All language subtitles for The Battlengangsari (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

This film is based on a true story.

On June 25, 1950,

with the support of Russia, North Korea invaded the South.

The South retreats to Nakdong River, the southernmost region within a month.

To push the enemies back, Gen. MacArthur initiated Incheon Landing Operation,

and deployed diversionary attacks in Wonsan, Jumunjin, Kunsan and Jangsari.

Without any men to spare, a ship called Moonsan,

carrying 772 student soldiers headed to Jangsari a day before the Incheon Landing.

BATTLE OF JANGSARI

2300 hours, September 13, 1950.

You see anything?

Visibility is too low.

You had to pick the worst day for this, huh?

You should've waited until after the typhoon.

We should've landed before the 15th,

but we wasted a day on the port.

Do our enemies know we re coming?

There are so many spies in Daegu and Busan.

I heard that too.

According to our informant,

the stationed army is only a company.

Our battalion can handle them.

Battalion?

The kids downstairs?

If you feel nauseated, shove your heads in those tins!

Don't throw up on the floor!

Buddy! That's for your food! Are you not gonna eat?!

Hey!

Jeez, medic!

So disgusting...

Dammit!

Seasickness will get us before the commies do.

I heard your old man is a hunter.

You must be used to firing a gun.

I shot plenty of animals.

But never humans.

What's the difference? They're all animals.

Buddy, look at it.

Student Soldier My high school girls made this for me.

My high school girls made this for me.

The girl who put it on for me

was so cute and shy,

she turned rosy when I looked at her...

He's puking again?

Daegu boys never rode a boat, so they're getting seasick.

Where are you from?

Jinampo.

Jinampo?

North Korea, sir.

You don't have a commie accent.

We moved down to the South a year after liberation.

I lost the accent going to school here.

Why did you come to the South?

Some hooligans who hung out with the Russians

took over our family mill.

So father led my family over the border at night.

Could I ask you something?

What is it?

Will only the 1st company land with the boat?

There aren't many boats.

HQ said that's all they got.

Don't worry,

once we get off the boat...

I'll wipe out all the commies.

Just stay beside me.

You know me.

The greatest sharpshooter,

Gook Man-deuk!

Busan, South Korea.

How do you know that?

Respectfully, sir, I don't think there's many correspondents

who don't know about Incheon.

The Tokyo Press Club has been calling it “Operation Common Knowledge” for weeks now.

Then I hope the communists are less informed than our correspondents.

If the Incheon landing fails, Washington's giving up the South.

They're making plans to evacuate the President Rhee,

along with about 100,000 refugees.

I don't think they're gonna go.

They've only had their independence five years.

I've watched them fight like hell to keep it.

Rhee used to live in Hawaii.

He'll go back, if he's smart.

That goes for you, too, Ms. Maggie.

Keep your bags packed.

If they cross the Nakdong River,

we'll all be getting out of here.

God, it's shit out there.

Warships and fighter planes were supposed to attack first,

then we'd land 200m from the beach.

However,

the waves are extremely high,

and we only have 4 landing boats.

And if the support artillery is called off due to the typhoon,

we just have one plan.

Even if this ship was requisitioned,

imagine my position as the skipper!

I'm begging you.

If the sun rises before we land, the battle's over before it begins.

How could they send these kids without any preparations?

Tie your rations properly,

and put them on top of your bags.

If they get wet during landing, you can't eat them.

Yo, Seoul punk! Worry about your shit.

What?

I'm gonna steal North Korean ration,

so you stick to the bean powder.

What?

If you got beef with me, let's fight it out.

Save the fighting for the commies.

I'll save this for you,

so tell me when you get hungry.

“Tell me when you get hungry.”

That idiot talks like a bitch, stupid bastard.

It's mine.

Hello?

What?

When?

Attention!

Salute the captain!

As you were!

In an hour, at 0400 hours,

we'll be landing on Jangsari beach!

Our strike team will reclaim the highland position, 200m away!

UN fighter planes will provide air strike prior to our landing,

and US battleship will fire artilleries at enemy position!

Even though we'll receive support from them,

we will be the ones putting our flag on the highland!

Nine days after the takeover, we'll head back to Busan!

With first win under you,

you'll be returning home as a proud member of Myeong Unit!

Let me ask youl!

Can you exist without a country?

No, sir!

Can your family exist without a country?

No, sir!

Good, we are fighting for our country and families!

The victory we will achieve, and all of our passion

will be remembered by our citizens forever!

They're student soldiers, sir. They've barely had any training,

ten days, some of them even less.

Get to the point, Maggie.

We have experienced American forces right here on the peninsula.

I don't understand why we would send some kids to battle the North Korean army?

Which American forces would you like for me to send then, Ms. Higgins?

786 of my men died just last night trying to hold the Nakdong River Line.

So you tell me, I wanna know, who would you like for me to send?

Sir.

Look, Maggie.

We're doing everything we can right now.

We're just spread too goddamn thin.

Don't write that. That last bit's off the record.

Besides,

MacArthur's throwing the kitchen sink at Incheon.

This is Korean War. The Koreans can handle, can handle a...

Jangsari.

Those kids don't know that they're on a suicide mission, do they?

Endicott, Endicott, this is Moonsan.

We'll arrive at our mission area in 30 minutes, over.

If there's no artillery support, what'll happen to us?

Sir?

Moonsan, Moonsan, this is Endicott!

This is Moonsan, are air strike and artillery ready? Over!

Moonsan, this is Endicott, can you hear us? Over!

We hear you, do you hear us, over!

Moonsan, this is Endicott, can you hear us? Over!

I don't believe this...

We're almost there, we gotta slow down.

Let's just stick to the plan.

What plan?

Maintain this speed.

What?!

What if we get beached?!

So be it.

What?!

Endicott, this is Moonsan.

Prepare artillery ASAP.

Let's bring them as close to the beach as possible.

Are you nuts?!

There're only a few landing boats!

You wanna toss the kids in the middle of the ocean?

Turn port, now!

Engine, stop!

It's okay! Don't be afraid!

Don't move!

Sit! Sit!

Endicott, this is Moonsan.

Sun will rise in an hour.

We cannot wait any longer, we request...

Endicott! Requesting immediate artillery support!

Lower your head! Keep them down!

It's okay, it's okay!

Initiate landing!

Full landing at once!

Tie the rope anywhere!

Only then, others can land!

- - Understand?! - Yes, sir!

Unit 1, deploy!

- - Raise! - Go!

Units 2, 3, deploy!

Provide cover fire! Now!

They'll all die at this rate!

Come up!

Sir! The rope mission is too much for them!

We'd lose all of them.

Captain!

I'll go myself, I can't rely on you at all.

I know the current better than anyone!

Captain!

2nd squad leader, Choi Sung-pil!

I was a swimmer at school,

let me go with them!

Let's go.

Move.

Sam-sik!

Sam-sik.

- - Let's go! - Go! Go!

Hurry up!

Let's get going!

Are you okay?

I'll do it!

- - Watch out for the mines! - Yes, sir!

It's done, let's move!

- Charge! - Charge!

Attack!

Disassemble your guns and put them back!

Fall back!

Regroup at once!

Regroup!

Let's go!

0700 hours, September 14.

Sergeant,

gather the special ops team and flank right.

Get the machine gunner on top of the hill.

Right away, sir.

3rd and 4th companies,

rest of my men will provide cover fire from here,

so move to 10 o'clock position, 40m out for diversion

until the special ops team takes over Tochka.

Yes, sir.

I'll take the left Tochka.

By yourself?

I managed to grab one.

But not by yourself.

I'm better off alone.

Ryu Tae-seok.

You.

Yes, sir.

- - Gae-tae. - Sir?

You're coming with me.

Yes, sir.

I'll come too!

I shot the best and was the fastest back at the boot camp.

Okay, come with us.

Yes, sir.

1st and 2nd companies, begin cover fire!

Let's go!

Over there.

Move out!

Move.

Sniper!

Can you hit the machine gunner from here?

Soldiers are in the way.

We'll lure them away,

so take the shot.

Get out!

Full assault!

Retreat!

Bastard.

Highland secured!

Keep moving!

Mom...

Mother, it's Sang-ho.

When I went to school on an emergency assembly,

North Korean army barged in,

and forced us into their uniforms,

and took us to the frontline.

It bothered me that I left without saying good bye to you.

I already shot hundreds of bullets at our men.

How many of them must have suffered from my bullets?

I'm wearing my school uniform under the North Korean uniform.

When I ever meet our soldiers,

I'll tell them I'm a student at Kyunggi High.

Then maybe they ll let me live.

I hope this war ends soon.

I miss my family so much.

Other seamen?

All dead, sir.

139 enemies killed, 14 POWs,

3 Tochkas destroyed, 2 canons, 1 mortar captured,

and 2 Jeeps and a truck are in decent condition.

The radio is busted and all radiomen are dead.

Currently, there's no way to contact HQ.

We got no ration left.

May I send a few boys to a nearby village on a ration run?

Go ahead.

Find anything that we can eat.

Come.

He graduated from Korean Military Academy.

And after he was commissioned,

he only worked for troop information and education,

so he's not a scrapper.

I'll say he's little bit naive for a soldier.

That's what I think.

But you assigned his unit to lead the attack on Jangsari?

Why did we send his unit to Jangsari?

He volunteered.

He heard some stuff from POW, and wanted to put together a team,

so I told him to go ahead.

And did those students complete their training before you deployed them?

Did the students complete training prior to deployment?

What exactly is she writing about?

So what's the article about?

General Yim,

can you tell me how you're planning to support the troops at Jangsari?

Because surely you're not just going to desert them.

She's asking if you'll be providing support.

What is the matter with this woman?

If tomorrow's Incheon mission fails, everything's finished.

I agreed to this interview for the sake of Col. Steven,

and I appreciate that you're compassionate towards my men,

but you need to maintain composure as a reporter.

So you have no plans to support the attack,

because you can't expect them to succeed without one.

If the mission fails, it's all on Cpt. Lee.

If Cpt. Lee does not succeed, he's the one to take the blame.

Get her out of my sight.

He wants you to leave.

I've seen a lot over the years as a war correspondent.

But this is the first time I've ever seen a commander

who doesn't care about his own men.

We're done here.

What did she say?

What did that Yankee bitch say?!

0200 hours, September 15.

I did all I could.

Endicott.

Endicott, respond.

This is Myeong Unit on Jangsari.

Endicott, respond.

I overheard their radioman's message before retreat,

2 of their regiments will deploy from Pohang tomorrow.

4 T-34 tanks are included.

How long will it take?

Sunset tomorrow at the latest.

What's wrong? You've already seen bodies.

- Kid. - Yes, sir?

Have a drink.

Thank you, sir.

Don't spit it out, it's precious.

Just swallow it.

Silly.

I'm sure you had soju before.

You're a smart looking kid.

It's from the village.

That's for our company.

Very good!

Where's my bowl?

Easy, easy!

Don't spill any, asshole!

Okay...

Water?

They didn't give any water...

You expect us to eat it raw?

There's seawater.

It'll be super salty.

Who cares, we got nothing to eat with anyway.

I'll get some.

This is beyond salty, my mouth is numb!

This will kill us before our hunger!

Dammit...

You're actually eating it?

The boat is ready.

I wish you luck.

You're are the only ones who can tell the world about us.

We'll get it done, sir!

Salute!

4 tanks, huh?

If we just get hit,

how many more will die?

We're sending your boys to Jangsari.

Pardon?

Just over 700, right?

Yes, but...

They're just student recruits. They're not ready at all, sir.

A new commander will take your place.

I made this decision with you in mind.

I'd rather go, sir!

You don't have battle experience.

If the mission fails, how will you handle the backlash?

Let's attack them.

Sir?

Rather than wait here for them to attack us,

we're better off ambushing them.

We're a strike team, after all.

We can't just sit and take it.

They know we don't have any transport,

they'll think that we're dug in here on a defensive position.

But we have their trucks and a Jeep.

A vanguard unit will use them,

and engage in a guerrilla warfare on their route here.

A surprise attack.

If we manage to seal this tunnel,

we could buy some time until our evac ships arrive.

How many hours do we have to rig this tunnel up?

They left Pohang early this morning.

It'll take about 5-6 hours for them to reach the tunnel,

which means we have about 2-3 hours at the most.

We've got explosives left behind by them?

Yes, 2 boxes of Russian made.

Good.

The special ops team will change into their uniforms,

gather the explosives and join me.

And you,

select a few smart men.

0800 hours, September 15.

It. Lee, we got a telegram.

We have a telegram.

US Army occupied Wolmido at 0800.

17 US soldiers injured,

108 enemies Killed, 137 injured.

It appears that Incheon landing was a success!

An overwhelming success!

We did it!

Excuse me!

2 regiments...

from North Korean 5th Division army just left for Jangsari.

I heard the landing at Incheon was a success,

so we're gonna bring back those students at Jangsari, right?

The Navy did send a ship, JMS... 304,

but they had to turn back due to inclement weather.

I am afraid that was the last chance they had.

Well, they're not gonna last that long.

Have we not made contact with Cpt. Lee?

No, nothing.

I mean, people die in wars. That can't be helped but...

If we don't save the lives that we can save then...

what are we?

Listen, Maggie.

You have my word,

I will do everything in my power to

make sure no one on that beach dies that doesn't have to.

Okay? That's...

It's the best I can do right now.

Did you step on a mine?

1st sergeant!

I think he stepped on a mine!

Hold still, don't move.

Looks like it moved here with the landslide.

Everyone, get back.

Okay, take your foot off and I'll put mine at the same time.

But sir...

It'll either blow or it won't.

- 1st sergeant! - It's an order!

Okay.

One.

Two.

Look at you.

That bastard.

I said wait till I count to 3.

You pussies.

Look! This tank mine won't blow even if 10 of you step on it.

- - Ki Ha-ryun. - Sir?

Good, you found it, you carry it.

Move out!

Where are we going in these uniforms?

Everyone else is staying back.

It's all thanks to me, buddy.

What?

We fight better than anyone,

so we got the special mission.

Maybe we'll get medals.

You looked like shit when you stepped on that mine.

Asshole, that's different!

Aren't you all hungry?

I think my stomach shriveled up.

You okay?

Jong-sik.

How come you never say anything?

No way, he and I talked all night.

You snored like a bitch all night!

It looks like he lost some weight...

1400 hours, September 15.

If they enter from that end,

the tank won't have space to maneuver.

Is there a plan?

If we rig the explosives on the southern tunnel,

we could seal about 10m of this section.

Good.

Help 1st sergeant with the rigging,

and put a patrol on the southern tunnel entrance.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Get the explosives and move to the southern tunnel!

And you.

Student soldier, Lee Gae-tae!

Find a spot with a view and be the lookout,

if you spot them, report right away.

Yes, captain!

And this?

Bring it.

Be careful.

Here.

They're here.

Wrap it up and fall back!

We need to move! Everyone out!

Evac!

You guys go ahead!

Get out of here, get rid of the truck!

Wrap it up here.

There are so many, with tanks too.

How long do we have?

Maybe 10 minutes? 57?

- Hurry up! Get out now! - We have to go, sir!

1st sergeant, we have to go!

They're coming!

We have to get out!

- - Clear out! - Go!

What are you doing?!

The detonator came loose!

Hold up!

Get in!

Get going, asshole!

Get out, please...

What's that?

- - Check it out. - Yes, sir!

What's the hold up?

Comrade, which unit do you belong to?

Follow me!

Push it.

Push it!

Get down!

Hit the ground!

Jong-nyul!

Advance!

I proposed to the headquater that we also need a strike team,

but all I got was a flat rejection.

So Tae... suk and / built the strike team

with the student soldiers.

But we didn't know we'd be deployed so soon.

We've run out of ammo,

we can't fight anymore.

Do you think the message arrived?

I certainly hope so.

Let me see.

What is it?

We'll do it.

Extract the shrapnel, disinfect and gauze it, right?

Right.

Go check on more serious injuries.

We'll do it.

Okay.

Her real name is Jong-nyu, Moon Jong-nyu.

Twins?

Jong-sik is their family's 7th generation only son.

They changed clothes at the boot camp the night before.

Their father told her to go to war, instead of her brother.

No!

I begged to go instead of him.

I can fight better than any guys!

So don't report me.

My brother has to take care of my entire family and ancestors.

I'm begging you, Sung-pil.

Choi Sung-pil,

you can do the Northern accent, no?

That's right, sir.

When the sun sets,

find some food at a nearby village and join us at Jangsari beach.

Everyone's starving.

Yes, sir.

Squad leader, I'm counting on you.

Yes, sir.

Count on him for what?

Go ahead.

Is the house occupied?

Sounds like someone's butchering a dog.

Is the dog soup ready yet?

It'll take a bit for the water to boil.

What was that?

Comrade.

Are you butchering that dog?

Right?

Could you share some?

Which company do you belong to?

What's your rank?

Why are you all here?

The squad leader told us to take care of our own meals...

Cuz?

Jae... Jae-pil?

Is that you?! Choi Sung-pil!

That's right!

I'm Sung-pil!

It's been so long!

You're still alive!

What's going on?

You two know each other?

He's my cousin!

But didn't your family move to the South?

Yeah, we did, but came back up to Haejoo.

Yeah? Why didn't you contact us then?

Well, we were going to...

Hey, your cousin seems...

Don't move!

Move your finger and I'll shoot you all dead!

No! Don't shoot.

We can't make any noise.

Don't move.

Sung... pil...

Is your family doing well?

Isn't it weird?

What is?

Why do you think.

Sung-pil volunteered to this after moving down to the South?

He was just born in the North, but was schooled in Seoul.

What's wrong?

North Koreans killed so many of our people.

Why did he insist that we take them prisoners?

It's because that's his cousin.

Would you Kill him if you were Sung-pil?

Of course!

Even if it was my brother, I'll shoot him dead!

We're far enough,

let's tie them up here and leave.

Shit, I knew this would happen.

I knew you were fishy when you were sucking up to the captain!

You're a spy, right?

Stop talking nonsense,

bringing in prisoners just adds up our load.

Do me this favor,

let's tie them up here.

No way, bastard!

If you left home to seek refuge, you should've lived quietly,

why'd you enlist in the student army?

Listen!

When he volunteered to swim with the rope,

he knew he wouldn't get shot because they're on the same side!

Tell me, why did you enlist?

Tell me the truth,

or I'll shoot your cousin!

What's wrong with killing another commie?

Put your gun down!

Don't order me around, you spy asshole!

What the...

- Get him! - He's running up!

- Stop! - Get that bastard!

Don't shoot!

Don't move!

I'll kill him and die!

Jae-pil...

Jae-pill.

No!

Jae-pill.

Son of a bitch!

What, asshole?

Hey! Stop!

- Stop! - Stop, we're on the same side!

So what, you spying asshole!

Ill kill you too!

Jae-pil...

They're all dead.

Dad, mom...

my sisters...

They're all dead.

We got bombed on our way to the South.

I survived because I went to fetch water.

So I want my revenge...

I enlisted because...

I want justice for my family.

And now, Jae-pil...

I'm so sorry...

They're here.

Did you find any food?

I'm sorry! We failed our mission!

Okay.

Dismissed.

Mom...

Are my brothers well?

Hong-tae!

Joong-tae!

Choi Sung-pil.

Cuz!

Hey!

Take these potatoes.

Eat these on your way.

Thanks.

Be well,

and send my regards to uncle.

He said the world could change at any moment.

We'll see each other again soon.

Take care.

Gae-tae told me about your cousin.

What can we do?

We're in the middle of a war.

Take care.

Allies...

They're just leaving?

Probably on a recon mission.

Maybe they saw us?

You shouldn't do that.

Look!

Hey! Get back! Out of the way!

1100 hours, September 17.

Hold on!

Chief officer!

Come on! Come on!

US battleship should be nearby, you should go!

I'll be back!

Yes, sir!

He won't take off alone and abandon us, right?

He'll probably ask for reinforcement.

I just hope he brings back a ton of food.

Somewhere in this area, but now,

that's depended on the tide, understood?

Yes, sir!

That'll be all, gentlemen.

What the hell do you think you're doing?

Well, I heard there's a Marine Merchant LST on its way to Jangsari.

And?

And I need to be on that ship, sir.

No.

No, you don't.

Now, I'm not taking anything away from you, Maggie,

I'm thoroughly impressed that you got MacArthur to sign off on this.

You've done a great job here,

but the last thing I'm gonna do is send a woman on a damn rescue mission.

There's going to be an awful lot of trouble on that beach.

I wouldn't want to go if there wasn't.

Trouble is news, and the gathering of news is my job.

Well, is that right?

That's right.

God. I swear, Maggie,

if they ever kick you off the peninsula for being a woman,

I'm sure I can find you a spot in one of my rifle platoons.

What was that?

Are you insane?!

You idiot.

What a stupid...

Who misfired?

We're running short on ammo as it is.

Who was it?

Come forward.

At once!

I'm sorry, sir.

I didn't know it was loaded while putting it down.

Bite down.

I know it wasn't you.

But they're your responsibility.

If this happens again, I'm putting a bullet in him.

You idiot,

you should've put it on safety, are you dumb?

Give me your gun.

Stupid bastard.

I'll give it back after the mission.

Stay right behind me, asshole.

It's all your fault.

Say what?

You got me and Jong-sik to enlist in this war.

If it wasn't for you, I'd be home with my family.

Son of a bitch...

Why didn't you go home when you had the chance

after the first week of training?

You stopped me from raising my hand.

So what?!

Will you die on my command, you son of a bitch?

Don't say that.

My mom's no bitch. Don't you call her that.

Sorry for that.

What are you doing?

I thought maybe I could find some snakes.

You must be starved.

No, I wanted to cook you some.

Do you also think I'm stupid?

No.

I think you're like a rock.

A rock that eats a lot?

What's wrong with eating a lot?

A man must be strong to work hard.

That's how you saved me last time.

The reason why I forced myself to eat that salty rice was,

to protect you with everything I got.

Is that so?

Choi Sung-pil!

It's from company commander.

I'm gonna go to America after the war.

I'll speak English to hook up with American girls.

Remember the helicopter pilot?

He looked so cool with helmet and Ray Bans.

Why are you here?

I know company commander didn't send you.

I'm the 5th of 11 siblings.

Even before I turned 1, mom got pregnant again,

so I was raised by relatives who had no kids.

I finally came back home at 7,

but I don't think my family ever liked me.

I wasn't raised with my siblings,

and my mom didn't breastfeed me, so she never really cared for me.

They'd eat good food without me,

and go somewhere nice without me.

Whenever my elder siblings badmouthed me,

I fought them right away.

My mom...

always wore a thick gold ring.

And when she hit me on the head with it!

I'd get dizzy.

'Damn, why did they take me back?'

I would think to myself,

but the weird thing was,

I didn't want to go back to my relatives.

Who knows?

When I come home a hero,

maybe my family will like me.

I was jealous because it looked like you were loved growing up.

I'm so sorry...

Truly.

Ki Ha-ryun.

Stay alive.

And go to America.

Don't give it to anyone, eat it alone.

It's here...

It's so sweet. Can you believe this?

As you were.

Evac ship will arrive at 0600 hours tomorrow.

But North Korean 5th Division army is en route to attack us again.

Either could arrive first but we must prepare for the worst.

2nd company will hold the front and buy some time,

and the rest evac with the injured men first.

Yes, sir.

0600 hours, September 19.

Kill the engine!

This is it.

We can't go any further.

It's impossible to board from this distance.

Get closer.

On the same day as the Incheon landing,

a small South Korean force conducted a diversionary attack on the opposite coast.

Within hours, Pyeongyang broadcasted news of the attack,

dividing the North Korean forces and throwing them into confusion.

This was the Myeong Unit,

a guerilla task force comprised of student volunteers

who trained mere 10 days,

not even long enough to receive official military serial numbers.

They arrived much earlier than expected.

Get the flare ready, make a stronghold on the beach.

Rig the vehicles and get ready to intercept the tanks!

Yes, sir!

- Coordinates? - Transmitting it now!

Now!

Fire!

Get ready to fire!

Shoot when you see them over the ridge!

Why aren't they coming in closer?

Give me the radio.

Jochiwon, Jochiwon, this is Myeong Unit.

Please bring the ship closer, over.

We're deploying landing boats.

Board the injured soldiers first, over.

Impossible.

Others can't swim to your position.

Bring the ship closer, over!

This is the limit, prep immediate evac/.

Retreat at once, over!

I'll have to go myself, let's move!

Aim for the beach near the ship!

Run! Get on the boat!

Pull back, pull back!

Retreat!

Retreat to the beach stronghold!

Stop, you bastard!

Stop it! Don't close it!

If a shell lands on the dock, we all die!

Jong-nyul!

Man-deuk!

Why didn't you go with the injured men?!

I was waiting for you!

Let's hurry!

Why are you closing the dock? Open it right now!

We'll drown in the tide soon!

We must depart at once!

I have no choice, I'm sorry.

Assemble at the stronghold!

Move!

Hurry up!

Don't give up!

- Hurry! - Move! Almost there.

Over here!

This way!

Come over here!

Come here!

Don't let go! If you fall, you'll die!

Cadres, stay behind,

students retreat first! Go!

You go ahead!

Hurry! Give me the gun.

Go now!

Gol.

Get going! Go!

Hurry!

Choi Sung-pil!

Here!

Give it to my family!

Where are you going?!

You go ahead!

Here, give this to Ha-ryun's family!

Hey!

Why are you going back?!

Sung-pil!

Buddy!

Why did you come back?!

We have to go home together.

Dammit...

Come on!

Jong-nyul!

Jong-nyu...

Just hold on...

Get the engine running.

Get the engine running!

Let's go home...

Jong-nyul!

Jong-nyu! No!

Jong-nyul!

Ki-hong!

Sergeant!

Sons of bitches!

Gook Man-deuk.

Sergeant!

Sergeant!

Get going...

You think we can go home?

We can.

Good bye...

My friend.

Sung-pil!

Mom!

Oh, no.

Defendant, state your case.

I picked boys with high level of justice and good physique.

Had they not died on the Jangsari beach,

they'd be living spectacular lives.

Assign them military serial numbers,

so that people could remember them in the future.

For that, I'll trade my life.

I beg of you.

They sentenced him to execution?!

That mission was doomed from the start!

How can they do that to somebody who had such a little help like he had!

The higher ups are looking for someone to take responsibility

for the abandonment of Moonsan, and sheer number of casualties.

I need the phone, I need to call the general.

I'm not sure it'll help.

Due to the missteps and sheer number of casualties,

the UN would treat this mission as strictly classified and deny any involvement.

Excuse me?

And there's this.

Your article, submitted for DoD review.

Did you intercept this?

No.

I got it from a diplomat that owed you a favor.

Something about it not being in the best interest of national security.

This is illegal!

Why do you think countless US lives

have been sacrificed on this peninsula, Ms. Higgins?

I'm sure you understand that all of this

was done to protect the American way of life, do you not?

Freedom of speech is one of the most important aspects

of the American way of life!

I am gonna make sure the world knows about the war in Korea.

I got too many kids!

It's not like you'll raise my kids.

Jong-nyul!

Ha-ryun!

Sung-pil!

Have you been well?

Gae-tae headed up to you last month,

I'll be with you shortly.

Don't you dare not recognize me because I'm an old man now!

Lee Myung-jun's real life counterpart It. Lee Myung... heum restored his honor

and dedicated his life to getting his fallen men military serial numbers.

The filmmakers would like to thank female American reporters for inspiring the character of Maggie.

We dedicate this film to student soldiers who sacrificed their lives to protect our country.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/79vps Help other users to choose the best subtitles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.