All language subtitles for Strike.S04E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SDCC.CBR_Subtitles01.ENG-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik word gechanteerd door twee mannen.

Geraint Winn en Jimmy Knight.

ik heb iets nodig Ik kan tegen hen gebruiken,

zodat iedereen heeft iets te verliezen.

[Cormoran] Je zou poseren als peetdochter van de minister

stage lopen.

Onder die dekking,

je zou het kantoor lastig vallen van een van de afpersers.

Door de gemeenschap georganiseerd verzet.

Het betekent terugnemen wat is van ons!

Gaan ze me vinden?

[Jimmy] Doe gewoon wat ik je vertel en ik zal voor je zorgen.

ik zou je een baan aanbieden.

Detective dingen doen?

Toen Billy zei "hielp hen",

kon hij bedoelen de familie Chiswell?

Weten we voor wie werken we?

Het meisje dat ik zag vermoord,

ze is in de dell achter het huisje van mijn vader.

Ik kan botten zien.

♪ Jij en ik ♪

♪ Jij en ik ♪

♪ Op de een of andere manier redden we het ♪

♪ Ik ben misschien weg ♪

♪ Ik ben misschien ver weg ♪

♪ Maar ik loop naast je ♪

♪ Elke stap ♪

♪ Als je gewend bent ♪

♪ Gekneusd ♪

♪ Zwart en blauw ♪

♪ Denk er niet over na ♪

♪ Twijfel er nooit aan ♪

♪ Ik loop naast je ♪

[zwaar ademen]

[honden blaffen]

[Cormoran] We moeten gaan. Laat het.

Schiet op. Kom op.

[Robin gromt]

- [grunts] -Robin!

[blaft]

[grunts]

[Robin] Bedankt.

[honden hijgen]

We halen het niet naar de auto!

[Cormoran] De schuur! Ga naar de schuur!

[honden blijven blaffen]

- [kreunt] -Hoe gaat het met je hand?

[Robin] Het is prima. Hoeveel zijn er?

[Cormoran] Ik weet het niet, Ik denk dat er twee zijn.

-Kun je dit vasthouden? -Ja.

[Robin hijgend]

[grunts] Ik ga ren ervoor,

zet de auto rechtop aan de deur.

- Je kunt niet vluchten. -Het maakt niet uit.

Je loopt mank. Laten we gewoon praktisch zijn.

Dit is wat we doen!

Je moet ze houden hier gefocust. Maak een racket.

- Slechte honden. Geen koekje. - [blaft]

Zoals dat. En wat er ook gebeurt ...

Robin! Wat ben je aan het doen? Robin?

Robin, ren!

[motor start]

[claxon]

[Cormoran gromt]

Ik denk dat ik het heb gevonden menselijke resten.

Ik geef je mijn naam niet. Ik zal je de locatie geven.

[Robin zucht]

[Cormoran] Bedrijf zal betalen voor de schade.

Niet nodig. Er is niets te repareren.

Gebouwd als een tank!

Dat zou je niet moeten doen hebben dat gedaan.

Je had het niet moeten hebben zei me dat niet te doen.

Je weet wel Ik ben sneller dan jij.

Je gaat me niet ontslaan nogmaals, ben je?

Leerde daar mijn les.

Dus wat nu?

Over een uur, de politie zal een lichaam hebben,

en als ze met Billy praten, ze zullen ook een getuige hebben.

En dus Billy ...

We moeten hem vinden.

[trilt]

-Hallo? - [via de telefoon] Hoi Robin. Het is Izzy.

Eh, je kunt beter niet komen vandaag op kantoor.

De politie is er.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Ik kan er niet over praten.

Tot morgen. Tenzij ik bel.

Is er iets Ik kan helpen met?

- [lijn verbreekt] - [zucht]

Was dat de politicus?

Ja. Nou, zijn kantoor.

Wat gebeurt er als je gepakt wordt? rommelen daar?

Zoals, als de veiligheidsdiensten heb je het ontdekt?

Heb je zelfs daarover nagedacht?

Ik heb met inspecteur Wardle gesproken. -Hmm.

Hij kan niets ontdekken over wat er gebeurt met de botten.

Het is een regering landgoed van de minister,

dus daar allemaal betreden op eierschalen.

-Huh. -Hij heeft me dit gegeven.

Billy was zes toen hij het zag het meisje gewurgd,

hij kijkt in zijn midden jaren twintig nu.

Het is dus ongeveer 20 jaar geleden.

Wardle heeft alles gecontroleerd de vermiste meisjes rond die tijd.

-Mmm-hmm. -Suki Lane past.

Ze verdween uit de zorg

leven minder dan tien mijl van het landgoed Chiswell.

Ze was 12, maar klein gebouwd.

Lang donker haar.

Als Billy haar kan identificeren, we hebben echt iets. Thee?

Ja graag.

Sam Barclay callde ook.

Jimmy reed naar Zuid-Londen deze morgen

naar een huis in Alma Grove.

Hij bracht eten af.

Ik liet Barclay in de auto zitten

zodat Billy binnen kon zijn.

Ik ga even kijken.

Gaat het goed?

Ja, ik, um ...

Als Chiswell wordt gearresteerd voor moord

dan gaan ze zijn huizen doorzoeken in Londen en Oxfordshire, zullen ze niet?

En ze zullen zoeken zijn kantoren.

Ik heb de reserve-bugs verborgen in een doos,

maar ze zullen ze vinden vrij snel.

-En als ze een sweep doen van-- - Van het kantoor van Winns.

-Hmm. -Ja. Ik zie wat je denkt.

Mijn vingerafdrukken zijn er allemaal overheen.

[Robin zucht]

Ik zal het moeten proberen en haal ze eruit.

Sorry, ik weet het dat was mijn schuld.

-Nee, maar ik heb je gevraagd om ... -Nee, het is goed zo.

[zucht]

Nee, ik zorg ervoor. Eerlijk gezegd.

Prima. Doe het vanmorgen.

Zij vroegen mij om vandaag niet binnen te komen.

Negeer ze.

Zeg dat je moet doen iets tijdgevoelig.

Hmm.

Ze zijn niet het type mensen die gewend zijn te worden genegeerd.

Dan is het goed voor ze.

[grinnikt zacht]

[onduidelijk praten]

[klopt op de deur]

[blijft kloppen]

Oh God.

[mobiele telefoon gaat]

[deur gaat open]

Wat doe je hier?

Ik leende een nietmachine.

Laat het me zien.

Wat?

Ik geloof je niet.

[deur sluit]

Laat het aan me zien.

Nou, ik kon er geen vinden.

Oh. Huh.

Je was aan het zoeken op mijn telefoon.

-Nee, dat was ik niet. - Lieg niet.

Je keek ernaar.

-Wat doe je nu door mijn foto gaan - Kijk, ik ben al laat, ik ...

Excuseer me?

Niet tot jij beantwoordt mijn vraag.

Hmm.

Hoeveel mensen ken je hier

Omdat ik zes mensen ken wie zou je kunnen laten ontslaan? aan het einde van de dag.

Dus flirt niet eens met deze onzin op me af te trekken.

Wat, dus je kunt kom gewoon binnen ...

Kan ik lenen uw nietmachine of niet?

Want zo niet, ga uit mijn weg voordat ik je eruit heb gegooid.

Weet je, mensen zoals jij ... -Ja.

We runnen dingen. Ik weet.

[ademt uit]

[Chiswell] Hoe kan het zijn zo verdomd ingewikkeld?

Je bent een hotel.

Natuurlijk heb je mijn factuur in ons bestand.

Dus is deze luiheid of ben je incompetent?

Kom op. Welke is het?

Haal de manager om me te bellen. Dringend!

Goedemorgen, minister. Hoi, Izzy.

-Heb je niet ... -Oh, het duurt niet lang meer.

Essentieel onderhoud op de je-weet-wel.

Laten we er gewoon mee doorgaan.

Oke. Eh, kiezer wil

om zijn idee te bespreken voor een nieuwe belasting op--

Nee.

[de telefoon gaat]

Laat het. De volgende.

-Twee verzoeken om een ​​dorpsfeest. -Nee.

Margaret Connaught vroeg of ze ...

Absoluut niet.

[telefoon piept]

Vriendelijke achteruitgang met de beste wensen dan.

[man over de telefoon] Ze zeggen ze pissen zichzelf als ze sterven.

Is dat waar, Chiswell?

[telefoon piept]

Verwijder dat.

Minister, is dit iets we kunnen helpen?

[deur gaat open en dicht]

Waar ging dat over?

Het is gewoon ellendig voor hem.

Denk ik eerlijk hij heeft niets verkeerds gedaan.

[deurbel gaat]

I denk Ik heb opnieuw te veel besteld.

Niet zoiets.

Hey, heb je meer dan twee vorken?

Lepel voor mij. Bier?

Hmm. Ja graag.

Je weet dat we het hadden 50 antwoordapparaatberichten.

- [Cormoran] Ja, ik weet het we hebben iemand nodig. -Bedankt.

Hoe ging het met je? met de bugs?

Mmm. Ik heb ze.

Dus gaan we door met Chiswell als opdrachtgever?

Ik zou hem graag dichtbij willen houden totdat we het weten dat Billy veilig is.

Wat, geen geluk bij Alma Grove dan?

[Cormoran] Hij was daar geweest.

Hij is er niet meer.

En er zijn sporen van bloed door het hele huis.

Er is bloed ook op de leuning.

Hij probeerde misschien vast te houden terwijl hij was eraf getrokken.

Of, uh, misschien heeft hij zichzelf gesneden.

Hij had gesneden een van die paarden, ook.

Ik heb een check gedaan met de, uh, Landenregister.

Het is eigendom van mevrouw Collier.

Gaat dat bellen?

Nee.

We hebben het geld niet om het onder toezicht te houden.

[Robin] Weet je, je hebt gelijk proberen bij Chiswell te blijven.

Iemand heeft hem verlaten een bericht vandaag.

Ik denk dat het ongeveer was het meisje dat Billy zag.

Wat voor bericht?

Het ging regelrecht naar antwoordapparaat,

het was een man en hij zei,

'Ze pissen zichzelf als ze sterven. "

'Ze pissen zichzelf wanneer ze sterven "?

Niet "ze heeft zichzelf gepist"?

Nee, nee, dat weet ik zeker.

En je keek naar hem luisteren naar dit?

Wel, hij ... hij ging gewoon meteen weg.

Ik kreeg de indruk dat Izzy iets weet,

maar ze is trouw aan haar familie. Ze praat niet.

[zucht]

Misschien weet iemand het over het graven van de politie.

Hij heeft er goed aan gedaan het te houden uit de kranten.

Je zou hopen dat het nog steeds nieuws is

toen een dood meisje wordt begraven gevonden op het landgoed van de minister.

Hij belde me.

Hij wil persoonlijk een rapport.

We zullen naar boven moeten rijden naar zijn huis in Oxfordshire.

Is er iets kunnen we hem geven?

Ik denk Jimmy behandelt een beetje wiet.

Nou, tenzij het een kilo is, dat is niet genoeg.

Ik heb Jimmy's ex-vrouw gevonden.

We kunnen haar bezoeken op weg naar Chiswell.

Hoi, eh ...

Ik heb een afspraak met Dawn.

[Dawn] Wat wil je hem aandoen, lieverd?

Wil je mij gewoon om hem helemaal te versieren?

ik ben niet hier voor een knipbeurt.

Maar ik ben blij om er een te betalen.

Mijn naam is Cormoran Strike, Ik ben een privédetective.

Dit is mijn partner Robin.

O ja. Ik heb over je gelezen.

Je hebt die man gepakt wie heeft die dingen gedaan.

Klopt.

We hoopten te praten voor jou over Jimmy Knight.

Shit. Wat heeft hij nu gedaan?

We zijn net achter wat achtergrond.

Rechtsaf.

Uh, Sian, kun je haar meenemen gaat om 10:00 voorbij, alstublieft?

We kunnen terug praten.

Daar ga je, lul.

Bedankt. Erg aardig.

Ik heb Jimmy niet gezien in jaren. [zucht]

We zijn geïnteresseerd in zijn familie

evenveel als al het andere.

Wanneer was de laatste keer heb je Billy gezien?

Oh, niet sinds Jimmy en ik gingen uit elkaar.

Hij kwam vroeger en soms blijven,

maar hij schreeuwde het uit.

Ik heb het om vier uur of 5:00 uur 's ochtends.

Hij plaste op het bed meerdere keren.

Heeft hij ooit gezegd waarom?

Waarom plaste hij op het bed?

Nou, wat hij was bang voor?

Hij zei dat hij wakker werd en hij kon niet ademen vanwege wat hij had gedaan.

Wat had hij gedaan?

Het was belachelijk. Ik bedoel, het was allemaal ...

Waar ze zijn opgegroeid,

de lokale kinderen, vroeger ga naar dit oude krijtpaard

en doe er een wens op.

En Billy zei dat hij het wenste dat hij dood was,

zodat hij kon zijn weer met zijn moeder,

alleen het paard nam een ander kind in plaats daarvan.

Ik bedoel, hoe gebarsten is dat?

Ik was hem aan het knuffelen en, zoals, hem proberen te vertellen,

en dan Jimmy kwam binnen en ...

En hij begon te schreeuwen bij hem dacht hij,

"Hou je verdomme mond over dat paard. "

Heb je zijn vader ooit ontmoet?

Jack Knight was vreselijk. Dronken.

Overal uitgesloten.

Gebruikt zijn vuisten op zijn kinderen meerdere keren, Ik weet dat veel.

Een keer, zei Jimmy

zijn oude man ging naar de hel voor wat hij had gedaan.

Ik bedoel, de grote grap ervan was

dat zijn vader werkte voor een Tory.

Je hebt het gehoord van Jasper Chiswell?

Ik heb eigenlijk.

Heeft Jimmy gepraat? over de familie Chiswell?

Huh, dat is de hypocrisie van hem.

Ik bedoel, hij ging altijd naar al hun feesten, nietwaar?

Freddie Chiswell's 18e, grote feesttent en zo.

Ik bedoel, hij huurde zelfs een smoking. Ik heb de foto's gezien.

Ik wou dat ik ze nu had.

Ik zou ze op internet plakken en laat al zijn vrienden zien

wat een lul hij was in de buurt van chique kinderen.

Ze zouden alleen hem hebben gehad rond omdat, nou,

hij kon altijd drugs krijgen.

Ze hadden een dealer nodig. Dat is alles wat hij was.

Je weet hoe Billy zijn vader zei "hielp ze haar te begraven"?

Mmm-hmm.

Als Jimmy dat echt was

die wanhopig zijn om erbij te horen met Freddie en zijn publiek ...

Hij hielp hem een moord verbergen?

Als hij erbij betrokken was erin zou hij kunnen hebben.

Ik bedoel, hij is duidelijk wanhopig om te stoppen Billy aan het praten.

En het zou verklaren waarom Jack Knight

hielp het meisje te begraven, als Jimmy erin was verward,

en waarom Billy zo lang duurde om iemand te vertellen wat hij zag.

Hmm.

Je bent niet overtuigd.

Nee, ik begrijp wat je zegt.

Ik zie het gewoon niet hoe Geraint Winn past in dat plaatje.

En ik heb honger.

[schraapt keel] Ik heb hier wat koekjes.

Mmm.

-Wat? -Je bent er zo een

ouderwetse betaaltelefoons, behalve dat je koekjes neemt in plaats van munten.

Ik vind je idee leuk.

Maar Chiswell heeft het me verteld Geraint wil hem vernietigen.

En als Geraint iets heeft Chiswell koppelen aan een moord,

waarom zou hij niet ga naar de politie?

Laat ze het werk doen.

[Robin] Is er alleen zoveel kunnen ze doen zodra de botten zijn verwijderd?

Niet tape van de scène als het op privéterrein is?

Er zou nog steeds mensen hier.

Voor een begraven kind, je zou de helft van het hout opgraven.

Chiswell kon niet gewoon hebben stuurde ze echter weg.

Zou hij?

[Cormoran] "Mare Mourning."

Het veulen heeft dodelijk wit syndroom.

Ziet er gezond uit, maar de darmen werken niet.

Kinvara vindt het leuk.

Doet haar denken aan Lady.

- [Cormoran] Wie is dat? -Een merrie die ze had.

Had het neergezet. Gebeurt met dieren.

Nu, kijk hier.

Gebeurtenissen versnellen.

Ik verzamel de politie Zijn hier geweest.

Wie heeft je dat verteld?

Weet je wat ze zochten?

Dat is niet relevant.

Jimmy Knight is opgevoed in Steda Cottage, was hij niet,

waar de politie hebben gegraven?

Het verleden van Knight is niet relevant.

ik weet alles over zijn jeugd.

Ik betaal je om erachter te komen wat hij nu van plan is.

Dus waar zijn we?

Wat precies heb je voor mij?

We hebben er een paar veelbelovende leads op Geraint.

Het lijkt erop dat hij zich verstopt sommige schadelijke dingen.

En de Jimmy Knight diepgaand werk heeft drugshandel onthuld.

Wij denken er komt nog meer.

We hebben gewoon nodig een beetje meer tijd.

Tijd?

Dat is wat we missen.

Ik kan je niet meer tijd geven.

[Cormoran] We hebben het gewoon nodig nog een paar dagen.

Freddie werd beloond de CGC postuum, was hij niet?

Ja. Hoe zit het?

Ik zou het graag willen zien. Voor persoonlijke redenen.

Heb je toevallig om het hier te hebben?

Slechts 60 hiervan worden toegekend sinds het is gemaakt.

Heeft Freddie altijd gedaan wil je meedoen?

Familie traditie.

En dat gaat een lange weg bij ons Chiswells.

De landen goed voor ons geweest,

dus we moeten doen ons steentje in ruil daarvoor.

Hij deed meer dan zijn steentje.

Nou, je hebt het nu gezien.

Dank je.

Ik waardeer dat.

Ik zie je uit.

Mag ik gewoon de wc gebruiken? Waar is de dichtstbijzijnde ...

Door de gang, aan de rechterkant.

Oke.

Volgende keer dat ik jou heb rapporteren,

heb me iets te vertellen.

Ik geef je tot het einde van de week,

dan zal ik mijn verliezen verminderen.

[Robin] Ik vraag me af wie ze was.

[Cormoran] Hij bewaarde deze foto's als een trofee.

Freddie vond het leuk vernederende mensen.

Vooral vrouwen.

Zijn medaille was onzin, trouwens.

Puur politiek. Hij was een vreselijke officier.

[Barclay] CORe's bezet het gebouw als politiek protest, toch?

Jimmy heeft een kamer op de bovenste verdieping

en ik ben er vrij zeker van hij heeft Billy erin.

Hij houdt het op slot.

Is er een manier Kan ik er komen?

De ontwikkelaars proberen om ze dit weekend op te ruimen,

dus ze hebben een feestje. Hoe meer zielen hoe meer vreugd.

Ik kan er niet zijn. Ik heb iets met de familie.

De mevrouw zou me vermoorden.

Het is goed. We zullen het doen.

Bedankt hiervoor. Het is goed werk.

Proost, maat.

Beats met curries van een fiets.

Oké als ik wegga?

Ja.

Stoer. Ik zal je zien.

Tot ziens, Sam.

[zucht] Zou je het erg vinden dit bedekken?

Mijn been is niet geweldig maar als er een kans is Billy is daarbinnen ...

Het spijt me heel erg. Ik ben weg.

Het is mijn trouwdag. Matt heeft een hotel geboekt.

Ik kan het niet echt kom eruit.

Oké, ja. Ik zal het behandelen.

Het spijt me heel erg. Ik bedoel, Ik zou terug kunnen komen zondag vroeg.

Robin. Vergeet het maar. Heb een weekend.

Rechtsaf.

[ademt diep uit]

[camera klikt]

[Matthew] Sta daar.

[beide grinniken]

En opnieuw.

[camera klikt]

Het is prachtig.

Ik ben er vrij zeker van dat ik het me zal herinneren in welke kamer we zijn.

Nou, ik vergat dat ik wegging met een detective van wereldklasse.

[grinnikt]

Het is voor mijn Insta.

Ik wist het niet je was op dat.

Ja. ik heb 200 volgers, ik.

Dit is echt heel leuk, Matt. Dank je.

Ja, nou, weet je, technisch gezien is het dat niet geweest nog een jaar.

Hoe is dat?

We werden uitgesproken man en vrouw om half drie.

Tot dan...

je was maar een vogel Ik ging uit met.

[grinnikt]

Hallo.

Ik weet dat ik er een zooitje van heb gemaakt van sommige dingen, Robin,

maar het was echt de beste dag van mijn leven.

Ik heb geluk met jou.

Ik weet dat.

Echt waar.

Sorry.

Ik doe.

Gefeliciteerd, Matt.

[schreeuwende menigte]

[techno muziek speelt in de verte]

[onduidelijk geschreeuw]

Grote fan van techno.

Mag ik dat masker lenen?

Je mag het hebben. Voor een tientje.

Hoe voelen we ons over kapitalisme?

[muziek spelen]

- [Flick] Oké? -Ja.

Iedereen is zo ongeveer klaar om te gaan.

[Flick] Denk je van wel? Is dat wat hij zei?

[vrouw] Ja.

Wat gebeurd er?

[Flick] Drie of vier politieagenten buiten.

Er is eigenlijk niets veranderd.

Er zijn genoeg mensen buiten om ze bezig te houden.

Kun je me twee seconden geven?

[vrouw] Ja.

Hij is in orde.

Wat als de politie binnenkomt?

Ze zijn het niet vandaag binnenkomen.

[Flick] Wat als ze dat doen? En vinden ze hem opgesloten?

[Jimmy] Dus wat is jouw geweldig idee dan?

Kom op, laat maar horen!

'Want als hij praat, werden gedaan.

En alles wat hij wil doen is verdomme praten!

[muziek blijft spelen]

[onduidelijk gebabbel]

Billy? Ben je daar?

[Billy hapt en jankt]

Billy?

Goed je te zien, Billy. Ik was naar jou aan het zoeken.

Wie heeft je over mij verteld? [aarzelt] Waarom ben je hier?

Billy...

onthoud, je kwam naar mij. Ik wil helpen.

Nee, maar ik kan je niet zien.

Jimmy vermoordt me.

Ik kan je beschermen.

Ik ga het uitzoeken alles wat ik kan

over het meisje je zag gewurgd.

-Dat is een belofte. - Kom niet bij mij in de buurt!

Herken je dit meisje?

Dat is Suki.

Waarom ... Waarom heb je dat?

Was zij degene die je zag?

Nee. Waarom zou je dat vragen?

Waren er van de familie Chiswell daar die avond?

[snikken]

Billy...

het is belangrijk dat je probeert terug te denken.

Ken jij wie heeft dat meisje gewurgd?

Ik kan het niet zeggen. Ik kan het niet, ik kan het niet.

Als Chiswell me vindt, hij zal me vermoorden.

En hij zal Jimmy vermoorden.

[deur gaat open]

[Billy snikt]

-Wat heb je hem verteld, Billy? -Niets!

Ik beloof.

Billy, luister naar me.

-Chiswell heeft hem gestuurd. -Billy, het is een leugen.

-Nee! Nee! Nee! Nee! -Billy.

-Billy! - [Cormoran] Alsjeblieft.

[Jimmy] Billy!

Billy!

Nee nee. Nee, Billy. Billy, doe het niet!

Billy! Billy!

Billy!

Billy!

-Bastaard! - [Cormoran schreeuwt]

[kreunt]

[gelach]

[kreunt]

[Lorelei] Alsjeblieft.

Dit zou moeten helpen.

Wauw. Wow wow wow.

Gebeurt het vaak?

Nee. Ik heb erop geduwd. Stom van mij.

Vind je het erg als ik hier blijf voor een paar dagen?

Het is echt vervelend.

Nou, ik kan niet zo goed gooi je eruit

als je het nauwelijks kunt verlaat de slaapkamer.

[kusjes]

Hey wat ben je aan het doen?

Oh niks. Gewoon, uh ... [schraapt keel]

Terwijl je sliep.

Nou, ik ben nu wakker.

Kom hier.

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

[onduidelijk gebabbel]

[gedempte muziek speelt]

[ademt diep]

[deur sluit]

[Robin] Heb je mijn bericht gekregen?

Hoi Robin. Hoe was je weekend?

Ja, het was prima.

Cormoran heeft zijn been bezeerd. Hij blijft gewoon voor een paar dagen.

Weet je waar hij houdt zijn telefoonoplader?

Uh, onderste la.

Hmm.

Kijk eens.

De eerste keer goed.

[deur gaat open]

Ik heb meegebracht een gast bij mij.

Vond haar op de loer in jouw kantoor.

Wil je je spullen nu of ...

[Cormoran] Ja graag. Bedankt.

Wil je wat drinken, Robin?

Oh ja graag. Iets. Bedankt.

Dus, heb je hem gevonden?

Kort.

Maar Suki is niet het meisje dat hij zag en nu...

hij rent.

Ga zitten.

[Robin] Dus ik heb het meegemaakt de audio op de bugs.

De eerste is een telefoontje met een vrouw

genaamd Elspeth Curtis-Lacey.

Ze is in hun liefdadigheidsvideo's.

Ze is een van hun trustees.

Afgetreden vorige maand.

[Geraint] Je hebt om me meer tijd te geven.

Eind van de maand.

Ik zal een ijzersterke garantie geven Ik kan het geld terugzetten.

Het is een echo en ... we kunnen niet ten onder gaan over een bliep, kunnen we?

Ik geloof het niet dat zou je ons toch aandoen.

- Je bent een vriend geweest naar Della voor jaren ... - [audio stopt]

Ik denk dat Geraint is geweest geld aannemen uit het liefdadigheidsfonds.

Dus het is perfect voor Chiswell.

We hebben fatsoenlijk bewijs nodig.

Ik heb het Izzy gevraagd voor een introductie tegen Curtis-Lacey.

Ze gaat naar een evenement voor para-atleten.

Dat zal haren maken op je borst.

Oh dank je.

Mmm.

Dus dit was later, Geraint praat met Jimmy.

[Geraint] Wacht even, Jimmy. Doe de deur dicht, Aamir.

Jimmy, we willen hetzelfde

en we zijn heel dichtbij om de foto's te krijgen.

Aamir zorgt ervoor.

-Dan kan Chiswell zich niet verbergen. - [audio stopt]

Dat is het meest nuttig ding tot nu toe.

Nee het is goed.

Het kan ons echt helpen vasthouden aan onze cliënt.

Duw hard met Curtis-Lacey als je moet.

Mmm-hmm.

Uh, hoe gaat het met jou?

Nou, dat is het niet geweest een totaal verspilde dag.

Kijk naar Freddie's reversspeld.

Het is een schermer.

En hij had een schermerssabel gemonteerd op zijn slaapkamermuur.

Ik groef rond.

Hij maakte deel uit van de Britse onder-19 ploeg.

En...

zo was dit meisje.

Dit is Rhiannon Winn.

Della en Geraint's enig kind.

Ze is 16 op die foto.

Je denkt niet dat Billy zag haar gewurgd ...

Rhiannon is begraven in Wales.

Ze is beslist niet het meisje van de Dell.

Maar er is dit ook.

[Robin] Is dat dezelfde jurk als ...

Ja, Rhiannon is het meisje Freddie vernederd op zijn feest.

Ik heb hun gebeld oude schermcoach.

Rhiannon heeft het gehaald op het team,

en Freddie's vriendin verloor haar plek.

Wat als dit alles is? het topje van de ijsberg?

Wat als Freddie iets deed? echt smerig later?

Jimmy was er. Misschien weet hij het over andere foto's.

[zucht]

[Robin] Wat denk je heeft hij haar aangedaan?

[Cormoran] Ik weet het niet, maar we weten het ze hing zichzelf op

-vier weken na het feest. -Hmm.

Chiswell wil iedereen om de erfenis van zijn zoon te respecteren.

Maar ik was in de zaak van Freddie.

Al zijn mannen haatten hem.

Met wie kunnen we praten

zonder fooien de Chiswells af?

Ik weet het niet zeker.

Eh, ik kan beter, eh ...

Ik bedoel, ik kan het kom morgen terug

-Als je nog steeds gaat om hier te zijn? - Laten we eens kijken hoe het gaat.

[ademt uit] Was het een goed weekend?

Ja, het was oké.

Rechtsaf. Tot ziens, eh ... Zie je wanneer ik je zie.

Ja.

Bedankt, Lorelei.

Dag lieverd.

[deur gaat open]

[deur sluit]

[ademt zwaar uit]

[deur gaat open]

Prachtige jurk, Izzy.

Bedankt.

Je weet maar nooit met deze dingen.

Misschien iemand ontmoeten.

Hmm.

Hopelijk geen nieuwe MP!

Je moet hebben gehad enkele geweldige feesten bij Chiswell House.

-Toen we jonger waren, deden we dat. -Oh.

Wat was van Freddie 18e zoals?

Oh, je vader liet ons zijn kamer zien terwijl we daar waren.

Er waren enkele foto's.

Nee, die zijn er niet.

Niet van die partij.

Sorry, wat precies heb je gezien?

[deur gaat open]

[Chiswell] Is die e-mail verdwenen?

Ja. Verwijderd.

[Chiswell] Haal me op van het ministerie om 6.00 uur.

Hoe was het heerlijk Henry Drummond?

Oh, hou je kop, Izzy! In godsnaam!

[Izzy zucht]

Vier kinderen,

slechts één ervan is verdomd waard, en hij is dood. [spot]

Hij zou hebben stond naast me.

Hij zou hebben staarde ze naar beneden.

Welke vooruitgang heb je gemaakt?

Oh, als ik spreek aan Dr. Curtis-Lacey, Ik kan misschien ...

"Misschien", niet goed.

Het is mijn hoofd op het blok, niet die van hen.

Alstublieft.

Ze nemen alles van mij.

Ik smeek je.

[deur sluit]

[de telefoon gaat]

Hoe gaat het, Sam?

[Barclay via telefoon] Er is iets gaande, maat.

Jimmy is naar een evenement geweest voor atleten.

Ik zou me niet laten gaan.

Robin komt eraan naar hetzelfde.

Christus ... [kreunt]

Uh, ik heb niet onderbroken ...

Ik ben bij de fysio.

Oh, [lacht] oké.

Luister, ze hebben meegenomen een spandoek met hen.

Het heeft dat paard erop.

Je kent degene die Billy is uitgehouwen in je muur?

Okee. Ik ga erheen.

[ademt uit]

Wat is er met de week gebeurd? van bedrust?

Dat gebeurde.

Wauw.

Venetia, je ziet er geweldig uit.

Bedankt, Raff.

En kijk niet ook prachtig!

- Ik hou van je hanger. -Ah.

Je wordt behandeld heel goed, is het niet?

Voor een stagiair.

[Raff] Venetia doet het iets bruikbaars,

en ze is gratis.

Dus ze is het tegenovergestelde van jou, Kinvara.

Oh, rot op, jij kleine rotzooi.

Wat zijn mijn Lachesis-pillen doen hier?

[Izzy] Papa heeft ze verlaten daar eerder.

[Kinvara] Juist.

[Izzy] Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen afstoten.

[juichend publiek]

[camera's klikken]

Ik denk dat we dat kunnen hebben Raff uitgenodigd.

Ik wilde hem niet achter Venetia aan als een krolse hond.

Het zijn maar bitches die krols worden.

Nou, jij zou de expert zijn.

[juichend publiek]

[Flick] Het is zijn auto hierna. Maak je klaar.

Hallo, Jimmy.

Overal is politie. Ik zou het niet doen.

Het meisje is begraven achter het huisje van je vader,

wist je haar naam

[knorrend]

ik ben klaar voor sommige kampioenen!

Wat gebeurd er?

[onduidelijk geschreeuw]

[Flick] Fuck!

[camera's klikken]

O mijn God.

[Chiswell] Oy!

Oy. Degene met de stok.

Hij is een van mijn gasten. Laat hem gaan.

Wat was je aan het doen, hmm?

U beschermen.

[Flick] Pak je smerige handen van mij af!

Moordenaar!

[grunts]

Chiswell, klootzak!

- [officier] Beweeg! -Moordenaar! Moordenaar!

Wat deed zei dat meisje gewoon?

Waarom hou je je mond niet jij stomme trut!

Mooie jurk.

Hij had een spandoek met het witte paard erop.

Iemand heeft dit Izzy gestuurd.

Ik heb het uit haar gehaald verwijderde e-mails.

De onderwerpregel was 'Je bent me 40 duizend schuldig.'

Ik heb het paard erop gezet.

Chiswell rent geen tijd meer.

Wat betekent dat wij dat ook zijn.

Mmm. Oh, misschien heb je het nodig een steek hierin.

[ademt uit]

Ik dacht niet je zou vanavond komen.

Ik hoorde dat er een buffet was.

Ik ben bang dat ze tegen je hebben gelogen.

Nou, dat zijn politici.

[grinnikt]

[onduidelijk gebabbel]

Hallo. Hallo. Ik ben Venetia Hall.

Jij bent Dr. Curtis-Lacey, ben jij niet?

Klopt. Ben je betrokken aan de politieke kant?

Eigenlijk wilde ik echt met je praten

over Winn's liefdadigheid. U bent een trustee, nietwaar?

Ik was. Ik heb ontslag genomen.

Dus misschien ben ik dat niet de beste persoon om mee te praten.

Heb je ontslag genomen? financiële onregelmatigheden?

Wat ik heel graag zou willen bespreken is Geraint Winn.

Het spijt me. Wie ben jij?

Ik ben een privé-detective.

Ik beschuldig je niet van wat dan ook,

maar het zou zijn in uw beste belang

als je eerlijk tegen me was.

Dat klinkt eerder als een bedreiging.

Je bent een oude vriend van Della Winn's, ben jij niet?

Er is waarschijnlijk nog een manier voor haar om hieruit te komen

met haar carrière intact.

Zoals ik al zei, het is Geraint Ik ben geïnteresseerd in.

Ik snap het.

[zucht] Oh, God. Mag ik even nadenken?

Niet echt nee.

[Chiswell] Begrijpt u het? Het heeft niets met mij te maken.

Laat me gewoon alleen.

Je hebt je leven Ik heb de mijne.

Laten we het gewoon laten op dat, zullen we? Laten we het daarbij laten.

Ze bevestigde het in feite.

Wat had ze te zeggen?

We zullen er beter aan doen het harde bewijs daarvoor ...

Spuug het uit! Wat heeft hij gedaan?

We denken dat hij bedrogen is hun liefdadigheid.

Trustees treden af.

Ja.

-Dat zou het doen. -Voordat je iets doet, we moeten--

Wie ben jij ... Venetia?

Goedenavond, Geraint. Dit is Cormoran Strike.

Hij is een privé-detective.

Je hebt geld opgenomen van je eigen liefdadigheid, Geraint.

Dat zal je ruïneren als het eruit komt.

Jij en Della allebei.

-Het was een lening. -Nee, dat was het niet.

En uw beheerders hebben misschien probeerde stilletjes weg te glippen,

maar ze liegen niet naar de politie.

Je vertelt het Jimmy Knight

die je niet kunt krijgen uw bewijs tenslotte.

En ik vergeet te bellen de Charity Commissioners

over uw rekeningen.

Begrijpen we het elkaar?

Ja.

Ga dan maar.

Kom en zie mij morgen in Ebury Street 10:00 uur, wil je?

Ik denk van wel een andere baan voor jou.

Ik voel me een beetje slecht daarover.

Misschien is het tijd we gingen naar huis.

- Tot ziens in Ebury Street. -Ja.

Pardon.

-Knol. -Charlotte.

Wat doe je hier?

Celebrity geamputeerde. U?

Jago's nichtje rijdt. De ene met--

-Cerebrale parese. -Ja.

Um, haar vader is in Hong Kong,

dus haar moeder nodigde me in plaats daarvan uit.

Ben je hier met iemand?

Nee.

Wie heb je meegebracht?

Tweelingen.

Daarom ben ik enorm. Het komt niet voor bloederige leeftijden.

Oh, mijn God, Charlie! [lacht]

Izzy. Hoe is het met je?

[Izzy] Oh, weet je ...

soort van overal.

Ik heb al je nieuws gehoord van Raff.

Raff had een klein vleugje met een van Charlie's vrienden.

Is hij in orde?

Oh, hij is onverbeterlijk.

Daar is het, eh, het meisje wie speelt de trompet,

eh, het kunstzinnige meisje op een woonboot, de dochter van de baron.

Oh, sorry. Dag, Izzy.

Ik denk het niet Ik ga jouw kant op.

Tenzij je tunnelt uit,

we gaan allebei op weg voor de deur.

Hakken ... Er zijn een paar dingen Ik ben niet bereid om op te geven.

Een taxi delen?

Nee.

Waar is de stok Ik gaf je?

Je hebt het gehouden.

[Cormoran] Gefeliciteerd met je verjaardag.

Het is helemaal mooi.

[grinnikt] Helemaal niet uw gebruikelijke ding.

Het is niet waar.

Is er een kans dat ik kan roken?

[zucht]

-Hiya. -Hoi.

Ik kan ruiken de drank op jou.

Kom op. Beetje glijmiddel. Laten we dit ding van je af halen.

Ik ben niet echt in de stemming.

- [stof scheurt] -Oh! Mat!

Kom op. Het is maar een jurk.

Ik ben moe. Ik wil niet.

Bedankt dat ik mocht komen hier deze week.

Het is goed geweest.

Ik vond het ook leuk.

Ik wil dat je weet Ik hou echt van wat we hebben.

Het is goed, is het niet?

Ik hou van je.

Heb je me gehoord?

Ja, dat heb ik gedaan.

[de telefoon gaat]

Staking.

[man aan de telefoon] God ... um ...

ik wilde zeggen dat het me spijt Ik heb je erbij betrokken.

-Billy? -Het spijt me.

Het spijt me, als u dat niet bent wat Jimmy zegt. Im... Het spijt me. Ik ben zo ... [snikt]

Billy, waar ben je?

Ik zie haar elke avond

en ik kan het niet hacken, Ik kan niet blijven rennen.

En ik heb alleen maar dingen gedaan

want mijn vader heeft mij gemaakt.

Ik wilde nooit ...

Wat deed hij je doen, Billy?

-Het spijt me. - [lijn verbreekt]

[klokken luiden]

Billy!

Oh, shit.

Ik heb een ambulance nodig.

Ik denk dat er een man is neergestoken.

Leicester Street. Lyle Street aan het einde van Leicester Street.

Hij heeft veel bloed verloren.

Billy, ambulance komt eraan, blijf bij mij.

Ik doe dat allemaal. Ik doe dat allemaal.

[telefoonlijn gaat over]

Cormoran, ben je dichtbij?

Hij heeft gewoon iets echts over stiptheid.

[Cormoran] Ga naar binnen. Vertel het hem Ik zit vast in het verkeer.

Ik zal het uitleggen als ik je zie.

Oke.

[deurbel gaat]

[deurbel gaat]

Hallo?

Minister?

Minister?

[klopt op de deur]

Minister, het is Robin van het bureau.

[thema muziek speelt]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.