' feelings.
139
00:10:11,944 --> 00:10:14,880
I'm so happy
for having the opportunity
140
00:10:15,615 --> 00:10:18,417
to talk to the daughter
I didn't know existed.
141
00:10:18,851 --> 00:10:21,087
Wait, he didn't know
he was her father?
142
00:10:21,954 --> 00:10:23,522
When I found out I was pregnant,
143
00:10:24,957 --> 00:10:26,325
he was in jail,
144
00:10:26,392 --> 00:10:27,893
and my father
wouldn't let me tell him.
145
00:10:27,960 --> 00:10:29,395
Of course not, Celina.
146
00:10:31,063 --> 00:10:33,065
Kid, you are a special girl.
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,935
Your mom does not get you.
148
00:10:36,669 --> 00:10:38,237
I'm so glad I can help you.
149
00:10:38,871 --> 00:10:40,439
Of course I don't get her.
150
00:10:40,506 --> 00:10:42,008
She won't talk to me!
151
00:10:42,541 --> 00:10:44,176
But she talks to her dad.
152
00:10:48,314 --> 00:10:51,083
I really want to see you.
Your dad, Flávio.
153
00:10:53,185 --> 00:10:54,353
Dad, this is your fault.
154
00:10:54,420 --> 00:10:57,623
You hate Flávio
and want to control everything.
155
00:10:57,690 --> 00:10:59,191
Why didn't we tell her
the truth?
156
00:10:59,258 --> 00:11:01,827
Because you were
just 20 years old, Celina.
157
00:11:01,894 --> 00:11:03,763
And that bastard too!
158
00:11:04,163 --> 00:11:06,599
He's in jail for selling drugs
159
00:11:06,866 --> 00:11:08,567
at a party full of teenagers.
160
00:11:08,634 --> 00:11:11,804
When you asked me
to work with you in Defense,
161
00:11:13,639 --> 00:11:14,607
what did I say?
162
00:11:17,877 --> 00:11:18,844
What did I say?
163
00:11:19,278 --> 00:11:22,048
Why did you put me
in communications?
164
00:11:22,114 --> 00:11:24,450
Me, your daughter, why?
To cover up your crimes?
165
00:11:24,517 --> 00:11:27,119
Honey, calm down.
166
00:11:28,421 --> 00:11:30,623
-Melina...
-Don't lie to me.
167
00:11:31,824 --> 00:11:34,326
Who do you sell
those unregistered guns to?
168
00:11:34,393 --> 00:11:36,195
It's much more complicated
than it seems.
169
00:11:39,031 --> 00:11:39,999
You are right.
170
00:11:43,002 --> 00:11:45,204
I should have told you
the truth.
171
00:11:45,271 --> 00:11:47,540
But I can't reveal
what's going on yet.
172
00:11:47,606 --> 00:11:49,675
I can't work with you
here, then.
173
00:11:54,980 --> 00:11:56,282
You are just like your mother.
174
00:11:56,849 --> 00:11:57,817
Yes.
175
00:11:58,517 --> 00:12:00,820
I'm just like my mother.
176
00:12:04,290 --> 00:12:06,125
Wait, honey.
177
00:12:07,093 --> 00:12:08,060
What do you want?
178
00:12:10,830 --> 00:12:11,897
You have to understand
179
00:12:11,964 --> 00:12:14,934
everything that happens in here
is not up to me.
180
00:12:15,000 --> 00:12:17,136
There's something big going on.
181
00:12:18,938 --> 00:12:20,840
First, the situation
will get worse,
182
00:12:22,141 --> 00:12:23,676
but then it will be fine.
183
00:12:33,252 --> 00:12:34,653
Things will change.
184
00:12:36,055 --> 00:12:37,022
They will.
185
00:12:39,792 --> 00:12:41,260
I'm with you, dad.
186
00:12:42,995 --> 00:12:45,097
I'm with you. Wherever you are.
187
00:12:45,164 --> 00:12:47,399
Why didn't we tell him
the truth?
188
00:12:47,466 --> 00:12:48,901
He was a first offender.
189
00:12:48,968 --> 00:12:50,703
You used your contacts
to ruin him.
190
00:12:50,770 --> 00:12:54,206
I didn't want that bum
complicating your lives.
191
00:12:54,840 --> 00:12:55,808
Or mine!
192
00:13:01,781 --> 00:13:02,748
Excuse me.
193
00:13:04,617 --> 00:13:07,219
-Tell me, Waldir.
-I'm in Brás morgue.
194
00:13:07,553 --> 00:13:10,890
There's a black girl,
16 years old.
195
00:13:11,624 --> 00:13:14,260
She doesn't have an ID,
but the description matches.
196
00:13:14,994 --> 00:13:15,961
Description?
197
00:13:16,562 --> 00:13:19,465
Can you look at her face
to check if it's her?
198
00:13:20,499 --> 00:13:21,467
No.
199
00:13:22,201 --> 00:13:24,270
Her face is disfigured.
200
00:13:26,472 --> 00:13:27,439
Wait.
201
00:13:31,377 --> 00:13:33,913
The report says
she was beaten and strangulated.
202
00:13:34,346 --> 00:13:35,314
Just that.
203
00:13:36,649 --> 00:13:39,218
What do we do now?
204
00:13:42,555 --> 00:13:44,957
Does she have any birth marks?
205
00:13:45,024 --> 00:13:47,626
What do you mean?
What's going on, Raul?
206
00:13:47,693 --> 00:13:49,061
I need that information.
207
00:13:49,795 --> 00:13:51,764
She has a tattoo.
208
00:13:52,298 --> 00:13:53,866
Like mine, on her ankle.
209
00:13:55,534 --> 00:13:56,602
A red rose.
210
00:13:57,503 --> 00:14:00,940
A tattoo of a red rose
on her ankle.
211
00:14:02,274 --> 00:14:03,242
Ankle?
212
00:14:13,252 --> 00:14:14,220
Nothing.
213
00:14:15,054 --> 00:14:16,155
Everything is fine.
214
00:14:16,222 --> 00:14:18,023
Thank God!
215
00:14:22,561 --> 00:14:25,097
POLICE STATION
216
00:14:31,604 --> 00:14:33,239
You must be kidding me.
217
00:14:33,305 --> 00:14:35,708
Who am I
to ask you for a favor, right?
218
00:14:36,442 --> 00:14:38,577
We're friends
not only in good times.
219
00:14:39,011 --> 00:14:40,279
Where are the good times?
220
00:14:46,418 --> 00:14:48,187
Hello, Silvio, how are you?
221
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
Fine. I need a visitor's pass
222
00:14:51,957 --> 00:14:53,792
for a prisoner called
Flávio Peixoto.
223
00:14:53,859 --> 00:14:54,994
For today.
224
00:14:58,197 --> 00:14:59,164
Really?
225
00:14:59,932 --> 00:15:00,966
Until when?
226
00:15:02,434 --> 00:15:04,303
Fine, Silvio. Thanks.
227
00:15:05,671 --> 00:15:07,673
He was released
on Mother's Day reprieve.
228
00:15:07,740 --> 00:15:09,842
-Damn! Really?
-Yes.
229
00:15:09,909 --> 00:15:11,110
I'll send you his picture
230
00:15:11,176 --> 00:15:13,012
and the address
of his mom, Ivete.
231
00:15:13,345 --> 00:15:14,947
That's all I have in his file.
232
00:15:15,481 --> 00:15:17,016
-Go.
-Thanks, Dama.
233
00:15:28,761 --> 00:15:30,062
This place is very sad.
234
00:15:30,629 --> 00:15:31,597
It is.
235
00:15:33,399 --> 00:15:36,468
If his mom told us the truth,
he has to be here.
236
00:15:37,670 --> 00:15:38,637
Pay attention.
237
00:15:40,139 --> 00:15:41,106
Look.
238
00:15:45,544 --> 00:15:46,512
There.
239
00:15:46,779 --> 00:15:47,913
-It's him.
-Hello.
240
00:15:47,980 --> 00:15:49,381
-Yeah, it's him.
-Hey.
241
00:15:49,915 --> 00:15:50,883
Hey, wait.
242
00:15:51,216 --> 00:15:52,184
Stop!
243
00:15:53,218 --> 00:15:54,186
Damn it.
244
00:15:56,255 --> 00:15:58,123
Hey! Hey!
245
00:15:58,190 --> 00:15:59,325
Wait. Damn!
246
00:15:59,792 --> 00:16:00,826
Stop.
247
00:16:01,126 --> 00:16:02,094
Stop!
248
00:16:10,602 --> 00:16:11,570
Where is she?
249
00:16:11,870 --> 00:16:13,305
Where's Priscila?
250
00:16:18,110 --> 00:16:20,112
If Celina
weren't Geraldo's daughter,
251
00:16:20,946 --> 00:16:22,815
I wouldn't have been in jail
for so long.
252
00:16:23,649 --> 00:16:25,551
He asked the judge
to leave me in there.
253
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
Why did you run?
254
00:16:28,754 --> 00:16:31,123
Man, I was reprieved,
walking through "Crackland".
255
00:16:31,190 --> 00:16:32,191
What do you think?
256
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
Why are you here?
257
00:16:35,094 --> 00:16:36,295
I know some guys
258
00:16:36,362 --> 00:16:39,131
that have a rough time
on Mother's Day.
259
00:16:39,798 --> 00:16:40,933
I came here to help them.
260
00:16:42,368 --> 00:16:44,136
I didn't know a thing
about this girl.
261
00:16:44,203 --> 00:16:46,005
Celina didn't tell me
she was pregnant.
262
00:16:46,338 --> 00:16:48,574
Fifteen years later,
the girl shows up.
263
00:16:48,640 --> 00:16:51,343
What does she want?
What can I offer her?
264
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
We found some letters.
265
00:16:55,714 --> 00:16:59,151
All of them were signed by you.
266
00:17:02,354 --> 00:17:04,156
-That's not my handwriting.
-What?
267
00:17:04,690 --> 00:17:06,291
-It's not my handwriting.
-It's not?
268
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
I swear, it's not mine.
I didn't write these letters.
269
00:17:11,063 --> 00:17:12,031
Wait.
270
00:17:17,202 --> 00:17:18,337
Write something here.
271
00:17:32,785 --> 00:17:35,554
GERALDO IS AN IDIOT
I LOVED CELINA
272
00:17:35,621 --> 00:17:36,655
What the hell?
273
00:17:38,991 --> 00:17:41,093
Some cellmate of yours
took the letters
274
00:17:41,160 --> 00:17:42,528
and pretended to be you.
275
00:17:44,596 --> 00:17:46,465
Do you know who?
276
00:17:46,532 --> 00:17:49,568
I spent 15 years in jail.
It could be anyone.
277
00:17:50,536 --> 00:17:53,639
Damasceno sent me
the file on his cellmates.
278
00:17:53,705 --> 00:17:55,741
-They are 17.
-I know. And?
279
00:17:55,808 --> 00:17:58,210
Only one was released
on Mother's Day.
280
00:17:59,578 --> 00:18:00,612
Reginaldo Mendes.
281
00:18:03,248 --> 00:18:05,784
He was arrested ten times
for sexual offenses.
282
00:18:06,185 --> 00:18:07,152
He's a bastard.
283
00:18:07,820 --> 00:18:08,754
Damn it.
284
00:18:09,588 --> 00:18:12,558
Find anything about him
and send it to me.
285
00:18:12,624 --> 00:18:14,460
-About Flávio too.
-Done.
286
00:18:15,360 --> 00:18:16,829
You didn't believe Flávio?
287
00:18:32,478 --> 00:18:35,180
I knew you wouldn't leave soon.
288
00:18:39,351 --> 00:18:41,186
Could you help me?
289
00:18:41,887 --> 00:18:43,722
Only if I don't have
to leave the computer.
290
00:18:43,789 --> 00:18:44,756
You don't.
291
00:18:45,891 --> 00:18:46,859
What do you need?
292
00:18:47,926 --> 00:18:49,194
To figure something out.
293
00:18:51,396 --> 00:18:53,432
-It's like a code.
-I love codes.
294
00:18:53,999 --> 00:18:54,967
Show it to me.
295
00:18:57,035 --> 00:18:59,171
TOURISTIC BRAZIL
GUIOMAR. CO1308
296
00:18:59,238 --> 00:19:01,306
-This?
-I know it looks dumb.
297
00:19:01,773 --> 00:19:03,475
But it's important for me.
298
00:19:04,309 --> 00:19:06,478
Raul, isn't this girl
too young for you?
299
00:19:07,446 --> 00:19:08,514
What?
300
00:19:09,681 --> 00:19:10,949
No. Not at all.
301
00:19:13,152 --> 00:19:16,188
What is she doing here?
She isn't a journalist.
302
00:19:17,322 --> 00:19:20,359
She's not taking notes.
She isn't asking any questions.
303
00:19:21,093 --> 00:19:23,395
Edith, you have the soul
of an investigator.
304
00:19:28,033 --> 00:19:31,370
She lives in a kitchenette
without furniture.
305
00:19:32,204 --> 00:19:34,573
She has no family or friends
in São Paulo.
306
00:19:35,007 --> 00:19:36,775
Her ID is fake.
307
00:19:37,376 --> 00:19:39,077
What is she doing here?
308
00:20:32,664 --> 00:20:33,632
Raul.
309
00:20:34,266 --> 00:20:35,234
Check this out.
310
00:20:35,667 --> 00:20:37,936
Flávio and Reginaldo
are exemplary prisoners.
311
00:20:38,003 --> 00:20:40,105
Flávio was never in a fight
or used drugs.
312
00:20:40,172 --> 00:20:41,473
And he's studying.
313
00:20:41,540 --> 00:20:43,375
Reginaldo was converted
in prison
314
00:20:43,442 --> 00:20:45,143
and has a support group
for prisoners.
315
00:20:45,210 --> 00:20:46,945
He had an address
that no longer exists.
316
00:20:47,879 --> 00:20:49,147
Why am I not surprised?
317
00:20:49,715 --> 00:20:53,552
He goes to church now?
Which church?
318
00:20:53,619 --> 00:20:55,787
It is a new denomination,
created inside.
319
00:20:55,854 --> 00:20:58,023
Sacred Church
of Divine Purification.
320
00:20:58,090 --> 00:20:59,524
I know there are some
around here,
321
00:20:59,591 --> 00:21:00,726
but I don't know where.
322
00:21:00,792 --> 00:21:01,960
Find that out.
323
00:21:02,027 --> 00:21:03,528
If it were digital,
I would know by now.
324
00:21:03,595 --> 00:21:06,298
But it's just for ex-cons.
325
00:21:06,898 --> 00:21:09,334
-If you give me more time...
-We don't have time, Tai.
326
00:21:09,768 --> 00:21:10,736
Sure.
327
00:21:12,871 --> 00:21:14,940
-Wait, what time is it?
-I don't know.
328
00:21:15,307 --> 00:21:16,275
It's eight o'clock.
329
00:21:18,910 --> 00:21:19,878
What's going on?
330
00:21:23,915 --> 00:21:24,883
Damn it!
331
00:21:38,997 --> 00:21:40,065
I sometimes think
332
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
about how she would look like
at this age.
333
00:21:43,635 --> 00:21:46,338
She disappeared here,
in São Paulo.
334
00:21:47,639 --> 00:21:48,907
She was looking for her father.
335
00:21:49,207 --> 00:21:51,343
How can you stand
working with this?
336
00:21:55,881 --> 00:21:56,848
Have you signed them?
337
00:22:17,035 --> 00:22:19,137
Raul, I'm trying to move on.
338
00:22:21,406 --> 00:22:23,075
It's been over ten years.
339
00:22:24,109 --> 00:22:26,778
Nobody suffered more than me.
340
00:22:29,281 --> 00:22:30,482
I still suffer.
341
00:22:31,817 --> 00:22:33,552
But a time comes when...
342
00:22:33,618 --> 00:22:35,554
I know she's still out there.
343
00:22:36,955 --> 00:22:37,923
I know it.
344
00:22:40,659 --> 00:22:42,928
I can't forget her.
345
00:22:45,897 --> 00:22:46,865
I can't.
346
00:22:57,809 --> 00:22:59,344
ANGELO SEMI AVENUE
DEI, 213
347
00:23:03,815 --> 00:23:05,283
You figured it out?
348
00:23:06,551 --> 00:23:08,220
It was easier
than what I thought.
349
00:23:08,887 --> 00:23:11,089
I thought, what could this be?
350
00:23:11,590 --> 00:23:13,325
CO 13.08?
351
00:23:13,959 --> 00:23:15,494
Corinthians 13, verse eight.
352
00:23:15,827 --> 00:23:17,963
"For we cannot do anything
against the truth,
353
00:23:18,029 --> 00:23:19,097
but only for the truth."
354
00:23:19,598 --> 00:23:20,665
Let me hear you say "Amen".
355
00:23:20,732 --> 00:23:23,368
It's fine, Tai.
But what does it mean?
356
00:23:23,435 --> 00:23:25,771
It's an epigraph
of the St. Clare's Convent.
357
00:23:25,837 --> 00:23:28,006
There are only three
in São Paulo.
358
00:23:28,073 --> 00:23:32,210
But I found out
there's only one Sister Guiomar.
359
00:23:33,011 --> 00:23:36,014
Tai, you are unique.
360
00:23:36,381 --> 00:23:37,983
The best!
361
00:23:38,884 --> 00:23:41,219
-Thanks!
-Bye. Take care.
362
00:23:42,554 --> 00:23:43,522
Dad!
363
00:23:49,394 --> 00:23:50,362
Dad?
364
00:23:52,564 --> 00:23:53,532
Dad?
365
00:24:27,165 --> 00:24:28,133
Melina!
366
00:24:29,668 --> 00:24:32,337
You have the same face
as you did when you were a kid.
367
00:24:33,472 --> 00:24:34,439
Guiomar.
368
00:24:35,974 --> 00:24:37,809
Your father came here once.
369
00:24:37,876 --> 00:24:40,479
He asked me to welcome you
in a good way.
370
00:24:41,847 --> 00:24:43,014
If you ever came.
371
00:24:43,748 --> 00:24:45,517
Do you know anything
about my father?
372
00:24:46,117 --> 00:24:48,353
You have me and the Lord.
373
00:24:48,420 --> 00:24:51,056
Have faith, and you will never
be alone.
374
00:24:53,925 --> 00:24:55,927
How long have you known
my father?
375
00:24:55,994 --> 00:24:57,429
For over 40 years.
376
00:24:57,863 --> 00:25:00,131
We belonged to a generation
that needed to trust
377
00:25:00,198 --> 00:25:01,466
in their partners.
378
00:25:02,100 --> 00:25:03,101
There wasn't a way out.
379
00:25:03,969 --> 00:25:05,770
My father left me a postcard.
380
00:25:08,073 --> 00:25:09,741
He wanted me to find you.
381
00:25:10,208 --> 00:25:11,443
Do you know where he is?
382
00:25:14,479 --> 00:25:15,447
I'm sorry.
383
00:25:16,448 --> 00:25:17,749
I don't know.
384
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
I'm here if you need me.
Do you have a place to stay?
385
00:25:22,754 --> 00:25:24,189
Yes.
386
00:25:41,473 --> 00:25:43,808
I can sell it to you for 40.
387
00:25:53,218 --> 00:25:55,754
Hello, Tiribu. How's the accent?
388
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
Perfect.
389
00:26:03,395 --> 00:26:04,362
It looks nice.
390
00:26:04,629 --> 00:26:07,332
When you left Pinheiros' prison,
391
00:26:07,399 --> 00:26:10,769
you went to a sect for ex-cons,
392
00:26:10,835 --> 00:26:12,437
-right?
-I've been saved, bro.
393
00:26:13,305 --> 00:26:15,373
Hey, cutie,
do you want to pick one?
394
00:26:15,907 --> 00:26:16,875
Yes, sure.
395
00:26:17,776 --> 00:26:18,743
What about this one?
396
00:26:19,411 --> 00:26:20,378
Wow!
397
00:26:21,580 --> 00:26:22,881
-It's pretty.
-How much?
398
00:26:23,348 --> 00:26:25,116
-For you, 20.
-Twenty?
399
00:26:26,117 --> 00:26:28,386
This sect you went to...
400
00:26:29,588 --> 00:26:31,423
Who was the pastor?
What was his name?
401
00:26:31,856 --> 00:26:34,593
Pastor Jair is really good.
402
00:26:34,659 --> 00:26:36,194
He helped many brothers
get well.
403
00:26:36,695 --> 00:26:39,664
Do you know the address
of this sect?
404
00:26:42,067 --> 00:26:43,935
The shameless sinner,
405
00:26:44,803 --> 00:26:45,770
do you know him?
406
00:26:46,771 --> 00:26:50,008
The one who sins
and blames the Lord.
407
00:26:50,909 --> 00:26:54,713
"No, Pastor!
When I cheated on my wife,
408
00:26:54,779 --> 00:26:58,516
when I killed,
God wasn't there!"
409
00:26:58,583 --> 00:26:59,718
That's a lie!
410
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
God doesn't leave us!
411
00:27:02,787 --> 00:27:04,255
Glory to God!
412
00:27:05,490 --> 00:27:07,692
Take care, boy.
413
00:27:07,759 --> 00:27:08,727
May the peace be with you.
414
00:27:10,996 --> 00:27:14,199
My agent friends,
do you want the blessing too?
415
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
We do not.
416
00:27:16,401 --> 00:27:18,970
You look like agents.
417
00:27:19,037 --> 00:27:22,307
The House of the Lord
is open for everybody,
418
00:27:22,374 --> 00:27:24,275
-no judgment at all.
-Thanks, Pastor.
419
00:27:25,644 --> 00:27:27,345
We just want information,
420
00:27:27,412 --> 00:27:29,748
Do you know Reginaldo Mendes?
421
00:27:30,949 --> 00:27:33,184
-Reginaldo Mendes?
-Cabello.
422
00:27:33,718 --> 00:27:36,721
Cabello? Sure, I know him.
423
00:27:37,288 --> 00:27:40,291
Today, Cabello is
a worker for the Lord.
424
00:27:40,358 --> 00:27:42,594
He has done an amazing job
425
00:27:42,661 --> 00:27:44,863
with the brothers
that are in jail with him.
426
00:27:45,430 --> 00:27:46,398
Fine.
427
00:27:47,265 --> 00:27:51,369
Pastor, there's a 16-year-old
that's in danger.
428
00:27:52,404 --> 00:27:57,642
I know Reginaldo had
some problems in the past.
429
00:27:57,709 --> 00:28:00,779
Yes, but he's in jail now,
you should know that.
430
00:28:00,845 --> 00:28:02,881
He was reprieved
on Mother's Day.
431
00:28:03,682 --> 00:28:04,649
Really?
432
00:28:05,183 --> 00:28:06,251
Yes.
433
00:28:06,317 --> 00:28:08,987
If he shows up here,
I'll reach you.
434
00:28:09,454 --> 00:28:12,257
It's really important for you
to know
435
00:28:12,323 --> 00:28:15,994
that they found peace here
for the mistakes they made.
436
00:28:18,863 --> 00:28:21,566
-Sure. Thanks, Pastor.
-You are welcome.
437
00:28:21,633 --> 00:28:23,935
God bless you.
438
00:28:24,235 --> 00:28:25,203
Excuse me.
439
00:28:28,206 --> 00:28:29,174
I like him.
440
00:28:30,275 --> 00:28:32,310
You know where to come
when you are free.
441
00:28:33,211 --> 00:28:34,312
Better salary, for sure.
442
00:28:42,587 --> 00:28:43,555
What?
443
00:28:47,425 --> 00:28:49,594
Was I the only one
who disliked the Pastor?
444
00:28:50,695 --> 00:28:54,299
Maybe because he's a pastor
from the suburbs, and you are...
445
00:28:54,365 --> 00:28:55,333
What?
446
00:28:55,934 --> 00:28:57,669
I think he means
you are a spoiled girl.
447
00:28:57,736 --> 00:28:58,703
Cut that off.
448
00:28:59,170 --> 00:29:01,973
If you are more than that,
feel free to talk.
449
00:29:02,040 --> 00:29:04,342
I won't listen to this nonsense.
450
00:29:05,376 --> 00:29:08,913
I play along with him,
but he's done.
451
00:29:09,948 --> 00:29:11,282
-Yes.
-Come.
452
00:29:12,851 --> 00:29:16,087
Eat it at your place,
it will get cold now.
453
00:29:17,422 --> 00:29:18,623
-Hello.
-Hello.
454
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
-Everything okay?
-Yes.
455
00:29:20,625 --> 00:29:23,094
-A crazy meat, please.
-Yes.
456
00:29:23,161 --> 00:29:24,129
Already?
457
00:29:24,763 --> 00:29:26,531
-Seven bucks, right?
-Yes.
458
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
-With a soda, eight.
-Sure, take the money.
459
00:29:30,201 --> 00:29:31,536
One question.
460
00:29:32,270 --> 00:29:33,371
Yeah.
461
00:29:33,438 --> 00:29:36,508
People from the church
eat here, right?
462
00:29:36,574 --> 00:29:38,610
A man has got to eat.
463
00:29:39,778 --> 00:29:42,847
Do you know this man?
464
00:29:44,983 --> 00:29:46,117
Maybe, but...
465
00:29:47,986 --> 00:29:50,722
I don't remember
anybody's features.
466
00:29:52,824 --> 00:29:55,360
Do you have any granddaughter?
Any daughters?
467
00:29:56,895 --> 00:29:59,798
Yes, a daughter
and three grandchildren.
468
00:30:00,098 --> 00:30:01,833
Do you know what this man did?
469
00:30:02,500 --> 00:30:04,068
Everybody here
went to jail sometime.
470
00:30:05,003 --> 00:30:06,337
But he's a good man.
471
00:30:08,306 --> 00:30:10,041
You know him, then?
472
00:31:59,984 --> 00:32:01,252
Let's go check inside.
473
00:32:04,088 --> 00:32:05,290
We are breaking in?
474
00:32:06,858 --> 00:32:08,393
Damasceno will eat you alive.
475
00:32:09,694 --> 00:32:11,296
We are already here, right?
476
00:34:08,479 --> 00:34:11,549
Leave him!
477
00:34:12,950 --> 00:34:14,619
Raul?
478
00:34:17,822 --> 00:34:19,524
Shut up!
479
00:34:23,094 --> 00:34:26,130
I wanted to ask you
more questions about Reginaldo.
480
00:34:26,197 --> 00:34:28,299
-Let's go inside.
-I don't want to bother you.
481
00:34:28,366 --> 00:34:32,070
-Have some water or juice.
-It's not necessary.
482
00:34:32,136 --> 00:34:33,738
It's not a problem. Come.
483
00:34:46,284 --> 00:34:47,251
It's here, right?
484
00:34:48,920 --> 00:34:51,622
The Lord is my shepherd,
I lack nothing.
485
00:35:00,832 --> 00:35:01,799
Come.
486
00:35:56,454 --> 00:35:58,222
How long have you been
doing this? Damn it!
487
00:35:58,289 --> 00:36:01,259
God is with us.
He gives us strength...
488
00:36:01,325 --> 00:36:04,228
Talk, bastard. How long have
you been kidnapping children?
489
00:36:04,295 --> 00:36:05,463
How long?
490
00:36:05,530 --> 00:36:07,298
I will fear no evil.
491
00:36:14,872 --> 00:36:17,041
Pray, bastard, pray!
492
00:36:19,477 --> 00:36:20,678
Kneeled before...
493
00:36:30,354 --> 00:36:31,422
Was it you?
494
00:36:31,489 --> 00:36:34,158
Did you reply to the letters
she sent to her dad?
495
00:36:34,225 --> 00:36:35,593
I just wanted to help her.
496
00:36:36,661 --> 00:36:38,563
One, two, three.
497
00:36:38,629 --> 00:36:41,866
God asked me to.
I did what He wanted.
498
00:36:41,933 --> 00:36:43,100
Did you rape her?
499
00:36:43,167 --> 00:36:44,302
Talk, bastard!
500
00:36:44,702 --> 00:36:45,770
Stop.
501
00:36:45,836 --> 00:36:47,305
Now, she's with Him.
502
00:36:47,371 --> 00:36:48,906
Stop!
503
00:36:49,974 --> 00:36:51,042
Raul?
504
00:36:51,108 --> 00:36:52,176
-What?
-Stop.
505
00:36:54,512 --> 00:36:55,479
Stop!
506
00:36:57,415 --> 00:36:58,916
Stop, brother!
507
00:36:58,983 --> 00:37:01,419
She's with Him.
She's with the Lord.
508
00:37:02,687 --> 00:37:05,089
-Bastard, did you kill her?
-She's with Him.
509
00:37:05,156 --> 00:37:08,292
She's in the house of the Lord.
She's with Him.
510
00:37:08,693 --> 00:37:11,696
Have some coffee.
511
00:37:13,030 --> 00:37:15,299
-Thanks.
-Excuse me.
512
00:37:15,366 --> 00:37:16,934
I'll go get something.
513
00:37:56,374 --> 00:37:57,341
Priscila?
514
00:37:59,410 --> 00:38:00,378
Relax.
515
00:38:07,351 --> 00:38:08,286
Damn it.
516
00:38:08,653 --> 00:38:09,620
You found her?
517
00:38:12,290 --> 00:38:13,257
Tell me.
518
00:38:14,125 --> 00:38:15,192
Let's go for a walk.
519
00:38:30,241 --> 00:38:31,509
Turn here.
520
00:38:47,058 --> 00:38:48,626
-Let's go, damn it.
-This will end up bad.
521
00:38:49,860 --> 00:38:51,262
This will go wrong.
522
00:38:56,067 --> 00:38:57,101
Come on, damn it!
523
00:39:00,604 --> 00:39:02,740
-Speed up, damn it!
-Relax.
524
00:39:03,307 --> 00:39:05,009
I warned you, damn it!
525
00:39:06,110 --> 00:39:07,078
Go!
526
00:39:14,285 --> 00:39:15,419
Come on, slut!
527
00:39:18,856 --> 00:39:20,925
You won't get away with it.
You won't.
528
00:39:20,991 --> 00:39:24,495
Shut up, slut.
I won't go back to prison.
529
00:39:46,951 --> 00:39:47,918
Are you okay?
530
00:39:51,689 --> 00:39:53,157
Come. Where's the kid?
531
00:39:53,224 --> 00:39:55,459
Where's the girl?
532
00:39:55,793 --> 00:39:58,396
Tell me, where is she?
533
00:40:03,534 --> 00:40:05,603
Relax, it's over.
534
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
We are here to help you.
535
00:40:08,773 --> 00:40:09,740
It's over.
536
00:40:10,040 --> 00:40:11,008
Trust me.
537
00:40:17,381 --> 00:40:19,450
She's here, she's fine!
538
00:40:20,050 --> 00:40:21,152
Everything is fine.
539
00:40:21,919 --> 00:40:22,887
Come.
540
00:40:39,904 --> 00:40:41,338
You almost got killed.
541
00:40:42,072 --> 00:40:43,307
What were you doing there?
542
00:40:44,442 --> 00:40:45,409
Honey?
543
00:40:49,680 --> 00:40:50,648
God!
544
00:40:52,249 --> 00:40:53,217
Are you okay?
545
00:40:54,885 --> 00:40:56,720
I'm sorry, mom.
546
00:40:58,088 --> 00:40:59,056
I'm sorry.
547
00:41:06,497 --> 00:41:07,631
Thank God.
548
00:41:44,969 --> 00:41:46,737
I thought I had lost you.
549
00:41:56,080 --> 00:41:57,581
I thought I had lost you.
550
00:42:19,036 --> 00:42:20,004
Waldir?
551
00:42:53,871 --> 00:42:57,241
When I see a sad image
like that one,
552
00:42:57,641 --> 00:43:00,344
I think we need to see
553
00:43:00,411 --> 00:43:03,113
the purpose
behind every sacrifice.
554
00:43:08,185 --> 00:43:09,520
Why did you call me, Guiomar?
555
00:43:11,055 --> 00:43:13,424
Because you were right.
556
00:43:15,292 --> 00:43:16,594
I'm sorry, kid.
557
00:43:19,730 --> 00:43:20,698
Look.
558
00:43:23,133 --> 00:43:26,604
I didn't know
whether to give you this statue
559
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
or just wait for you to forget.
560
00:43:31,742 --> 00:43:33,210
But your destiny...
561
00:43:33,844 --> 00:43:36,213
is yours. Only yours.
562
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
I can't intercede.
563
00:43:44,922 --> 00:43:47,992
Your father gave me this
when he came to São Paulo.
564
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
He asked me to give it to you.
565
00:43:52,630 --> 00:43:54,665
My father
never had faith in God.
566
00:43:56,700 --> 00:43:58,636
He could have left me
many things,
567
00:44:00,170 --> 00:44:01,205
but a saint?
568
00:44:02,473 --> 00:44:06,010
Saint Lucy,
patron saint of the blind.
569
00:44:09,480 --> 00:44:10,514
Of the blind?
570
00:44:16,153 --> 00:44:17,554
Of the blind!
38009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof