All language subtitles for Switch On E08 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything, just that we're in love ♫

♫ Just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

[Switch On: Episode 8]

My name is Akin.

- Not long ago, I met Nisa, a woman from another world…

Stop!

How are you feeling?

One who knows the secret about my life.

How do you...

know me so well?

Who exactly are you?

I have tried to get that secret from her,

even though she warned me that whatever she was going to tell me

would make me miserable forever.

Then you will regret it.

I'm willing to trade everything

for the truth.

And then she told me something that I didn't expect.

This place... is a game.

She told me that I'm just a character of a game called "Better World".

This can not be true. How can I be a character in a game?

I tried to deny it.

But the more I deny, the more I found out about the truth.

This kind of polymer isn't produced in our country. The lab told me that it doesn't exist in our world.

A few days ago...
- Akin. Akin.
- Akin. Akin

people in my city began to disappear.

Emily. Stay close to me.

And people starting forgetting about the ones who disappeared.

Who is Emily?

If my world is just a game,

there must be a reasonable explanation for it.

Afterwards, I met Eve.

She said I was in the mainframe of the game system.

You are in the mainframe, also known as the core of this game system.

I asked Eve to create a pair of VR glasses that can take me to Nisa's world.

Would this be possible?

I hope there's another explanation

other than that I'm a game character.

[Better World]

When can we play "Better World"?

Are they updating the server?

Why does it take so long?

I want to play now.

- It's so boring. I have nothing to do.
- Same here.

[GoodGold]

[Search: Better World]

[Videos: Akin | Leo | Better World 2]

[www.betterwordl.in.thai | Home | News]

[The VR experience | Coming Soon]

[Better World 2: Switch On]

[Better World 2: Switch On]

[Better World 2: Akin]

[Better World 2: Akin]

[Emily]

The heroine of Akin's story.

Emily, a beautiful 27-year-old girl.

She is Akin's school friend.

And now she is Akin's secretary.

Akin's dream girl.

She has a dreamy face and a good figure.

Dream girl?

[Better World - Akin - Better World Launch Event]

[Leo, a game character | The hottest game ever!]

Hello, I'm Leo.

Handsome.

Smart.

Clever.

30 years old.

I look polite.

Why is everyone watching us?

A playboy.

He's good at fighting.

[The last moment of Chris]

[The real killer is unknown]

[Akin's lawyer]

[What is a Better World?]

[Akin's father. His last moments]

[Better World - Game Information]

[Akin's trial]

[Chris Died]
[Akin is the real murderer]
[Just some idiot]

[Did Akin kill Chris]

[The death of Chris]

[The last moments of Chris]

[The final moments of Chris]

[Did Akin kill Chris?]

[Upload Antivirus - Loading 100%]

The virus is gone.

The president is missing?

Has anyone seen him?

P'Leo!

What are you doing over there?

I have no idea.

Wait. Where is Akin?

We're about to have a meeting.

I don't know, either.

Call him.

Hold my hand.

Do not let go. No matter what.

Hello?

This is my boss's number.

Who is this?

All right. I'll pick it up.

What's Akin doing at District 13?

Thanate. What on earth are you doing?

I've installed the antivirus. I brought back all the characters.

It's as we agreed.

Then what's going on now?

Mr. Thanate?

This might sound strange,

but I can not find Akin's location.

- You can't find him?
- Yes.

Hey, come here.

- What is it?
- Here's a video clip from the official page.

All the game characters are back. See?

I knew it.

Well, I'm going to file a complaint.

It's like tricking us into playing missions. And suddenly, all characters came back.

They're wasting my time.

I think they changed their mind and added a new quest to look for Akin.

When Akin disappeared, the game characters are hectically searching for him.

Look, I couldn't switch on.

Are you stupid?

I've already tried to switch on. The servers aren't up yet.

Have they already found out who killed Akin's father?

What a stupid question.

How could a pretty girl like me know the answer to that?

I'm not Lord Thanate.

How would I know who killed Akin's father?

Such a waste of time.

Mr. Thanate... he can be called "God" in the game world.

Thanate.

[Better World]
[Let's build a Better World together]

"Better World".

[The creator of Better World]

Thanate.

The pen.

BW.

"Better World".

I'm one of those people who wish for your life to have a happy ending.

Doctor Nisa.

[Le Siam Hospital]
[Nisa Dulyanurak, Medical Intern]

Le Siam.

[Le Siam Hospital Nisa]

[Nisa Dulyanurack. Worked at Le Siam Hospital]

[Nisa location in at Le Siam Hospital]

[Le Siam Hospital]

Really?

That's good.

What?

Akin.

Something must've happened to Akin.

What should I do?

What are you doing, P'Pakorn?

You don't have an engagement ring.

An engagement ring?

Well, Someone claiming to be your fiancé came to see you.

My Fiancé?

Whose fiancé?

He said he's Dr. Nisa's fiancé.

And he also mentioned this hospital.

Hey, think about that.

How can I have a fiancé?

I don't even have a boyfriend.

Then who is that man with the scarf?

Has anyone seen the president?

Where is Akin?

What would you like to eat, ma'am?

Ma'am?

Are you not the president's fiancée?

Fiancée?

I think you're confused.

There are many hospitals.

Or you might have the wrong person.

Can you try to think again?

Nisa is a Medical Intern at Le Siam Hospital.

I saw Nisa check in on the rooftop of this building four hours ago.

That's not wrong.

But you lied about your fiancée.

You said you are her fiancé.

But Nisa doesn't have a fiancé.

Don't say that. You know, it's not good for her reputation.

Then I assume you and Nisa are…

I'm her mentor.

That's all?

Everything else is personal.

I don't need to tell you anything, because you haven't told me your name yet.

You look familiar.

Like I've seen you before.

Do you know each other?

Yes.

Hey.

How are you?

Have you been well?

Thank you... for

the dream catcher.

I received it.

Anyway,

that doctor… the rather plain-looking guy…

and not that tall…

When I told him that I was your fiancé,

he started acting defensive.

He seems to worry about you.

He… is not your boyfriend, is he?

I told you I don't have a boyfriend.

And how did you get here?

I…

came out into your world.

I remembered that you work at Le Siam Hospital.

How did you come to my world?

It was when I thought about the things you told me in prison.

I crossed over from that world… to your world, which is a game.

Do you have a mother?

Of course.

What's her name?

Your father... was the first person to be murdered in this game.

I'm sorry.

I shouldn't have said that to you.

Don't worry.

It was me who kept cornering you.

You know…

While I was here,

I went to the Internet Cafe.

I found out about many things.

But I want to tell you that

you and everyone here

are mistaken.

Mistaken?

Before I came over, I read about the parallel universe theory.

I think that my world and yours

are parallel.

How could it be a game world?

I am who I am.

And you…

are you.

I also have a heart and soul like you.

Touch me.

That game company

made up the story.

They even spied on my world and made a fake clip saying

that they wrote the story of my life.

But you do know

that we can think for ourselves, right?

We can do whatever we want.

And we are not part of a game created by someone.

What they did

was build a dimensional bridge

to send something in.

Just like when they sent you to my world.

And I found that door.

I passed through that dimension to find you here.

If people from your world

use a pair of VR glasses as a key to cross over to my world,

I also have a pair of VR glasses

to cross over to this world to see you as well.

It's okay.

Answer the phone.

Hello, P'Pakorn.

Yes. Yes.

Okay. I'll be right there.

Well…

I…

You should get back to work.

Well…

don't go anywhere.

Just wait here for me.

I know exactly how you feel.

Even though I'm not as rich as you are in your world,

in this world, I'm a licensed doctor,

not an unqualified one.

I have money.

I can take care of you comfortably.

Here.

Take my phone.

If there's anything, I will call my number.

If you want anything or want to order some food, just use my phone.

The password is 002157.

Can you remember?

0 02... 157

I have to go now.

Don't go anywhere.

Why did you do that?

2 157

means…

N I S A It's Nisa.

Then 00 it's tennis,

which is means love*.
(T/N: Love represents a score of zero in tennis)

Wait for me here.

I was shocked twice.

The second time was when he said he was your fiancé.

Is that true?

We never dated.

Can you lower the volume a bit?

The first time was when

I realized that he looks a lot like Akin.

What if I told you that

he is Akin from the game?

You're kidding.

Do you think that's possible?

It's good to go.

Prepare the Vicryl.

How would that be possible?

Suppose he really came out of the game.

How could he come out so easily?

Jumping out of the game… That only exists in cartoons.

Okay.

We are medical personnel.

Let's talk scientific principles. If it's true, is he…

a real human or a synthetic body?

Because if he's a synthetic body, there must have been a data transfer.

But who did the transfer?

Elon Musk?
(is a South African entrepreneur and business magnate. He has a research company that aiming to develop artificial general intelligence that is safe and beneficial to mankind.)

Then… how about this.

This is not just about a body, but a nervous system and brain.

Suppose data transfer really occurred.

How could AI beat a human brain?

If my avatar came out of the game, that means

there would be two P'Pakorns.

Think about it.

Could that be possible?

You're right.

I'm not Lord Thanate.

I'm looking for my father.

Can you help me find him?

The person who attacked me…

- did he come from your world?
- Akin, be careful!

He should be from my world.

So, you are involved with him?

You are his rival.

So you are trying to interfere.

Or you must be his acquaintance.

And you are trying to fix what he did.

I've already tried.

But I can't find Akin.

I think… I must go home

and switch on in order to check the mainframe.

Don't you play games with me.

I want my daughter to be free as soon as possible.

You also want the second version ready as fast as possible.

If you don't let me go, we will both get nothing.

Okay. Fine. Just go.

My bodyguard will take you home.

Hold on.

You really aren't the person who tried to get me shot that day?

Shot?

Fifa,

I want you to follow Mr. Thanate.

And find the way to get the second version software to me.

What?

You shot him?

You idiot!

I didn't tell you to shoot him.

What are you talking about?

The gun just malfunctioned.

Wait, what are you talking about?

Swear this is a game company and not an assassins' guild.

What?

Who shot you?

- Fifa.
- Fifa!?

The soccer organization shot you?

- What happened?
- Take Mr. Thanate back to his house

along with his parasite.

Parasite?

Can't you find a better word than parasite?

What is it?

- This way, sir.
- Get in.

Get in.

Oh, why are…

- why are you getting in the car?
- Get in the car.

[Penthouse]

Switch off.

How did he come here?

Akin.

How could it be?

Is this a cosplay?

I remember the fighting style I designed.

No wonder why… nobody can find Akin in the game.

How did you get out?

The same way you sent people into my world.

I reversed the process.

How is that possible?

How did you know?

You shouldn't be able to figure it out on your own.

Forget about that. I need to talk with you.

Don't upgrade to the second version.

You have no right to command me.

You have no right to judge

the lives of the people in my world.

I'll say that again.

Stop upgrading the game.

I can't.

You must do it.

Wait.

You can't harm me.

I'm the one who programmed you.

I know what you can not do.

Akin. Mr. Thanate.

Take it easy.

Calm down.

You came into my world and stabbed me

without anyone being able to do anything to you.

But now, the odds are on my side.

No one can hurt me now.

No one can hurt you now?

Hey. Don't hurt me.

Don't do that to me. Don't do it. Stop.

Hey.

Are you saying that the weapon that was used to attack Akin

doesn't exist in our world?

Are you ready to talk now?

I have an assumption to tell you.

What is it about?

Is it really that important?

Just listen to me first.

[Le Siam Hospital]

Akin.

Here is the VR glasses Nisa used to get in the game.

The game?

You can't fool me.

There is no game,

because our worlds are in a parallel universe.

But your world... has the technology to spy on my world.

So, you sell a story of me and my people

and use it to scam the people in your dimension.

What on earth are you talking about? I created this game.

I also created characters like you.

Why are you trying to convince me

that you created me?

Or do you want to use it as an excuse to absolve you of the responsibility

for the attacks

and my father's murder.

Where did you get this thing from?

You attacked me three times.

You stabbed me.

You tried to inject poison in me.

You also strangled me.

Don't.

The attacker has a certain symbol on his head.

Just like when Nisa came in to help me.

[NPC Nisa]
[Level 0]

I realized that she is the key

to explain all the mysteries in my life.

Hey.

How could you see the status icon?

The status icon?

So that means that the people from this world came across to my world.

But why is it that I can't see them anymore?

What on earth?

You're trying to trick me, right?

I forgot that I was the one who installed psychology programs on you.

Stop acting like I'm a game character.

Stop thinking that I was the man in black.

Think about it.

Even though the man in black lives in this world like Nisa,

it doesn't mean that I was the one who attacked you.

Nisa came into my world to search for her father.

I found the man in black.

I'm looking for my father.

Can you help me find him?

Did you see his face?

But when he disappeared,

Nisa tried to return to her world.

Therefore, there is a high possibility that the man in black

is Nisa's father.

And Nisa's father

is you.

This is Nisa's cell phone. How do you have it?

What have you done to my daughter?

I didn't hurt her,

because she is the one who saved my life.

And you should thank her,

because that's the only reason I'm still talking to you nicely.

Just because I'm Nisa's father?

You accused me of being a villain.

Let me see. Is this the only evidence you have?

The villain dropped this pen cap.

It is the same pen you used to attack me that day.

And one more thing.

Why did you attack me as soon as you saw me?

Well, you came into my house and punched my people.

But that day,

you told me that you killed my father.

Who are you?

I am the one who killed your father.

Can you tell me now?

Why did you kill my father?

And why do you keep attacking me?

If I'm the one who creates such terrible things, I'll end it myself.

Fine.

I am the one responsible for your father's death.

But don't think that I'll be able to save your father's life,

because that file got damaged.

I can't do anything anymore.

I can't help you.

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

[Preview]

Why does that "God" have to be your father?

Dad!

- P'Nisa.
- Dad.

Dad!

Did he really trade the game to save me and Mom?

- Dad.
- Will he be better?

P'Nisa. P'Nisa.

His condition must be serious.

Akin wouldn't do that.

He punched your father's face again and again.

Even your father wanted to kill him.

Do you still thinking that he doesn't wanted to kill your father?