All language subtitles for The Marauders (Gerald Mayer, 1955)_track3_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TERRITORIO DE ARIZONA

Guarde su revólver.

- ¿Que quiere? - Agua.

Cójala y lárguese.

Supongo que no me dará algo de comer.

He hecho un largo camino.

No es posible.

Encontré a otros viajeros sedientos en el camino, les

diré que en este lugar no son bienvenidos.

Considero eso un favor. Muévase.

Bueno.

Bien, Sr. Avery, parece que Ud. y yo somos las únicas

personas en esta expedición preocupadas

por la pluma en lugar de la espada.

A Ud. le gusta dibujar. A mí me gusta llevar libros.

He estado llevando libros y asistiendo al Sr. Rutherford

por quince años.

Sí, eso es correcto.

Seguro que aprecio su hospitalidad, Sr. Rutherford.

Y yo aprecio la hospitalidad que le ofreció a mi hijo en Inglaterra.

Es bueno tener a Roy en casa otra vez.

Pertenece a la tierra Rutherford.

Oh, ¿ese soy yo?

Oh. bosquejar a nuestros vaqueros de rudo aspecto

le ha dado una mente sedienta de sangre, Sr. Kettering.

Incluso se ha manejado para representarme un poco salvaje y desesperado.

No Sr. Avery, estas líneas, aquí y aquí hacen eso.

No estarán ahí cuando termine.

Carmax ha regresado.

Este debe ser un día muy interesante para Ud.

Iré por Roy.

¿Pudiste encontrar lo que estabas buscando?

Sí y no.

¿Bien, Carmax?

Tiene el lugar como un fuerte.

No sé cuantos hombres habrá ahí dentro, pero están armados.

Eso no me parece como de unos intrusos asustados.

Difícil lugar para un ataque.

En un cañón cerrado la única forma de entrar es por su guardia.

Hasta donde sé, tiene bastante agua.

Que nosotros no tenemos.

Pensé que esto iba a ser fácil.

Oh, Sr. Rutherford, hace un mes

Corey todavía podía ser echado de su propiedad.

Estaba solo.

No creo que estuviera mal informado.

Por supuesto, pudieron haberse reforzado.

Las exigencias de cualquier guerra.

¿Guerra?

Le estamos pagando a estos hombre para luchar.

- Es un poco diferente. - Mantente fuera de esto, hijo.

Cada hombre lucha por sus propias buenas razones.

Estos luchan por dinero.

Nosotros luchamos por lo que es tuyo.

Está bien. Vamos a ello.

Nosotros iremos al frente.

Dile al carro que nos encuentra fuera del cañón.

Sabes, siento lástima por ese Avery.

Sí, pero algunas veces me altera llevando el uniforme de su hermano.

Eso solo demuestra lo mucho que le habría gustado estar en el ejercito.

Es mejor así.

No tienes que estar saludable para ser tenedor de libros

y él es uno de los mejores.

Roy...

Vuelvo enseguida contigo.

Creí que ciertas cosas estaban resueltas.

Sabes lo que siento sobre esto, Dad.

¿Cuánta tierra necesita un hombre?

Te he dicho que eso depende del hombre.

Quisiera que no me contradijeras.

Me he pasado la vida luchando por lo que es mío.

Ahora, ¿qué hay de malo en eso?

La lucha.

Todo lo que ha tomado este son unos cuantos metros en el límite.

No parece haber un final para ello.

La tierra o la lucha.

- Ambos. - Ambos son lo mismo y lo sabes.

No debes permitir que tus ideales se achiquen.

Y se han achicado desde que estuviste en Inglaterra.

Lo estás mal interpretando, Roy,

si permites que un intruso se establezca, otros seguirán.

Y para cuando heredes esto...

no habrá suficiente para molestarse con ello.

- Dad... - Deja que lo maneje un poco más.

Lo harás tú bastante pronto.

Hasta entonces, lo haré yo.

Estamos listos, señor.

Seguro quisiera que nos podamos mantener con esos barriles de agua.

Ponga sus hombres en movimiento, Hook.

Tenemos unas difíciles 20 millas por delante.

¿Y entonces qué?

Se les está pagando para que usen sus armas, no su boca.

El hombre tiene razón.

Creo que están tramando algo.

Todo el mundo estaba en esa junta excepto nosotros.

Piensas demasiado, Hookie.

Para mi quinientos dólares son quinientos dólares.

No...

Estaba asustando a la pobrecita.

Dispárale, ¿a qué estás esperando?

Si no las molestas a ellas ellas no te molestan.

Eres un gran tipo, ¿no es así, Hookie?

Realmente no necesitabas v venir en este viaje, Avery.

Muy duro para un hombre enfermo.

Si me disculpa por decirlo así, señor...

es un honor servir bajo su mando...

y del señor Roy.

Te lo agradezco, Avery. No olvidaré tu lealtad.

Francamente, Sr. Rutherford...

me gustaría mucho mas

morir en el campo de batalla, por así decirlo,

que como un invalido.

Iría mejor con la tradición de mi familia.

Armas.

Date la vuelta, Lois.

Otra noche en el camino.

Está bien. Deténgase ahí mismo.

¿De dónde vienen?

De Laredo.

¿Vienen solos o hay otros detrás de ustedes?.

No, estamos solos. Buscamos un lugar para pasar la noche.

- Parece estar completo. - Lo estoy.

¿Vio alguien más en el camino?

¿Cómo una patrulla?

- Como cualquiera. - No, pero me habría gustado.

Continuaremos nuestro camino, si no le molesta.

No me molesta un comino.

Vamos a la cabaña, adelante.

Entren a la cabaña, por atrás.

Haga que esas armas disparen.

Muévanse a esa esquina. Es más seguro ahí.

Escucha allá abajo, Corey Everett.

Vamos a darle una oportunidad a ti y a tus hombres de salir vivos de ahí.

Su última oportunidad.

Debería renunciar ahora Everett. Está perdido.

No es su tierra y estamos dispuestos a recuperarla.

La Ley está a nuestro favor.

Te damos un minuto para salir de ahí con las manos en el aire.

Está bien. A Trabajar. El verdadero está cargado.

Estoy contigo.

Hannah, también puedes disparar un rifle.

No para defender a un forajido.

- No se preocupe, me encargaré. - Tenemos que mantener sus armas trabajando.

- ¿Dónde están sus municiones? - Sobre la mesa.

Albie, ven y carga estos rifles. Apúrate.

Les haremos salir.

Tome sus hombres y muévanse junto a esa pared.

Mi grupo se abrirá camino por esos árboles.

Dad, no tendrás mucha protección.

Nunca hay una forma fácil de hacer nada.

Ahora, esperen que respondamos a su fuego y se ponen en marcha.

Hook...

Nos abriremos camino por esos árboles.

- Tome sus hombre y sígame. - Vamos.

Rocas. Para que las necesitamos.

Para hombres como tu padre cada roca cuenta.

Adelantes, vamos a cubrirlos.

Gracias, Albie.

Mantente abajado, Albie.

Estoy bien, Ma. Solo tropecé.

Voy a moverme hacia esos árboles.

Vienen por el otro lado.

Es un ataque por el flanco. Mantenlos cubiertos.

Bien.

Esto no es saludable, salgamos de aquí.

Se van.

Por ahora, pero regresarán.

Será mejor que explique algo.

No me robé esta tierra, me establecí en ella.

Eso la hace mía a menos que me hagan dejarla.

O lo cuelguen.

¿Podemos irnos ahora, Lois?.

No lo sé.

No quisiera dejarlo solo con la espalda contra la pared.

Nadie sabe que estoy solo, excepto Uds.

Y no quisiera que nadie lo supiera.

Así, que siéntanse como en casa.

Hannah...

No puedes salir. Te matarán.

La ley no mata personas por decir la verdad.

Si les digo que no tenemos parte en esto...

Pero ahora ya son parte de ello.

Me quedaré aquí porque cavé un pozo.

Esta tierra es mía por derecho de posesión.

Así es la ley, según la veo, e intento hacerla cumplir.

Con las armas.

Usualmente la ley se hace cumplir con armas, de las cuales dispongo.

Haría lo mismo con una placa.

Tal vez si la tuviera, me creería.

Yo le creo.

No seas tan rápida en juzgar a un hombre, cariño.

Lo haces mas difícil para todos.

Siéntate.

Siéntate.

Ahora es seguro ir al pozo. Encontrará un cubo allá.

- Tengo algo de comida en el coche. - Hay comida aquí

¿Alguien la cocinará?

Cuando regresen pensarán que esto es un fuerte, señor.

Un fuerte no sirve sin hombres, ¿no es así, Albie?

Parece que he hallado un par bueno.

Métanlo en la tienda.

- Tenga cuidado con él. - Él fue quien debió tener cuidado.

Parece que está acabado.

Busque la medicina.

No creo que sirva para nada.

Entonces no la busque.

No podemos seguir con esto.

Tenemos que regresar, Avery.

Yo manejaré esto. Esperen fuera.

Demasiado derramamiento de sangre.

No lo vale.

Estoy en desacuerdo con Ud. Sr. Rutherford.

Me opongo a regresar.

¿De qué está hablando?

Nuestro objetivo, Sr. Rutherford.

Vamos a sacar a ese intruso.

Avery...

Quiero que llama a Hookie...

le ordenaré que levante el campamento.

¿Me escucho, Avery?

Avery...

¿Qué pasa con Ud.?

Nada, Sr. Rutherford.

Resultó mal herido.

No es responsable por lo que está diciendo.

Acabo de darle una orden.

Quiero a Hook.

Lo siento, no puedo permitirle que cometa más errores.

No está en condiciones de mandar, Sr. Rutherford.

Está loco.

Le aconsejó no alterarse.

Como sabe, me he dedicado a su mejor interés.

Su mejor interés reside en continuar la campaña...

hasta que no hayan mas intrusos en su tierra.

Para hacerlo corto.

He asumido el mando.

Hook...

van acá.

Hook...

Se está muriendo, Sr. Rutherford.

No vivirá para eliminar mis órdenes.

Escúchenme...

Escúchenme...

Roy...

Roy, ¿dónde estás?

Bien...

Está muerto.

Muy bien.

El Sr. Rutherford está muerto.

Uds. no se dan cuenta de cómo esto afecta

su posición pero iremos a eso en un momento.

Quiero su atención.

Hoy vimos una demostración del poder del enemigo.

- bueno, ¿de qué habla? - Dije que quiero su atención.

Atacaremos de nuevo al anochecer.

Mientras tanto, quiero que se coloquen guardas.

Ese es el gran Avery.

Consigues que te disparan, te vuelan y entonces discursos.

Les pido a todos que escuchen cuidadosamente.

Caballeros, pueden tomar mi palabra...

que soy tan hábil con un revolver como lo soy con un lápiz.

Puedo hacer el mismo punto decimal con ambos.

Además, no me gusta que se rían de mi.

Ahora, espero que nos entendamos.

No creo que lo hacemos, Sr. Avery.

Para su información Sr. Hook. Yo daré las órdenes de ahora en adelante.

¿Y que si no las aceptamos...

señor?

- ¿Saúl? - Si.

Coge los revólveres de Rutherford.

Se lo advierto, señor.

Quien toque las propiedades del Sr. Rutherford responderá ante mí.

Coja los revólveres, Hook y tráigamelos.

Póngalos ahí.

Así que había empezado a decir...

Estoy ahora al mando.

Ya está al mando.

- Pero no de sus sentidos. - ¿Qué tal si nos largamos?

No lo intentaría, si fuera Ud.

Sé que es un gatillo alegre, señor.

Seguro que mataría a un par, tal vez tres de nosotros.

Pero Ud. y su revólver no pueden hacer que todos nosotros

nos quedemos si quisiéramos marcharnos.

No creo caballeros que Uds. irán a ninguna parte.

Ahora se quedarán y harán su trabajo.

Por la única agua en 200 millas está en el rancho del intruso.

En otras palabras, lucharán o morirán.

No creo que Ud. comprenda, Sr. Avery.

Tenemos un hombre herido aquí. Necesitamos agua para él.

Exactamente mi punto, y es su trabajo conseguirla para él.

Allá arriba.

Caballeros, un punto mas a tener en cuenta.

No me gustan los susurros.

Hook...

quiero tener una palabra con Ud.

Descanse, Sr. Hook.

Por favor, descanse.

Ahora, hablemos de negocios.

He decidido hacerle mi alguacil.

Debo llamarle Sr. Avery...

O...

debería llamarle...

general.

Eso espero que haga.

Creo que mejorará la moral.

Cuando expulsemos a este intruso.

Discutiremos mejorar su estatus financiero.

¿Cómo?

Hemos sufrido algunas bajas, como sabe.

Podrían haber más.

Sé que esto sonará terrible.

Pero los muertos no necesitan dinero.

En otras palabras, habrá un superávit para dividirlo entre los vivos.

Mantendré eso en mente...

general.

Como mi segundo al mando...

su parte será incluso mayor que la de los demás.

Creo que puede sacar algo bueno de esto, Sr. Hook.

No hay necesidad de estrecharnos la manos.

De cualquier manera, no sé como podría hacerlo, a menos

que baja uno de esos revólveres.

Sabe que nunca haré eso, Sr. Hook.

Abra ese cofre.

Dele un adelanto sobre sus salarios.

Tal vez eso calme sus espíritus.

Toma una bolsa.

- ¿Es eso todo? - Eso es todo.

- ¿Qué pasó? - Una sorpresa.

Y no fue la única sorpresa.

- Soltó algo de oro. - ¿Alguien dijo oro?

Repártanlo muchachos.

No dejen que se retire.

¿Qué pasa?. Tú hiciste el trato. Además, es solo un adelanto.

Y si alguien está infeliz...

solo lleven su queja al general.

Justo podría hacer eso.

Lo quiero todo ahora.

Te lo advierto, Cooper.

¿A dónde quieres llegar?

Solo queremos cavar el hoyo del tamaño justo para ti.

¿Es eso lo que quieres decir, Hookie?

Eso justamente.

Muchachos, tendrán que acostumbrarse.

Tendrán que hacer todo lo que dice. Significa negocios.

¿Cuál es tu posición en esto, Hook?

Justo detrás de esos revólveres de Avery.

Es más seguro de esa forma.

No se desanimen, mis amigos...

oro es por lo que luchan.

Por lo que deben preocuparse es...

como van a gastarlo.

Vamos, sigue cavando.

Es un verdadero trabajo profesional.

- Podría ser. He trabajado bastante. - ¿Minería?

He metido mano a muchas cosas. No me ha ido bien en ninguna.

Parece interesada en esas.

Lo siento.

Dirigidas a mi por una mujer.

No tenia que leerlas para saber eso.

- Tiempo de acostarte, Albie. - Si, Ma.

Dormiré con mis ropas puestas por si atacan.

Buen chico.

Buenas noches, Albie.

No le importaría, si no fuera por la lucha.

Verá, en el último par de años hemos tenido nuestras altas y bajas.

Hannah no es la clase de mujer que le gusta esa clase de vida.

Y no puedes culparla. Hannah viene del este.

Al menos lo intenta.

Otras no lo harían.

Tal vez estaría mejor dejándome.

Tal vez.

Supongo sabe que aun si les dejara

marchar no tendrían mucha oportunidad de pasar con ese carro.

Admito que las probabilidades son contrarias.

También deben darse cuenta de lo que significa permanecer aquí.

Son capaces de matarnos a todos. A mí, a su familia, a todos.

Podemos tomar nuestras propias decisiones.

Además, no tiene otra alternativa, ¿verdad?

No lo creo.

Sabe, no puedo evitar preocuparme sobre Ud.

este lugar Corey que es difícil ver si vale la pena.

Por supuesto, no soy un gran conocedor de tierras.

Estoy viéndolo bien o he ido demasiado lejos.

Debió verlo antes de tener el pozo.

Nadie lo quería entonces, solo yo.

Si no fuera por ese pozo, Rutherford no lo querría ahora.

De alguna manera no siento que debe dárselo.

Corey...

Si yo tuviera lo que Ud.

no saldría de este territorio.

Me apegaría a él.

Le admiro por eso.

Gracias

Está bien.

- Tengo algunas cosas en el carro. - Quédese aquí.

Vaya y tráigaselas.

¿Todo está en la caja?

Si.

No confía en nadie, ¿no es así?

Tiene que conocer a la gente para confiar en ellas.

Entonces, acaba de cometer un error.

¿Cómo sabe que no lo abandonará?

No lo sé.

- No me parece que es de ese tipo. - Para a mi sí.

Tal vez porque no me considera un forajido.

Es un tonto.

Cree lo que quiere creer.

Por ese necesita que el arma hable por Ud.

Si pierde una discusión hala el gatillo.

Bueno, eso no es tan fácil para una mujer hacerlo, ¿no es así?

Tal vez no.

Pero no parece tener ningún callo por intentarlo.

Y tampoco me saldrá ninguno.

Eso es para hombre fuertes como Ud.

- ¿Cuando en el oeste una mujer intervino? - O llevar la casa.

Si, ¿llevar una casa como lo hago y tener que agradecer la oportunidad?.

¿No se le ocurriría que tengo buenas razones para huir?

Pero estoy enferma y hastiado de

la clase de hombre que mira directamente a los ojos

estrecha tus manos y luego te dispare por la espalda.

Muy hábil con el ama, Sr. Conroy...

pero bastante malo para juzgar caracteres.

Escuche ese galope.

Se ha marchado.

¿No es así, Ma?

Si Albie, se ha marchado.

Por favor no hagas preguntas ahora. Intenta dormir un poco.

¿Si, señor Hook?

Tenemos a uno de los intrusos afuera.

Haga entrar a ese espía.

Trae a Ramón.

No sé quiénes son Uds. caballeros.

Solo quiero explicarles que estaba pasando

por el territorio con mi esposa e hijo.

Siéntese, señor.

Sabe, solo estábamos pasando y la esposa se sentía muy mal.

Y buscamos un lugar para...

Sostenlo.

No tengo parte en eso allá.

Todo lo que quiero es salvo conducto para salir.

Sr. Hook, explique a este hombre que no estamos

interesados en mentiras.

¿Cuántos hombres hay en el campamento enemigo?

Un hombre, una mujer...

mi chico.

Creo que debe apegarse a los hechos.

¿No lo cree Ud., Sr. Hook?

¿Quince hombres? ¿Tal vez veinte?

Por favor, ya se lo dije. Solo son tres.

Inténtelo de nuevo, señor.

¿Cuántos?

Empecemos con quince.

Piense duro ahora.

Esos son todos.

No hay nadie más.

No hay nadie más.

Debe estar terriblemente cansado, Sr. Everett.

Tengo que mantener la guardia.

Nunca se sabe cuando saltarán sobre nosotros.

Creí haber visto algo moviéndose.

Pero solo era una sombra.

No tendrás miedo, ¿verdad?

- Un poco, tal vez. - No es nada para avergonzarse.

Mi padre tiene miedo todo el tiempo.

Siento que hiciera lo que hizo, Sr. Everett.

- Un buen centinela no habla, Albie. - Sí, señor.

Puedo vigilar para que duerma un poco.

Me puede servir.

Está bien. Tal vez cierre un ojo.

- Estás preparado. - No le quedaré mal, Sr. Everett.

¿Has disparado un rifle alguna vez Albie?

Seguro, en la escuela una vez.

- Pero nunca a un hombre. - Esperemos que no tengas que hacerlo.

Si algo se mueve, solo pretende que es una ardilla.

¿Qué estás haciendo con esa arma?

Haciendo guardia.

Estamos cortos de hombres, en caso de que lo haya olvidado.

Albie no es un hombre, es un chiquillo.

- Vas a venir conmigo. - Ma, no quiero ir.

¿Está cazando débiles?

¿Para qué quiere hacer del niño uno de ellos?

No me importa eso.

No lo convertirá en un asesino.

- Le he dicho que lo baje. - No se acerque más, Sr. Everett.

No convertirá a mi hijo en un asesino.

Le dije que me lo entregue.

Maldito disparo.

Agua.

Agua.

Un poco de agua.

Dame un trago de agua.

- Quiero un poco de agua. - Lo siento, Roy. No hay.

Quiero que vengas conmigo, Albie.

No puedo Madre, no puedo abandonarle.

No sabe en lo que se está metiendo.

En absoluto es lo que piensa.

Regresaré a buscarte.

Dad, ¿dónde estás?.

Lo sé. Hay

Beber agua.

Para el resto de ellos.

Me has despertado para morir, ¿no?.

¿Van a permitir que Roy muera ahí dentro?

Es duro.

- No puede evitarse, supongo. - Si, si se puede.

Alguien puede bajar con bandera de tregua y conseguir agua de ese intruso.

Bien, iré yo si Uds. no quieren.

Porque nadie negará el agua a un moribundo.

No conoce bien este país, mi amigo.

Lo hacen todo el tiempo.

Eh, tiene razón.

Una bandera de tregua nos conseguirá un trago a todos.

Seguro que me serviría uno.

Escuchen, no estoy hablando de Uds. Estoy hablando de Roy.

Por el contrario.

Estamos hablando de saciar nuestra sed.

Es lo que Ud. llama un medio para conseguir un fin.

¿Cómo pueden tener tanta sangre fría?

Están hablando sobre un ser humano.

Ni siquiera han pensado en él, ¿no es así?

Están pensando en ustedes mismos.

No tienen ni una pequeña parte de decencia.

Cállese.

No me gusta esa palabra, decencia.

Bueno, ¿qué piensas sobre la agua?

Seguro quisiera que lloviera.

Adelante, háblalo con el general.

- ¿Que tenemos que perder? - Nada.

Solo a mí.

Tienes mucho más valor que yo, Hookie.

Y si algo sale mal, siempre te recordaré.

- Créeme. - Si.

El chico Rutherford está muriendo.

Los hombres quieren bajar y conseguir algo de agua bajo bandera de tregua.

¿Por qué?

Bueno, no quieren ver morir al chico, eso es todo.

Sr. Hook...

debe haberme tomado por un idiota.

¿Bandera de tregua?

Le enseñaré nuestra bandera de tregua.

Pero no la llevará nadie de este campamento.

Es algo que Ud. no entiende bien.

Es que intento permanecer leal a los propósitos de los Rutherford.

Y ahora salga y dígale a esos coyotes que conseguirán ese agua mañana

cuando expulsemos a esos intrusos de la tierra del Sr. Roy y no antes.

Esa tierra no le servirá de mucho después que muera, ¿no es así?

No mucho, Sr. Hook.

Pero en ese caso les echaremos con la prueba de que es mi tierra.

Le recomiendo que olvide eso que le está tentando, Sr. Hook.

Si lo intenta, su vida será notoriamente corta.

Y odiaría perderle.

Y conozco eso, general.

Soy el único que puede manejar esa pandilla ahí fuera.

No les gustaría si me disparan.

No tendré que dispararle.

Pero eso no significará que saldrá vivo de esta tienda.

Le sugiero no moverse.

Hay una serpiente de cascabel en la tierra

a unas pocas pulgadas de su pie izquierdo.

Manténgase perfectamente quieto.

Ahora...

quiero que coopere conmigo.

Si tengo su palabra, intentaré salvar y salvaré su vida.

Tal vez no me comprende...

estábamos discutiendo su vida.

Y permítame repetirle...

quiero su palabra de que ejecutará mis órdenes.

Tiene mi palabra general.

Ahora, salga de aquí y haga lo que se le ha ordenado.

¿Qué pasó Hook?

Si escucho a alguien hablar de tregua otra vez...

- le mataré. - Ya no importa.

Está muerto.

No sabe lo afortunado que es.

Bien, ¿que tenemos aquí?

Otro de la cabaña.

- Ella vino caminando. - Quiero ver a su jefe.

Ese es el general.

Llévasela.

Otro visitante de la cabaña. Algo hermoso.

Puedes salir, Barry.

Hemos tenido un pequeño contratiempo en esta tienda.

Lo siento.

Puedo sentarme, estoy muy cansada.

Mi esposo, mi hijo y iba íbamos camino a Clairmont.

Nos detuvimos en el lugar de Corey Everett.

Junto al menos otros 14. Si.

- Adelante. - No, no habían catorce.

Solo hay dos en la cabaña.

Everett y mi hijo, que es solo un niño.

Solo pido salvoconducto hasta el próximo pueblo.

Ahora, dígame por que realmente está aquí, señora.

Por el salvoconducto.

¿Qué está intentando hacer? ¿Hacernos caer en un trampa?

¿Cómo puede ser una trampa

si solo hay dos personas allá y uno está herido?

Señora, es Ud. una hermosa mentirosa.

¿Cuántas rondas por rifle tienen?

¿Dónde consiguieron todas esas minas terrestres?

¿De qué está hablando?

Everett solo tiene unos pocos rifles y dinamita, eso es todo.

¿En qué condiciones están los quince hombres ahí dentro?

¿Porque sigue diciendo quince?

Si ya dije que solo hay dos en la cabaña y uno un niño.

¿Cómo llegaron ahí esos hombres?, ¿Cómo?

A menos que le advirtieran que veníamos.

No sé de lo que está hablando. Debe estar loco.

Le sugiero que no utilice esas palabras en mi presencia otra vez.

Lo sugiero firmemente.

Debo enfatizarle la necesidad de decir la verdad.

El hombre que vino primero que Ud.

insistió en mentir sobre el poder de su fuerza,

tal como Ud. está haciendo.

Y como verá...

pagó una penalidad bastante dura...

por su terquedad.

Espero que no repita su error.

¿Desea decir la verdad ahora?

- ¿Admitirá que mintió?. - Mentí.

- Si, mentí. - Por supuesto mintió.

- ¿Debemos hablar sobre los hombres ahora? - Si, los hombres.

Tenía razón. Había quince.

Tal quedan unos diez.

Quieren rendirse. Han tenido suficiente.

Eso es más probable.

Ahora, le daré los términos de su rendición.

Escolta para Ud. y su hijo.

Los demás deberán salir de la cabaña al amanecer

en fila y con las manos al aire.

Mis hombres la llevarán tan lejos como se pueda.

Ahora está por su cuenta.

Incluso puedes oler el agua.

Es tan buen aroma. Tan fresco.

Piensa en ella bajando por tu garganta. Toda la que quieras.

¿Quieres dejar de hablar de eso?

Toda la garganta está ardiendo.

Sabes, es algo por lo que casi vale la pena que te maten.

No bastante.

Pero será mejor que nos larguemos de aquí

antes de que cambie de idea.

¿Puedes verla?

- Está sangrando de nuevo. - Supongo que la venda se soltó

Trata de retirar la carne.

Está bastante profunda.

¿Puedes soportarlo?

Date prisa.

Me está socavando las fuerzas.

Ya no tenemos mucha fuerza, ¿verdad?

¿No sé si podré?

Pero lo intentaré.

Honestamente lo intentaré.

¿Ya vienen?

No, no todavía.

Quieren que se rinda.

Puede decirles que no lo haré/

No regresaré.

Tenía razón sobre ellos.

Tenía razón sobre todo.

Sr. Everett, por favor, voy a sacarla.

Esto está limpio.

Si, madre.

La bala está ahí dentro.

Está muy profunda.

Vete al cuarto, Albie.

Adelante.

Estará bien ahora. Se ha dormido.

Es bueno que hayas regresado, Madre.

Yo nunca hubiera podido hacerlo.

- Albie. - ¿Si, madre?

No volverás a ver a tu padre, Albie.

¿Lo viste?

Si, lo vi.

Albie...

hay cosas buenas y malas en todos nosotros.

Trata de recordar las cosas buenas.

El realmente te amaba, Albie.

Supongo que no le conocí muy bien.

Estaba tanto fuera.

Me gustaba ir con él y hablar sobre las cosas que queríamos a hacer

¿Es eso lo que quieres decir?

Eso es correcto. Las cosas buenas.

Y no las mentiras.

No podía evitar decir mentiras, Albie.

No era en nada como el Sr. Everett.

No era un luchador, ¿no es así?.

No, solo un soñador.

Su sueño no se hizo realidad, eso es todo.

El Sr. Everett también tiene sueños.

Pero lucha por ellos.

Tal vez es la diferencia.

Eso supongo.

Confío en el Sr. Everett, madre.

Dice la verdad incluso si significa que lo maten.

Eso fue lo que tu padre quiso hacer.

Y por eso quiero que olvides todo lo malo sobre él.

Solo recuerda una cosa...

lo último que hizo...

fue decir la verdad.

Y lo mataron por ello.

Será mejor que verifiques todos los rifles ahora que vamos a necesitarlos.

¿Cuánto más tendremos que esperar aquí, general?

Les ofrecí un tiempo adecuado para que se rindieran.

Esperaremos unos cuantos minutos más.

Ahí está su respuesta, general.

Está bien, Sr. Everett, si así es que lo quiere.

Sr. Hook...

regresaremos al campamento.

Una mejor estrategia se requiere para esta situación.

Barry...

coge mi caballo.

Su atención, por favor.

He abandonado cualquier idea sobre un ataque frontal a la cabaña.

Mañana atacaremos desde arriba.

Suena como un trabajo para un águila.

Les dije antes que no me gustan los susurros.

Pero si me gusta la acción.

Y eso es lo que vamos a tener.

Esta mañana estudié cuidadosamente los contornos del cañón.

Creo un carro ardiendo puede ser lanzado desde la colina

y hacer que se estrelle contra la cabaña.

Según arda cabaña...

los hombres correrán bajo sus rifles.

Yo cubriré la entrada.

¿Cómo ha pensado subir ese carro a la colina?

Hay un punto en eso, general.

Los caballos no pueden halarlo.

Y el carro no puede volar.

Es tan sorprendentemente simple.

En lugar de caballos...

dejaremos que Uds. suban ese carro allá arriba.

Desmantelarán el carro, pieza a pieza.

Y distribuirán las piezas entre Uds.

de forma que se la carga sea compartida igualitariamente

¿Comprenden?

Mañana subirán la colina con sus cargas respectivas.

En la cima, montarán el carro otra vez.

Y esperarán instrucciones.

¿Alguna pregunta?

Es una escalada difícil.

Un hombre puede fracturarse su pierna.

Lo mismo que un caballo.

Y estoy seguro sabe lo que le pasa a un caballo con una pata rota.

Mantengan eso en mente.

Todos ustedes.

Empecemos a desmontar el carro.

No me contrataron para desmontar cosas.

Creo que Hook está tan loco como Avery.

Bien, vamos, ¿a que están esperando?

Tal vez estamos esperando a que defiendas nuestros derechos.

No tengo nada que ver con eso.

Recibo ordenes lo mismo que tú.

Y ser pagado por ello, tres veces más.

No estás haciendo esto por amor Hook y lo sabemos.

y tú tampoco, te están pagando bastante.

De cualquier manera no tienen alternativa.

Se mantendrán haciendo lo se les ordena hasta que el trabajo esté hecho.

Y no voy a tener que obligarles.

Tampoco tendré que sacar el revólver.

¿Y saben por qué?

Porque le disparará al primer hombre

que renuncie justo donde está sentado dentro de esa tienda.

Está bien. En marcha.

No sean tontos.

No se dan cuenta de lo que está haciendo Avery.

Quiere que los maten.

Oh, ni por un momento ha pensado que vivirán para gastar ese dinero, ¿verdad?.

Si conseguimos agua lo haremos.

No, no lo harán porque ese loco desea esta tierra para él mismo.

Y todos ustedes morirán consiguiéndola para él.

Podría decirse que ya están muertos.

Todos ustedes.

Algunas veces hasta los tontos tienen sentido,

¿Alguna vez te han disparado por la espalda, Hookie?

No, no todavía.

No, pero creo que se que quieres decir.

Es tiempo de conseguir esas pistolas de Avery, mi amigo.

Si, un hombre valiente lo puede matar.

- Si solo fuera tan valiente como tú. - Oh, no yo.

Pero creo que tengo al hombre adecuado para el trabajo.

- ¿Quién? - Kettering.

Estás bromeando, ¿ese pintor?

Él todavía no lo sabe.

Pero antes de que la noche termine será

el hombre más valiente en el campamento.

Va a pintar un cuadro de Avery esta noche.

Ahora que es general de realmente lucir como uno.

Lo hará sentir bien.

- No comprendo. - Oh, no tiene que hacerlo.

Solo siéntese en la mesa.

Ponga una lámpara frente a él.

De forma que su sombre esté en la pared.

¿Y Ud. estará fuera disparando a esa sombra?

No, no yo, no tomaré parte en un asesinato.

¿Un muerto en lugar de muchos muertos?.

Incluyéndolo a Ud. Piénselo.

De cualquier manera, no tiene alternativa, ¿no es así?

Está sorprendido Sr. Kettering.

¿Que haya alguien mas en la compañía

además de Ud. que pueda dibujar?

No puede esperar que lo bosqueje Sr. Kettering...

si no se sienta tranquilo.

¿Porqué está tan nervioso?

Está haciendo que su sombra salte.

¿Cuánto hace que no va a Londres, Sr. Kettering?

Oh, le he sorprendido.

Los ingleses usualmente están encantados de hablar sobre Inglaterra.

cuénteme sobre la Catedral de Nottingham, Sr. Kettering.

Y de la Abadía de Westminster...

Dónde están enterrados los reyes.

Y las últimas órdenes dadas por el general han volado.

Dejen caer sus pistoleras.

¿Fue Ud. el arquitecto de este plan para asesinarme, Sr. Hook?.

Lo fui.

¿Por qué?

No queremos luchar más contra Everett.

Queremos retirarnos.

Son unos tontos.

¿No lo es, Sr. Hook?

Sí, soy un tonto.

Y también Ud. Cooper.

Miren, agua...

Es una lástima que fueran tan descuidados con su puntería.

No querrán morir de sed.

Hagan exitoso el ataque mañana.

Llévense su error con ustedes.

Sr. Hook...

Deseo hablar con Ud.

No me arrepiento ni por un momento haberle hecho mi alguacil.

Será un buen hombre leal incluso si eso lo mata.

Solo deje de pensar, Sr. Hook.

No es bueno en eso.

Lárguese.

Está artillería está un poco atrasada.

Esperemos que funcione.

Necesitamos un par de postes cortos para sostenerla.

- A ver qué puedes encontrar, Albie. - Sí, señor.

¿Cómo va?

Digamos que tengo que trabajar más en esto.

Jamás pensé que ayudaría a disparar una cosa como esta.

Ha cambiado.

No puedes huir tan lejos.

Pero llega el momento cuando tienes que detenerte

y preguntarte a ti mismo porque huyes.

Supongo huía por lo que mi esposo era.

Ahora qué razón ya no está, te que un sentimiento como de estar perdida.

Lo siento.

No, no quise decir eso. Huir estuvo mal.

Pero era un hábito.

Y me alegra que se haya roto.

Es solo que debo encontrarme a mi misma otra vez, eso es todo.

Puede hacerlo como yo lo hice.

Habla de las cartas, ¿no es así?

Las cartas son parte de ello.

La amaba.

Estoy segura de eso.

Si, supongo lo hice.

El problema fue que no amaba la tierra ni la vida que escogí para ella.

Puede ser bastante testarudo sobre tierras.

Amarme a mí, amar mi tierra.

Me parece bastante sencillo.

No puedes transigir sobre esas cosas.

¿Ha transigido alguna vez?

No creo en medias tintas. Todo o nada.

Incluso si significa luchar solo.

No está solo.

Esto es todo lo que pude encontrar, Sr. Everett.

Servirán, Albie.

Coge esa rueda y tráela.

Hey Hookie...

Tenemos que llevar este carro a la cima.

¿Puedo acostarme sobre el?

Seguro.

Entonces la encenderemos.

Muévanse.

Cooper...

Ben...

Está bien...

Revisemos el plan de ataque.

Empiezas a hablar como el general.

Así es.

Quieren callarse y entenderlo.

Berry, dispararás un tiro...

que significará que estás listo.

El general responderá con un disparo.

Que significará dejar caer el carro.

Ramos y yo nos uniremos a él.

Para ayudarle a cubrir la entrada.

- No dijo que... - Me lo dijo a mí, no a ti.

Soy su alguacil, ¿recuerdas?.

Y cuando el carro caiga...

quiero que ustedes cubran la cabaña por el lado, ¿entienden?

Lo comprendo todo, pero el general está allá abajo con nuestro oro.

¿Qué quieres hacer?

Subirlo aquí.

Adelante, vamos a armar este carro.

Vamos.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Hay un carro allá arriba.

¿Un carro?

- ¿Qué piensan hacer con él? - Arrojarlo hacia nosotros.

Vamos a sacudirlos un poco.

Manténganse abajados.

Abajo, estamos a tiro.

Está bien, volvamos al trabajo.

Dejen las armas donde están. Podríamos necesitarlas otra vez.

¿Puedes arreglarla?

Esto será un lugar muy caliente cuando ese carro se estrelle.

Será mejor que te marches mientras todavía puedes.

- ¿Dónde? - Al paso.

Tus oportunidades son mejores de esa manera que quedándote aquí.

- Te cubriré. - ¿Abandonas?

No, pero tú sí.

No tengo derecho a exponerte a ti y a Albie a lo que viene.

Creí haberte dicho que había terminado de huir.

Y probaste eso Hannah.

Mientras hubo oportunidad dije quédense,

pero esto no tiene que ver con Uds. ahora.

Coge a Albie y vete, rápido.

Una vez te dije que eras malo juzgando un carácter.

Bueno, todavía lo eres.

Te olvidaste de las medias tintas.

Ahora regresa y arregla ese aparato tuyo.

Están colocando el carro.

Todo o nada. Vamos, a trabajar.

Bien, vamos a traer el cuerpo del carro aquí. Vamos. Muévanse.

¿Cuándo nos largaremos de aquí, tú y yo?.

¿Cuántas tendré que decírtelo?

Cuando el carro sea encendido

y el ejercito de un solo hombre empiece a moverse en la entrada...

saldremos hacia Clairmont con todo el oro.

No podemos llegar a Clairmont sin agua. Ninguna oportunidad.

Tendremos agua, se que el general todavía tiene algo.

Si tuvieras una mano derecha, Hookie...

te la estrecharía.

Ahora la bomba y estamos listos.

Ramos, vamos.

Demasiado lejos, cayó detrás de ellos.

- Necesito un trago. - En el camino.

Desertores...

Hook...

Nunca lo lograrán, no tienen agua.

¿Qué estaba gritando el general?

Dijo que nunca lo lograríamos sin agua.

Les llevaré a una corte marcial señor Ramos y señor Hook.

Ahorcados o fusilados.

Hagan su elección.

No hay otra manera, Sr. Hook.

Nuestras fuerzas...

Nuestras fuerzas se rinden ante Ud. Capitán Everett.

¿Va a dispararle, Sr. Everett?.

¿Para qué desperdiciar una bala?

- ¿Capitán Everett?. - Sí, soy Corey Everett.

Me alegra que mantuviera el rango.

Le enaltece aceptar mi espada.

¿Dónde están sus tropas, Capitán?

Demando, señor...

como una cortesía militar...

que me permita rendirme ante sus tropas.

No hay tropas, señor. Tengo una mujer y un chico conmigo.

Es mentira. Tiene tropas.

Granadas, artillería...

Solicito, como comandante derrotado, verlo todo.

Ese fue el hombre que me interrogó.

No me gustan los susurros.

Fue una estrategia brillante, Capitán.

Pero disponía de la ventaja del terreno.

Tenía tropas mas disciplinadas.

¿Tropas?

Esta es toda mi fuerza.

No, no.

Está mintiendo.

Tal vez...

quiero decir los otros...

ahí dentro.

Le digo que solo somos tres.

La mujer, el chico y yo mismo.

No, no...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.