Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tradução: rafaews
Os Inocentes.
Henriette, você trouxe minhas ferramentas?
O que disse? - Você trouxe minhas ferramentas?
Não.
Acho que está no carro.
Você sabe como a Anna é. Ela tem dificuldades com mudanças.
Papai pode ficar com a Anna. Então podemos sair de férias.
Vou poder comprar revistas no aeroporto.
Papai não pode tirar férias no momento por causa de seu novo emprego.
E eu tenho muito trabalho aqui. Vamos, vai ser divertido.
Você fará novos amigos na escola.
É bom fazer novos amigos, não é?
Mas todo mundo está de férias. - Não.
Nem todos. Agora você deve dormir. Boa noite.
Eu não quero dormir.
Está bem então. Você pode ficar acordada.
Você não vai ficar comigo um pouco?
Não, mas posso deixar a porta aberta.
Assim eu posso te ouvir. Boa noite.
Oi.
Você é nova aqui? - Sim.
Posso te mostrar uma coisa?
O quê?
Onde eu morava, construí uma casa na árvore.
Eu também tinha um estilingue,
que eu atirava em 'todos os meus inimigos'.
Você se mudou? - Sim, muitas vezes.
Segure isso e fique ali.
Ok.
Devo jogar? - Não, apenas solte.
Você está pronto? - Sim.
Agora.
Precisamos encontrar algo mais leve.
Pronto? - Sim.
Agora.
Como fez isso?
Eu tenho praticado muito. - Faz de novo.
Pronto?
Agora.
Posso tentar? - Sim.
Concentre-se bem, tá?
Agora.
Não funcionou.
Olha o que posso fazer.
Isso dá medo.
Consegue mover isso? - Não.
Eu consigo.
Ele voou para o lado.
Ele usou um estilingue?
Não. Fez se mover sozinho.
Tenha cuidado com estilingues.
Ele faz mágica? - Sim.
Legal. - O que é isso?
Também teve futebol.
Muito bom. Coloque de volta.
Mas não me deixaram participar.
Os times deviam estar completos.
Eu faço isso.
Você não pode me ajudar?
Vou levar esse travesseiro. Ai meu traseiro.
Uma cadeira.
Olha. Uma cadeira.
Venha aqui então.
Assim mesmo.
Papai está esperando por nós. Temos de ir. Ele é muito ocupado.
Sim você tem.
Meu cabelo é um pouco mais grosso que o seu, eu acho.
E meu cabelo é muito mais escuro que o seu.
Veja a diferença de cor.
Eu sou muito mais escura que você. Assim.
Eu me expressei mal.
Ninguém tem cabelo mais bonito que ninguém.
Desculpa. Fique quieta ou não vou conseguir pentear seu cabelo.
Mamãe?
Eu mesma sou profissional de enfermagem.
Então, noto mudanças rapidamente.
Ela não diz nada? Não se expressa com nenhuma linguagem?
Não, ela só faz alguns ruídos.
Ela costumava falar.
O diagnóstico dela foi aos quatro anos, certo?
Sim, mas começou antes disso.
Ela falava muito e aos poucos foi perdendo a capacidade de falar.
Não foi para chamar a atenção?
Não.
Aos três anos ela falava de tudo.
Posso te mostrar o lugar, Anna?
Você gosta de brincar?
Ei, quanto sangue!
Venha... Sente-se.
Anna? O que aconteceu?
Isso é vidro.
Susu.
Susu?
Não quer passear com a Anna? - Não.
No parquinho aqui em frente. - Não, não estou com vontade.
Boa noite. - Boa noite.
Mãe? -Sim?
Quando rezar, posso fazer com minhas próprias palavras?
Sim, você pode rezar com suas próprias palavras.
Talvez você possa rezar pelo papai também?
Posso só deitar e ouvir?
O que quer dizer? - Posso só ouvir?
Sim. Mas não é o mesmo que rezar.
Eu acho que sim. - Ok.
Boa noite. Vá dormir agora. - Boa noite.
Vamos a muitos lugares. Nós também vamos à cidade.
Com meus amigos e seu irmão mais novo.
Não pode dizer isso.
Isso está muito mal feito.
Eu tenho que contar.
Ela é sua irmã?
Ela é autista.
Pare.
Olha.
Ela pode ver? - Sim.
Ela só é um pouco estranha.
Você apertou com força? - Sim.
Vamos brincar?
Pode ficar aqui um pouco?
Vamos dar uma volta.
Ela fica sentada assim por um bom tempo.
Ei, o que está fazendo?
Você quer a bola?
Você quer?
Oi.
Esse gato é seu? - Não, ele apareceu ontem.
Psiu, Jabba.
Eu chamo ele de Jabba.
Ei, Jabba.
Mais alto? - Sim.
Ele está morto?
Acabamos logo com ele? - Como assim?
Não.
Você ouviu isso?
Ele está quente.
Para onde você está indo? - Tenho que ir para casa.
Anna, vamos, temos que ir. Anna, venha.
Ela quer ficar.
Sim, mas temos que ir. Vamos.
Você quer que eu vá?
Pode trazê-la amanhã?
Ainda não sei.
Vamos. - Ela quer vir.
Posso perguntar.
Posso levar a Anna comigo hoje?
Você quer mesmo? - Aham.
Quer levar ela?
Podemos ir?
Sim, se você ficar no parquinho.
O seu celular está carregado?
Sim.
Quantos?
Cinco?
Um castelo.
Dois.
Três. Quatro.
Temos que ir.
Foi você? - Não ela.
Isso não vai funcionar.
É muito grande. - Vamos tentar. Fica lá.
Fica junto. Funciona melhor juntos.
Pronto?
Anna não conseguiria sozinha. Com você ela pode.
Ei, o que estão fazendo?
Consegue fazer isso também? - Não.
Só ela e eu? - Mas...
você pode ouvir a Anna, certo? - Sim.
E ela pode me ouvir também. - Consegue me ouvir?
Não. Só ele, um pouco.
O que você ouve?
Algumas coisas. Mas com ela sinto o tempo inteiro.
Nós pensamos a mesma coisa. Nós pensamos juntas.
Pronto? - Sim.
Banana.
Banana? - Isso.
Você ouviu? - Não.
Consegue fazer com a Anna? - Posso tentar.
Pronto? - Sim.
Não.
Banana banana.
O que isso significa? - Duas bananas.
Tenta de novo. E você não fala nada, tá?
Pronto? - Sim.
Banana. - Isso.
Eu trapaceei. Eu usei ela. Fica fácil com ela.
Eu não consigo fazer nada.
Vocês vão até lá em cima, então nós descemos?
Oi.
Ok, estamos indo.
Até.
Esquecemos de comer. Temos que ir para casa agora.
Tchau. - Tchau.
Vocês demoraram. Foi divertido? - Sim, claro.
Qual é a sobremesa? - Sorvete.
Mamãe?
Tubarão.
Mãe, posso assistir TV?
O seu é maior.
Com quem você está falando?
Com ninguém. Estou falando com alguém que não está aqui.
Responda.
Oi.
Oi.
Benjamin, me responda quando eu falar com você.
Me responda!
O que está fazendo? Que bagunça é essa?
Aisha?
Aisha?
Oi?
Está tudo bem?
Havia alguém na sala.
Não, deve ter sido a TV. Venha, vamos dormir.
Vou sentar do seu lado por um tempo.
Docinho.
Tenta ir ainda mais longe.
Lá em baixo.
Ben é um garoto de merda.
Ben é um garoto de merda.
Você não devia rir dos outros.
Ela riu de mim.
Não.
Tem certeza?
Não.
Isso machuca.
Pare.
Vá embora.
Vá embora. - Vadia.
Ela não sente nada. - Sim.
Então por que ela não está chorando? Ela nunca chora.
Ela está chorando por dentro.
Sim você pode.
Apenas fale alto como eu.
Sim você pode.
Você apenas tem que pronunciar, como eu faço.
Não...
Você consegue.
Não...
Agora você fala.
Agora você está falando.
Oi.
Oi.
Dói muito?
Isso...
Isso penica.
Mãe? -Oi.
O que aconteceu?
Ela caiu.
Está tudo bem?
Venha, vou tirar seus sapatos.
Ai meu Deus.
Deve estar doendo muito.
O que estavam fazendo?
Ela caiu enquanto caminhava. - No parquinho?
Não minta para mim. Isso não foi devido a uma queda.
O que aconteceu? Me diga.
Te perguntei uma coisa. O que aconteceu?
Não posso confiar em você?
Ela está bem. - Não é verdade.
Ela deve estar com muita dor.
Vem cá bebê. Mamãe vai cuidar de você.
Vai ficar tudo bem.
Entre.
Oi.
Me desculpa, eu fui muito rígida.
Não é seu dever ser babá da Anna.
É bom que você queira fazer isso.
Mas é muita responsabilidade.
Então é minha culpa.
O que fazem quando saem por tanto tempo?
Muitas coisas. Não lembro de tudo.
Mas o que aconteceu hoje?
Você não estava no parquinho, estava? Eu não vou ficar com raiva.
Eu sei que você queria cuidar dela. Eu só quero saber o que aconteceu.
Mamãe?
Anna está melhor. - Ah é?
Ela está brincando e consegue falar algumas coisas.
Ela consegue falar.
É verdade.
Não deveria brincar com isso.
Eu não estou brincando. - Apenas pare.
Diga algo. - Já chega, Ida.
Quem é ela? Você pode dizer quem é?
Mãe. Mãe.
Vamos, você está quase lá.
Diz! - Pare agora.
Diz! - Pare, eu disse.
Você tem mais uma chance para contar como a Anna se machucou.
Não?
Então, não posso mais confiar ela a você.
Entendido?
Não tô nem aí.
Ai. Droga.
Você acha isso engraçado?
Sabe o quanto está doendo? Que diabos...
Aisha e eu estamos bem.
Mas estou cansada. Trabalho dia e noite.
Sim.
Mãe? - O quê?
Você está sangrando.
Você está sangrando. - O que?
Você está sangrando aqui.
Pare. - Mas você está sangrando na testa.
Não estou sangrando, Aisha. Pare de brincar.
É minha filha, Aisha. Agora posso ouvir você de novo.
Eu ouvi a respeito.
Benjamin. Você precisa ligar para alguém...
Você tem que ligar...
Você tem que ligar...
Oi.
Anna?
Anna?
Vamos limpar depois.
- Vamos limpar depois. Estamos brincando.
Estamos brincando.
- Vamos limpar depois, mãe. Nós vamos.
Está tudo bem?
O que houve?
Está tudo bem?
O que é isso?
O que é isso? Como se chama isso?
Como chamam isso? Tutu, tutu.
Dê um tempo a ela. Ela está um pouco cansada.
Ela não está gostando disso.
O que é isso?
Pode dizer o que é isso? De onde eu bebo.
Copo.
Copo.
Ouviu isso?
Ouviu isso? Quem é?
Quem é?
Pode dizer quem é? - Papai.
O que disse?
Papa.
Você é muito guerreira. - Muito bom.
Pobrezinho.
Absolutamente terrível. Pobres pais.
Você acha que a Ida o conhecia? - O que disse?
Acha que eles se conheciam?
Acho que não. Ela tem 9 anos. Ele tinha...
Sim, ele era mais velho. 14, não é tão distante. Tão cruel.
Aisha? - Sim?
Quero que fique em casa hoje. - Por que?
Porque estou dizendo.
Você vai ficar no parquinho hoje? - Sim.
Você já foi até a passarela?
Não, nunca. - Tchau.
O que foi?
Está tudo bem?
Eu posso convencer as pessoas.
Como assim?
Eu posso fazer as pessoas fazerem coisas.
Como o quê? - Coisas que eu quero que elas façam.
Sem chance.
Eu consigo sim. - Então faz comigo.
Não.
Sim. Faça.
Ou você está brincando? - Ok.
Não olhe.
Por que não?
E prometa não rir.
Como fez isso? - Não sei.
Isso aqui era uma cobra.
O quê?
Não foi você?
Não, deve ter sido você.
Eu queria colocar você na geladeira.
Você tem medo de cobras? - Sim, muito.
Levanta ele.
Assim? - Um pouco mais longe do seu rosto.
Assim está melhor.
Olhe para esse aqui. Quando está assim, como se sente?
Feliz. - Sim, assim você está feliz.
Você ri e bate palmas.
Você pode rir com os dentes ou algo do tipo. Há pessoas que fazem assim.
Sorria para mim.
Eles correm muito rápido.
O que vai fazer?
Apenas espere.
Aisha?
Pare. O que vai fazer?
Não é da sua conta.
Ai meu Deus.
Você não pode sair sem avisar. Onde estava?
Lá fora. - Lá fora?
Menina, não pode sair assim.
Não pode sair sozinha. Que bom que a encontrou.
O que foi?
Temos que impedi-lo.
Ele quer nos pegar.
Ele quer nos machucar.
Ele faz isso por meio de outras pessoas.
Mas você...
O que vai fazer?
Você não vai poder participar.
Vamos lidar com isso.
Juntas.
Aquele menino que morreu,
foi por causa do Ben.
Mas você sabe disso.
Mãe, posso levar a Anna comigo?
O que? Não.
Eu vou tomar cuidado. Eu prometo.
É muito tarde. Não sabe que horas são?
Um minutinho. - Eu disse não.
É importante. - Vamos amanhã.
Então poderemos brincar. Mas agora vamos jantar.
Mãe? -Sim?
Posso dormir com você esta noite?
Você está com medo? - Sim.
Ok, vamos.
Durma bem. - Boa noite.
Mãe? -Sim?
Você tem que trabalhar hoje à noite? - Não, esta noite não.
Quando você virá para a cama? - Virei logo.
Agora você deve dormir, tá?
Mamãe?
Mamãe?
Sim? -Você pode pegar o Boffa?
- Onde ele está? - Eu não sei.
Ok, vou ver se consigo encontrá-lo.
Anna?
Mamãe?
Mamãe?
Anna?
Não faz isso.
Para com isso, mãe.
Mãe? -Sim.
Vai ficar tudo bem...
Estou ligando por causa da minha filha. Ela está sangrando muito.
Essa é a Quadra 85 da Odvar Solberg. Sim, certo.
Vou ganhar um curativo? - Sim, você vai ganhar um curativo.
Aisha, eles virão em breve, por favor.
Aisha, você tem que ficar acordada. Acorda.
Você a conhecia um pouco, não é?
Sim.
Isso foi terrível.
Mas você ou a mamãe nunca fariam algo assim, né?
Não.
Ida, meu bem, claro que não.
Nem pense em uma coisa dessas.
Claro que nunca faríamos mal a você.
A mãe dela estava doente. Doente de cabeça.
Ela era solitária, muito diferente de nós. Nós nunca faríamos mal a você.
Você sabe disso, certo? - Sim.
Vamos.
Anna, você vem?
O que...
Vamos.
Por favor. Eu não consigo fazer nada.
Anna.
Acorda.
Ele vai nos pegar.
Por favor.
Desculpa.
Boa noite.
Mãe? -Sim?
O que você faz quando alguém é mau?
Alguém está sendo mau com você?
Não, não.
Mas e se alguém for mau, ou vai fazer algo ruim?
Então você deve contar a um adulto.
E se você for um adulto?
Então você pode ter que resolver isso sozinho.
Ou vá até a polícia se for algo muito grave.
Não tem mesmo ninguém sendo mau com você?
Não, não tem.
Durma bem então. - Você também.
Vou sair um pouco.
Mãe? -Sim?
Está tudo bem?
Até logo.
Até logo...
Quem está aí? - É a Ida.
Espera, estou descendo.
Você quer fazer alguma coisa?
Onde está sua irmã?
Ela está em casa. Ela não está muito bem.
O que você tem aí?
Vem. - Onde estamos indo?
Precisa ser um pouco alto.
Você quer jogar? - Ok.
Ele vai quebrar, com certeza.
Aqui.
É melhor aqui.
Merda, vai acertar algum carro.
Pronto? - Sim.
Ei, saia daí. Saia daí.
Ei, pare.
Ei você. Volte aqui.
Ei, é a mamãe. Você está no hospital.
Diga, bebê... você está bem?
Sim.
Você teve uma concussão.
Então, se estiver se sentindo confusa, é normal.
Como está o outro?
Ele está bem. Ele se levantou e saiu correndo.
Ele é um amigo seu?
Me diz.
Quem é ele?
Eu não sei.
Que estranho, porque alguém viu e disse que...
que você o empurrou de propósito.
O que realmente aconteceu?
Estávamos apenas brincando.
Vai ficar tudo bem.
Por aqui. Dê para mim.
Está tudo bem? - Sim.
As pessoas estão voltando das férias.
O que foi isso?
Nada.
Eu esqueci de comprar algo. Você pode cuidar da Anna?
Sim, tudo bem. - Vejo você em breve.
Olá, meninas.
Tem uma ambulância lá embaixo. Dá pra ver da varanda.
Correu tudo bem?
O que aconteceu com seu gesso?
Oh bebê.
Mamãe...
Calma, filha.
Meu docinho.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.