All language subtitles for The Bourne Identity (1988) Part 2 Richard Chamberlain

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

so

[Music]

this number is 4678-2255

got it here we go

yes uh hello i transferred a sizeable

amount of money from switzerland and i'd

like to check on whether it's there i

will connect

look i transferred upwards of seven

million american dollars to your bank

i've been trying to check on whether

it's there or not now are you going to

help me or are you going to transfer me

to some other department

who am i talking to you

the money came from the mineshaft bank

in zurich now did it get to you

all transactions we couldn't give you

that information over the phone

look i'm in a hurry i'm leaving paris

could you come by the bank

yes yes i guess i'll have to um where's

your office

i'll need to see all the papers and the

confirmation

[Music]

hello i can't hear anything

his name

through on the is

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

three jason the man who tried to kill me

he's here can you see

where you are no i don't think so look

face the wall and don't move now hang up

the phone i'll get rid of him and i'll

call you right back

jason i'm terrified hang on don't move

[Music]

here damage please

i'm afraid there's been a hitch in my

plan summer court i've got to fly to

london right away i'm off to the airport

right now

um hang on those papers for me i'll take

care of it as soon as i get back from

london ah

there's a cab gotta run thanks

[Music]

marie don't move if i'm right that

animal will be passing you to run any

second

maybe i should try to get out now no not

yet to move

[Music]

i can't stop shaking they're at the

airport i promise you

do you suppose democrat could have gone

out of back way there he is

you're gonna be all right

mr damacourt i'm jason bourne

your friends must be running all over

the airport by now wondering why you

gave them some information

i did this i was told i followed the

instructions in the account nothing more

i swear

it's all i want to ask you about the

instructions on the account but they

work who they came from nothing to be

alarmed with that

i could lose my position you could lose

your life

i am not the man you want to talk to who

is we all know the value of bankers it

will use the one who made the

arrangements with the commercial

spankings

the instructions came from zurich yes

from that man in the bank koenig

perhaps what was the arrangement i'm not

as privileged as you think with you no

one is ignorant

don't play with me mr dammacord

you don't have to threaten me with you

you are a very rich man

why not to pay me all right let's see

what it's worth

what's that it means there are separate

sealed instructions to be followed when

funds are deposited or withdrawn

and the instructions the telephone

number to be called and the number

i don't remember the issue i only looked

at it once you remember a number in new

york

number here in paris the card was

altered the number in new york was

deleted the one in paris is inserted and

initialed

when you call the paris number who did

you talk to with the fish you don't ask

that's true

a woman answered she said you should be

considered the dangerous man i asked if

i should inform ciarter interpol

i was told you were beyond the police of

interpol

that you should be detained in my office

that there would be persons there within

minutes

who could identify you this

is very valuable that phone number might

be

i want 50

000. it's outrageous so is the

assassination of ambassador

you know who i am a dangerous man miss

you nothing more

than that tell me i'll kill you right

now jason

only one other thing i know you should

say

fifty thousand i'll pay you with your

life say it

telephone number it's a dress shop in

santa on the way a trash shop

it's called

jason come on come on

call peter see what he's found out while

i change okay

lisa it's mary sanchez may i speak to

peter

what

when

i just talked to him earlier today

oh my god

what what's happened

i killed him what

he went to the airport to meet the man

from washington when he didn't come back

to the office lisa called the airport

they found his body in one of the

tunnels to the parking lot

oh marie

your precious treadstone they're

murderers he asked about them to help me

help us stop it you're people jason your

people are murderers

all of you have murderers calm down let

me go let me stop

[Music]

marie

[Music]

ah

[Music]

uh

[Music]

wow

[Music]

gentlemen president wants to know what's

going on

peter white a man at the canadian

treasury department calls the nsc

asking about this organization

treadstone and his shot

did you people kill him because he blew

your cover senator

or was it carlos again i think it was

born born

you're convinced general conklin that

born was also responsible for the

assassination of ambassador leland i am

other by himself are working for carlos

poppycock

mr abbott well apparently senator we

don't have a consensus yet

you're not convinced i'm not convinced

for one the facts are as follows

born was in marseilles shortly before

the assassination

that doesn't mean that he did it he

might have gotten when there's to be an

attempt on the ambassador's life

he might have been trying to prevent it

and after marseille he vanished and

reappeared again in zurich where

he withdrew several million from the

treadstone account then he

murdered chernak who's worked for us

forever kidnapped the canadian woman and

disappeared again those are also the

facts senator

ambassador leyland and chennik were both

shot in the throat is there any

significance in that

it's carlos's signature jason bourne was

trying to think to act and to kill like

carlos

he did not kill alex he saved lives

while he was undercover

that's true taking credit for kills not

killing

or so he would have us believe bourne's

mission senator was to get

carlos interpol had tried and failed

for 20 years the israelis tried

carlos controls an elaborate network of

terrorists from

who knows from where we decided we were

going to challenge him at his own game

to field our own assassin

are you serious the theory was that our

man would take credit for

kills that were in fact carlos's kills

and and invent others

this would enrage carlos he'd make a

mistake

he'd reveal himself he's a man of

enormous ego

that was the theory in practice what

happened in my opinion

is that jason bourne turned into exactly

what we trained him to be

a master assassin is that possible in

your opinion david

the evidence against born it's

circumstantial at best

i think he should be eliminated alex

please

well what we have here is you david

elliot believing in this man's innocence

general conklin and mr gillette

believing in his guilt how do we resolve

that

what i suggest is that we send him a

signal to come in

now we'll plant a story about the

canadian woman in the papers

if he does come in we'll question him

if he doesn't then we'll know he's

turned

meg

where do you go now that place damocrat

told us about at the bank

bears your arms dress shop jason they'll

kill you if you go there

marie

you'll be late for your flight home

i am sorry about peter

so

[Music]

could you translate that for me please

excuse me

do you want to see something yes i'm

looking for some gifts for a friend

the launch for viewing and selecting is

one flight app sorry let me show you the

way

voila if we can be off any assistance

please call sir thank you

oh

if i can be of any assistance well thank

you

may i hang those for you oh sure thanks

you have an eye for our better dresses i

have a young lady with an eye for your

better dresses ah

may i pick some ball gowns perhaps as

well if you've got a place

where i can sit down and have a drink

you can pick me a whole closet full man

of jackie the trip from the bahamas was

a killer my office it's not the draw

sank

but the sofa is soft and there's plenty

of whiskey

where have you been all my life would

the young lady be available for fittings

she's already on the riviera cat for uh

but a size six fits are well enough

a size six fits a well enough for shane

this year

ah this is what i like about shopping in

paris

my pleasure miss you briggs

charlie briggs and how much of your

money would you like to part with mr

briggs oh not more than ten or twelve

thousand madam jackie

abby and thomas you and make yourself at

home

[Music]

come in

marie incredible thank god you got away

you're all right yeah did you hear about

peter what happened do you have any idea

yeah we heard this morning terrible

tragedy but

but you're safe thank god for that we've

all been so worried

alice we tell the ambassador that

maurice st doc is in my office

we've got him what do you mean we've got

him

you've got who born of course

you are going to cooperate aren't you

cooperate what do you mean

help us find him marie the police all

over europe have been looking for jason

bourne since he took you hostage in

zurich

he's an international assassin one of

the most dangerous men alive

you know where he was last where he's

planning to go

mr mclean the ambassador see you in his

office yeah i'll be right there

i'll be right back carl

what happens when you find him carl

marie he's a killer sooner or later

we're gonna catch him

or kill him wait here

[Music]

great

marie what are you doing

come back here

[Music]

yes yes i am sure i thought he was dead

i served with the bastard in laos in the

med user operation

the coldest man i ever saw the most

dangerous it's the most unpredictable

that was a larger league it is born i

guarantee it you don't make a mistake

with a man like that

we were all trained to kill but he was

the best

he killed because he enjoyed it

that was a lovely meal mr brings mercy

call me charlie

charlie

now i understand through my associates

that you

know the work of a man i might want to

employ

jason bourne madame jackie

there's nothing to be alarmed about all

i want is information

i have no information i don't know who

you are talking about

don't you then why is your phone number

on the fish confidential of his bank

account

that's a lie you know nothing i know

enough to expose koning in zurich

damn record at the balwa bank

and you of course if i did expose you do

you know how quickly you'd be eliminated

you are insane you expose any of us

anywhere and you won't last the day

here's men everywhere they will cut you

down in the streets tell me about born

you heard that he was the equal of

carlos am i right

he's equal i heard they were the same

man

so now born is claiming even to be

carlos

monsieur so born isn't carlos

born is a poseur he works alone

carlos strength lies in his far-reaching

sources of information

sounds like too many people to me all

blind miss you

blind to put it plainly

i've been part of this operation for

over 15 years

i have yet to meet a single person who

has even spoken to carlos

or a single person who knows where he is

unborn

what do you know about born an american

when did he come to europe to carlos's

attention

three years ago first a lot of activity

in asia

an ambassador was assassinated in mulman

two days later a japanese politician was

killed in tokyo

a week after that a newspaper editor was

blown out of his car in hong kong

behind each of these born but

realized what none of us understood

that bone was moving to europe to paris

in fact

that he was out to destroy carlos

more than once he accepted too many

contracts into shorter time yet

whenever he did he would follow an

aborted kill with a spectacular

unsolicited one he would select

a prominent figure and

unborn

why does born want to destroy carlos

because he intends to become carlos

[Music]

thank god you're safe

i thought you'd be in canada by now what

happened there after you two

the canadians everybody and their

instructions are if they can't catch you

to kill you

carlos has engineered this somehow

they're convinced you're an assassin

jason

they wanted to know where i saw you last

what your plans were what did you tell

them

nothing nothing i ran away

i realize that

i love you

[Music]

jason can we slow down where are we

going i don't know

sure as hell can't stay here jason

[Music]

come on come on

[Music]

sir we're here sir

i'm too old for this me too

wait behind the building kenny i won't

be long

i'll fill it with gas

david legend of the oss days

creator of threadstone71

who's the woman meg

yes meg owns the house she and her

husband with the oss in yugoslavia

he sailed oh the yachtsman of course

so how do we get in

uh her currently i wonder we could

discuss business for a moment

500 000 doesn't really seem adequate

after all carlos can sell those files

alone for

several millions we don't renegotiate mr

gillette

if you're going to fit in i wouldn't try

newspaper article was a clear signal to

come in and he hasn't

got to eliminate him david quickly as

possible

it's only been 24 hours can't we give

him another day

every day puts the rest of the

intelligence community in jeopardy

we have no choice david we have to get

rid of him

i have to go just give me another 24

hours

all right all right anybody want a ride

to the airport

i'll see you out no don't bother i'll go

out the back car's waiting in the alley

look i'll take that ride

well let's go

car's out the back

[Music]

uh

[Music]

there's david abbott he wasn't here

there's a door the alley idiot where are

the files

that's the fallon born plenty

fingerprints

i know what to do

[Music]

hmm

[Music]

so

[Music]

let's go

[Music]

so

[Music]

so that's it that's the whole story

straight from madame jackie

everything was familiar names cities

assassinations

it all fits there wasn't anything she

said that i didn't know there wasn't

somewhere in the back of my head trying

to get out

it was the truth was we were wrong don't

you see

jason you offered your life for mine

before you knew me

that's not what an assassin would do if

that man existed he doesn't any longer

maybe that is what you're faced with can

you walk away from it

maybe

but alone not with you

that's your decision then it has to be

so you will disappear heroically so i

can return to my life and work

reputation intact is that it

that's it thank you very much but who

the hell do you think you are

what who the hell do you think you are

a man who kills people for money

governments from asia to europe want me

dead

the canadians want me dead carlos wants

me shot in the throat think about it for

a minute

how long do you think we can keep

running before someone in one of those

armies

finds me and kills us is that the way

you want your life to end oh no heavens

no

i i want to rot in a swiss prison for 40

years for things i never did in zurich

there's a way to take care of zurich

i've thought about it i can do it no how

what does it matter i uh confession

turning myself in i don't quite know yet

but

i can do it i can put your life back

together again i have to

jason don't you see you've just proved

my point once again

even now when you are so sure of your

own guilt don't you see the lethal

assassin you were telling me about would

never do what you just offered to do

for anyone marie i'm a hired killer

maybe you were you aren't now

listen to me you're very dear to me but

i'm not a child

i don't know what you were before or

what crimes you're guilty of

but you're not what you believe you are

i know myself i couldn't love the man

you believe you are

i love the man i know you are you're a

damn fool i can help you you can't help

me leave me something for god's sake

wait what

the illusion of an assassin

the man you believe you are the crimes

you believe you committed i remember

them

no no wait a minute jason wait a minute

what if they were planted in your mind

as expertly as the evidence against me

was planted in the paper

you don't know what happened before you

lost your memory

what would explain the images of

violence in my head memories of violence

maybe you remember what you've been told

over and over and over recordings

photographs

no

i'm too good at killing damn you

i'm fighting for my life here for both

of our lives you can think you can feel

we'll think now

feel now look at me jason and look at me

and tell me you've looked inside

yourself inside your thoughts and

feelings and you know without a doubt

that you're an assassin

but if you can't then stay with me and

let me help you

and love me for god's sakes love me

jason

[Music]

hey

uh

[Music]

um

i call the bureau printing we've used

before and can trust i didn't tell them

what we're looking for just to

sweep treadstone and give me whatever

they got

i gave them the names of 37 men whose

prints are on fire

with the fbi the place had been wiped

clean

apart from a broken glass on which we

found prince

well don't play with me mr gillette

who's prince were they

we're borns no we can't be absolutely so

we gave him the signal to come in david

his response was to wipe out treadstone

now

what more do you want so

do we eliminate him

[Music]

marie this doesn't make any sense at all

i called the number i found at

bergeron's it's the home of one of the

most powerful respected men in france

ooh general francois villier my god it

can't be

that picture in the sword one you were

at his son's funeral

jason he was a hero in world war ii a

legend in the resistance now he's a

ranking member of the government

how can you connect such a man with

carlos jay broke with de gaulle didn't

he why

over military cutbacks he's an

entrenched militarist that's it there's

the connection

carlos eliminated leland because leland

was working for a nuclear-free

mediterranean

that's all we need seems incredible a

man like that i've got the address let's

go

he was a customer angelique nothing but

a customer

i'm charade closed for his girlfriend on

the radio

information unborn who he was told could

get rid of her competitor nothing else

it was born himself born asking about

his own kills

his own reputation his own relationship

with carlos it makes no sense what did

you tell him nothing i told him nothing

how long was he alone in your office he

wasn't he was not i

swear he's lying is my phone number on

your office oh no

my god am i stupid we're late

we have an appointment where are we

going it's time you met carlos

that's madam jackie the woman from

bear's rooms one in red was at general

ryerson's funeral

in the photo in the sarvon well that

proves it dj is involved

[Music]

so

[Music]

anybody

[Music]

are you all right yeah now do exactly as

i tell you

slide over in the driver's seat and

start the car

over there drive ahead

[ __ ] jason once i'm inside

drive off

[Music]

so

[Music]

[Applause]

carlos

[Music]

oh

father do you speak english a little

a few moments ago two women came in the

young one in a red dress the old one

with a

very short dark hair did you see them oh

yes the younger woman brought the other

to confession did you hear the

confession

no no one of the visiting fathers from

spain i must find her there there's been

an emergency

uh she was in the second confessional i

don't know whether she's still there

i think i saw father emmanuel leave

[Music]

oh

[Music]

foreign

everywhere

[Applause]

[Music]

hello

i'm prepared to shoot london i have no

problem killing you general

since you've become the messenger for

kill carlos you deny being carlos's man

carlos i spit on him he killed my son my

only son

five sticks of dynamite your telephone

number

it's at bergeron's carlos's paris

headquarters never

impossible you don't know what you're

saying i know exactly what i'm saying

because i found it there myself and it

is your number

who are you names are unimportant

unimportant a man without a name traps

me at night

holds me under a gun and expects me to

take him at his word

why the hell should i because i'm

telling you the truth

if you hate carlos as much as you say

you do then help me stop him

general general wait

i followed carlos from zurich from a

bank in zurich to a bank in paris which

had on a secret account bergeron's

number

at bezron's i found your number

carefully hidden but available no

no there must be some explanation there

is no other explanation

general at your home who normally

answers the phone you yourself

yes you're the housekeeper she's been

with me since the war

or my wife or my head your aide how long

has he been with you

since before you were born he is

completely loyal

caesar said the same of brutus there is

no one in my immediate household no one

believe me

i'm afraid you're wrong why should i

believe you

general i'll prove everything i've said

but i need access to your home i need to

talk to your staff

general please

all right then come to my home talk to

my wife she will arrange it

and you'll find you are wrong park the

car

we'll go with him

don't pull me but stop here

the man coming out of your house do you

know who he is

yes i've met him with my wife his name

is donjoo

he's connected to carlos why'd you say

that

because i saw him in the dress shop

carlos uses for a frontier in paris

that woman he's talking to is one of

carlos's people

is she part of your household general

yes

she is my wife

[Music]

when an old man finds a stunning young

woman who is anxious to share his life

with him

ah there are some things which are

understood

she gets money security a position in

society

and he uh he gets her use her beauty

and i suppose a a chance to display his

virility

general doesn't it all the time there

are questions

does she long for a younger man and if

she takes a loving oh damn it if she

when she takes a lover will she be

discreet

but one question never never occurred to

me until now

has she from the very beginning from the

start has she been part of the design

has she been

part of my son's death you think she has

i have access to certain classified

material you understand the

military nuclear the security of france

only five other men are on the list five

no more

but all the time there is a leak i don't

know somewhere somehow

moscow learns one thing washington

another damascus something else

you discuss these things with your wife

no of course i do not

but i bring the papers home with me and

i put them in a safe in my office

and only one other person has got the

key of the safe

for her jewels

she went in the morning for my son's

death black very smart very chic

but if what you say is hard then she was

part of my son's murder

she's a title to farce i know what i

must do

no general no listen to me

think of your son not your pride go

after the real killer not the accomplice

in the end you'll get both of them but

don't confront her now use her to get

carlos

user to draw him out we need a way to

make him show himself nobody's ever been

this close before

who are you have you heard of a group in

the cia called treadstone

i can tell you nothing about treadstone

nothing but emma

all we're looking for is someone in

treadstone we can trust someone beyond

suspicion

just a name general one name

abbot david abbott

here's a man you can trust

don't you this is jason bourne jackie's

dead you're next

do me no favors blonder call the church

of the blessed sacrament for

verification then meet me

and get a wire around my neck

i'll pay you enough so you can leave the

country and live a long safe life

the trocadero at noon at the taxi stand

if you want to live

be there

[Music]

my

[Music]

oh

[Music]

drive

[Music]

dojo

[Music]

come on

[Music]

[Applause]

you saved my life why because i might

kill you myself

but you aren't how does va's wife

fit into the organization don't you

she's carlos lover since she was

thirteen billie's wife

gives carlos access not only to

virtually all government secrets

but also to also file on himself is

involved

what does carlos know about me i'm not

in the first circle

what have you heard only what everyone

else has heard

rumors out of saigon were that the man

known as jason bone

the most lethal man in southeast asia

had signed on with the cia for the

highest price ever paid enough achieved

for what purpose what does connors think

i'm doing

driving him crazy claiming his kills for

yours challenging him at every turn

and you what do you think what does it

matter

you recognize me you know me

you are not the jason bourne are you

and who am i i have no idea

[Music]

your face has been altered to look like

born but you are not here

you are not a cold-blooded killer beyond

that

i have no idea

if i run will you shoot me

[Music]

no no i won't

[Music]

what what did danger say was i right you

were right

there's still a lot i don't know things

i may never know

but i'm not born i'm not an assassin

oh jason now we can contact the embassy

they'll help us yeah

but what do i say hi there i'm jason

bourne i know that's not my real name

but i don't have to recall what my real

name is

you see i lost my memory somewhere

outside of marseille what do i tell them

tell them the truth what truth

tell them to contact the doctor who

fished you out of the sea washburn he

must have records

he doesn't keep records he's an

alcoholic nobody will believe him

jason why are you fighting this it's

what you've been looking for since you

woke up that morning on the beach

marie how do i know the americans aren't

trying to kill me too i have to be

careful that's all

va said you could trust abbott david

abbott and treadstone

it's boring what just phone the paris

embassy he wants to come in

thank god are we sure it's him well he's

not using the right words but the agency

still thinks it's for real can we make

the concur the car's downstairs

we stalled him all right told him not to

come in until we get there he's going to

phone on the hour at different locations

are they logged no no but there are half

a dozen double agents in paris with

tripp telephones

if he's gone over to the other side the

chances are he'll use one of those

phones before we get there

and we'll know he's lying now let's get

one thing clear i want his story before

we do anything

god he's just destroyed treadstone david

the husband is completely private i want

no possibility of ambush but the man is

dangerous and i'm obligated to protect

you know this man alex

there's no threat not to me i guarantee

it well i am not convinced now we are

going to do this

my way

well here we go abbott's arrived i'm

eating him at a cemetery outside of

paris

oh no it's supposed to reassure me i

think i've been there before

general ville's son's funeral was there

the one in the newspaper yeah by naming

it the rendezvous habit's telling me

he's genuine

i'm staying with you i won't have it any

other way jason i'm serious

you can't if anything happens to me i

want you to go to vigne you can raise a

hell of a stink

if i'm not back by daybreak oh come on

stop stop

[Music]

who are you who am i you know who i am i

said who are you

brigadier general alex conklin i said

i'd see him

nobody but haven't it where's david

abbott what do you want to do kill him

the way you killed everybody else at

treadstone what are you talking about

your fingerprints were found you killed

all of them meg the yachtsmen eliot

stevens

they were good people people who die

rather than turn rather than

sellout the way you did the carlos damn

it i haven't turned

carlos is trying to kill me bastard

gillette kill him

[Music]

david david

[Music]

david

[Music]

wow

[Music]

uh

are you rabbit

you don't know me no i don't know you

carlos tried to have me kill to

marseille the bullet blew out my memory

oh oh my god

you remember nothing almost nothing bits

and pieces

that explains everything you believe me

yes yes

i killed a man who shot that was

gillette he was the traitor

same man tried to shoot me at the

crocodile

he convinced general conklin that you

turn and he almost convinced me

can you tell me who i am you're david

webb

your name for me i'm david abbott your

father and i

we grew up together and to yale the oss

the foreign service he died

when he was seven

i had no children and so

we did everything together when you were

growing up i

i took your skiing we played tennis

i talked history we fished above

all we fish what about the cia

treadstone

oh davey you followed me into this

lousy business and when no one

could touch carlos when his people had

killed

half a dozen of the most prominent

western leaders and he himself

he'd apparently disappeared off the face

of the earth then you and i

we devised a deep cover trap for him

designed to flush him out

with born identity

see if you can walk a little farther

real jason bourne who was he oh a

terrible man

killed for the sport of it didn't matter

it was a rat or a man he just loved to

watch things die

what happened to him we couldn't control

him

so once the plastic surgery on you is

completed

carlos davie not to win a ticket to

heaven

oh shut me down i'm not gonna let you

die

no it is too late it's not too late

you're gonna be all right please

no just here catch the train

you could catch the line

into a pool of water under the trees

sidearm maybe just

just a foot of clearance between the

branches in the water

11 years old newspaper people

came out to take your picture they

couldn't believe it either

you had a dog a black lab named elvis

is true i'd have forgotten that

everything got your mouth out it's in

the house on

71st street dreadstone

third floor

all the answers everything

the hospital you've got to make it no no

please i want to die

holding on to the grass

get carlos

i will

forgive me

[Music]

my name is david webb

it was a [ __ ] they were convinced that

i'd sold out to carlos

why would treadstone try to kill you

they think i flew into new york last

week last friday and killed everybody at

their headquarters

but you can prove you were here they

won't listen even david abbott wasn't he

there

they killed him oh god

only carlos could have engineered this

he's got us completely isolated nobody

will leave us

nobody our only chance is to get carlos

and bring him in

how i've got to get to general va his

wife is our last chance our last

connection to carlos

[Music]

so

[Music]

oh my god

what have you done she admitted it

my wife what you suggested

she was his [ __ ]

i had no choice she destroyed my son

my name my honor

my life has been serviced to france she

made with him mockery

and now you're going to kill yourself

when i am dead there will be no one to

question

no proof only the whisper of

killers and thieves so in the end carlos

kills you too

without so much as wasting a round of

ammunition beautiful

whatever it is you want me to do the

answer is no i cannot do it

so carlos wins angelique wins

you lose your name your reputation your

life

your son everything it's easier to put a

damn

gun in your mouth and blow the top of

your head off yes yes it is oh

i want to ask you to fight not fight the

odds being what they are

just the two of us against everybody no

i can't

i know i know

so lie down on the bed next to your

[ __ ] general and

die you're no match for carlos

you self-pitying old man

i've killed many men in my life many men

good idea kill me too then carlos sweeps

the board

go on fire kill me take your orders from

carlos soldier

kill me soldier

what do you want me to do

get diplomatic clearance for marie and

me this morning to new york

we'll force carlos to come after me it's

the only way any of us are going to

survive

car lost himself huh

put her in a car and wait

they'll find her and when they do

they'll take her to carlos

and carlos will come to treadstone to

kill you

[Music]

i [ __ ] up

[Music]

[Applause]

[Music]

bye

[Music]

what is the meaning of this i'm a

canadian all right i'm sandra crawford

handcuffs aren't necessary this ain't

jack we've learned that born arrived in

new york a few hours ago

obviously you know he's involved in

several murders now where is he

he's been trying to bring in your

precious carlos for you a few people

don't kill him first

now for god sakes do something right and

help him help him

will you listen to me he's not an

assassin

he's not all right let's find someplace

to talk

[Music]

so

mr what number keep going in the corner

[Music]

my name's johnson i have a little

problem perhaps you can help me solve it

yeah i'll try it

i was on my way to a friend's house on

71st street uh

a friend who passed away recently i'm

sorry to say to pick up something i'd

lent him

when i got there one of your vans was

parked in front of the house now i could

easily

get a letter from my attorney but it was

an item of little or no value a fishing

rod

not an expensive one but with an old

old-fashioned casting reel it doesn't

get tangled up every five minutes you

know what i mean

yeah they don't make those wheels like

they used

i know exactly in which closet he kept

it yeah what the hell the fishing rod

huh

go up and see a guy named tell him i

said you can have enough but you'll have

to sign for it

mr duggan thank you mr schumacher if he

gives you any static

good fishing yes indeed

[Music]

why not let born come to me why not let

me stand on the corner reading the wall

street journal or something oh no if

you're outside the born is outside a

gift carla's two targets i can't permit

it

hey where's doogan at what do you think

i'm saying sitting in his chair

he don't lift nothing heavier than his

clipboard man he's an executive

schumacher sent me said you needed

another man second floor you from shape

up yeah

this isn't gonna work i see parts of him

in everybody

what do you see i don't know i can't be

sure let me out of this car

i can't

the second floor

[Music]

okay

[Music]

nobody

now you could cast a line into a pool of

water

[Music]

sidearm

read read everything you can get your

hands on

but especially history

oh davey what a lovely present let's put

it on the mantel where we'll always see

[Music]

hey stupid what are you doing in here

you dugan

who are you i'm from shape up i said you

could use another man you want me to

start in here

well i can't the stairs are too narrow

already the men i got are crawling over

each other's butts

go on back get out of here hey uh

shumak sent me over here huh

shumak all right start at the top

start with the single wood units as

heavy as you can carry and don't give me

no coffee break garbage yeah yeah third

floor

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

ugh

[Music]

uh

[Music]

[Applause]

ah

uh

ah

[Music]

uh

[Music]

so

[Music]

i'll kill you you're all right it's over

we're not the enemy you are the enemy

i'll take you all it doesn't matter i

don't care anymore

they're dead they're all dead

jason get away

that's dead

[Music]

it's over

just hold on

call an ambulance

[Music]

david

gave his life for his country

for freedom for democracy

a sacrifice unfashionable with this

generation that believes only

in profit

but fitting i think

with david abbott who believed in

courage

and freedom of ideas

[Music]

in human dignity in fighting for what is

true

and good and right

and just

it is not fitting we killed too many

people david

you taught me to be a monster to catch a

monster

along the way part of me became the

monster

[Music]

you taught me to kill like you taught me

to play tennis with skill and detachment

without mercy without thought

tonight we fly back to vermont they say

i was a teacher maybe i'll

teach again and fish maybe i can put the

pieces back together

some of them at least i can think about

how i became what i became

and how to forgive you and how to

forgive myself

and how maybe to love again

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.