Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Smrt�c� B�l� P�elo�il Blacklanner
Vypad� n�dhern�.
D�kuji.
Ty vypad�...
- ... stra�n�. - To je t�m sakem.
Pot�ebovalo by upravit.
Ka�dop�dn� p�jdu. Cht�l jsem se omluvit a...
A chci t� zp�tky.
- Co? - Vra� se.
Do pr�ce.
Promi�, moc jsem toho nenaspal.
Nemusels z toho d�lat takov� drama.
Takhle vpadnou do kostela. Mohls zavolat.
- J� volal. - Nevolal.
Nechal jsem �ty�i zpr�vy.
- Myslel jsem, �es m� zablokovala. - Pro� bych...
Cormorane, j�... Dneska m�m ale den.
Jist�, v�nuj se host�m.
Ale z�stane�? Chci si promluvit.
- Pros�m, z�sta�. - Z�stanu.
- Ahoj, kr�sko, zrovna... - Jdeme si promluvit.
Takov� dort nenakr�j�te, ani� by se rozpadl.
Ale zase je pro Robin, ta dorty zbo��uje.
Mo�n� by to cht�lo jinou polevu
a fond�n by m�l b�t...
D�my a p�nov�, nech� ve�er zapo�ne.
P�esu�me se vedle k prvn�mu tanci.
- Co d�l�? - Moment.
Cormorane!
Mysl� to v�n�?
Jo. Mysl�m.
O ROK POZD�JI
Kdy� to tak zhodnot�m, dopadlo to dob�e.
M�l jsi za �kol sledovat tax�k.
V�dy� jo.
A mysl�, �e kdy� jsi do nich najel motorkou.
�e je to nevarovalo?
Budete m� tento t�den je�t� pot�ebovat?
Pochybuji.
Vy�krtn�te ho ze seznamu spolupracuj�c�ch.
Pardon, to m�m ud�lat j�?
- Ahoj. - Co n� kluzk� doktor?
Po pr�ci �el hr�t squash.
- V� s k�m? - S n�jak�m vous��em.
Tomu asi nebude nab�zet plastiku prs� za sex.
Co moje sch�zka v �est?
Dnes r�no volal, �e nem��e.
Tak�e jsem se tu trm�cela zbyte�n�.
Tak se uvid�me z�tra.
- M�j se. - Dobrou, pane Strikeu.
To �e��te jenom nev�ru?
- P�ev�n�. - �ekala jsem n�co jin�ho.
Ahoj. M�ls prima den?
Jo, a ty?
Jako v Tetrisu,
akor�t krabice nezmiz�, kdy� z nich ud�l� lajnu.
- Jak ses m�la? - U�lo to.
DAL�� BOD PRO NEJLEP��HO LOND�NSK�HO DETEKTIVA
- Ahoj. - R�no.
Na nic nesahej.
Vyfo� to.
Vid�l jsem, jak u�krtili holku.
U�krtil ji tam.
Jsem Cormoran Strike.
- Nechcete se posadit? - Nevypt�vejte se! Jen...
Nem�l bych s v�mi mluvit. Jen poslouchejte.
Holka, kterou zabili,
je v rokli za t�tovou chalupou.
Pom�hal jim ji zakopat.
Nem��u j�t.
Nem��u j�t.
R�d v�m pom��u, hlavn� si pros�m nic neud�lejte.
Vyslechnu v�s.
Postar�m se o v�s.
Zabalili ji do r��ov� deky.
Nev�imli si, �e se kouk�m...
A oni ji zakopali!
Kde t�ta bydl�?
Ne, to nem��u! Nem��u! Nem��u!
Ka�d� p��pad zahajuji stejn�.
Klient mi nap�e jm�no a adresu, abych ho mohl informovat.
P�i�el jste, abychom v�m pomohli.
Pom��eme.
Te� jste n� klient. Tak pros�m.
Ale vy to �eknete policii a to nem��ete.
Maj� policii pod palcem. Zjist� to.
Jak se jmenuje�?
- Billy. - Billy, tohle je Robin.
Ahoj, Billy.
P�jde to rychleji, kdy� budeme v�d�t,
kde t� zastihneme. Tak pros�m.
Polo�il ji na oko.
A u�krtil ji.
Pomo�ila se, kdy� um�ela.
Nebyla velk�, byla mal�.
M�la dlouh�... hn�d� vlasy.
Nem��u to dostat z hlavy!
Mus�m to ��ct! A...
- Kolik ti bylo? - �est. Kolem �esti.
- Bo��nku! - Kdo jste?
- Nechce� �aj, Billy? - Cht�l jsem, abyste to v�d�li!
Ud�lal jsem to, abyste to v�d�li.
Zapome�te na to! Zapome�te!
- Billy! - Zapome�te!
- Jsi v pohod�? - Jsem. Co vy?
Zapla�te mi za dne�ek, ale sem u� nep�ijdu.
Tak jo.
Mysl�, �e byl psychicky naru�en�...
Rozhodn� byl nemocn�, ale mohl mluvit pravdu.
R��ov� deka, �e se pomo�ila. To je hodn� konkr�tn�.
V���m mu.
To by mohla b�t p�tka?
Osmi�ka?
- Jsem netu�ila, �e to po��d funguje. - Klasika.
Nato�ila jsem ho na mobil, tak�e budeme m�t fotku.
A nem�li bychom obvolat psychiatrick� l��ebny?
Uleh�ili bychom jim pr�ci, kdybychom m�li adresu.
Charlemont Road.
�e bychom se tam pod�vali?
Ni�emu to neu�kod�. Uvid�me, co tam najdeme.
B� do 218.
V koupeln� je jeden kart��ek a ustlan� je jedna postel.
Je tu hodn� kn�ek o t��dn�m boji.
Ve sk��ni je transparent s textem KOO.
A n�jak� porno.
K��. Na soklu.
Vlas na spac�ku se barvou a d�lkou shoduje s Billym.
Pokud tady p�esp�v�, rozhodn� tu nen� doma.
Je�t� �e je �ter�.
Co je v �ter�?
�terky tu m�stn� osazenstvo...
... m�n� sv�t.
M�me p�r hodin k dobru.
M��eme s Billyho fotkou obej�t m�stn� obchody.
J� m�m vlastn� sch�zku.
- Dobr�. - Nemus�m vyrazit hned.
Ne, to zvl�dnu.
Komunitn� organizovan� odpor.
Znamen� to, �e si vemem zp�tky, co n�m pat��.
V Lond�n� je mraky pr�zdn�ch v��k�.
Pr�zdn� investi�n� byty.
Strategie Z�padn�ho b�ehu.
Neleg�ln� postav�te osady a protestuj�c� pak obvin�te z rasismu.
Tam to vynucuje izraelsk� arm�da.
Tady se za�ti�uje vlastnick�m pr�vem, ale jde o to sam�.
Kradou lidem jejich p�du.
Jestli m� nezn�te, jsem Jimmy Knight.
Stavte se u m� a zapojte se.
D�k.
- Tady to m�te, madam. - D�ky.
- Mluv�te polsky? - Jenom tro�ku.
A chlape, p�esta� ��kat madam.
Zn� to pod��zen�.
Pardon, ne v�emu rozum�t.
Vynucen� angli�tiny je klasick� imperialismus.
Jenom proto, �e mluv� jin�m jazykem,
m� p�ece nestav� nad tebe.
�e mluv� t�emi jazyky dokazuje, �es studovala n�bl �koly.
Jdi do h�je! Nep�edhazuj mi tu nobilitu,
kdy� pro tebe �ist�m z�chody.
V�dy� to nen� pr�ce.
Tak�e feminismus je co? Vedlej�� efekt komunismu?
Absurdn� je tvrdit, �e Bush �el do Afgh�nist�nu
kv�li �ensk�m pr�v�m!
Ani feminismus snad neospravedl�uje vojensk� konflikt.
J� tam byl jako voj�k.
Cel� to bylo o platov� rovnosti a pr�vech mu�� na mate�skou.
- Co se� za�? - Jsem Cormoran.
Zn�te n�kdo Billyho?
Pro�?
Dal mi tohle, �e m� to bude zaj�mat.
Myslel jsem, �e ho tu potk�m.
- Kdes ho potkal? - Jsi jeho k�mo�?
Je to jeho br�cha.
M� na n�j n�kdo ��slo?
E-mail? A� v�m, �e je v pohod�.
J� se po n�m kouknu.
- Ptal jsem se na n�co jin�ho. - J� t� sly�el.
Tak zase n�kdy, soudruzi.
Zmohla jsem se akor�t neomdl�t.
To se mus� zlep�it.
To si v pr�ci nesm�m dovolit
a nem�m pocit, �e tohle pom�h�.
Behavior�ln� terapie zabrala.
A jezdit na kole m�sto metrem byl dobr� n�pad.
Ale tohle...
Minule jsme �e�ili, jak v�m Matthew zablokoval mobil
a p�esto jste s n�m odjela na l�b�nky.
�e bychom na to nav�zali?
Voda je ��asn�.
Pokoup�n��ko.
- V�n� nem��e� j�t? - V�, �e ne.
�koda.
To m� asi za to.
Za co?
�e pro n�j pracuje�.
Za to, �e jsme chytli vraha?
�e jsme dostali pedofila? Co t�m jako mysl�, Matte?
To m� b�t jako cena za to, �e jsem spokojen�?
A jsi?
- S prac� ano. - Co t�m mysl�?
Jsem si myslela, �e v�, �e m�m tu pr�ci r�da.
V�n� u� nem��u nic ��ct!
Poka�d� odtud doraz�m dom�...
... �pln� vy�d�man�.
A m�j mu� do m� za�ne r�t.
A k tomu m�ma do telefonu.
Jedin�, kdo se po m� po��d nevoz� je...
... je m�j kolega.
Pan Strike.
Jo.
Ale �ekla jste mu o t�ch n�valech �zkosti?
Z�chvatech paniky?
P�est�hovali jsme se do nov�ho bytu, to pom��e.
Nov� start.
Tohle je moje posledn� sezen�.
Pane Strikeu.
M��ete na slov��ko?
Pro� u v�s v kancel��i nikdo nebere telefon?
Volal jsem dvakr�t v pracovn� dob�.
M�me podstav. Promi�te, zn�m v�s?
P�esta�te blbnout.
Jsem Jasper Chiswell, jak dob�e v�te.
Ministr?
Nebudeme se takhle vybavovat. Nastupte.
- Mohu se zeptat... - Promluv�me si v klubu.
Sturgessi, ohlaste n�s a a� m�mu hostu p�iprav� sako.
V�t�� velikost.
Tak�e, zastupujete v�dy z�jmy klienta?
Tak�e si v�s nem��e najmout druh� strana sporu?
Klienti mi d�v��uj�. Stoj� na tom m� reputace.
V�era jsem si v�s proklepl a �ekl si:
�Kriste, ten by klidn� mohl �lov�ka z��dit.�
D�kuji?
A nikdo se kv�li mn� na v�s neobr�til?
Nikdo.
M�te pro m� pracovn� nab�dku?
Poj�te za mnou.
Byla by ho��ice?
Zajist�, pane. A pro v�s?
Moje chu�ov� poh�rky jsou pry�.
Akor�t bych m�l j�dlo do �luta.
Bylo by mo�n� dostat brambory nav�c?
Vyd�raj� m� dva mu�i.
Zat�m jsem jim nic nezaplatil.
Nejsp� by je to akor�t povzbudilo.
Tak to v�t�inou chod�.
- Na policii jste byl? - Ne a nem�m to v �myslu.
Sta�� jeden podm�znut� polda a je to v novin�ch.
A krom toho, jeden z nich m� chce zni�it.
Pochybuji, �e by ho to odradilo.
��m v�s vyd�raj�?
Sv�dom� m�m �ist�.
V�c v�d�t nepot�ebujete.
Myslel jsem, �e se to p�e�ene. Ale...
Pr� existuj� fotky.
A jakmile se jim dostanou do rukou...
Chci na n� n�co m�t.
Takov� �Oko za oko�.
Hrozba vz�jemn�ho zni�en�.
Kdo jsou ti dva?
Geraint Winn.
��d� poslaneckou kancel�� sv� �eny Delly.
Ona je slep�, �e? Pracuje s veter�ny.
A nemele o ni�em jin�m.
Kdy� ji tak poslouch�te, tak zdrav� lid� v podstat� podv�d�j�.
Ten druh� je jin� kv�tko. Tvrd� levi��k.
Takov� profesion�ln� rebel.
Jmenuje se Jimmy Knight.
Pane minist�e, jak v�te, �e se hled�m Billyho Knighta?
- Jeho bratra? - Billyho?
Do toho nebudu zab�hat. Va��m �kolem je m� chr�nit.
- Do m�ch v�c� v�m nic nen�. - V tom p��pad� d�kuji za ob�d.
- Hodn� �t�st�. - Nem��ete m� v tom nechat!
Posa�te se!
Posadil byste se, pros�m?
Jeden policista pro m� sleduje Jimmyho Knighta.
�ekl jsem jim, �e pl�nuje ohrozit Wimbledon.
Ten v�s v jeho dom� poznal.
Jestli ten p��pad vezmete, policii odvol�m.
A r�d, je to pl�tv�n� pen�zi da�ov�ch poplatn�k�.
Zaplat�m, co si �eknete.
Jen u� za�n�te. Tla�� m� �as.
Nevolejte, nepos�lejte maily.
V�m, co v�e dok�eme vysledovat.
V�e budeme �e�it osobn�.
Berete to?
Po ztr�t� nohy jste z�stal v arm�d�.
- Ve vojensk� policii. - V�m, vy�et�oval jste smrt m�ho syna.
Pamatuji si v�s ze zpr�vy. M�te neobvykl� jm�no.
Freddie nastoupil do m� star� jednotky.
Tedy do Kr�lovnin�ch husar�.
Tolik toho m�l p�ed sebou.
Te� by ��dil rodinn� panstv� on.
Nechali jsme mu ud�lat rakev z na�eho dubu.
Z lesa, kde si hr�val.
Up��mnou soustrast.
- Byl v� nejstar��, �e? - Ano, nejstar�� ze �ty� d�t�.
M�m dv� dcery a pak...
... druh�ho syna, Raphaela.
Odjak�iva l�tal v n�jak�m pr��vihu.
U ni�eho nevydr��.
Tady Drummond mu dal p��le�itost, ur�it� to zvor�.
Man�elka nad n�m zlomila h�l.
- Jaspere. Bu� zdr�v. - Hned jsem u tebe, Henry.
Jist�.
Freddieho u� nepozn�te. Jak� �koda.
To byl skv�l� kluk!
Cormorane, to je skv�l�! Klientem je ministr!
To si mo�n� koup�me i nov� z�mek.
Jeho syna zn�, ne?
Jo, vy�et�oval jsem Freddieho smrt.
P�knej hajzl.
V� kolik lid� zaj�malo, jestli ho nazabili vlastn� mu�i?
Myslela jsem toho mlad��ho, Raphaela.
Chiswell ��kal, �e m� toulav� boty.
I tak se to d� ��ct.
�lehl si a p�ejel mladou maminu. Zabil ji.
- Vy�el z toho hodn� lehce. - Tat�k asi pomohl.
Nev�m, jak to v�echno zvl�dneme.
Chiswell je pr�ce pro dva. Doktor je taky na cel� den.
- Co Emerson? - Vyhodil jsem ho. Byl nemehlo.
Ale to p�jde, zn�m p�r kluk� z arm�dy.
A u Chiswella se mus� ud�lat n�co, co ti asi nebude po v�li...
- Zvl�dnu to, co ty. - Nejd��v m� vyslechni.
Bude� ministrova kmot�enka na st�i.
A s touhle historkou nap�chne� vyd�ra�i kancel��.
Geraintovi Winnovi.
- Z�kon ��k� co? - Je to �ed� z�na.
Ministr pronese �t�nice v �erven�m kuf��ku.
Ten neprohled�vaj�. Ale a� t� s t�m nechyt�.
Ud�lal bych to s�m, ale byl jsem v novin�ch.
Jako kmot�enka bych asi taky nepro�el.
Ud�l�m to. Jdu do toho.
Fajn.
- Postar� se o doktora? - Jo, ale hlavn� se pod�v�m po Billym.
Mysl�m, �e Chiswell v�, kde je.
Vid�l jsem to na n�m. Ani jsem nezm�nil tu u�krcenou.
Tady mus�me b�t opatrn�.
- Najdou m�? - Nenajdou. Tady ne.
D�lej, co ti ��k�m a j� se o tebe postar�m. Jasn�?
Tak d�lej!
- Ano? - Z�silka pro va�eho mu�e.
Mus� to podepsat.
Jaspere, pr�ce!
Pokud mou partnerku chyt�, pop�e va�i ��ast.
�ekn�te, �e se vyd�vala za dceru va�eho p��tele.
Jist�.
Samoz�ejm�, pokud ji chyt�, douf�m, �e j� pak pom��ete.
- Je snad schopn�, ne? - Velmi.
Pak to nemus�me �e�it. Sbohem.
Tfuj!
Co to je?
Pracovn� v�c.
Je�t� �e tak, proto�e jsi klesla na trojku.
D�l�m si srandu!
To byl kompliment. Norm�ln� jsi takhle vysoko.
V�dycky jsi byla jedni�ka, Robin.
D�kuji.
- D�kuji. - D�ky.
Hal�.
- Zdrav�m. Venetia Hallov�. - Skv�l� v�b�r jm�na.
- Moc hezk�. - D�ky. - Jsem Izzy.
Tohle je...
- ... ��asn�. - To ano.
Srdce vl�dy.
Spolu se Selfridges.
M�me tu spoustu my��, nejsme dokonal�.
A taky dost krys.
A labouristick�ch poslanc�. To jsou nezma�i.
N�kte�� jsou vlastn� mil�.
V�m, je to trapn�, m�m 40 a po��d d�l�m pro t�tu.
A jsme tady. Na�e parlamentn� prostory.
T�ta ti nechal n�co na stole. V�, o co jde, ne?
Dellinina a Geraintova kancel�� je tamhle.
- Tady se m��e� usadit. - D�ky.
Bere� to hodn� s klidem.
P��mo ledov�m.
- Tady ho m�me. - Zdar, Barclay. Rundu?
- Pro� ne. - Dvakr�t jako obvykle, Steve.
- Po��d kou��? - Te� vapuju.
M�me te�ka mal�, tak kv�li zdrav�.
Tak�e jestli chce� koupit, nem��u slou�it.
Chci ti nab�dnout pr�ci.
Detektivn� pr�ce?
Nevapuju ka�d� ve�er. A um�m se ot��et.
Za�neme s 30 hodinami t�dn�. Bude� d�lat pro m�.
O co jde?
To je Jimmy Knight.
Vede aktivistickou skupinu pro bytovou ot�zku.
Chci, aby ses k n�mu dostal.
P�iznej, �e jsi byl v arm�d�. To neukec�.
V pohod�. Budu cuc�k, co netu�il, do �eho leze.
To oni �erou. A� mi ud�laj� p�edn�ku.
�ekni, �e po odchodu z arm�dy nev�, co se �ivotem.
To jim nakec�m snadno.
- �ekne� mi, v �em l�t�? - To mi zjist� ty.
A je�t� n�co. M� br�chu Billyho.
Pokud se uk�e, hned mi d� v�d�t a po�k�te, a� doraz�m.
Za to ti plat�? M� naj�t Billy Knighta?
M��e� za��t dneska?
Posledn� m�s�ce byly pro otce hrozn�.
Je pod takov�m tlakem.
My v�ichni.
D�ky.
Raff pom�h�, pokud zrovna v galerii neproh�n� Henryho sekret��ky.
K tomu diplom z historie um�n� neslou��,
ale co nad�l�me.
Jsem hrozn� r�da, �e tu jsi.
- Vy�e��te to, �e ano? - Pokus�me se.
A s t�mhle se ti mus�m sv��it.
Zamlada jsem byla zakoukan� do Cormorana.
- Netu�ila jsem, �e se zn�te. - Z Oxfordu, kdy� chodil s Charlie.
Byl takov�... stoicky klidn�.
Bylo mu fuk, co si lidi mysl�.
- O �em? - O n�m a Charlotte!
Samoz�ejm�, ona mohla m�t kohokoliv,
ale on se choval, jako by si on vybral ji.
Bylo to d�sn� sexy.
Co mi pov� o Geraintovi Winnovi?
P��ern� sta��k.
S Dellou na n�s byli v�dycky nep��jemn�.
Podle m� jsou zaho�kl�.
My jsme toti� velk� rodina
a jim um�elo jedin� d�t�.
Sp�chala sebevra�du, �e? �etla jsem o tom.
To pro n� muselo b�t stra�n�.
Ale �lov�ka pak napadne, co asi byli za rodi�e.
M�la bych se j�t p�edstavit.
Vstupte.
Pardon, �e ru��m.
Netu��m, jak tu funguj� m�stn� linky, tak se chci p�estavit osobn�.
Samoz�ejm�, ale...
Tak�e jsem tu sice na st�i, ale p�em��l�m o pr�ci v neziskovce.
A v�ichni m� odkazuj� na Gerainta Winna,
proto�e ten zvl�d� nejen chod kancel��e, ale i nadaci.
A tak jsem si �ekla: �Hernajs, zkus to, Vee!�
Nevad�?
Dobro�innost a politika je ob�as boj, to nepop�r�m.
Aamire, v�nuj se na�� n�v�t�v�.
- �aj? - R�da!
Byl by Earl Gray se sojov�m ml�kem?
- To asi m�t nebudou. - On si porad�.
- Jak� je va�e jm�no? - Venetia.
Jako ten slep��. Do h�je, to se omlouv�m!
- Pro�pak? - Proto�e je Della slep�.
To nic, my m�me hro�� k��i.
Mohla bych si nab�t telefon?
Kdyby se mi nedovolali, m�la bych pr��vih.
- Poslu�te si. - D�kuji.
D�kuji.
- Nechcete pomoct? - Ne...
Jenom... u� to bude...
Asi jsem si ohla konektor.
Ka�dop�dn� d�kuji.
Po�kejte. Poj�te sem.
Posa�te se a j� v�m uk�u, na �em pr�v� pracujeme.
Nov� kampa�ov� spot.
Tady to m�me.
U� to jede.
V�t�ina sport� je pro t�lo z�p�ah.
Tohle tady d�l�me, Venetio.
Ale co zvl�dl Marcus je mnohem obdivuhodn�j��.
P�t m�s�c� po nehod� jsem za�al boxovat.
Fajn chlap�k.
Ano.
Ano.
Tvrd� cvi��.
Co na to ��k�te?
J�... m�m jinou sch�zku.
Omlouv�m se. D�kuji v�m.
- A co v� �aj? - D�kuji v�m.
V pohod�. Pardon-
Jsi...
Jste v po��dku?
- Astma. - M�te inhal�tor?
Budu v po��dku. Jenom m� chvilku nechte.
Jist�.
�ena jen tak nevyst�el� pry�!
- Nek�i�, pros�m. - Mysl�, �e jsem v�erej��?
Vyd�sila se, �ekl jsem st�� dv� slova.
Nem��e� se aspo� jednou chovat norm�ln�?
- Co v�m provedl? - Co pros�m?
- D�lal v�m n�vrhy? - Tati! - Ty ml�!
Netu�ila jsem, �e tu bude.
Lekla jsem se a musela na z�chod.
- On za nic nem��e. - Tak to je snad poprv�.
Pro� jsi tu o hodinu d��ve?
- Nezakl�d� si na dochvilnosti? - Jsi tu brzy!
Dochvilnost znamen� p�esnost.
- Zabav ho n�jak. - A vy jste kdo?
Venetia. Hallov�. St�istka.
- Ano? - Moje kmot�enka. Robertova dcera.
Tu nepamatuje�.
Ti sportovci na voz��k�ch.
Miller chce v�d�t, jestli je na v�ech schodi�t�ch rampa.
Na hlavn�m schodi�ti nen�.
Kdyby sjeli dol� tamtudy, hezky by se prolet�li. Ale m�me v�tah.
Hlavn� a� je nemus�me vl��et na z�dech!
Kinvaro, poj� se mnou!
Snad to pro v�s bude pou�n� zku�enost.
- Tak�e tohle je Raffy. - Moc se omlouv�m.
- P�ehnala jsem to. - V po��dku.
Abys v�d�la, nejsem ��dn� sexu�ln� n�siln�k.
I kdy� jsem byl trestan�.
- Nemus�... - Rad�i a� to ostatn� v�d�.
Pohnojil jsem to.
P�ejel jsem n�koho, kdy� jsem byl na drog�ch.
To jsem sp�chal.
A mus�m doufat, �e lid� v��� v mo�nost n�pravy.
Podle m� v�ichni d�l�me chyby.
D�kuji.
Hezk�, �e to ��k�.
A co ty? Venetia, spr�vn�?
��kaj� mi i Vee, ale moc to nemus�m.
U n�s by ti jinak ne�ekli. Nem�me slitov�n�.
- Stav se tento t�den na ve�e�i. - R�d.
�e bychom pozvali i Vee?
Uvid�me.
Tak padej. A tohle vem na ministerstvo.
Omlouv�m se.
On prost� neum� p�estat flirtovat.
Holt matka Italka.
Nechci b�t rasistick�, ale n�co na tom bude.
Spole�nost vedli Jasper Chiswell a Jack Knight.
P�edm�t obchodu je uveden pouze export.
M� n�co v�c nebo jen to z webovek?
Ano, brat�i Jimmy a Billy Knightovi.
Asi tam nebyli spolu, je mezi nimi v�kov� rozd�l.
M�te jejich starou adresu?
Vem si ty �ed�.
- Vypad�m v nich bled�. - Tak se mi l�b�.
Tak tedy �ed�.
Slu�� ti to, Sarah.
Mysl� ty n�u�nice? Z�snubn� dar.
- U� to p�eh�n�. - Budu ve vat�.
- Sarah bude dra�it Constabla. - Stubbse!
Hod� to aspo� 20 m���, pokud se trh nepropadne.
S�r?
�au, Corme, v�tej v na�� nov� no�e.
D�ky. Tohle je Lorelei. Lorelei, Matthew.
Ahoj, hezk� okol�.
- Co tu m�? - Chorizo a manchego.
Klasick� dvojka. Dejte si.
- D�ky, zlato. - R�da jsem v�s poznala.
- S�r? - Ano, d�kuji.
Ahoj, Lorelei! Tolik jsem o tob� sly�ela.
Ten se o n�s ur�it� ani nezm�nil.
Tady m�te v�no a d�rek.
- D�ky. - P�kn� d�m. Spokojen�?
Na�els Billyho?
Zat�m nic, ale v�m, kde vyr�stal.
Jejich otec m�l chalupu na pozemc�ch Chiswell�.
Tak�e ta chalupa, rokle a holka...
Jo. Jack Knight vlastnil s Chiswellem exportn� firmu.
- Z�tra se tam porozhl�dnu. - Fajn, budu ��dit.
- Co doln� sn�movna? - V�e na m�st�.
Dob�e.
Manchego! Robin, sch�z� n�m tady s�r!
- M�la bych to rozn�st. - A my pozn�me tv� p��tele.
Nejsou m�... hlavn� to jsou Mattovi kolegov� z pr�ce.
- Tak�e s nimi nem�me mluvit? - Ne, to ne...
Bavte se.
S�r?
Ahoj, Cormorane.
Ud�lal jsem chybu, m�la jsem...
Pardon, Cormoran sp�. Jestli je to nutn�, vzbud�m ho.
Hal�?
Matte, sp�?
Nen� v tom nikdo jin�.
Ale po��d si to prob�r�m v hlav� a... nem��u...
M�li bychom se vr�tit.
�eknu rodi��m, �e se rozch�z�me.
Mami?
- Mami? - Matte?
Matte?
Nen� mi dob�e.
Panebo�e!
Pot�ebujeme nutn� doktora s antibiotiky.
Dob�e. D�kuji.
Matte?
Pros�m, neopou�t�j m�.
Neopust�m. Neopust�m.
A dokonce i pe�e.
Bavila ses?
Te� mi to m��e� vynahradit.
Mus�m to dneska p�e��t.
Jist�.
Zavol�m ti, hned jak to p�jde.
V� hovor byl p�esm�rov�n...
- Hal�? - Zdrav�m, m��u mluvit s Robin?
Ta je na l�b�nk�ch.
Ona odjela?
No jist�. P�ece jste ne�ekal, �e bude pracovat.
Omlouv�m se, popletl jsem si dny.
Ne��kejte j�, �e jsem volal.
Lorelei je mil�.
Adresa firmy Jacka Knighta odkazuje na panstv� Chiswell�.
- Billy tu vyr�stal. - Co d�lali?
To nikde nezmi�uj�.
Provozovna m� jen adresu pro dod�n�.
Tamhle.
Nahr�las, co Billy ��kal o tom oku?
Jo.
Polo�il ji na oko...
A u�krtil ji.
U�krtili tu holku a �estilet� kluk na to koukal.
Dovedli ji sem �mysln�? Byl to n�jak� ritu�l?
Holka, kterou zabili, je v rokli za t�tovou chalupou.
Pom�hal jim ji zakopat. Zabalili ji do r��ov� deky.
Nev�imli si, �e se kouk�m...
A oni ji zakopali!
Kdy� Billy ��k� �jim�...
Myslel t�m Chiswellovy?
V�me, pro koho vlastn� pracujeme?
Panstv� Chiswell� je t�mhle sm�rem.
Cesta je zarostl�. Co um�el, ji nepou��vali.
Hled�me dokumenty, cokoliv s adresou t� chalupy.
Cormorane?
Cormorane, tady!
Mo�n� vyr�b�li n�bytek.
Billy je vy�ez�v� u� dlouho.
Tady je ta chalupa vyzna�en�.
Je na pozemc�ch Chiswell�.
PO��RN� EVAKUA�N� PL�N
Poh�bili ji za chalupou.
To bude ono.
Co ��k�?
To bude ta rokle.
- Posran� noha! - V pohod�?
Nepozn�m, kdy� se za n�co zachyt�.
P�jdu j�.
To zvl�dnu.
Robin!
Nen� ti nic?
Jsem v po��dku.
Vid�m to.
Cormorane?
Vid�m kosti.
P�elo�il Blacklanner
...
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.