Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,606 --> 00:05:09,651
Amigo, a mi hermano le robaron.
2
00:05:09,675 --> 00:05:10,551
No puede ser.
3
00:05:10,575 --> 00:05:11,986
No, de verdad.
4
00:05:12,010 --> 00:05:14,721
Este tipo entra con una
semiautomática y un pasamontañas.
5
00:05:14,745 --> 00:05:16,190
¿Lo atraparon?
6
00:05:16,214 --> 00:05:18,560
No, por suerte
nadie resultó herido.
7
00:05:18,584 --> 00:05:20,452
¡No-hander-lander!
8
00:05:21,086 --> 00:05:21,995
¿Qué?
9
00:05:22,019 --> 00:05:23,664
¡No-hander-lander, amigo!
10
00:05:23,688 --> 00:05:25,122
Cállate, Trent.
11
00:05:34,065 --> 00:05:37,178
¿Dejarás de dar portazos así?
12
00:05:37,202 --> 00:05:38,712
Me sorprende que
puedas escuchar algo.
13
00:05:38,736 --> 00:05:41,472
El televisor está muy alto.
14
00:05:42,507 --> 00:05:45,227
Sí, yo también lo he oído un
millón de veces también pero..
15
00:05:49,113 --> 00:05:51,850
Te hice algo, jamón y queso.
16
00:05:54,219 --> 00:05:58,581
Antes no pensé mucho en la gente, siempre
fueron sólo alguien para poner las gradas.
17
00:06:01,526 --> 00:06:05,998
Y cuando no venían a
verme lanzar, ya sabes.
18
00:06:06,565 --> 00:06:08,009
Últimamente he
estado observando.
19
00:06:08,033 --> 00:06:10,436
¿Qué estás viendo?
20
00:06:12,170 --> 00:06:13,806
No lo sé.
21
00:06:16,474 --> 00:06:18,442
Estaban hambrientos de...
22
00:06:20,144 --> 00:06:21,544
Está bien.
23
00:06:22,147 --> 00:06:24,383
Estaré en la caravana
si necesitas algo.
24
00:06:25,416 --> 00:06:26,816
Esto es bueno.
25
00:06:29,620 --> 00:06:31,865
Sé cómo se sienten.
26
00:06:31,889 --> 00:06:35,894
He estado solo y hambriento de
algo prácticamente toda mi vida.
27
00:06:40,298 --> 00:06:42,601
¿Qué te parece ese "masaje sueco"?
28
00:06:44,803 --> 00:06:46,683
Un buen subidón en
el cuerpo, ¿verdad?
29
00:06:47,906 --> 00:06:49,216
Sí.
30
00:06:49,240 --> 00:06:50,250
Buen nombre.
31
00:06:50,274 --> 00:06:51,719
Sí.
32
00:06:51,743 --> 00:06:55,183
La legalización que está ocurriendo,
todo es cuestión de marca ahora.
33
00:07:03,288 --> 00:07:06,425
Todavía me debes 30
por ese octavo, por cierto.
34
00:07:07,159 --> 00:07:10,505
Mierda, lo siento.
35
00:07:10,529 --> 00:07:12,431
Las cosas han
sido un poco lentas.
36
00:07:12,897 --> 00:07:16,043
No lo mencionaría, pero
ahora tengo que pagar el coche.
37
00:07:16,067 --> 00:07:17,636
Acabo de comprar un Nissan.
38
00:07:19,771 --> 00:07:21,874
Y una tarjeta de visita para ti.
39
00:07:24,175 --> 00:07:26,753
¿Un custodio privado?
40
00:07:26,777 --> 00:07:28,188
¿Es eso cierto?
41
00:07:30,981 --> 00:07:33,260
Mierda, debería ser privado.
42
00:07:33,284 --> 00:07:34,728
Lo arreglaré.
43
00:07:34,752 --> 00:07:37,489
Sabes, es realmente la
compañía de mamá, no es la mía.
44
00:07:38,223 --> 00:07:39,958
Pero ella está jubilada, ¿no?
45
00:07:40,726 --> 00:07:45,096
Como asesor personal de marketing,
creo que deberías dar a conocer tu nombre.
46
00:07:47,498 --> 00:07:49,167
Esbelta y limpia.
47
00:09:06,877 --> 00:09:09,181
Grandes señales
de escudo, enormes.
48
00:09:11,682 --> 00:09:12,893
Chicos, echadle un vistazo.
49
00:09:12,917 --> 00:09:14,929
Podría ser capaz de
mostrarte uno aquí.
50
00:09:14,953 --> 00:09:16,488
Ahora mismo vuelvo.
51
00:09:17,922 --> 00:09:19,834
¿Te detuviste para
ahuyentar a mis clientes?
52
00:09:19,858 --> 00:09:23,237
Creo que tengo a estos
dos en el gancho, en serio.
53
00:09:23,261 --> 00:09:24,472
¿Cómo has estado, amigo?
54
00:09:24,496 --> 00:09:25,940
He estado bien, ¿qué tal tú?
55
00:09:25,964 --> 00:09:29,609
Tenemos un recuerdo de
todos los clásicos aventureros.
56
00:09:29,633 --> 00:09:30,811
Oh, mierda.
57
00:09:30,835 --> 00:09:32,512
Creo que tengo pre-úlcera.
58
00:09:32,536 --> 00:09:34,406
- Ven a mi oficina.
- Bien, sí.
59
00:09:35,873 --> 00:09:37,273
Siéntate.
60
00:09:38,910 --> 00:09:39,954
¿Cómo está tu madre?
61
00:09:39,978 --> 00:09:41,321
Oh, mamá está bien.
62
00:09:41,345 --> 00:09:43,089
Sabes, ella sigue
siendo orina y vinagre.
63
00:09:43,113 --> 00:09:44,358
Seguro que sí.
64
00:09:44,382 --> 00:09:46,549
Oye, ¿recuerdas aquel
día que le dije a la señora
65
00:09:46,550 --> 00:09:48,228
que le ayudaría a
resanar su entrada
66
00:09:48,252 --> 00:09:49,897
si firmaba en la
línea de puntos?
67
00:09:49,921 --> 00:09:51,932
Le dijiste que yo
también la ayudaría.
68
00:09:51,956 --> 00:09:54,392
Eso es.
69
00:09:55,126 --> 00:09:57,972
Cinco confort deluxes
antes de la puesta de sol.
70
00:09:57,996 --> 00:10:02,112
Sigue siendo un
récord del concesionario.
71
00:10:04,536 --> 00:10:08,349
Así que escucha,
Doug, ¿qué dices?
72
00:10:08,373 --> 00:10:10,741
Creo que es hora de
que vuelva a salir al lote
73
00:10:10,742 --> 00:10:12,485
y te ayude a vender algunos rvs.
74
00:10:12,509 --> 00:10:14,212
Me viste con esos dos.
75
00:10:16,748 --> 00:10:18,517
Todavía es demasiado pronto.
76
00:10:19,884 --> 00:10:22,329
Rob Stahlman sigue
siendo un cliente fiel.
77
00:10:22,353 --> 00:10:25,957
Consigue que su caravana sea
atendida aquí incluso después de que..
78
00:10:27,959 --> 00:10:31,160
Mira, no te culpo, Buck
79
00:10:31,161 --> 00:10:33,798
todos tenemos días malos, pero.
80
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
Bueno.
81
00:10:48,512 --> 00:10:50,424
No haberlos invitado a
ellos sin preguntarme.
82
00:10:50,448 --> 00:10:53,127
Vamos, vas a cambiar de
opinión más tarde de todos modos.
83
00:10:54,786 --> 00:10:56,922
Sólo quieres que le
diga que no venga.
84
00:11:04,695 --> 00:11:06,297
No me importa.
85
00:11:19,009 --> 00:11:20,409
- Hola.
- Hola.
86
00:11:24,682 --> 00:11:25,915
Soy Becky,
87
00:11:25,916 --> 00:11:28,195
nos acabamos de mudar
al otro lado de la calle.
88
00:11:28,219 --> 00:11:30,522
Hola Becky, soy Sharon.
89
00:11:34,158 --> 00:11:36,327
¿Son tomates?
90
00:11:37,329 --> 00:11:38,729
Sí,
91
00:11:40,265 --> 00:11:41,474
pruebalo.
92
00:11:41,498 --> 00:11:42,676
¿De un mordisco?
93
00:11:42,700 --> 00:11:44,844
Sí, como si fuera una manzana.
94
00:11:44,868 --> 00:11:46,268
Bien.
95
00:11:51,542 --> 00:11:54,511
Oh Vaya, eso es increíble.
96
00:11:55,879 --> 00:12:00,018
El secreto es enterrar
los tallos de lado.
97
00:12:02,686 --> 00:12:04,086
Bien.
98
00:12:05,055 --> 00:12:07,267
- ¿Quieres ayuda?
- No, estoy bien.
99
00:12:07,291 --> 00:12:09,727
Es bueno para mi artritis.
100
00:12:16,935 --> 00:12:19,180
¿Es tu novio?
101
00:12:19,204 --> 00:12:21,406
Sí, es Trent.
102
00:12:25,209 --> 00:12:28,421
Vamos a tener una fiesta de
inauguración en nuestra casa esta noche.
103
00:12:28,445 --> 00:12:31,015
¿Quieres venir, tal vez?
104
00:12:31,648 --> 00:12:33,150
¿Tendrás cerveza fría?
105
00:12:35,219 --> 00:12:36,619
Sí.
106
00:12:37,555 --> 00:12:38,955
Sí, por supuesto.
107
00:13:07,651 --> 00:13:09,388
Te dije que saldría a correr.
108
00:13:09,787 --> 00:13:11,331
¿Qué demonios está pasando?
109
00:13:11,355 --> 00:13:13,256
Bueno cuando no está en el video
110
00:13:13,257 --> 00:13:15,703
y tuvo que hacerlo para
decir que todo es un montaje.
111
00:13:15,727 --> 00:13:16,503
¿Qué pasó?
112
00:13:16,527 --> 00:13:20,197
Oh, el mando ha muerto.
113
00:13:21,199 --> 00:13:26,037
Y me levanté para cambiar
el canal y me torcí el tobillo.
114
00:13:26,503 --> 00:13:28,373
Déjame echarle un vistazo.
115
00:13:29,373 --> 00:13:31,208
Jesús, está hinchado.
116
00:13:31,876 --> 00:13:33,412
Está bien, está bien.
117
00:13:34,012 --> 00:13:36,390
No, esto hay que mirarlo.
118
00:13:36,414 --> 00:13:38,150
Lo haremos mañana.
119
00:13:42,420 --> 00:13:44,265
¿De dónde has
sacado las cervezas?
120
00:13:44,289 --> 00:13:46,522
Bueno,
121
00:13:46,523 --> 00:13:50,704
la chica nueva de
enfrente, Becky,
122
00:13:50,728 --> 00:13:52,506
me dio una.
123
00:13:52,530 --> 00:13:53,474
¿Una?
124
00:13:53,498 --> 00:13:55,532
¿Qué, un paquete de seis?
125
00:13:59,436 --> 00:14:00,836
¿Eres Becky?
126
00:14:02,974 --> 00:14:05,008
¿Sabéis quién es Becky?
127
00:14:08,012 --> 00:14:09,681
¿Conocen a Becky?
128
00:14:10,647 --> 00:14:12,249
¿Quién es Becky?
129
00:14:16,121 --> 00:14:17,521
¿Conoces a Becky?
130
00:14:17,955 --> 00:14:19,467
Todo ese tiempo.
131
00:14:19,491 --> 00:14:21,868
También no significa que
puedas ser una perra en mi cara.
132
00:14:21,892 --> 00:14:23,036
No es justo.
133
00:14:23,060 --> 00:14:24,571
¿Eres Becky?
134
00:14:24,595 --> 00:14:25,805
Sí.
135
00:14:25,829 --> 00:14:27,775
Soy Buck, vivo enfrente.
136
00:14:27,799 --> 00:14:29,176
Oh, eres el hijo de Sharon.
137
00:14:29,200 --> 00:14:31,344
- Sí.
- Sí, ella estaba hablando de ti.
138
00:14:31,368 --> 00:14:33,528
Escucha, ¿cuántas
cervezas tuvo que beber?
139
00:14:34,037 --> 00:14:35,983
No lo sé.
140
00:14:36,007 --> 00:14:38,719
Me refiero a cuatro tal
vez, realmente no lo sé.
141
00:14:38,743 --> 00:14:41,454
¿Cómo sabes que no está
medicada o es diabética?
142
00:14:41,478 --> 00:14:43,690
¿Es diabética?
143
00:14:43,714 --> 00:14:45,792
No lo sabía, lo siento.
144
00:14:45,816 --> 00:14:49,386
No, pero acaba de
tener una mala caída
145
00:14:49,387 --> 00:14:52,190
y nos vendría bien que
nos llevaran al hospital.
146
00:14:53,525 --> 00:14:55,569
- Puedes usar mi furgoneta.
- ¿Si?
147
00:14:55,593 --> 00:14:56,993
Sí.
148
00:14:57,829 --> 00:14:59,105
Bien, gracias.
149
00:14:59,129 --> 00:15:00,898
Voy a buscar a mi madre.
150
00:15:09,069 --> 00:15:11,919
- Bien, cuidado con lo que haces aquí.
- Lo sé, de acuerdo.
151
00:15:11,943 --> 00:15:13,521
Mamá, espero que
haya valido la pena.
152
00:15:13,545 --> 00:15:15,013
Oh, cállate.
153
00:15:16,180 --> 00:15:18,459
Oye, escucha, nosotros
apreciamos que nos lleven.
154
00:15:18,483 --> 00:15:20,227
¿No tenéis coche?
155
00:15:20,251 --> 00:15:23,397
Mamá tenía un Jeep pero la transmisión
se estropeó el verano pasado.
156
00:15:23,421 --> 00:15:25,132
¿Qué pasa con la caravana?
157
00:15:25,156 --> 00:15:27,001
Mira, también
podría ser un barco.
158
00:15:27,025 --> 00:15:28,636
No corre.
159
00:15:28,660 --> 00:15:30,060
Cuidado.
160
00:15:30,828 --> 00:15:32,305
Mamá, tómatelo
con cuidado al entrar.
161
00:15:32,329 --> 00:15:34,141
- Cuidado con el tobillo.
- Entendido.
162
00:15:34,165 --> 00:15:37,035
Tranquila, tranquila.
163
00:15:38,735 --> 00:15:40,135
Muy bien.
164
00:15:43,141 --> 00:15:45,944
Eso no funciona, tengo que
entrar por la parte de atrás.
165
00:15:51,248 --> 00:15:52,648
Muy bien,
166
00:15:53,417 --> 00:15:55,177
Mierda, las llaves están dentro.
167
00:16:04,695 --> 00:16:06,597
¿Así que sólo
estáis vosotros dos?
168
00:16:08,366 --> 00:16:09,768
Más o menos, sí.
169
00:16:12,936 --> 00:16:16,749
Siento mucho que
esto haya sucedido.
170
00:16:16,773 --> 00:16:21,245
Si necesitas alguna ayuda
para levantarla o cualquier cosa.
171
00:16:21,746 --> 00:16:22,956
No te preocupes.
172
00:16:22,980 --> 00:16:24,757
Siento haber sido
tan duro ahí arriba.
173
00:16:24,781 --> 00:16:28,094
No, en serio, por
favor, pregunta.
174
00:16:28,118 --> 00:16:29,558
- Gracias.
- Déjalo correr.
175
00:16:49,474 --> 00:16:50,517
Buenos días.
176
00:16:50,541 --> 00:16:52,652
Buenos días, receta
para los ancianos.
177
00:16:52,676 --> 00:16:54,076
Muy bien.
178
00:16:57,849 --> 00:17:00,326
Dos veces al día,
según sea necesario.
179
00:17:00,350 --> 00:17:01,762
62.98.
180
00:17:01,786 --> 00:17:04,656
Espera, eso no puede ser
correcto, están en el seguro.
181
00:17:05,989 --> 00:17:09,326
Lo pusieron en la lista de
medicamentos excluidos el año pasado.
182
00:17:10,995 --> 00:17:12,664
Hijos de puta.
183
00:17:18,568 --> 00:17:20,437
¿Vas a coger esos dos?
184
00:17:23,240 --> 00:17:25,051
No, voy a devolverlos.
185
00:17:25,075 --> 00:17:26,475
Ah, 75.
186
00:17:30,882 --> 00:17:33,216
- Ya está.
- Gracias.
187
00:17:34,117 --> 00:17:35,552
- Disculpa.
- Sí.
188
00:17:36,054 --> 00:17:37,722
Hola, farmacia.
189
00:17:39,790 --> 00:17:41,190
Sí.
190
00:17:44,461 --> 00:17:45,861
Genial.
191
00:17:56,606 --> 00:17:59,386
Señor, venga conmigo, por favor.
192
00:17:59,410 --> 00:18:00,810
Traiga sus cosas.
193
00:18:54,731 --> 00:18:57,810
Deberías estar avergonzado.
194
00:18:57,834 --> 00:19:00,405
¿Crees que estoy orgulloso
de estar sentado aquí atrás?
195
00:19:10,381 --> 00:19:12,126
El gerente no está
presentando cargos.
196
00:19:12,150 --> 00:19:13,527
¿No?
197
00:19:13,551 --> 00:19:15,286
¿Entonces por qué
estoy esposado?
198
00:19:29,566 --> 00:19:34,304
Para mostrarte lo afortunado
que eres de que me hayan llamado.
199
00:19:36,473 --> 00:19:39,313
De lo contrario, estarías de
camino al juez ahora mismo.
200
00:19:40,076 --> 00:19:41,954
Entonces, ¿qué haríamos?
201
00:19:41,978 --> 00:19:44,957
Nosotros, nosotros, ¿Craig?
202
00:19:44,981 --> 00:19:46,527
Estamos sin blanca, hombre.
203
00:19:46,551 --> 00:19:48,928
Y hablando de dinero,
mamá se rompió el tobillo.
204
00:19:48,952 --> 00:19:50,496
¿Qué?
205
00:19:50,520 --> 00:19:52,922
Bueno, es una fractura pequeña
206
00:19:52,946 --> 00:19:54,600
que pasó cuando se
levantó para cambiar de canal
207
00:19:54,624 --> 00:19:57,070
de su maldita televisión.
208
00:19:57,094 --> 00:19:59,397
Las pilas eran para
su mando a distancia.
209
00:20:00,264 --> 00:20:02,275
¿Por qué no me llamaste?
210
00:20:02,299 --> 00:20:04,601
No te he visto en meses.
211
00:20:05,335 --> 00:20:07,405
Siento no haber estado por aquí.
212
00:20:10,106 --> 00:20:11,506
¿Estoy libre para irme?
213
00:20:18,048 --> 00:20:20,517
He comprado esto para ti.
214
00:20:23,787 --> 00:20:25,187
Gracias.
215
00:20:33,631 --> 00:20:35,532
Dice que se toma con la comida.
216
00:20:36,366 --> 00:20:39,012
- No hay comida.
- Hay mucha comida.
217
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
¿Qué quieres?
218
00:20:40,738 --> 00:20:42,381
Chino.
219
00:20:42,405 --> 00:20:43,850
Voy a hacer pasta.
220
00:20:43,874 --> 00:20:45,418
Acabamos de comer pasta.
221
00:20:45,442 --> 00:20:48,345
Mamá, no voy a
pedir comida china.
222
00:20:50,581 --> 00:20:53,226
¿Adivina con quién me
encontré en la farmacia?
223
00:20:53,250 --> 00:20:54,660
¿Jimmy Carter?
224
00:20:54,684 --> 00:20:55,829
No.
225
00:20:55,853 --> 00:20:57,263
Craig.
226
00:20:57,287 --> 00:20:58,665
¿Está enfermo?
227
00:20:58,689 --> 00:21:01,158
¿Qué estaba haciendo
en la farmacia?
228
00:21:01,726 --> 00:21:02,668
No lo sé.
229
00:21:02,692 --> 00:21:03,936
Recogiendo algo, supongo.
230
00:21:03,960 --> 00:21:05,571
No quiero que te
quedes por aquí.
231
00:21:05,595 --> 00:21:07,155
Esto debería funcionar ahora.
232
00:21:27,617 --> 00:21:29,463
- ¿Cómo es eso?
- Es genial, cielo.
233
00:21:29,487 --> 00:21:31,898
- ¿Demasiada presión?
- No, se siente tan bien.
234
00:21:31,922 --> 00:21:34,501
Porque no quiero que se te
ablanden los jamones, ¿no?
235
00:21:34,525 --> 00:21:36,869
Eres el mejor. Ahora
profundiza un poco más.
236
00:21:36,893 --> 00:21:38,428
Bien, es que me duele la espalda
237
00:21:38,429 --> 00:21:39,606
cuando va así.
238
00:21:39,630 --> 00:21:40,807
¿Has llamado al quiropráctico?
239
00:21:40,831 --> 00:21:42,108
No.
240
00:21:42,132 --> 00:21:44,343
Hola, Bucko.
241
00:21:44,367 --> 00:21:45,767
Chicos.
242
00:21:47,404 --> 00:21:50,751
¿No recibiste nuestra nota?
243
00:21:50,775 --> 00:21:52,886
Nota, oh mierda.
244
00:21:52,910 --> 00:21:54,820
Me olvidé de eso, lo siento.
245
00:21:54,844 --> 00:21:59,215
Sí, en realidad
podríamos, bueno,
246
00:21:59,216 --> 00:22:01,762
no te necesitamos
durante unas semanas.
247
00:22:01,786 --> 00:22:03,329
¿Unas semanas?
248
00:22:03,353 --> 00:22:06,265
Sí, puede que nos
vayamos un poco de viaje.
249
00:22:06,289 --> 00:22:08,301
Oh Vaya, de acuerdo.
250
00:22:08,325 --> 00:22:10,771
Bueno, ya que estoy aquí,
¿hay algo que necesitéis, o...?
251
00:22:15,533 --> 00:22:18,369
¿tienes cinco minutos
para charlar en el garaje?
252
00:22:29,646 --> 00:22:33,694
La cosa es que nos conocemos desde
hace mucho tiempo, eres de la familia.
253
00:22:33,718 --> 00:22:36,252
Tu madre limpiaba nuestra casa,
ahora tú limpias nuestra casa,
254
00:22:36,253 --> 00:22:37,598
- ¿sabes?
- Sí, claro.
255
00:22:37,622 --> 00:22:38,831
Y tú haces un buen trabajo.
256
00:22:38,855 --> 00:22:40,801
Esto no tiene nada
que ver con eso, créeme.
257
00:22:40,825 --> 00:22:42,034
Gracias.
258
00:22:42,058 --> 00:22:44,494
La cosa es que,
las últimas semanas,
259
00:22:44,495 --> 00:22:48,675
las cosas han parecido
poco profesionales, ya sabes.
260
00:22:48,699 --> 00:22:52,913
Laura y yo, mantenemos unos horarios,
y tienden a interrumpir nuestro flujo.
261
00:22:52,937 --> 00:22:55,247
Y cuando te retrasas son
cosas son poco profesionales.
262
00:22:55,271 --> 00:22:56,740
Y entonces hoy.
263
00:22:57,208 --> 00:22:58,417
Jim, siento lo de hoy.
264
00:22:58,441 --> 00:22:59,720
Las cosas han estado agitadas.
265
00:22:59,744 --> 00:23:01,120
Mamá se ha hecho
daño en el tobillo.
266
00:23:01,144 --> 00:23:02,755
- Oh, mierda.
- Sí.
267
00:23:02,779 --> 00:23:03,991
- ¿Está bien?
- Estará bien.
268
00:23:04,015 --> 00:23:06,283
Eso es bueno.
269
00:23:08,285 --> 00:23:10,588
Es bastante potente
"masaje sueco"
270
00:23:12,023 --> 00:23:14,533
Escucha, lo entiendo.
271
00:23:14,557 --> 00:23:16,035
No pasará otra vez, lo prometo.
272
00:23:16,059 --> 00:23:17,337
No, lo sé.
273
00:23:17,361 --> 00:23:20,397
Es que, la verdad es que, Buck,
274
00:23:20,398 --> 00:23:22,341
hemos tenido que recortar mucho.
275
00:23:22,365 --> 00:23:25,779
Ojalá fuesen diferentes, pero
Laura, es una lanzadora de monedas.
276
00:23:25,803 --> 00:23:28,172
Quiero decir, ella lo
tiene a una ciencia.
277
00:23:30,074 --> 00:23:31,451
Y oye, sin rencores.
278
00:23:31,475 --> 00:23:34,145
Y te haremos saber cuando
te necesitemos de vuelta.
279
00:23:34,644 --> 00:23:36,124
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
280
00:23:36,713 --> 00:23:38,113
No te desanimes.
281
00:23:38,915 --> 00:23:42,519
Y esas dos cajas
van a la beneficencia,
282
00:23:43,487 --> 00:23:45,321
cuatro de ellas
llegan a la estantería,
283
00:23:45,322 --> 00:23:47,725
vamos a darles la
primera oportunidad.
284
00:23:49,125 --> 00:23:49,935
Gracias.
285
00:23:49,959 --> 00:23:51,359
De nada.
286
00:23:57,168 --> 00:23:59,378
Oh, ya me acuerdo.
287
00:23:59,402 --> 00:24:02,706
Carlene Briggs, nuestra
vecina, estaba preguntando por ti.
288
00:24:03,239 --> 00:24:05,318
Puede que necesite
una ama de llaves.
289
00:24:05,342 --> 00:24:06,742
¿Qué casa?
290
00:24:07,777 --> 00:24:09,312
Al final, en el lado derecho,
291
00:24:09,313 --> 00:24:11,282
unas cuatro casas más abajo.
292
00:24:11,882 --> 00:24:13,426
Deberías seguir.
293
00:24:13,450 --> 00:24:15,294
Quizá consigas un
nuevo cliente, ¿si?
294
00:24:15,318 --> 00:24:16,996
- Creo que lo haré.
- De acuerdo.
295
00:24:17,020 --> 00:24:18,899
¿Funciona esto?
296
00:24:20,223 --> 00:24:22,492
No sé qué es eso.
297
00:24:29,967 --> 00:24:32,334
Jim y Laura me mencionaron
298
00:24:32,335 --> 00:24:37,742
que tú cuidas de tu madre.
299
00:24:38,476 --> 00:24:40,478
Ya sabes, hago lo que puedo.
300
00:24:42,479 --> 00:24:44,791
Oh, ¿eres tú?
301
00:24:44,815 --> 00:24:47,293
Sí.
302
00:24:47,317 --> 00:24:51,497
Canté en el club de
oficiales club en 29 palmas.
303
00:24:51,521 --> 00:24:54,257
Eso fue hasta
que tuve a mi hijo.
304
00:24:54,924 --> 00:24:56,869
No me digas.
305
00:24:56,893 --> 00:24:57,904
Vaya, ¿qué has cantado?
306
00:24:57,928 --> 00:25:00,830
¿Como rock clásico o disco?
307
00:25:01,931 --> 00:25:05,267
Oh, Dios no, ahora los
oficiales pueden haberlo querido,
308
00:25:05,268 --> 00:25:07,638
pero no sus esposas.
309
00:25:10,641 --> 00:25:12,041
Entiendo.
310
00:25:13,978 --> 00:25:16,513
¿Te gustaría que te
cante una canción?
311
00:25:18,149 --> 00:25:20,785
- ¿Cantarme una canción?
- Sí, Buck.
312
00:25:21,384 --> 00:25:23,096
Bueno, sí, claro.
313
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Eso sería genial.
314
00:25:34,565 --> 00:25:41,947
♪ Baby, no me
pongas la culpa a mí ♪
315
00:25:41,971 --> 00:25:48,387
♪ Sólo soy humano
no puedes ver que... ♪
316
00:25:48,411 --> 00:25:55,294
♪ Nunca quise romper
todas las promesas ♪
317
00:25:55,318 --> 00:26:00,801
♪ que te hice ♪
318
00:26:00,825 --> 00:26:01,467
♪ Bebé ♪
319
00:26:01,491 --> 00:26:03,035
Oh, eso...
320
00:26:03,059 --> 00:26:04,928
No te detengas.
321
00:26:05,763 --> 00:26:08,541
Vaya, tienes una
gran voz para cantar.
322
00:26:08,565 --> 00:26:09,965
Gracias.
323
00:26:12,236 --> 00:26:14,580
Bueno, Sra. Briggs, usted
tiene un lugar encantador.
324
00:26:14,604 --> 00:26:16,515
Tengo que decir
que está impecable.
325
00:26:16,539 --> 00:26:19,809
Me sorprende que no
tenga un servicio de limpieza.
326
00:26:38,027 --> 00:26:42,499
No quiero que
limpies mi casa, Buck.
327
00:26:46,636 --> 00:26:49,172
Quiero que encuentres a mi hijo.
328
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
¿Su hijo?
329
00:26:55,912 --> 00:26:57,312
Andrew.
330
00:26:58,181 --> 00:27:01,185
No lo he visto en
bastante tiempo.
331
00:27:03,487 --> 00:27:06,756
Solía pasar por aquí
cuando necesitaba dinero.
332
00:27:08,292 --> 00:27:10,328
Y luego dejó de hacerlo.
333
00:27:12,595 --> 00:27:13,995
Sí, así es.
334
00:27:16,467 --> 00:27:19,235
Bueno, para ser
totalmente honesto,
335
00:27:19,236 --> 00:27:21,348
no creo que esté
cualificado para esto.
336
00:27:21,372 --> 00:27:25,393
No debería contratar
a un detective o alguien
337
00:27:25,394 --> 00:27:26,887
No, no, no.
338
00:27:26,911 --> 00:27:28,811
No puedo tener a
nadie involucrado
339
00:27:28,812 --> 00:27:31,682
que pueda meter a
Andrew en más problemas
340
00:27:33,383 --> 00:27:34,783
¿Más problemas?
341
00:27:35,952 --> 00:27:38,188
¿De qué tipo de problemas
está hablando...?
342
00:27:39,456 --> 00:27:40,856
Buck,
343
00:27:44,527 --> 00:27:49,543
te voy a pagar 1.000 dólares.
344
00:27:50,167 --> 00:27:51,567
De acuerdo.
345
00:28:25,235 --> 00:28:26,579
¿Mamá?
346
00:28:26,603 --> 00:28:28,048
¿Me has oído gritar?
347
00:28:28,072 --> 00:28:29,749
Mierda, lo siento.
348
00:28:29,773 --> 00:28:32,284
Me he caído.
349
00:28:32,308 --> 00:28:37,247
- ¿Dónde está tu bastón?
- No pude encontrar mi bastón.
350
00:28:39,048 --> 00:28:41,217
Dios, ¿estás bien?
351
00:28:42,853 --> 00:28:44,364
¿Parece que estoy bien?
352
00:28:44,388 --> 00:28:45,432
Bueno, no lo sé.
353
00:28:45,456 --> 00:28:48,301
Llévame al baño antes
de que me mee encima.
354
00:28:48,325 --> 00:28:50,927
Muy bien, coge la luz.
355
00:28:51,594 --> 00:28:53,740
- Bien, bien.
- Bien.
356
00:28:53,764 --> 00:28:54,573
De acuerdo.
357
00:28:54,597 --> 00:28:55,508
Estaré aquí.
358
00:28:55,532 --> 00:28:56,909
Llévame al baño.
359
00:28:56,933 --> 00:28:58,979
No quieres que esté ahí
dentro contigo, ¿verdad?
360
00:28:59,003 --> 00:29:00,347
Oh, no hagas un
problema sobre esto.
361
00:29:00,371 --> 00:29:02,381
No estoy haciendo un problema.
362
00:29:02,405 --> 00:29:04,007
Bien, espera.
363
00:29:13,350 --> 00:29:16,454
Buck, no me gusta estar
encerrada aquí todo el tiempo.
364
00:29:17,254 --> 00:29:19,857
Lo siento, pero ya
sabes, tengo que trabajar.
365
00:29:20,723 --> 00:29:23,035
Sin embargo, tal vez esto ayude.
366
00:29:23,059 --> 00:29:26,071
Si necesitas algo, sólo
tienes que gritar en esa cosa
367
00:29:26,095 --> 00:29:29,100
y puedo oírte al otro lado.
368
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
Bien.
369
00:29:32,236 --> 00:29:33,636
¿Necesitas algo?
370
00:29:34,304 --> 00:29:35,314
Muy bien, buenas noches.
371
00:29:35,338 --> 00:29:37,140
Hasta mañana.
372
00:29:50,621 --> 00:29:52,021
¡Buck!
373
00:29:52,756 --> 00:29:54,657
La lámpara se ha apagado.
374
00:30:38,334 --> 00:30:39,913
Hola.
375
00:30:39,937 --> 00:30:41,337
Buenos días.
376
00:30:41,705 --> 00:30:42,816
¿Quién cojones es?
377
00:30:42,840 --> 00:30:44,117
Demasiado pronto para ésto.
378
00:30:44,141 --> 00:30:46,785
Es nuestro vecino, cállate.
379
00:30:46,809 --> 00:30:48,721
Siento que sea tan temprano.
380
00:30:48,745 --> 00:30:50,990
Está bien, no te preocupes.
381
00:30:51,014 --> 00:30:52,958
¿Cómo está Sharon?
382
00:30:52,982 --> 00:30:54,194
Lo está haciendo bien.
383
00:30:54,218 --> 00:30:55,861
De hecho, por eso estoy aquí.
384
00:30:55,885 --> 00:31:00,166
Odio preguntar esto, pero ¿te
importaría mantener esto cerca?
385
00:31:00,190 --> 00:31:02,034
¿Es eso un monitor para bebés?
386
00:31:02,058 --> 00:31:02,868
Sí.
387
00:31:02,892 --> 00:31:04,427
Como, ¿para un bebé?
388
00:31:05,129 --> 00:31:06,339
Sí.
389
00:31:06,363 --> 00:31:08,574
Es por si mi madre
necesita algo.
390
00:31:08,598 --> 00:31:11,111
Probablemente no lo hará. Sólo
tengo que hacer unos recados
391
00:31:11,135 --> 00:31:13,037
y te lo agradecería mucho.
392
00:31:15,873 --> 00:31:18,433
- Sí, no hay problema, sí.
- Sí, está bien, ¿de verdad?
393
00:31:18,709 --> 00:31:20,276
- Gracias, Becky.
- Sí.
394
00:31:28,651 --> 00:31:31,563
¿Alguna vez vendiste a un
tipo llamado Andrew Briggs?
395
00:31:31,587 --> 00:31:32,987
Gracias, hombre.
396
00:31:34,357 --> 00:31:35,757
Briggs,
397
00:31:37,126 --> 00:31:38,670
Briggs
398
00:31:38,694 --> 00:31:40,094
Briggs.
399
00:31:41,797 --> 00:31:43,376
No, no lo creo.
400
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
¿Por qué?
401
00:31:46,303 --> 00:31:47,379
Su madre trata de encontrarlo.
402
00:31:47,403 --> 00:31:48,973
Me pidió que la ayudara.
403
00:31:49,773 --> 00:31:51,173
¿Por qué tú?
404
00:31:51,741 --> 00:31:53,352
No lo sé.
405
00:31:53,376 --> 00:31:54,820
Pero me está pagando.
406
00:31:54,844 --> 00:31:57,348
Oh sí, eso me recuerda.
407
00:31:58,715 --> 00:32:00,527
- ¡Oh, amigo!
- Sí.
408
00:32:00,551 --> 00:32:02,152
Respeto la prisa.
409
00:32:05,322 --> 00:32:07,057
¿Has mirado su Facebook?
410
00:32:07,891 --> 00:32:09,291
Instagram,
411
00:32:09,593 --> 00:32:11,093
Snapchat,
412
00:32:11,094 --> 00:32:12,338
Twitter?
413
00:32:12,362 --> 00:32:13,673
¿Está en esa mierda de Tumblr?
414
00:32:13,697 --> 00:32:15,732
No sé lo que es Tumblr.
415
00:32:17,100 --> 00:32:19,768
Escucha, investigo los
antecedentes de los nuevos clientes,
416
00:32:19,769 --> 00:32:21,246
quizás pueda averiguar algo.
417
00:32:21,270 --> 00:32:22,648
¿Comprobación de antecedentes?
418
00:32:22,672 --> 00:32:24,250
Ya sabes, investigación
de mercado.
419
00:32:24,274 --> 00:32:26,985
¿Podrías hacer una
comprobación de mis antecedentes?
420
00:32:27,009 --> 00:32:28,409
Bucko.
421
00:32:33,049 --> 00:32:34,460
No puede ser.
422
00:32:34,484 --> 00:32:36,396
El puto Andrew Briggs.
423
00:32:36,420 --> 00:32:40,057
2883 cathedral drive,
apartamento 104.
424
00:32:42,226 --> 00:32:44,628
¿Cuáles son las
posibilidades de que sea él?
425
00:32:45,629 --> 00:32:47,164
No tengo ni puta idea.
426
00:32:49,533 --> 00:32:50,933
Gracias.
427
00:32:51,634 --> 00:32:53,111
Vale la pena intentarlo.
428
00:32:53,135 --> 00:32:55,447
Y hablando de que vale la
pena intentarlo, tengo un lote
429
00:32:55,471 --> 00:32:57,884
de " burbujas calientes"
sentado en el coche
430
00:32:57,908 --> 00:33:00,644
esperando a que
lo hagamos Blaze.
431
00:33:51,068 --> 00:33:53,968
AVISO DE FECHA DE DESALOJO
432
00:34:22,459 --> 00:34:23,859
Disculpa.
433
00:34:24,694 --> 00:34:28,197
Aquí para limpiar el apartamento
104, han reservado la limpieza básica.
434
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
Sólo debería llevar
una hora más o menos.
435
00:34:34,837 --> 00:34:36,639
Has escrito mal "privado".
436
00:34:37,274 --> 00:34:38,083
Sí, lo sé.
437
00:34:38,107 --> 00:34:39,507
Lo estoy arreglando.
438
00:34:41,143 --> 00:34:42,946
Ese inquilino está bloqueado.
439
00:34:43,647 --> 00:34:45,146
Apartamento 104,
440
00:34:45,147 --> 00:34:46,224
Andrew Briggs.
441
00:34:46,248 --> 00:34:49,386
Sí, debe tres meses de alquiler.
442
00:34:50,921 --> 00:34:53,322
Oh, si ves al Sr. Briggs
443
00:34:53,323 --> 00:34:55,467
dile que tiene hasta
el final de la semana
444
00:34:55,491 --> 00:34:57,131
o que le voy a tirar sus cosas.
445
00:34:59,696 --> 00:35:02,733
Muy bien, gracias.
446
00:35:07,270 --> 00:35:09,540
Dime, ¿tienes un
teléfono que pueda usar?
447
00:35:16,680 --> 00:35:18,824
Sí, sabía que me
estabas engañando.
448
00:35:18,848 --> 00:35:21,761
Los yonkis no quieren
que les frieguen el suelo.
449
00:35:21,785 --> 00:35:23,261
¿Son de narcóticos?
450
00:35:23,285 --> 00:35:25,764
Ah, no, no, no oficialmente.
451
00:35:25,788 --> 00:35:27,428
Sólo estoy aquí por un consejo.
452
00:35:27,656 --> 00:35:29,534
Sí, imaginé que era
sólo cuestión de tiempo.
453
00:35:29,558 --> 00:35:31,238
Antes de que ustedes aparecieran
454
00:35:31,861 --> 00:35:34,206
¿Lo has visto alguna
vez salir del apartamento?
455
00:35:34,230 --> 00:35:38,511
No, pero se notaba que estaba
metido en alguna mierda mala.
456
00:35:38,535 --> 00:35:41,015
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Briggs?
457
00:35:42,038 --> 00:35:44,141
Le di su aviso la semana pasada.
458
00:35:48,210 --> 00:35:52,891
¿Te dijo a dónde iba o dejó
una dirección de reenvío?
459
00:35:52,915 --> 00:35:54,518
No dijo ni una palabra.
460
00:35:58,321 --> 00:36:00,441
Te avisaremos cuando
hayamos terminado aquí.
461
00:36:02,125 --> 00:36:03,525
No te molestes.
462
00:36:14,471 --> 00:36:17,183
Maldita sea, Buck, tú dijiste
que necesitabas tu aspiradora.
463
00:36:17,207 --> 00:36:18,784
No has dicho nada sobre drogas.
464
00:36:18,808 --> 00:36:21,253
Bien, relájate, lo siento.
465
00:36:21,277 --> 00:36:23,723
Estoy tratando de ayudar a
una señora a encontrar a su hijo.
466
00:36:23,747 --> 00:36:24,891
¿Qué señora?
467
00:36:24,915 --> 00:36:26,481
Carlene Briggs, vive frente
468
00:36:26,482 --> 00:36:28,895
a los Russell, ¿recuerdas a
los antiguos clientes de mamá?
469
00:36:28,919 --> 00:36:30,319
Sí.
470
00:36:30,886 --> 00:36:33,246
Ella quiere que yo la
ayude a encontrar a su hijo.
471
00:37:24,507 --> 00:37:25,985
Oye, Craig.
472
00:37:26,009 --> 00:37:27,409
Sí.
473
00:37:28,044 --> 00:37:29,880
Compruébalo.
474
00:37:30,346 --> 00:37:31,746
Este es él.
475
00:37:35,652 --> 00:37:37,087
Parece una mierda.
476
00:37:38,120 --> 00:37:39,722
14, hay un 459 en progreso
477
00:37:39,723 --> 00:37:41,099
en el 1550 de West Cabrillo.
478
00:37:41,123 --> 00:37:44,237
Repito, 459 en progreso
en el 1550 west cabrillo.
479
00:37:44,261 --> 00:37:45,661
Por favor, informe.
480
00:37:46,062 --> 00:37:48,440
Recibido, estoy en ruta.
481
00:37:48,464 --> 00:37:49,674
Hora de irse.
482
00:37:49,698 --> 00:37:51,043
No puedo ayudarte más.
483
00:37:51,067 --> 00:37:52,911
Si sigues así, acabarás
con unas esposas
484
00:37:52,935 --> 00:37:54,714
de las que no podré sacarte.
485
00:37:54,738 --> 00:37:57,782
Oye, ¿qué es un 459?
486
00:37:57,806 --> 00:37:59,041
Allanamiento de morada,
487
00:37:59,042 --> 00:38:00,186
es lo que estamos haciendo,
488
00:38:00,210 --> 00:38:01,610
así que, vamos.
489
00:38:11,555 --> 00:38:13,199
¿Qué pasa?
490
00:38:13,223 --> 00:38:15,735
Kayla.
491
00:38:15,759 --> 00:38:17,003
Voila.
492
00:38:17,027 --> 00:38:18,837
No, no, eso es
demasiado brillante.
493
00:38:18,861 --> 00:38:20,261
Apágala.
494
00:38:25,167 --> 00:38:27,012
Estaré en la caravana,
mamá, si necesitas algo.
495
00:38:27,036 --> 00:38:30,472
Escucha, quiero que limpies con
una manguera debajo de esa cosa,
496
00:38:30,473 --> 00:38:32,250
de lo contrario
vamos a tener ratones.
497
00:38:32,274 --> 00:38:33,753
No hay ratones, mamá.
498
00:38:33,777 --> 00:38:36,454
Shep es tu perro,
y el de nadie más.
499
00:38:36,478 --> 00:38:37,979
Así que te lo devuelvo,
500
00:38:37,980 --> 00:38:39,357
ahora mismo.
501
00:38:39,381 --> 00:38:41,494
No te preocupes
por el perro, Tommy.
502
00:38:41,518 --> 00:38:43,358
Tommy, ve a recoger
algo de madera...
503
00:39:03,473 --> 00:39:04,873
Hola.
504
00:39:06,843 --> 00:39:08,243
Hola.
505
00:39:10,846 --> 00:39:13,192
Rusty.
506
00:39:13,216 --> 00:39:15,127
Bueno, Joseph, ¿cómo estás?
507
00:39:15,151 --> 00:39:16,596
Feliz Navidad.
508
00:39:16,620 --> 00:39:17,862
Que tal, por cuenta de la casa.
509
00:39:17,886 --> 00:39:20,326
Espero que hayas cambiado
eso por un ojo morado.
510
00:39:23,259 --> 00:39:24,659
Yo lo empecé.
511
00:39:29,031 --> 00:39:33,034
Escucha, tenemos un sofá
en la caravana de mamá,
512
00:39:33,035 --> 00:39:34,045
a ella no le importaría.
513
00:39:34,069 --> 00:39:35,638
Yo duermo aquí fuera.
514
00:39:40,143 --> 00:39:41,543
Gracias.
515
00:39:44,913 --> 00:39:47,783
¿Dónde os conocisteis,
tú y tu novio?
516
00:39:48,218 --> 00:39:50,161
En un espectáculo.
517
00:39:50,185 --> 00:39:51,730
Estaba en la banda de apertura.
518
00:39:51,754 --> 00:39:52,898
¿Si?
519
00:39:52,922 --> 00:39:54,322
¿Son buenos?
520
00:39:56,026 --> 00:39:58,462
No, apestan.
521
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
¿Quién es esa?
522
00:40:08,103 --> 00:40:10,181
¿Esa?
523
00:40:10,205 --> 00:40:12,842
Esa es el ex-prometida.
524
00:40:14,810 --> 00:40:16,210
¿Puedo adivinar?
525
00:40:20,850 --> 00:40:25,755
Tú eras como un
vendedor de seguros,
526
00:40:26,489 --> 00:40:31,661
y entonces ella, como,
trabajaba en la puerta de al lado
527
00:40:32,127 --> 00:40:35,741
en un salón de uñas o algo así.
528
00:40:35,765 --> 00:40:38,867
Y entonces un día os
encontrasteis en el aparcamiento
529
00:40:38,868 --> 00:40:40,445
y hablasteis un poco
530
00:40:40,469 --> 00:40:43,072
y le pediste una cita.
531
00:40:44,908 --> 00:40:46,985
Eso es increíble.
532
00:40:47,009 --> 00:40:48,820
- ¿De verdad?
- De verdad.
533
00:40:48,844 --> 00:40:50,422
Ni siquiera has estado cerca.
534
00:40:50,446 --> 00:40:52,223
Normalmente soy
muy buena en eso.
535
00:40:52,247 --> 00:40:53,926
Quiero decir, soy
bastante buena en eso.
536
00:40:53,950 --> 00:40:55,761
Sí.
537
00:40:55,785 --> 00:41:00,766
Bueno, la historia es que yo era un
vendedor de caravanas en un concesionario.
538
00:41:00,790 --> 00:41:02,291
Eso fue en la
fiesta de fin de año
539
00:41:02,292 --> 00:41:05,170
apretada antes de
comprar este bebé.
540
00:41:05,194 --> 00:41:07,930
Íbamos a arreglarlo,
541
00:41:08,964 --> 00:41:12,902
hacer un viaje a través del país, ya
sabes, ir a las cataratas del Niágara,
542
00:41:13,402 --> 00:41:14,802
cosas así.
543
00:41:16,272 --> 00:41:20,142
Y entonces perdí todo mi dinero y las
cosas no duraron mucho después de eso.
544
00:41:22,544 --> 00:41:23,956
Lo siento, lo siento.
545
00:41:23,980 --> 00:41:26,349
No, no quiero entrometerme.
546
00:41:28,017 --> 00:41:28,994
No pasa nada.
547
00:41:29,018 --> 00:41:31,121
Deja que te pregunte algo.
548
00:41:32,388 --> 00:41:34,291
¿Has visto a este tipo por aquí?
549
00:41:38,694 --> 00:41:40,639
No.
550
00:41:40,663 --> 00:41:43,266
- ¿No?
- No, no lo creo.
551
00:41:45,335 --> 00:41:47,746
¿Has probado Stardust?
552
00:41:47,770 --> 00:41:48,748
¿Stardust?
553
00:41:48,772 --> 00:41:50,371
Ese es el cuadro
554
00:41:50,372 --> 00:41:53,918
que tienen en la pared del
fondo de la cafetería Stardust.
555
00:41:53,942 --> 00:41:55,511
- ¿Lo es?
556
00:42:10,393 --> 00:42:12,762
- ¿Café?
- Estaría bien, gracias.
557
00:42:20,736 --> 00:42:22,339
Gracias.
558
00:42:23,071 --> 00:42:26,375
¿Puedo hacerte una pregunta?
559
00:42:28,076 --> 00:42:29,487
¿Este chico trabaja aquí?
560
00:42:29,511 --> 00:42:30,913
Andrew Briggs.
561
00:42:33,415 --> 00:42:34,759
Briggs, sí.
562
00:42:34,783 --> 00:42:36,183
Era un cocinero de línea.
563
00:42:36,953 --> 00:42:39,456
Recogió su cheque
un día y nunca volvió.
564
00:42:40,156 --> 00:42:41,557
¿Dijo algo sobre a dónde iba
565
00:42:41,558 --> 00:42:43,693
o a otro trabajo o algo así?
566
00:42:46,196 --> 00:42:47,695
¿Eres algún tipo de
567
00:42:47,696 --> 00:42:49,198
pariente o algo así?
568
00:42:50,132 --> 00:42:51,668
Algo así.
569
00:42:53,837 --> 00:42:55,739
Lamento escuchar eso.
570
00:43:15,725 --> 00:43:17,002
Hola.
571
00:43:17,026 --> 00:43:18,494
Hola.
572
00:43:19,495 --> 00:43:20,906
Conozco a Andy.
573
00:43:20,930 --> 00:43:22,330
¿Si?
574
00:43:22,832 --> 00:43:24,232
Sí,
575
00:43:24,868 --> 00:43:26,511
solía trabajar aquí.
576
00:43:26,535 --> 00:43:30,883
¿Alguna idea de a dónde
fue, otro trabajo, algo?
577
00:43:31,607 --> 00:43:34,575
No, no he hablado
con él en meses.
578
00:43:38,214 --> 00:43:39,458
Muy bien, gracias.
579
00:43:39,482 --> 00:43:41,217
- Buena suerte.
- Gracias.
580
00:43:44,853 --> 00:43:48,023
Él solía hablar de
un bar todo el tiempo.
581
00:43:48,957 --> 00:43:50,034
The delived egg.
582
00:43:50,058 --> 00:43:51,936
No, no, Pickled.
583
00:43:51,960 --> 00:43:53,371
Pickled egg.
584
00:43:53,395 --> 00:43:55,165
Iba allí todo el tiempo.
585
00:43:55,899 --> 00:43:57,476
Bien, de acuerdo.
586
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
Gracias.
587
00:44:00,035 --> 00:44:01,435
Sí.
588
00:44:49,152 --> 00:44:51,087
Toma, ponte las gafas de sol.
589
00:44:52,522 --> 00:44:55,333
Sabes que hace un calor infernal,
me vendría bien una cerveza.
590
00:44:55,357 --> 00:44:56,902
¿Tengo que llevarte
a otra reunión?
591
00:44:56,926 --> 00:44:58,326
No.
592
00:45:05,201 --> 00:45:08,204
Tienes que seguir, Bucky.
593
00:45:14,609 --> 00:45:17,690
Oh, ¿podrías regar mis
plantas de tomate por favor?
594
00:45:17,714 --> 00:45:18,824
De acuerdo.
595
00:45:18,848 --> 00:45:20,025
- Sin exagerar.
- No lo haré.
596
00:45:20,049 --> 00:45:22,061
- Y espera hasta...
- sí, hasta la mañana.
597
00:45:22,085 --> 00:45:24,287
He pasado por
este ejercicio antes.
598
00:45:24,988 --> 00:45:26,522
Pues hazlo bien.
599
00:45:28,491 --> 00:45:29,891
Hola, Chuck.
600
00:45:31,294 --> 00:45:32,737
¿Quién es Chuck?
601
00:45:32,761 --> 00:45:35,674
Es nuestro vecino, lleva
allí durante ocho años.
602
00:45:35,698 --> 00:45:37,634
No lo conozco.
603
00:45:43,239 --> 00:45:45,284
¿Para qué arrastrarme
hasta aquí de todos modos?
604
00:45:45,308 --> 00:45:46,784
Tenía curiosidad.
605
00:45:46,808 --> 00:45:49,677
Si alguien tiene antecedentes
penales, multas de tráfico,
606
00:45:49,678 --> 00:45:51,690
cosas así, ¿podrías ser
capaz de encontrar eso
607
00:45:51,714 --> 00:45:53,382
en los registros públicos?
608
00:45:53,882 --> 00:45:55,860
¿Esto es por el
chico desaparecido?
609
00:45:55,884 --> 00:45:57,829
Sí, es sobre el
chico desaparecido.
610
00:45:57,853 --> 00:45:59,331
Sólo estoy tratando de ayudar.
611
00:45:59,355 --> 00:46:00,889
No te estoy pidiendo nada
612
00:46:00,890 --> 00:46:02,792
y sólo necesito tu consejo.
613
00:46:03,893 --> 00:46:05,293
¿Qué es esto?
614
00:46:06,928 --> 00:46:09,074
- Ya he comprobado su información.
- ¿Lo hiciste?
615
00:46:09,098 --> 00:46:11,501
Cargos por agresión en 2008,
616
00:46:12,468 --> 00:46:15,836
Posesión ilegal de una
sustancia controlada en 2009,
617
00:46:15,837 --> 00:46:19,150
hurto mayor en 2012,
618
00:46:19,174 --> 00:46:21,253
presentados por Carlene Briggs.
619
00:46:21,277 --> 00:46:24,747
Eso lo llevó a la en la cárcel
del condado durante seis meses.
620
00:46:25,181 --> 00:46:26,391
Esto es un desastre, Buck.
621
00:46:26,415 --> 00:46:28,584
No necesitas
involucrarte en ello.
622
00:46:31,587 --> 00:46:32,764
Tengo que irme.
623
00:46:32,788 --> 00:46:34,188
Espera.
624
00:46:35,058 --> 00:46:37,101
Le pedí a Vanessa
que se casara conmigo.
625
00:46:37,125 --> 00:46:38,525
¿Ya?
626
00:46:39,728 --> 00:46:41,940
No se lo digas a
mamá, ¿de acuerdo?
627
00:46:41,964 --> 00:46:43,600
Quiero decírselo yo mismo.
628
00:46:45,234 --> 00:46:47,070
No voy a decir nada.
629
00:46:50,205 --> 00:46:51,884
Enhorabuena.
630
00:46:51,908 --> 00:46:53,308
Gracias.
631
00:46:54,377 --> 00:46:56,087
Muy bien, nos vemos luego.
632
00:46:56,111 --> 00:46:57,511
Nos vemos.
633
00:47:27,210 --> 00:47:28,953
¿Dónde está Shep?
634
00:47:28,977 --> 00:47:31,924
Voy a averiguar sobre ese ruido.
635
00:47:31,948 --> 00:47:33,483
Nada.
636
00:47:53,335 --> 00:47:59,985
Paul Aikers me llevó a ver
esto en nuestra primera cita.
637
00:48:00,009 --> 00:48:03,020
Intentó tocarme todo el tiempo.
638
00:48:03,044 --> 00:48:07,649
No duramos mucho.
639
00:48:08,116 --> 00:48:09,618
Era demasiado bajo.
640
00:48:10,719 --> 00:48:12,096
¿No te gustan los tipos bajos?
641
00:48:12,120 --> 00:48:14,222
Bueno yo, no, me
gustan los chicos bajos,
642
00:48:14,223 --> 00:48:17,092
es que eso es todo
lo que recuerdo de él.
643
00:48:18,861 --> 00:48:20,463
¿Y qué pasó?
644
00:48:21,663 --> 00:48:23,063
No encajamos.
645
00:48:25,768 --> 00:48:27,512
¿Puedo decirte algo?
646
00:48:33,576 --> 00:48:34,976
Trent,
647
00:48:37,980 --> 00:48:39,482
él es...
648
00:48:41,216 --> 00:48:43,185
No creo que encajemos.
649
00:48:45,254 --> 00:48:47,956
Parece que sabes que no encajas.
650
00:48:54,029 --> 00:48:59,201
Sí, pero es mejor que
estar sola, supongo, ¿no?
651
00:49:02,305 --> 00:49:04,540
No lo sé, chica.
652
00:49:06,209 --> 00:49:07,677
No lo sé.
653
00:49:11,913 --> 00:49:14,484
Vamos a por unas cervezas frías.
654
00:49:44,413 --> 00:49:45,958
¿Qué puedo ofrecerte?
655
00:49:45,982 --> 00:49:50,052
Hola, cerveza fría
embotellada, la que tengas.
656
00:49:56,993 --> 00:50:00,906
Gracias, oye, déjame
hacerte una pregunta.
657
00:50:00,930 --> 00:50:03,132
¿Has visto alguna vez
a este tipo por aquí?
658
00:50:06,835 --> 00:50:08,235
No.
659
00:50:12,440 --> 00:50:13,652
¿Y usted, señor?
660
00:50:13,676 --> 00:50:15,756
¿Alguna vez ha visto
a este tipo por aquí?
661
00:50:36,598 --> 00:50:38,710
Oye, tú eres Bethy, ¿verdad?
662
00:50:38,734 --> 00:50:40,279
Becky, sí.
663
00:50:40,303 --> 00:50:41,704
Sí, Becky.
664
00:50:43,105 --> 00:50:44,505
Soy Donnie.
665
00:50:45,073 --> 00:50:47,009
Estuve en tu fiesta
la semana pasada.
666
00:50:47,843 --> 00:50:49,243
Sí.
667
00:50:50,413 --> 00:50:51,290
Lo siento.
668
00:50:51,314 --> 00:50:52,714
¿Es tu madre?
669
00:50:53,448 --> 00:50:56,284
Becky no tuvo una
fiesta, esa era Bethy.
670
00:50:57,819 --> 00:50:59,398
- Bethy.
- Sí, Bethy.
671
00:50:59,422 --> 00:51:01,691
No, esta es Sharon.
672
00:51:02,792 --> 00:51:06,137
Vamos a escopetear estas
cervezas en el aparcamiento.
673
00:51:06,161 --> 00:51:08,264
O incluso podríamos
ametrallarlas.
674
00:51:09,064 --> 00:51:15,047
Oh, puede que quieran ir por detrás
para que los policías no les vean.
675
00:51:15,071 --> 00:51:16,639
Por supuesto, gracias.
676
00:51:36,225 --> 00:51:37,625
Buena elección.
677
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
Gracias.
678
00:51:42,964 --> 00:51:44,364
Me llamo Buck.
679
00:51:45,000 --> 00:51:46,244
Buck.
680
00:51:46,268 --> 00:51:48,447
¿Es un nombre que usas
para ligar con las mujeres?
681
00:51:48,471 --> 00:51:51,338
No, es el nombre
que uso todo el tiempo,
682
00:51:51,339 --> 00:51:52,975
es el diminutivo de Warren.
683
00:51:53,975 --> 00:51:58,413
Warren, eso suena
como el tío de alguien.
684
00:52:02,518 --> 00:52:03,828
Soy Kristi.
685
00:52:03,852 --> 00:52:05,252
Kristi.
686
00:52:06,187 --> 00:52:08,656
Ahora Kristi suena
como la prima de alguien.
687
00:52:09,225 --> 00:52:10,693
Encantado de conocerte.
688
00:52:59,140 --> 00:53:00,786
Te ves como una mierda, Buck.
689
00:53:00,810 --> 00:53:02,020
Gracias.
690
00:53:02,044 --> 00:53:04,179
¿Qué estabas haciendo anoche?
691
00:53:04,747 --> 00:53:06,857
Casi llamé a Craig.
692
00:53:06,881 --> 00:53:08,092
Trabajando.
693
00:53:08,116 --> 00:53:11,462
Limpiando casas a medianoche.
694
00:53:11,486 --> 00:53:14,656
Será mejor que no hayas estado
golpeando esas mesas de juego.
695
00:53:19,794 --> 00:53:21,963
No estaba en las
mesas de cartas.
696
00:53:26,000 --> 00:53:29,815
¿Te quedaste a dormir anoche?
697
00:53:29,839 --> 00:53:33,743
Sí, nos divertimos, ¿verdad?
698
00:53:35,044 --> 00:53:36,646
Ya lo veo.
699
00:53:37,312 --> 00:53:38,780
Mamá, no deberías beber
700
00:53:38,781 --> 00:53:40,192
mientras tomas tus medicamentos.
701
00:53:40,216 --> 00:53:41,826
Becky, está en recuperación.
702
00:53:41,850 --> 00:53:44,319
Esto es ridículo.
703
00:53:45,386 --> 00:53:47,833
Aprecio que te quedes
en mantener un ojo en ella.
704
00:53:47,857 --> 00:53:50,701
No necesitas que me vigilen.
705
00:53:50,725 --> 00:53:52,337
Te duelen los tobillos.
706
00:53:52,361 --> 00:53:55,197
Estoy en perfecto
estado de salud.
707
00:53:58,167 --> 00:54:00,168
Craig quiere cenar.
708
00:54:01,236 --> 00:54:02,705
Se va a casar.
709
00:54:06,509 --> 00:54:07,909
¿No es bonito?
710
00:55:06,301 --> 00:55:08,103
No he tenido suerte.
711
00:55:09,103 --> 00:55:11,023
He encontrado el
apartamento de Andrew.
712
00:55:11,406 --> 00:55:13,074
No estaba allí.
713
00:55:14,176 --> 00:55:16,112
¿Dónde vivía?
714
00:55:17,279 --> 00:55:18,981
En el lado este.
715
00:55:23,185 --> 00:55:24,585
He encontrado esto.
716
00:55:29,158 --> 00:55:31,761
Oh, mi niño.
717
00:55:32,560 --> 00:55:35,674
Estaba trabajando en
la cafetería Stardust.
718
00:55:35,698 --> 00:55:37,775
Ajá, dirigía una cafetería.
719
00:55:37,799 --> 00:55:40,612
Creo que era un
cocinero de línea.
720
00:55:40,636 --> 00:55:42,036
Un chef.
721
00:55:44,540 --> 00:55:46,742
Sí, sí, era un chef.
722
00:55:47,676 --> 00:55:50,713
¿Todavía conducía ese Buick?
723
00:55:51,647 --> 00:55:54,550
No sé qué, ¿qué tipo de Buick?
724
00:55:55,350 --> 00:56:00,422
Ese era un 87 grand national.
725
00:56:01,223 --> 00:56:03,224
Fuimos juntos para comprarlo
726
00:56:03,225 --> 00:56:05,203
y, por supuesto,
le ayudé a pagarlo.
727
00:56:05,227 --> 00:56:09,931
Le encantaba ese Buick.
728
00:56:11,466 --> 00:56:14,279
Bueno, puedo investigar eso.
729
00:56:14,303 --> 00:56:15,913
Oh, gracias.
730
00:56:15,937 --> 00:56:18,248
Es simplemente, es hermoso.
731
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
Espera un momento.
732
00:56:31,185 --> 00:56:34,422
Esto es para el resto del mes.
733
00:56:41,529 --> 00:56:45,744
Sra. Briggs, está
hecho por 2.000 dólares.
734
00:56:45,768 --> 00:56:48,503
No puedo, es demasiado.
735
00:56:50,205 --> 00:56:52,407
Bueno, no tengo mucho tiempo.
736
00:56:53,908 --> 00:56:58,246
Estoy seguro de que Andrew
vendrá en algún momento.
737
00:57:00,549 --> 00:57:02,784
No me queda mucho tiempo.
738
00:57:03,752 --> 00:57:05,621
Han encontrado tumores.
739
00:57:09,457 --> 00:57:10,857
Lo siento.
740
00:57:12,560 --> 00:57:14,362
Sí, yo también.
741
00:57:15,830 --> 00:57:17,299
¿Qué vas a hacer?
742
00:57:19,401 --> 00:57:24,806
Andrew y yo tuvimos
en una gran pelea
743
00:57:25,140 --> 00:57:31,095
que yo estaba muy enfadada y
le dije cosas terribles, terribles.
744
00:57:46,057 --> 00:57:50,659
Yo no puedo dejar
que termine así.
745
00:57:51,667 --> 00:57:53,601
Tengo que decirle que le quiero.
746
00:57:55,738 --> 00:57:57,138
Lo entiendo.
747
00:57:59,707 --> 00:58:02,743
¿Puedo enseñarte algo?
748
00:58:06,614 --> 00:58:12,020
Este es su diario.
749
00:58:15,290 --> 00:58:17,735
Puede que encuentres algo aquí.
750
00:58:17,759 --> 00:58:20,395
No lo juzgues
por ello, era joven.
751
00:58:29,471 --> 00:58:31,639
Me aseguraré de que
de que te devuelvan esto.
752
00:58:36,712 --> 00:58:40,958
"Hoy he dejado la escuela y
seguí a J al centro comercial.
753
00:58:40,982 --> 00:58:44,751
Le rompería la cara a su novio con una
tubería para que nunca más quiera mirarlo".
754
00:58:44,752 --> 00:58:47,555
Para que nunca
más quiera mirarlo".
755
00:58:48,323 --> 00:58:50,963
Dios, ¿estás seguro de que
quieres encontrar a este tipo?
756
00:58:52,261 --> 00:58:54,639
Quiero decir que todo el
mundo es morboso en el instituto.
757
00:58:54,663 --> 00:58:56,496
Me gradué en el
instituto hace dos años
758
00:58:56,497 --> 00:58:59,601
y no quería romperle la
cara a nadie con una tubería.
759
00:59:01,236 --> 00:59:03,973
La cosa es que está enferma.
760
00:59:04,739 --> 00:59:07,442
Ella merece verlo sin
importar lo que haya hecho.
761
00:59:11,180 --> 00:59:14,014
"Algún día me
compraré una chaqueta
762
00:59:14,015 --> 00:59:16,261
negra de medianoche
con ribetes blancos,
763
00:59:16,285 --> 00:59:20,089
conduciré hasta algún pueblecito
de México y correré el lugar".
764
00:59:21,290 --> 00:59:24,134
Tal vez lo del coche,
haya algo de eso.
765
00:59:24,158 --> 00:59:27,162
Su madre dijo que
él amaba su coche.
766
00:59:30,598 --> 00:59:33,168
¿Crees que vale la
pena probar un garaje?
767
01:00:08,770 --> 01:00:11,616
Deberíamos pintar el lateral de la
caravana con un poco de aerografía.
768
01:00:11,640 --> 01:00:13,483
Poner tu logo en ella.
769
01:00:13,507 --> 01:00:15,152
No tengo logotipo.
770
01:00:15,176 --> 01:00:17,712
Mira, tenemos que
trabajar en eso, hermano.
771
01:00:19,881 --> 01:00:21,649
Hola, ¿cómo estás?
772
01:00:22,484 --> 01:00:23,694
Soy Buck, este es James.
773
01:00:23,718 --> 01:00:25,128
¿Qué pasa, amigo?
774
01:00:25,152 --> 01:00:26,531
¿Y tú eres?
775
01:00:26,555 --> 01:00:28,866
Soy Hector, ¿cómo
puedo ayudaros, chicos?
776
01:00:28,890 --> 01:00:32,226
Bueno, nos preguntamos si
han visto a este tipo por aquí.
777
01:00:34,796 --> 01:00:36,241
Déjenme preguntarles algo, hombre.
778
01:00:36,265 --> 01:00:37,275
¿Son policías o qué?
779
01:00:37,299 --> 01:00:40,478
- No, no.
- No, hombre.
780
01:00:40,502 --> 01:00:45,507
Me dedico al marketing y la distribución,
y esta va por cuenta de la casa.
781
01:00:47,341 --> 01:00:53,523
Verás, su madre lo está buscando y yo
sólo intento ayudarla, está muy enferma.
782
01:00:53,547 --> 01:00:56,483
Cierto, es amigo de
un par de mecánicos
783
01:00:56,484 --> 01:00:58,195
por aquí, pero sólo aparecen
784
01:00:58,219 --> 01:00:59,864
una vez al mes, dos
veces como mucho,
785
01:00:59,888 --> 01:01:00,898
¿entiendes lo que digo?
786
01:01:00,922 --> 01:01:02,690
- ¿De verdad?
- Como mucho.
787
01:01:03,725 --> 01:01:05,569
¿Todavía conduce ese
Grand National del 87?
788
01:01:05,593 --> 01:01:07,371
No, vendió ese pedazo de mierda.
789
01:01:07,395 --> 01:01:08,795
¿Por qué lo vendió?
790
01:01:10,732 --> 01:01:12,601
Porque es una mierda.
791
01:01:13,535 --> 01:01:15,179
Palabra.
792
01:01:15,203 --> 01:01:17,382
¿Alguna idea de cómo podemos
ponernos en contacto con él?
793
01:01:17,406 --> 01:01:18,650
No, no tengo ni idea, hombre.
794
01:01:18,674 --> 01:01:20,985
Yo no vigilo a la gente.
795
01:01:21,009 --> 01:01:22,253
Me parece justo.
796
01:01:22,277 --> 01:01:29,494
Bueno, te importaría guardar esto, y
si viene, por favor, dile que me llame.
797
01:01:29,518 --> 01:01:31,596
Sí, veré lo que puedo hacer.
798
01:01:31,620 --> 01:01:33,288
Espera, hombre.
799
01:01:34,122 --> 01:01:37,067
¿qué cojones es un
"custodio privado", ¿eh?
800
01:01:37,091 --> 01:01:38,235
Ah, privado.
801
01:01:38,259 --> 01:01:40,904
Mi impresora se jodió
se ha estropeado, culpa mía.
802
01:01:40,928 --> 01:01:44,107
El problema con esta tarjeta,
es que no tiene preferencia.
803
01:01:44,131 --> 01:01:46,311
No está laminada
ni nada, hombre.
804
01:01:46,335 --> 01:01:47,545
Lo sé.
805
01:01:47,569 --> 01:01:49,313
El número de teléfono
es bueno, es correcto.
806
01:01:49,337 --> 01:01:53,174
Oye, también podrías poner tu
número en una servilleta, ¿me entiendes?
807
01:01:54,343 --> 01:01:55,853
Nos vemos, gracias, Hector.
808
01:01:55,877 --> 01:01:57,277
Más tarde.
809
01:01:58,647 --> 01:02:00,047
Me quedaré con eso.
810
01:02:14,629 --> 01:02:19,243
Oficial Enderly, sólo me gustaría
decir que duermo mejor por la noche
811
01:02:19,267 --> 01:02:21,712
sabiendo que un
héroe como usted,
812
01:02:21,736 --> 01:02:24,215
un miembro arraigado del
sistema de justicia penal,
813
01:02:24,239 --> 01:02:26,775
está ahí fuera
manteniéndonos a todos a salvo.
814
01:02:27,475 --> 01:02:29,714
Gracias.
815
01:02:38,219 --> 01:02:40,075
¿Habéis oído
hablar de ese policía
816
01:02:40,099 --> 01:02:45,127
que se dedicaba a llevar a
casa a niños de secundaria?
817
01:02:46,261 --> 01:02:49,865
Encontraron un montón
de ellos atados en su sótano.
818
01:02:50,531 --> 01:02:52,442
Salió en todas las noticias.
819
01:02:52,466 --> 01:02:53,866
Fue una locura.
820
01:03:05,013 --> 01:03:07,858
¿Así que los dos ayudan
a cuidar de Sharon?
821
01:03:07,882 --> 01:03:11,386
No, no necesito a nadie
que me ayude a cuidar.
822
01:03:12,219 --> 01:03:14,032
Ella no quiso
decir nada con eso.
823
01:03:14,056 --> 01:03:16,266
Sólo pensé que esto iba
a ser un asunto familiar.
824
01:03:16,290 --> 01:03:17,850
Estos son nuestros invitados.
825
01:03:25,533 --> 01:03:27,378
Esto es delicioso, mamá.
826
01:03:27,402 --> 01:03:28,802
Oh, gracias.
827
01:03:29,538 --> 01:03:31,681
Parece que quemé las
birlochos sin embargo.
828
01:03:31,705 --> 01:03:33,250
Oh, no se preocupe Sra. Enderly.
829
01:03:33,274 --> 01:03:34,877
Me gusta el carbón.
830
01:03:38,113 --> 01:03:43,485
Así que Vanessa y yo tenemos
algunas noticias emocionantes
831
01:03:44,285 --> 01:03:45,765
que nos gustaría compartir.
832
01:03:46,754 --> 01:03:51,125
Le hice la gran pregunta y..,
833
01:03:52,259 --> 01:03:53,795
dijo que sí.
834
01:03:54,728 --> 01:03:57,340
- Así que estamos recibiendo...
- Buck nos lo dijo.
835
01:03:57,364 --> 01:04:00,244
¿Qué parte de "no se lo
digas a mamá no entendiste?
836
01:04:00,268 --> 01:04:01,244
Se me escapó.
837
01:04:01,268 --> 01:04:02,737
No es un gran problema.
838
01:04:08,676 --> 01:04:10,954
¿Dónde os vais a casar?
839
01:04:10,978 --> 01:04:13,290
Vamos a mantenerlo simple.
840
01:04:13,314 --> 01:04:14,958
Lo haremos en el juzgado.
841
01:04:14,982 --> 01:04:17,252
Recto y legal, bonito.
842
01:04:23,325 --> 01:04:24,960
Estás avergonzado
843
01:04:26,761 --> 01:04:29,940
del remolque basura
de su madre y hermano.
844
01:04:29,964 --> 01:04:31,775
Eso es lo que es.
845
01:04:31,799 --> 01:04:34,368
Sabes que eso es mentira, mamá.
846
01:04:36,303 --> 01:04:39,273
No querrás que tenga
que decirle a su familia
847
01:04:39,274 --> 01:04:42,018
que te vas a casar con
una panda de paletos.
848
01:04:42,042 --> 01:04:43,286
¿Por qué siempre te pones así?
849
01:04:43,310 --> 01:04:45,790
Nunca he utilizado
el término paleto.
850
01:04:45,814 --> 01:04:49,460
Bueno la forma correcta de
decirlo es clase trabajadora rural.
851
01:04:49,484 --> 01:04:50,795
- Es cierto.
- Sí.
852
01:04:50,819 --> 01:04:52,929
Bien, pero yo nunca
he dicho eso tampoco.
853
01:04:52,953 --> 01:04:55,632
Sabes, no importa
lo que hayas dicho.
854
01:04:55,656 --> 01:04:59,302
Tú eres la razón por la que
nuestro Craig no venga a visitarnos.
855
01:04:59,326 --> 01:05:00,670
Eso es..
856
01:05:00,694 --> 01:05:03,641
Se le ha ocurrido que Craig
ya no te visita porque no quiere.
857
01:05:03,665 --> 01:05:05,710
No, espera un momento.
858
01:05:05,734 --> 01:05:09,736
Siempre has tenido un pésimo
gusto para las mujeres, admítelo.
859
01:05:10,839 --> 01:05:12,482
¿Qué, qué, qué estás
hablando, mamá?
860
01:05:12,506 --> 01:05:14,208
Siempre lo has hecho.
861
01:05:22,817 --> 01:05:24,617
Eres una amargada.
862
01:05:25,786 --> 01:05:27,697
Amargo dulce, tetas de azúcar.
863
01:05:27,721 --> 01:05:29,099
Eso es lo que vamos a hacer.
864
01:05:29,123 --> 01:05:30,768
No os vayáis.
865
01:05:30,792 --> 01:05:32,235
- ¡Y tú!
- ¿Qué he hecho?
866
01:05:32,259 --> 01:05:34,871
Se lo dijiste, así que ella tuvo
tiempo de reflexionar sobre ello.
867
01:05:34,895 --> 01:05:36,907
Vamos, Craig, chicos vuelvan.
868
01:05:36,931 --> 01:05:38,608
Todo el mundo
necesita relajarse.
869
01:05:38,632 --> 01:05:41,344
- Oficial de la policía.
- Mamá, ¿a dónde vas?
870
01:05:41,368 --> 01:05:43,781
A conseguir un paquete de seis.
871
01:05:43,805 --> 01:05:45,574
Por el amor de Dios.
872
01:05:52,647 --> 01:05:54,047
Sharon.
873
01:05:55,049 --> 01:05:56,561
Espera.
874
01:05:56,585 --> 01:05:58,295
Oye, la tienda está cerrada.
875
01:05:58,319 --> 01:06:00,130
Es domingo.
876
01:06:00,154 --> 01:06:02,465
¿Por qué no te
alegras por ellos?
877
01:06:02,489 --> 01:06:04,358
Él está tratando de
compartir esto contigo
878
01:06:04,359 --> 01:06:06,203
y tú tienes que
ser parte de ello,
879
01:06:06,227 --> 01:06:07,471
incluso si crees que es como,
880
01:06:07,495 --> 01:06:09,340
si crees que está
cometiendo un error,
881
01:06:09,364 --> 01:06:11,166
necesitas ser parte de ello.
882
01:06:12,100 --> 01:06:14,911
Sabes, me encantaba
el padre de Craig.
883
01:06:14,935 --> 01:06:16,480
De verdad que sí.
884
01:06:16,504 --> 01:06:20,217
Pero sacamos lo
peor lo peor del otro.
885
01:06:20,241 --> 01:06:25,012
Bebíamos y reíamos, y luego
nos arrastrábamos con el crack.
886
01:06:27,047 --> 01:06:30,185
Entonces una noche
se levanta y se va
887
01:06:31,018 --> 01:06:33,154
y Craig me culpó por ello.
888
01:06:33,687 --> 01:06:35,199
Me culpó a mí.
889
01:06:35,223 --> 01:06:39,459
Salió y se fue a vivir con una
chica, embarazada, no de él.
890
01:06:41,462 --> 01:06:42,964
Bueno, eso fue un desastre.
891
01:06:43,631 --> 01:06:45,232
Volvamos.
892
01:06:46,134 --> 01:06:47,534
¡Becky!
893
01:06:48,469 --> 01:06:50,147
¿Qué cojones hiciste anoche?
894
01:06:50,171 --> 01:06:52,315
Me quedé en casa de Sharon.
895
01:06:52,339 --> 01:06:53,784
Vamos, ahora mismo.
896
01:06:53,808 --> 01:06:56,186
Estás jodido, vete a casa.
897
01:06:56,210 --> 01:06:58,956
- Deja de intentar presumir.
- ¡No me toques!
898
01:06:58,980 --> 01:07:01,358
Saca tus cosas de la
casa, ¡hemos terminado!
899
01:07:01,382 --> 01:07:02,893
No lo dices en serio.
900
01:07:02,917 --> 01:07:04,594
No lo hagas.
901
01:07:04,618 --> 01:07:07,297
¡Joder!
902
01:07:07,321 --> 01:07:09,756
Me has astillado
un diente, puta loca.
903
01:07:10,859 --> 01:07:15,438
Bien, te vas a quedar con
nosotros hasta que se mude.
904
01:07:15,462 --> 01:07:17,933
Y a veces solo es mejor.
905
01:07:19,167 --> 01:07:20,567
Bien.
906
01:07:51,700 --> 01:07:53,100
Buckets.
907
01:08:03,344 --> 01:08:04,744
Oh, hombre.
908
01:08:07,015 --> 01:08:10,293
Sabes, tal vez la bicicleta
puede ser un ángulo.
909
01:08:10,317 --> 01:08:12,653
- ¿Un ángulo?
- Sí, como, ya sabes,
910
01:08:12,654 --> 01:08:15,598
sacamos algunas fotos tuyas en
ella y jugamos con el factor verde,
911
01:08:15,622 --> 01:08:17,462
al menos para las
limpiezas locales.
912
01:08:18,425 --> 01:08:19,969
- No es mala idea.
- Hola, Buck.
913
01:08:19,993 --> 01:08:20,804
¿Si?
914
01:08:20,828 --> 01:08:21,905
Tienes una llamada telefónica.
915
01:08:21,929 --> 01:08:23,397
¿Llamada telefónica?
916
01:08:32,773 --> 01:08:34,241
Fumando.
917
01:08:37,278 --> 01:08:38,814
¿Qué pasa, Becky?
918
01:08:41,081 --> 01:08:42,481
Fumando.
919
01:08:46,554 --> 01:08:48,123
¿Quién es este?
920
01:08:52,861 --> 01:08:54,361
Sí.
921
01:10:37,564 --> 01:10:39,273
Así que escucha,
fui a tu apartamento
922
01:10:39,297 --> 01:10:42,058
y el administrador de tu edificio
dijo que te habían echado.
923
01:10:43,170 --> 01:10:44,972
¿Dónde vives actualmente?
924
01:10:47,407 --> 01:10:49,543
¿Por qué has estado buscándome?
925
01:10:51,379 --> 01:10:54,415
Bueno, tu madre quiere verte.
926
01:10:57,117 --> 01:11:00,087
¿Qué cojones tiene esto
que ver con mi madre?
927
01:11:00,988 --> 01:11:02,388
Está enferma.
928
01:11:04,392 --> 01:11:07,062
Ella no sabe cuánto le queda.
929
01:11:09,964 --> 01:11:12,200
Sé que los dos han
tenido su historia,
930
01:11:12,733 --> 01:11:14,768
y creo que ella solo quiere..
931
01:11:24,912 --> 01:11:29,350
Mi madre se siente culpable
porque fue una madre terrible.
932
01:11:33,254 --> 01:11:37,225
Deberías pensar en llamarla.
933
01:11:39,294 --> 01:11:40,626
¿Te ha contado
934
01:11:40,627 --> 01:11:42,705
cómo me encerraba
en mi habitación
935
01:11:42,729 --> 01:11:45,575
cuando traía a los chicos
a casa desde el piano bar?
936
01:11:45,599 --> 01:11:50,988
Y siempre sabía que venía porque
se ponía sus pendientes colgantes.
937
01:11:51,773 --> 01:11:54,542
Ella solía llamarlos sus
pequeños diapasones.
938
01:11:58,011 --> 01:12:01,548
Ella tenía un novio,
solía golpearme
939
01:12:01,549 --> 01:12:04,269
cuando tenía la edad suficiente
para decir lo que pensaba.
940
01:12:05,687 --> 01:12:07,355
Me dijo que me lo merecía.
941
01:12:11,925 --> 01:12:13,759
Tal vez ella quiera
disculparse, ya sabes,
942
01:12:13,760 --> 01:12:15,271
trabajar en esas cosas...
943
01:12:15,295 --> 01:12:17,173
Sí, ¡pues ella no
puede hacer eso!
944
01:12:17,197 --> 01:12:19,400
Ves que todo esto
es todavía sobre ella.
945
01:12:20,233 --> 01:12:22,469
Ya ves que sigo
siendo una carga.
946
01:12:23,304 --> 01:12:27,241
Entonces era una carga,
ahora soy una carga.
947
01:12:29,143 --> 01:12:33,281
Y esa culpa, es lo
que la hace enfermar.
948
01:12:40,854 --> 01:12:43,824
¿Y qué le vas a decir?
949
01:12:44,826 --> 01:12:48,129
No lo sé, tal vez le
diga que te ves bien.
950
01:12:50,465 --> 01:12:52,176
Tu pedido, Buck.
951
01:12:52,200 --> 01:12:54,268
Gracias, me lo llevo en un minuto.
952
01:12:57,138 --> 01:12:58,749
Cuídate, Buck.
953
01:12:58,773 --> 01:13:02,510
No tengas miedo de desaparecer.
954
01:13:04,045 --> 01:13:07,458
Me cuesta creer que
estés dispuesto a dejarla ir.
955
01:13:07,482 --> 01:13:09,616
Sí, bueno, cree lo que quieras.
956
01:13:16,690 --> 01:13:18,093
Dime esto entonces.
957
01:13:20,694 --> 01:13:24,065
¿Por qué hay un casete de ella
cantando en tu reproductor de cintas?
958
01:13:45,019 --> 01:13:48,023
Mi madre tiene una
hermosa voz para cantar.
959
01:14:12,580 --> 01:14:14,650
Lo recojo en un
minuto. Voy al baño.
960
01:14:52,787 --> 01:14:54,130
Dinero.
961
01:14:54,154 --> 01:14:55,990
Tú, no te muevas.
962
01:14:57,724 --> 01:14:59,369
¿Dónde está Buck?
963
01:14:59,393 --> 01:15:00,603
Piensa en lo que haces, Briggs.
964
01:15:00,627 --> 01:15:02,205
¿Seguro de que
quieres seguir con esto?
965
01:15:02,229 --> 01:15:04,273
Cállate, el dinero de
la caja registradora.
966
01:15:04,297 --> 01:15:06,310
- Bien.
- Embólsalo, hazlo rápido.
967
01:15:06,334 --> 01:15:08,369
Muy bien, déjame coger el papel.
968
01:15:11,738 --> 01:15:13,138
Vamos.
969
01:15:16,344 --> 01:15:17,487
Vamos.
970
01:15:17,511 --> 01:15:18,856
Bien, sólo.
971
01:15:18,880 --> 01:15:20,280
Vamos.
972
01:15:36,330 --> 01:15:39,067
Ves, aquí está, aquí.
973
01:16:15,102 --> 01:16:17,272
Jesucristo.
974
01:16:25,179 --> 01:16:30,585
Díselo, díselo..
975
01:17:59,239 --> 01:18:02,410
¿Vas a comer
esas patatas fritas?
976
01:18:03,711 --> 01:18:05,113
¿Esas patatas fritas?
977
01:18:06,714 --> 01:18:08,114
Buck.
978
01:18:08,715 --> 01:18:10,651
¿Quieres esas patatas fritas?
979
01:19:24,858 --> 01:19:28,138
Creo que el traje de
tu padre está por aquí.
980
01:19:28,162 --> 01:19:30,072
Tengo un traje, mamá.
981
01:19:30,096 --> 01:19:33,450
Lo sé, pero creo que te
quedaría bien el traje de tu padre.
982
01:19:35,568 --> 01:19:39,148
Oye, mira quién se
ha pasado por aquí.
983
01:19:39,172 --> 01:19:41,275
Craig vino a disculparse.
984
01:19:42,242 --> 01:19:44,311
Déjame hablar con
Buck un rato, mamá.
985
01:19:44,879 --> 01:19:46,279
¿de acuerdo?
986
01:19:56,122 --> 01:19:57,334
¿Qué pasa?
987
01:19:57,358 --> 01:19:59,427
Tal vez deberíamos
hablar en la caravana.
988
01:20:30,791 --> 01:20:32,191
¿Qué pasa?
989
01:20:36,729 --> 01:20:39,232
Andrew Briggs fue
encontrado muerto anoche.
990
01:20:40,733 --> 01:20:42,133
¿Qué?
991
01:20:42,803 --> 01:20:45,272
Un robo que salió mal
en la cafetería Stardust,
992
01:20:46,540 --> 01:20:50,575
dos empleados, un cliente
armado y Briggs en la morgue.
993
01:20:52,446 --> 01:20:54,958
Mierda.
994
01:20:54,982 --> 01:20:58,562
Te dije que te mantuvieras al
margen de todo este asunto con Briggs.
995
01:20:58,586 --> 01:21:00,011
Bien, ese tipo de yonki,
996
01:21:00,035 --> 01:21:01,964
puede colocarnos en el
apartamento de Briggs.
997
01:21:01,988 --> 01:21:03,834
¿Qué pasa cuando lo interroguen?
998
01:21:03,858 --> 01:21:05,669
¿Por qué harían eso?
999
01:21:05,693 --> 01:21:08,729
Estamos buscando
a otro sospechoso.
1000
01:21:09,796 --> 01:21:11,173
¿Dónde comiste anoche, Buck?
1001
01:21:11,197 --> 01:21:12,508
Vamos, dame un respiro, Craig.
1002
01:21:12,532 --> 01:21:13,509
Ridículo.
1003
01:21:13,533 --> 01:21:15,178
¿Quieres que hable
con los detectives?
1004
01:21:15,202 --> 01:21:16,602
Lo haré.
1005
01:21:17,337 --> 01:21:20,083
Estas investigaciones
son exhaustivas, Buck.
1006
01:21:20,107 --> 01:21:22,886
Comprobarán la actividad de
compra, los registros telefónicos.
1007
01:21:22,910 --> 01:21:26,780
Van a interrogar a
amigos, vecinos, familiares.
1008
01:21:27,514 --> 01:21:29,616
¿Interrogarán a Carlene Briggs?
1009
01:21:31,251 --> 01:21:32,762
Voy a notificarla ahora mismo.
1010
01:21:32,786 --> 01:21:33,963
Espera un momento.
1011
01:21:33,987 --> 01:21:37,924
Te aseguro que como ayer, no va a
arrojar ninguna luz sobre la situación.
1012
01:21:39,026 --> 01:21:40,770
Ella merece saber
que su hijo está muerto.
1013
01:21:40,794 --> 01:21:42,271
Entonces déjame hacerlo.
1014
01:21:42,295 --> 01:21:44,659
No necesita que aparezca
un uniforme en la puerta
1015
01:21:44,683 --> 01:21:47,447
de su casa y ponga su
mundo patas arriba. Craig.
1016
01:21:57,100 --> 01:21:59,100
Craig,
1017
01:22:00,813 --> 01:22:02,213
necesito tu ayuda.
1018
01:22:46,126 --> 01:22:47,704
Muy bien, te lo agradezco.
1019
01:22:47,728 --> 01:22:49,128
Sí, hombre.
1020
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
- Pasa más tarde.
- De acuerdo.
1021
01:23:14,554 --> 01:23:16,522
Cuando era pequeño,
1022
01:23:16,523 --> 01:23:18,200
solía tumbarme por las noches
1023
01:23:18,224 --> 01:23:20,226
viendo cómo se
cruzaban las sombras.
1024
01:23:21,595 --> 01:23:25,330
Solía imaginar que
eran todo tipo de cosas,
1025
01:23:25,331 --> 01:23:30,103
dragones luchando,
gigantes tumbados durmiendo,
1026
01:23:30,903 --> 01:23:33,440
y un gran monstruo
que podría bajar...
1027
01:23:33,974 --> 01:23:35,285
Mamá.
1028
01:23:37,644 --> 01:23:40,581
Voy a hacer un viaje en la caravana
y quiero que vengas conmigo.
1029
01:23:41,381 --> 01:23:43,660
Así que vas a ser aventurero.
1030
01:23:43,684 --> 01:23:46,428
Por eso lo compré,
para ver el país.
1031
01:23:46,452 --> 01:23:48,989
No has estado en
ningún lugar en esa cosa.
1032
01:23:51,825 --> 01:23:53,294
¿A dónde vas a ir?
1033
01:23:54,961 --> 01:23:56,138
No lo sé.
1034
01:23:56,162 --> 01:23:57,941
Las cataratas del Niágara.
1035
01:23:57,965 --> 01:23:59,743
Oh señor, aquí vamos de nuevo.
1036
01:23:59,767 --> 01:24:01,811
Oh, no.
1037
01:24:01,835 --> 01:24:03,235
Oye,
1038
01:24:04,170 --> 01:24:05,705
esta vez lo digo en serio.
1039
01:24:07,140 --> 01:24:09,319
Nos volveremos
locos el uno al otro.
1040
01:24:09,343 --> 01:24:12,612
No creo que nos volvamos locos el
uno al otro, creo que estaríamos bien.
1041
01:24:16,450 --> 01:24:17,884
Piénsalo, de acuerdo.
1042
01:24:20,586 --> 01:24:23,023
Te veré por la mañana.
1043
01:24:54,054 --> 01:24:56,157
Fue entonces
cuando oí los disparos.
1044
01:24:58,291 --> 01:25:02,696
Salí y vi a Andrew en el suelo.
1045
01:25:08,035 --> 01:25:09,770
Y fui a su lado.
1046
01:25:15,274 --> 01:25:19,446
Y me dijo algo
justo antes de morir.
1047
01:25:20,246 --> 01:25:24,584
Me dijo que te dijera
que no tengas miedo.
1048
01:25:36,263 --> 01:25:37,998
Pensé que debería tener esto.
1049
01:25:42,236 --> 01:25:45,673
Lo encontré en su
reproductor de casetes.
1050
01:25:48,142 --> 01:25:49,909
Debió de significar
mucho para él
1051
01:25:49,910 --> 01:25:52,446
para guardarlo
durante tanto tiempo.
1052
01:26:03,523 --> 01:26:05,225
¿Quiere cantarme una canción?
1053
01:26:35,522 --> 01:26:38,200
♪ Puedes viajar ♪
1054
01:26:38,224 --> 01:26:41,971
♪ por tierra y por mar ♪
1055
01:26:41,995 --> 01:26:47,401
♪ Busca el mundo
por toda la eternidad ♪
1056
01:26:48,801 --> 01:26:54,208
♪ Sólo recuerda
volver a casa conmigo ♪
1057
01:26:55,442 --> 01:27:00,848
♪ y estaré aquí para ti ♪
1058
01:27:02,448 --> 01:27:07,855
♪ Puedes aventurarte
en tierras lejanas ♪
1059
01:27:08,721 --> 01:27:14,128
♪ sobre montañas y arenas
calientes del desierto ♪
1060
01:27:15,528 --> 01:27:20,868
♪ Sólo recuerda
volver a casa conmigo ♪
1061
01:27:21,367 --> 01:27:24,672
♪ y estaré aquí para ti ♪
1062
01:27:29,108 --> 01:27:32,455
♪ Estaré aquí ♪
1063
01:27:32,479 --> 01:27:37,718
♪ Estaré aquí para ti ♪
1064
01:27:52,000 --> 01:27:59,800
Subtítulos por HispaSub
74560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof