Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 19]
Thank you.
Search thoroughly for me.
I won't tell His Majesty about this matter.
To have someone be concerned about you is not easy.
Quickly find an opportunity to go back.
Thank you.
Master.
What exactly is the important matter? Father clearly said that at this time we shouldn't be in too much contact.
It's that Yelu Chong Guang who kept pleading and telling me that I must pass this letter to you.
Madam, quick, go.
I would really like to see if the rumored Southern Hero Zhan Zhao
can avoid my
Stormy Pear Blossom Needle.
Zhan Zhao, you are to die soon.
Hurry up.
I'm Zhan Zhao from the Great Song's Kaifeng government office.
You and me are loyal to our masters, there's no need to hesitate.
Let's just battle to our hearts content.
I can't wait.
All of you are not allowed to attack. He's mine.
- Kill me. - Kill me. You leave here alive. My sister is still waiting for you to marry her.
Great Song can't lose you. Little Seven must not lose a Brother again.
It's my mission to die on the battleground. My sister is sincere to you. Go back!
Quick, make your move.
Make your move.
Master has given the order to verify that Zhan Zhao is dead with our own eyes.
He's a warrior. Don't make it difficult for him.
- I'll hand over the remaining to all of you.
Yes. Let's go.
Little Yu!
Girl!
Emperor's Uncle! Little Seven!
Xiao Xin, you dared to take action on us?
You wait for Yelu Hong Ji to deal with you!
Sister.
Brother. Are you crazy?
If His Majesty knows about this and tells the Emperor, than I will definitely be punished!
If you kill her, you will get the death sentence.
Than what do we do now? Hurry up and think of something!
Find people to pull them up. I will go and find Princess.
As long as they are fine, everything can be discussed.
Yes. Yes. Those of you here, follow my Sister!
The rest follow me, bring them up!
Six Jin.
Six Jin. Six Jin.
You... What happened to you?
It painful!
What's wrong?
Feels like it's dislocated.
You move it a little.
Next time can you tell me first?
We dropped down from this opening, right?
Help! Is anyone there?
Is anyone there?
Let's go up and take a look.
Is anyone there? Help!
Is anyone there?
Help! Is anyone there?
This slope is too slanted, I can't climb up.
There should be another way out here. Let's go and take a look.
Be careful.
This looks like an abandone mine.
Oh yes,
I think I have a flame stick.
Why haven't you brought it out already?
I forgot.
This must be Xiao Xin's trick.
It can't be as simple as pushing us down by Xiao Xin.
There must be an ambush here.
Don't worry. Earlier today, I already notified all the gangs in Liao.
Xiao Xin has no one to use now.
I just remembered. Little Yu'er is probably still up there.
It's fine. Xiao Guanyin is there.
Xiao Guanyin? I haven't seen her all day.
Girl, turn around quickly!
Dead bodies?
I'm not sure. I'll go take a look.
Y-You'd better not turn around.
Be careful.
Girl, you absolutely should not turn around.
They are all dead people.
Also, why... are they all wearing prisoners' clothes?
Because you cut off his supply of people, so he selected people from the prison.
Strange. We just came down here,
why are they dead?
By looking at their wounds,
they seem to have died after being gnawed by some wild beasts.
Six Jin.
Six Jin, do you hear some noise?
It's a tiger.
Run! Hurry and run!
Look! Go!
- Quick, Six Jin! - Hurry and run!
Careful.
Here, fasten it.
There's no more sound.
It shouldn't have chased us here.
It's impossible that it didn't chase us.
That means we ran faster than rabbits.
I can bet that this tiger is released by Yelu Chongguang.
He simply wants to go along with Xiao Xin's plan to eliminate us.
Yelu Chongguang must be staying be Yelu Hongji's side on purpose in order to lower our guard.
This way, no one will suspect him.
This scoundrel is so devious.
What is this place?
Six Jin.
Jian Xian Stone.
It says that Jian Xian Stone can be mixed with cinnabar, chicken blood,
and corpse oil from ancient tombs to numb the sense of pain.
What's all this mess?
There's also a burned manuscript
that is about how to control the dosage of inhaling the Jian Xian Stone.
I heard my Eldest Brother mention it in Shuzhong.
Look. What is this?
Tiger tally. (T/N: used to command military deployments in ancient China)
Jian Xian Stone is a despicable poison.
One must never touch it. Why would
Jian Xian Stone appear here?
It looks like this room is used to make the tiger tally.
That's why these objects are here.
You are right. This hut is very hidden.
It can cross borders. Even if you're transporting something, you won't be detected.
Stolen money, Liao nation, tiger tally,
Jian Xian Stone...
I know. That old rascal wants to betray the nation!
Six Jin, are we friends?
Of course. Why are you asking this kind of question at this time?
No one is looking for us outside. If we stay in here, we will only die.
We still don't know how Yelu Chongguang will deal with us. You should get out to find help to come rescue me.
What nonsense are you saying?
Six Jin, hold back the door.
What do you want to do?
Didn't you save me previously? It's my turn to save you this time.
Believe me, I am Fast Runner Mo Yan!
Naughty girl!
Don't do anything stupid!
Naughty girl, wait for me to save you!
Brother Zhan.
Brother Zhan! Brother Zhan!
Brother Zhan!
I'll take you home.
Naughty Girl!
- Little Seven! - Little Yu'er!
- Naughty Girl! Little Yu'er! - Little Seven!
Little Yu'er? Here, here.
Little Yu'er. Little Yu'er.
Uncle will help you walk. Here.
Don't move.
Wh-What's wrong?
The princess may have broken ribs.
If she isn't given medical treatment in time, her life could be at risk.
Wh-What do we do then?
- Do you know how to set broken bones? - Yes.
No. Don't let him come close.
Little Yu'er, don't bother with so much right now.
Didn't you here that your life could be at risk?
Tolerate it. Hurry, hurry.
Slowly.
Don't touch me.
Wh-What's going on?
The princess is mostly fine now. Don't worry anymore.
The pain for seeting the bones is intolerable that she fainted.
What do we do? Setting her bones
involves her pureness. You must not tell anyone.
Don't worry, Your Highness. It's just that my sister
could be endangered if this continues on.
We should divided up. You take Princess to go down the South Mountain.
Take a rest with the princess in a nearby small town. I'll go look for Little Seven.
You must bring that naughty girl back safe and sound.
Come. We'll go right now.
Let's go.
Brother Zhan, you're awake.
Little Seven...
You were poisoned earlier. Brother Hai Dong Qing saved you.
Thank you, Brother Su.
Brother Su, you don't have to keep forcing them.
My Lord, please forgive me for my rudeness earlier.
I had no other choice. Let me reintroduce myself.
I am not Ye Lu Bodhisattva slave of Liao Nation.
I am of Great Song, Su Zui, also known as Hai Dong Qing.
You're of Great Song?
Lord Chen,
what's going on here?
Princess, to tell you the truth,
before he left, Lord Bao told me
to find Hai Dong Qing in Liao Nation.
We were to investigate the location of the embezzled funds.
Is that so...
-Su Zui...you are Su Zui of Shuzhong? -Yes.
-You're my sixth brother? -Yes.
But...he died on the battlefield many years ago.
You're sixth brother has a nickname called Tricking the King of Hell. Didn't you know?
I faked death on the battlefield to sneak into Liao Nation more effectively.
Hm?
But I remember you were chubby as a child.
The food in Liao Nation is so bad.
So what if I lose some weight?
Are you satisfied, Princess?
You-
What are you looking at?
Why did you push my brother?
My brother just used his qi, so he's quite weak at the moment.
You sure know how to protect him!
Little Seven, I never thought we'd reunite here.
Earlier in Liao Nation, you were unfairly treated.
I'm with everyone, so it's not so bad.
And sixth brother, you're back as well.
Brother Zhan,
I've made some soup for you. Drink it while it's warm.
Thank you.
Slow down.
Little Seven
I've worried you with my injuries this time.
Brother Zhan, can be get married?
Ok, let's get married.
Brother Su,
are you better now?
I'm alright. How about you?
Thank you, I'm fine now.
Brother Su, I...would like Little Seven to be my wife.
Please allow me to.
The oldest brother is like a father. I accept this matter.
Thank you, Brother Su.
I'm afraid she's in a hurry to become your wife, right?
Perhaps my injuries have truly worried her this time.
There will only be more difficulties in the future.
We never know when danger will arrive next.
I am thankful for Little Seven's feelings.
By marrying her now, I can alleviate some of her worries.
Oh, right.
I heard from Little Seven that in the woods that day
she and the Prince discovered a place that creates tiger talismans.
Tiger talismans?
Why would it appear there? I haven't seen it before.
She also said that tiger talisman did not look like it originated from Great Song.
I'm afraid it could be Liao Nation's military tally.
It could be a private army's tiger talisman.
I'm sure Imperial Tutor Pang has allied with Ye Lu Chong Guang.
They're using each other to cause war between to the two nations.
Later, Ye Lu Chong Guang will overthrow Ye Lu Chong Ji to become emperor himself.
Imperial Tutor Pang can use that opportunity to gain power.
It seems Imperial Tutor Pang's treasonous acts are coming to light.
However, that Ye Lu Chong Guang didn't succeed this time.
He won't give up, so we must find a way to fight back.
I can't remain here too long.
I'm afraid he'll become suspicious. There are many inconveniences when I'm at Ye Lu Chong Guang's side.
I don't want to miss my sister's big day.
How about this?
Let's discuss some more and complete this wedding.
-Brother Su, the poison in my body... -Don't worry.
I've already helped you control the poison in your body.
Just leave it to me and don't worry.
Please do not endanger yourself due to me.
Why are you as troublesome as that Bao Le Hei?
But you must remember to not use your lightness skill.
I've cleared most of your qi points.
If you use your lightness skills and poison reaches your heart, then no one can help you.
I will remember that.
Treat my sister well.
I won't let her down.
Little Seven.
I'll give this to you all!
Little Seven, come here!
Can you do it?
Let's try.
Then I'll help you make a fire.
-Here. -Wedding dress?
It's so pretty!
I really like it! W-Where did you get this?
I just sold some accessories. I'm glad you like it.
How can you do that? You're Great Song's princess. How can you sell your belongings?
So what? Becoming a bride is a huge event.
You have to dress up beautifully.
Anyways, I kept this one. It's my favorite.
Here, I'll help you put it on.
Brother Zhan.
Princess.
Your wedding outfit.
Thank you, Princess.
Go on and try it?
Sit down.
Old Six Su!
Look what I bought!
I looked around the whole street, and only found these.
That's enough. To birth a child quickly...
Very nice.
It looks nice.
-It fits well. -Right?
How is it?
I've gotten used to seeing you wear constable clothing.
Who knew you'd look so good with female clothing!
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ ♫ In my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ ♫ washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other ♫ ♫ in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
Thank you three for doing so much for Little Seven and I.
I cannot thank you enough.
♫ The clouds are far covering the starry sky and fall circling into the wind ♫
♫ Your dream startles awake the past, yet no resentment ♫
♫ Like doves on a pavilion silently watching over spring sleep ♫
♫ My heart does not change even as seasons pass ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
Husband.
Little Seven.
Just call me Brother Zhan still.
Brother Zhan sounds much better.
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ ♫ In my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ ♫ washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other ♫ ♫ in this lifetime ♫
Old Six Su, why are you coming inside?
Princess, I didn't know you are inside.
Can't you be a little quiet?
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
It's fine now.
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
[King Yelu's Manor]
Your Grace!
Save us! Save me!
I really have nowhere else to go.
I can only ask for you to help. How about I kneel down?
Prince NIng, Prince Ning! What are you doing?
Why such a high salute? Just say whatever is going on.
After seeing you that day, I ran into Prince Ning.
Prince Ning asked me for help, saying the princess was in danger.
I went to look for the princess with Prince Ning, that's why I just came back today. Please punish me, Your Grace.
Xiao Xin set up a trap to harm us.
At the urgent moment, I ran into Deputy Envoy. I asked for his help. You must not punish him.
I won't punish him. Let's not talk about that now.
What about the princess?
We found the princess. Later we also ran into Constable Mo and Guard Zhan.
Guard Zhan was ambushed by someone and was near death.
Deputy Envoy and I had to settle them in an abandone courtyard in Yanxie Town.
Even though Guard Zhan would live,
but he was injured too seriously and couldn't fight.
Also, in Yanxie Town, I found Xiao Xin's underlings were looking for us everywhere.
If we are found, I'm afraid they'll kill us.
Therefore, Your Grace, you must save us.
Prince Ning, Prince Ning, don't be anxious.
I don't understand one thing.
What is it?
Why didn't you go to
Crown Prince Yelu HOngji, but instead,
come to me for help?
Your Grace, Crown Prince Yelu Hongji and Commandery Princess Xiao's feelings for each other,
everyone can see it.
If I really go to His Highness to punish Xiao Xin,
what if Commandery Princess Xiao blocks it and His Highness doesn't pursue the matter, what would I do?
Besides, previously because of the incident over Dowager Consort Xiao,
you spoke up for us. So I trust that Your Grace
won't stand by to watch just because we are Song people.
I never like conflicts and fighting.
This... it's best that we are harmonious and friendly.
First of all, I should thank you for your trust in me.
However, in the matter of hastily deploying troops,
it requires further discussion and planning.
Thank you, Your Grace. Thank you, Your Grace.
But, their lives are really at stake.
I hope Your Grace will make a decision soon.
Of course. Let's do this. You can rest here today.
- Guards. - Yes.
You, take Prince Ning to rest.
- Yes. - Thank you, Your Grace.
You, come here.
- Brother Zhan. - Little Seven.
Look at my hair.
You have a new hairstyle.
I've seen newly married women comb their hair this way, so I learned a little.
But my hands aren't agile, so this is as good as I could do.
So pretty.
Really?
Newlywedded bliss is truly special.
Our LIttle Seven can even get embarrassed.
Princess, you are not fully recovered yet. How can you make these?
I didn't make this one.
Your husband made it.
Madam Zhan.
Don't tease me.
Oh yes, where is my older brother and Six Jin?
Them? They left long ago.
They left? To where?
We set up a plan first thing in the morning.
They are probably already at Yelu Chongguang's manor by now.
Little Seven, don't worry. I'll tell you all about the plan.
This Zhan Zhao...
Why didn't he die?
Replying to Your Grace, I also didn't expect that he would still live.
That day, all the brothers saw with their own eyes.
He got struck with several of my arrows. Surely he couldn't survive.
But who couldn't have known that Mo Yan accidentally ran into Zhan Zhao and saved him.
What is his condition now?
He got struck with several of my arrows, and he also got poisoned by Madam Fang. The poison is attacking the heart.
Even if he doesn't die, his martial arts will be completely disabled.
Looking at how Prince Ning was, he shouldn't be suspicious of me.
Right. Also, Zhan Zhao didn't know that he was fighting with me.
In your view, is Prince Ning trustworthy?
Even if he isn't trustworthy, but by using the pretext of protecting the princess,
no one can get anything on us.
I was going to knock them down one by one last time.
But who could have expected that we didn't succeed on any of them.
If what Prince Ning says is true, we can deploy our troops.
At which time, we can blame everything onto Xiao Xin.
If we are lucky, we can eliminate all of them.
If we are not lucky,
we can still gain a good reputation.
Your Grace is wise.
Reporting!
Reporting to Your Grace, Xiao Xin is in deed frustrated. He is brooding over the failure this time.
He is regrouping his troops now. I've already dispatched men to inquire.
They are setting out for Yanxie Town early tomorrow morning.
When it's a gift coming by itself, I don't decline.
Go notify Prince Ning. We'll set out tomorrow.
Your command is obeyed.
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ ♫ In my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ ♫ washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other ♫ ♫ in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.