Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ In this world, It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 20]
Prince Ning, don't worry about it.
It'll go as planned as long as I'm here.
Ah.
That's good.
Stop.
Do they live here?
Yes. This is it.
Let's go.
Help! Help! Uncle!
Xiao Yu'er!
- Xiao Yu'er! - Uncle,
help! Xiao Xin,
Xiao Xin is trying to kill us!
Brother Zhan and Mo Yan...
Princess, don't be afraid.
We're here to save you.
Kill!
Yelu Chongguang, your cover's been blown.
No matter how much you try to cover up the truth,
our testimonies, as well as the testimonies of Prince Xiao and the soldiers present, are enough to convict you.
It seems that Prince Xiao has joined hands with you.
Yelu Chongguang put the tiger in the cave
to use you to get rid of us.
He wants to put all the blame on you.
Prince Xiao, are you really going to just let this happen?
There are two reasons for you to cooperate with us.
First, we'll forgive you for hurting us during the hunt.
You won't have to worry about the emperor's punishment.
Second, your sister, Xiao Guan, followed the hunting team without permission and nearly died.
It was our princess who risked her life to save her.
The Xiao family owes us a favor.
Do you really think
this is all the people I brought?
Listen to my orders. Prince Xiao colluded with the people of Song and wanted to kill me.
Everyone attack. Make sure no one remains alive.
Your Highness, leave with them.
Zhan Zhao, what about you?
If you don't leave now, none of us will make it out alive.
Don't forget. You have to go back to testify against Yelu Chongguang.
He's right. We need to leave now.
Leave now!
Let's go.
Brother Zhan!
Little Seven, leave.
I won't leave you.
The poison is in your blood. You won't be able to hold on for much longer.
It's enough to deal with you.
For the sake of my empire, do you think I care about my life?
That doesn't matter. They care.
Don't move! Don't hurt His Highness.
Back up!
Back up!
Back up!
Your Highness.
- Chase after them! - Yes, sir!
Stop chasing them. The miasma is starting to spread.
Regular people won't be able to make it out alive after four hours in there.
Let's not risk our lives.
Let's leave.
You're finally back. His Highness specifically told us to report back to him
as soon as we found you.
I don't owe you anymore. Now go tell Brother Zhala that you're safe.
Thank you, Princess.
Come.
Your Highness, Hongji.
- Your Highness. - Prince, Princess, you must've been startled.
The Princess has told me everything.
Have Guard Zhan and Miss Mo not returned yet?
We split up and said we'd meet here.
Don't worry, Princess. I'll send someone to find them immediately.
Thank you, Your Highness.
Stop worrying about it. Go and have a rest.
I'll send people to catch my uncle at once.
We'll look into the matter and give you an explanation.
Thank you for your trouble.
Let's go.
Little Seven, I'm getting a bit tired.
We have to leave quickly. There'll be a solution once we get out.
Little Seven, we're in a boundless dense forest,
and we're inhaling this miasma.
When will we be able to get out of here?
Little Seven,
it's all my fault for getting you into this.
Don't worry about me. Get out of here quickly.
I'm not leaving. I won't leave you here.
I won't live
without you.
Silly Little Seven.
Listen to me and leave.
You have to stay alive no matter what.
We both need to stay alive. I'll take you out of here.
Let's go.
Didn't I tell you to rest? What are you still doing out here?
Your Highness, is there still no news of them?
But I've dispatched more people to keep looking. I'll deinitely help you find them.
Can you really defeat Yelu Chongguang this time?
Imperial Uncle and I...
Imperial Uncle is skillful.
Even with the testimony from Xiao Xin and you all, he can definitely find a scapegoat.
But, don't worry, I will surely find a justification to revoke his power.
Thanks.
Actually, I understand you.
You've hidden your strength to protect yourself and your family.
It's my fate.
Regardless of how your fate is, you should treat Commandery Princess better.
Clearly you care about her, but you have to pretend not to care.
Just like in the hunt last time, you clearly were concerned about her safety.
If you don't clearly convey your feelings,
it can easily make the other person suffer.
But ultimately I cannot give her what she wants,
because I'm destined to marry you.
So what? You still don't understand women.
She really doesn't want much.
The position of the empres is really nothing to her.
What she wants is for you to admit to her that you love her.
If I expressed my true heart but evenetually disappointed her?
Tue love is difficult to find.
♫ The times in the alleyway, we cried, we laughed, we parted ♫
♫ How many farewells were out of our control? ♫
♫ Weaving through the crowd to hide the pain behind the eyes ♫
♫ Leaving behind endless love to forever protect you ♫
♫ I do not believe in fate yet I fear to lose you ♫
♫ The more I try to avoid, the more I reminisce ♫
♫ In this instant, it is just you and I ♫
♫ The you I love the most, there is no other like you ♫
♫ The you like this, understands me better than myself ♫
I love you.
♫ Living in this warmth, filled with happiness and love that you give me ♫
♫ The you who loves me deeply, how could I possibly forget? ♫
♫ In life, each and every moment ♫
You two, I just made this dessert. Try it.
Thank you, Madam Zhan.
Try it.
I have to thank you more.
Here, you eat it.
You are the ones that saved us.
On the other hand, why do you live in this mountain that is full of miasma?
Our whole family previously worked for King Nan Yuan.
After we finished the work, we don't know why, but that old scoundrel wanted to execute us.
Our whole family had to escaped into the miasmi-filled forest over night.
They thought we must have died.
Luckily there's no miasma on top of the mountain,
and there's this old hut, that's how we've been able to survive and settled down here.
That old fox again.
Don't worry. We'll definitely revenge for you.
Thank you, Madam Zhan.
Brother Zhan.
Brother Zhan, you're awake?
- Madam Zhan is a good person. - Yes.
Brother Zhan, are you feeling better?
Much better.
Do you still feel unwell anywhere?
- No. - Really?
Yes, really. I'll be after after resting a few more days.
That's really good. When you've recovered, we'll go back.
Alright.
♫ Reminisce memories through and through, flickers of emptiness ♫
♫ There were once hopes of afar ♫
♫ That have been through many color changes ♫
♫ An accidental encounter, with and without intention, the words exchanged ♫
♫ Thinking of you gradually overtaken by empty space, there’s no fear in waiting ♫
Brother Zhan, look! That star is so bright.
♫ If I were to weave the crowds with you hand in hand ♫
♫ To confess my love would be out of this world ♫
♫ To endlessly indulge and to quietly care, obstacles of the heart will subside ♫
♫ Like in the height of summer, the flower I love has blossomed ♫
♫ A person here and there also needs one to depend on ♫
♫ Do not let the words of the heart be blocked, the deep affection of the mind ♫
♫ Repeat again and again ♫
Little Seven, I want to drink some wine. Drink with me.
Sure. Wait for me. I'll go get it.
Try this.
How is it?
Delicious.
When I think about the time when I first entered the Kaifeng Government Office,
you punished me to copy the Magistrate's rules and to patrol the streets.
You also kept lectured me a lot.
If one does not learn etiquette, one cannot establish oneself properly. (from Confucius)
I was doing it for your own good.
At that time, you were naughty and mischievous.
You even dared to steal from the Kaifeng Government Office.
If it weren't for my chivorous action, could you have gotten so many clues?
Besides, in the Bai Residence, I saved your life.
Thank you.
Also, what was it about when you agreed to Six Jin for matchmaking?
I declined it. You heard it yourself.
That's true.
We rode to Great Liao together this time.
When I think of it, we've been through a lot.
Time really flies.
Little Seven.
If I won't be around anymore, you must stay happy as you were.
Where are you going?
I'm not going anymore. It's a what if, just presumably.
I do not allow this kind of what if.
Alright.
Let's have another drink.
Eat more of the dishes.
Try the green beans.
Brother Zhan, I can still drink.
I can stay by you to keep drinking.
Brother Zhan has to go on a long trip.
From now on, you must eat well, sleep well,
take good care of yourself.
♫ The cold sword has been hidden away, the memories have yellowed ♫
I think you'll feel really sad to watch me die.
I'll leave Juque Sword with you to accompany you.
♫ Talking about sorrow, being proud is frivolous ♫
Little Seven.
I'm leaving.
♫ Rain becomes frost, feelings are born and start to grow ♫ ♫ I give up and rely on you and your sword ♫
♫ To meet again, to fall into this life again ♫ ♫ Allowing the soul to chase after and collide into ♫
♫ Just seek and search for ♫ ♫ That feeling of being alive ♫
♫ Once virtue is satisfied, how could it not be willing to let you smile? ♫
♫ Flowers fall. Rising, floating, only hoping ♫ ♫ You and I both rushing into each other's gaze ♫
♫ Rain becomes frost, feelings are born and start to grow ♫
♫ I give up and rely on you and your sword ♫
♫ To meet again, to fall into this life again ♫ ♫ Allowing the soul to chase after and collide into ♫
♫ Just seek and search for ♫ ♫ That feeling of being alive ♫
♫ Once virtue is satisfied, how could it not be willing to let you smile? ♫
♫ Flowers fall. Rising, floating, only hoping ♫ ♫ You and I both rushing into each other's gaze ♫
It's good you are awake.
Your fever has already gone.
You're finally awake!
Where am I?
Shuzhong.
Where is Brother Zhan? Why isn't he here?
Zhan Zhao is dead.
It was Prince Ning who brought you here.
You have been ill for over half a month, always in deep sleep.
But... Brother Zhan said...
...that he would always accompany me.
He has done a lot for you.
For example, the seven petal sophora flower.
Seven petal sophora flower?
Yes.
He initially agreed to go...to Liao Nation,
was also to get the seven petal sophora flower from Zhou Yu for cure you.
Wh... why did he keep me in the dark?
Why did he keep it from me for this long?
But I know
I'll no longer be able to thank him again.
[Bian Capital City]
You disobey the rules and flaunt your superiority.
Ultimately you will only harm yourself and others.
Who have I harmed? Be clear with what you say.
Brother Zhan
How come you're here?
I was just passing and came to see you.
♫ To protect each other from dawn to dusk, is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
Miss Mo, you have returned.
Here, give the horse to me.
Thank you.
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
The Kaifeng Goverment Office doesn't accept just any random person.
♫ Magnificently, you and I appear ♫
You have one month. If you do well you can stay, if not you must leave.
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
What is this?
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
[I want to investigate the case.] ♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
Let me tell you. If you don't finish copying it, you can't go anywhere, nor can you eat.
Little Seven, don't look.
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
Is it very scary?
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[Kaifeng Government Office]
Brother, when the commander's seal comes together, it will be the day of his rebellion.
But this is all our conjecture.
The military seal design drawing is something you reported to me,
And we still haven't been able to find it.
Which is also to say, we still have no proof to be certain of his crime.
Hai Dong Qing is still in the Liao Nation, I believe he that he will find it soon.
So we need to keep calm.
We need to wait until we find it
then we can eliminate them completely.
But one Pang grand preceptor is already causing enough complications.
There's also a Yelv Chongguang causing trouble.
I worked with Xiao Xin before to face him yet only managed to seize his troops. We didn't reach him at his roots.
Finding someone to take the blame for themselves,
have we so rarely seen this kind of play?
If the two of them work together
it is very possible they will aim to find an opportune moment.
They might us Little Yu to cause a scene.
At least we still have one year to prepare sufficiently.
You don't need to be sad.
Little Yu is fine.
I don't know in her heart
how much she resents me, this father.
I don't blame her.
It is I who wronged her.
Little Yu has grown up, I believe she will understand.
[Kaifeng Government Office]
Miss Mo, this is your third bowl.
These dishes are too delicious.
I haven't eaten them in so long
Let her eat a little more.
She's lost a lot of weight.
You were doing well in Shuzhong, how come you came back?
I am Kaifeng Government Office's constable, of course I would come back.
Even more, I have to purge the world of all evil for Brother Zhan.
Wang Zhao.
Go and arrange a room for Constable Mo.
Okay, I'll go now.
Officer Bao.
You said before about being a constable,
What has been said,
cannot be unsaid.
[One Year Later] [Kaifeng Government Office]
Constable Mo,
we have accounted for all the evidence from the scene but did not find anything of note.
From the marks around the neck, this was definitely not a suicide.
Bring a few brothers with you tomorrow and return to the scene of incident.
Recount the situation as the hanging happened. You mind find some clues.
Constable Mo, my wife will be giving birth within the next few days.
I...I'm feeling worried.
Then you should return home tomorrow. I'll make the visit myself.
Thank you, Constable Mo.
Wait a moment.
We don't have enough staff. You should get your wife to give birth sooner.
Yes.
Constable Mo, these are the pieces of evidence from the scene.
- I said this case isn't so simple. Put it in the evidence room. - Yes.
- You can file this. - Yes.
How is the case with the decapitated corpse?
Don't start. There might be something wrong with the leads from before.
I've spent today at the riverside
but didn't find anything. I'm exhausted.
Let me tell you, if only Brother Zhan was here, then he would definitely-
Oh right, Lord Bao wants you to go eat in a bit don't forget.
I'm going out to train, I have no time.
You're on night patrol again? You've done this four or five nights in a row already.
We don't have enough staff.
Bring all the evidence out, I'll have another look through it.
Girl! Girl!
Greetings Your Highness.
Are you this busy every day?
It's either I can't see you
or we see each other briefly.
When are there that many thieves to catch?
What do you want me to do now?
Don't you see that I'm busy patroling the streets?
You're already a head constable. Why are you doing the patrol yourself?
What are those people under you doing for their work?
I just have a lot of cases that I have to deal with.
I'm just too busy and there's not enough people to help.
Well you should still be getting some rest.
Have you been possessed by that cat?
Forget it, you are like this all year round.
You stay busy every day and never let yourself rest a little.
What do you need from me?
-I was trying- -If it's to try a new dish from a restaurant, then forget it.
Or if it's some fun things to visit in Jiangnan or Gusu, forget that too.
No, no. I really need your help.
I lost something.
What did you lose?
Emerald paperweight.
You said you lost it 2 months ago.
That's right. The paperweight is in a pair.
One of them was lost two months ago. This time, the other one is lost.
It has to be stolen from the same person.
This thief really doesn't mind the trouble. I'll tell someone to go take a look tomorrow.
No.
Those people under you are dumb. I don't trust them. It has to be you.
I already told you I have a lot of cases, so I'm busy.
I am a prince after all. Why is it so difficult to plead for your help do something?
If you don't agree,
I... I will report on you to Dark Bao that you are neglecting your duty.
Okay.
Wait for me tomorrow.
Go back and hide away that pair of emerald paperweights.
- Hide them well. Don't let the girl find out. - Yes.
Oh yeah.
Also, buy all the new dishes from various well-known restauratns.
She looks like she lost weight.
Okay. Your highness, the carriage is waiting for you over there.
Let's go.
You can rest in the side hall first. His Highness hasn't gotten up yet.
He's not up yet? Look at what time it is, go wake him up.
I will try.
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ In my eyes ♫
-It's raining! ♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ washes the heart in color ♫
-This place's weather is unique. It just rains whenever. ♫ I hope we would be able to complete each other ♫ in this lifetime ♫
You dare to trick me!
♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫
I'll defeat you.
-Can we? ♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫
Go do your thing.
♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫
Your Highness, I apologize for falling asleep.
It's okay.
Go take me to the room where you lost your things.
Let's go.
Girl, it's already three quarters past noon. Are you hungry?
Did I sleep for that long? Why didn't you wake me up?
I saw that you were in deep sleep and wanted you to get a good rest.
Let's go.
After the paperweight was stolen, has anyone tidied up the room?
No, no. I have completely kept the crime scene untouched.
In that case,
It should be someone from your home.
That could be right.
Food is here, let's not stand around.
Let's eat and talk about the robbery.
If you rush back now, you probably don't even get to eat leftovers.
Fill your stomach first.
Thank you.
If it's an inside thief, how will you investigate?
That's easy, we will ask each one, one by one.
Then how do we ask? I don't understand this.
You can ask one by one.
Who has been to the pawnship? Whose family ran across a lot of money? Something must be wrong.
After you ask, you will know the truth very quickly.
You eat.
Eat slower. No one is going to steal it from you.
It's not that. I have to go to the rice shop this afternoon.
The rice shop's case still hasn't be resolved yet.
I don't know what's going on. If this continues, I'll withdraw those guys.
How big is the problem?
Is it worth it for you to rush? Eat first.
Here, let me give you some more.
Eat more food.
Let's give you a shrimp.
Here.
Ning Jin.
Actually, you don't need to do this.
I know you are doing this for my sake.
The dishes are really good, thank you.
I'm full, so I'm going to leave.
Girl.
Do you want to go to Liao Nation with me?
No.
Why not?
There is no other reason just no.
The princess and Yelu Hongji are about to hold the wedding ceremony.
Why won't you go see him? You two have such a great relationship.
I am busy with government work, so I can't leave.
I happen to need to escort the tribute to Liao Nation.
By rule, your Kaifeng Government Office should dispatch people for the escort. You've been there too.
If you don't agree, I'll go to Dark Bao and ask for punishment.
I'll accuse the Kaifeng Government Office for negligence.
Whatever you want, I'm leaving.
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ In my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other ♫ in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.