Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, Gesu'.
Perche' stiamo rovinando questo Natale con questa merda?
Adoro questa canzone. E' carina. E' natalizia.
Per essere caduto dal fottuto carro?
Un po' ingiusto.
Devi essere ubriaca per digerirlo.
Si', beh, sai, devo sopportare molto piu' sobria,
compresi i tuoi vecchi compagni di scuola, fidati di me.
Meno male, cazzo, non dobbiamo indossare quegli orribili maglioni natalizi.
Oh, che peccato.
Pensavo che fossimo tutti piuttosto splendidi.
Oh, certo che lo pensavi, tesoro.
Come sta la nostra piccola Bella Addormentata?
Oh, principe azzurro.
Grazie, tesoro.
Tesoro, Nell ti adora.
L'anno scorso mi ha fatto sedere al tavolo dei bambini.
Mi dispiace molto.
Non dobbiamo andare.
Potremmo andare ovunque.
Potremmo tornare indietro, solo io e te.
Oh, amore.
Ti amo.
Ma Nell e' come una sorella per me.
Non potrei abbandonarli questo Natale.
Oh, merda, cazzo, oh, cazzo!
Vola!
Fanculo!
Cazzo!
Dio, amo le canzoni di Natale!
Sai che la conosci! La conosci! Cantala e basta!
- Mamma! - Si'?
Mi sono tagliato, mamma. Cazzo!
Arrivo!
Andiamo, andiamo!
SubPassion ha tradotto per voi:
Arrivo, arrivo.
- Hai trovato un cerotto? - No.
Hai sanguinato sulle carote?
Sul serio, mamma?
- Moriro'? - Si', probabilmente.
Dammi.
- Oh, mamma! - Oh, starai bene.
- Le hai sciaquate prima? - Si', e il rafano.
- Dove sono i tuoi fratelli? - Uh, alla PlayStation.
Bastardi. Dovrebbero essere nella vasca.
Non abbiamo molto tempo, mamma.
Lo so, tesoro.
Presto saranno qui.
Oh, merda, non sono una cazzo di cameriera.
Belinda e' ancora la'. Non vuole andarsene, dannazione.
Non ne ho fatti abbastanza.
Sei sicura che tua madre le voglia liberare?
Pensa che sia piu' gentile se le prendono prima le volpi.
Si', forse.
Hai promesso che mi avresti permesso di fare i fuochi d'artificio dopo.
Si', ho detto che l'avrei fatto.
Stai benissimo.
D...
Oh, merda, dove sono i ragazzi?
Uh, alla PlayStation.
Bastardi.
- Potrei... - Ragazzi! Il bagno!
Tu sei perfetta.
Non sento molto movimento!
Dai, Belinda. Sii libera e coraggiosa.
Oh, e ricordate, niente TV, ok?
E niente iPhone, Google, e, per l'amor di Dio,
non litigate con Kitty. Penso sia irritante
ma fate uno sforzo, va bene?
- E' una rompicoglioni, papa'. - Linguaggio, Thomas.
Hai detto che potevamo.
Si', lo so, ma non c'e' bisogno di lasciarsi trasportare. Forza.
Kitty puo' imprecare?
Forse.
Avevi detto che tutti potevano imprecare.
Si', l'ho detto.
Oh, Gesu', sono in anticipo.
Questo e' importante.
Non annegate.
- Come sto? - Bene.
Ecco perche' vi voglio bene.
Non e' il momento per immergersi, quindi sbrigatevi, ragazzi.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, porca puttana, Tony.
Si', tesoro?
Sono bellissimi. Grazie.
Sandra li ha presi dal giardino del vicino.
Non ci ha messo molto tempo.
Oh, ok, adorabile.
- Ah, Kitty. - Il budino al caramello e' pronto?
Sandra ha promesso che ci sarebbe stato il budino al caramello.
- Si', assolutamente. - Dov'e' Art?
Da-da-da-da-da-da.
Il fondo del college di Kitty.
Oh, perche' non ci ho pensato?
Mi hai tenuto la tua vecchia stanza?
Cazzo di budino al caramello, l'ho dimenticato.
- Oh, no, cazzo. - Scusa.
Mi uccidera'.
Tony!
Tony?
- Tony. - Si', mio amore?
Nell ha dimenticato il budino.
- Oh, caspita. - Cosa?
Scherza. Tua mamma sta scherzando. Andiamo.
Cerchiamo Art.
Vai al parcheggio, tesoro.
C'e' un drive-in proprio in fondo alla strada.
E se e' chiuso?
Trova un martello. Rompi una cazzo di finestra!
- Non so. - Suppongo.
- Simon, hai un martello? - Come?
Simon?
Art?
Art?
Ti serve una mano, tesoro?
Um, si', in realta'.
Se potessi prenderne uno e aspettare.
Va bene.
Tesoro.
Sei incredibilmente bella come sempre.
Grazie, amore mio.
Dov'e' Sandra? Voglio la tua camera prima che la prenda lei.
- Che cosa? - Lo so.
Lo so, lo so.
Oh, mio Dio.
Oh, Alex non ha dovuto pagare.
Abbiamo avuto uno scambio piuttosto dolente con una signora araba
e la sua sorprendentemente feroce guardia del corpo.
- Oh, e' successo? - Oh, si, Alex e' stata beccata
nel fuoco incrociato. E' stato politicamente scorretto
schiaffeggiare una signora con il burqa.
Fa male?
- Um, si'. - Davvero?
- Perche' hai detto qualcosa? - L'ho fatto.
Oh, Dio. Kitty e' qui?
Con un fiocco tra i capelli.
Speravo leggermente che l'avessero messa gia' a letto.
Comportati bene.
Ricorda, stasera riguarda l'amore e il perdono.
Oh, eccitante. Chi stiamo perdonando?
Noi stesse, ovviamente.
Oh, si'.
Oh, grazie per essere venuta, tesoro.
Non so cosa avremmo fatto senza Bella.
Intendiamoci, e' molto cattiva.
Avrebbe dovuto rubare qualcosa anche a te.
Art?
- Ciao. - Ma che cazzo?
Vattene, cazzo, Kitty.
No. Voglio guardare.
Mia madre ha detto che visto che stasera e' un'occasione speciale,
dovete essere particolarmente gentili con me.
- Non se ne parla, cazzo. - Imprecare e' comune.
- Fuori mamma impreca. - Esatto.
- Che succede? - Mi hanno costretto.
- No, invece. - No, invece.
Sta' zitta, cazzo, Kitty. Sappiamo tutti che sei piena di merda.
- Scusami? - Ho detto sta' zitta, cazzo.
Mamma!
Te la stai cavando, tesoro? Si'?
Si', cosi'.
I ragazzi sono turbati?
Beh, lo saranno quando vedranno che non ho abbastanza patate.
Sei preoccupata per le patate?
Si'. Waitrose era vuoto, e James mangia molto.
Beh, Sophie no.
Dio, come ha fatto?
Ricordi quanto ci abbiamo provato?
La coca ha aiutato, poi sono arrivati i bambini.
Erano o i bambini o la coca.
Volevi essere anoressica?
Stava benissimo. Stavi benissimo.
Sandra vuole che mi scusi con Kitty.
L'hai chiamata troia?
Perche' avevamo detto che quella parola era off limits.
Avresti dovuto farlo.
Art! Scusati.
E' Natale, tesoro. Cosa direbbe Gesu'?
Stai scherzando, vero?
Scusa, Kitty.
Bravo, Art. Sei un cosi' bravo ragazzo.
- Mi hai appena chiamato stronzo. - Beh, puoi esserlo.
- Cosa, io... - Scusa.
Va bene, va bene, dai, fuori dalle palle, via.
Non significa che hai vinto, ok?
Piccola spogliarellista. Guarda qui.
Oh, ho preso la camera di Nell.
Non ti dispiace, vero?
Bene.
Oh, posso avere l'acqua frizzante, per favore?
Oh, merda, si', scusa. Certo.
Fanta.
Ti piace la Fanta, tesoro.
Si'?
Mi dispiace. L'acqua era tutta finita, anche quella schifosa.
Lizzy ha chiamato?
Pensavo che venisse Lizzy.
Bella, hai detto che Lizzy veniva.
Bella?
- L'hai invitata tu? - E tu?
Si', ho detto, "Non dimenticare di chiamare Lizzy."
No, no, invece. Hai detto che avresti chiamato Lizzy.
Perche' avrei dovuto chiamarla? Non mi piace.
Ah, no?
Non mi e' mai piaciuta.
No.
Non vuol dire che voglio che stia sola, pero'.
Cazzo.
L'avrei sopportata.
A me piace Lizzy.
Ed ecco perche' ti voglio bene, tesoro.
Sempre cosi' generosa.
Ogni centimetro di te, generoso.
Voi fate molto sesso?
Si', molto. Moltissimo, cazzo,
Vero?
- Estenuante. - Dio, estenuante.
- Dammi un secondo. - Sei sicura?
Ci vediamo dentro, si'.
Sto bene, sto bene. Solo un attimo.
Ok.
Nell!
- Oh, James! - Che buon odore qui.
- Oh, grazie. - Sei stupenda.
Si'? Non sembro vecchia? Dio, stiamo invecchiando tutti.
Stavamo invecchiando.
- Ciao. - Oh, ciao, Sophie!
Non ti avevo vista. Oh, fammi prendere questi.
Dio, entra. Devi essere congelata.
Perche'? Oh, non disturbarti.
James mi ha detto che pensate tutti che sia anoressica.
- James, no! - Si', tesoro.
Ciao, Sandra.
Oh. Quanti anni hai di nuovo?
Me l'hai chiesto l'ultima volta.
- Oh, davvero? - Si'.
Sandra.
Principe azzurro.
Uh, lascialo andare, tesoro.
Oh, devo farlo?
Uh, Kitty e' qui?
Certo. Non poteva proprio lasciarla a casa, no?
- No. - No.
No, no, certo che no,
specialmente perche' avevamo fatto un patto.
- Io non ho fatto un patto. - Oh, noi si'.
Uh, stasera e' tutto verita' e amore.
E, sai, tu sei con James,
quindi conta come fare un patto, vero, tesoro?
Cazzo. Dov'e' Lizzy?
Andiamo, cagnetto.
Siamo criminali tremendi.
E' stato cosi' dannatamente bello.
- Tony? Tony? - Si', mio amore?
Oh, li hai presi. Eccellente! Ben fatto!
Dammeli. James e Sophie stanno litigando.
James e Sophie stanno litigando.
Non l'hai fatto. Non gliel'hai detto?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Quanti anni ha di nuovo?
- 15. - Non puo' averne 15.
Ok, 20.
Come dovrei sentirmi?
Ti vergogni?
Perche' dovrei vergognarmi?
- E' una cosa elegante? - Cosa? No.
Ho solo notato che alle persone eleganti piace tenere segreti.
E'... e' deprimente.
E' deprimente?
Cioe', per loro e' doloroso.
Non hanno scelta, Sophie.
- Si'. - No.
Beh, si'.
No, e non capirebbero.
Cosa non capiremmo?
Il Trivial pursuit.
Sei incredibilmente scarso nelle domande di geografia.
Quindi non l'ho portato perche' non volevo metterti in imbarazzo.
Ma io sono fottutamente bravo ad articolare.
Va bene, fammi vedere.
- Sale e pepe? - Ah, sale e pepe.
Ecco, si', e cucchiai, si'.
E si', cucchiai.
Grazie.
- Salute. - Salute.
- Felice Natale. - Buon Natale.
Almeno non dovremo giocare a Trivial Pursuit, vero?
Oh, no?
Oh, meraviglioso.
E' solo una patata a ciascuno. Scusate tanto.
- E' solo una a ciascuno? - Si'.
Cosa, quindi meta' per i ragazzi?
Ce n'e' una per ognuno.
- Sono la meta' di noi. - Una.
Molto croccante.
Possiamo pregare?
- Che buona idea. - Si'!
- Bello, bello. - Buona idea.
Giusto.
- Simon? - Certo.
Da dove cominciare? Uh...
Dio.
Dio, si', caro Dio.
Ti ringraziamo per... i talenti culinari di mia moglie.
Anche un importante, uh...
Per i nostri bellissimi amici,
Si'.
Per i nostro bellissimi figli.
E per il cibo sulla nostra tavola,
per le vite che abbiamo condiviso.
Per...
Per, uh...
la promessa di amore.
- E felicita'. - E salute,
e salvezza, salute e salvezza.
Nel tuo bellissimo, davvero bellissimo...
Divertimento! Non dimentichiamo che divertimento dev'esserci lassu'.
Nel tuo divertente, sicuro, bel...
Regno. Amen.
- Amen. - Amen.
- Amen. - Amen!
- Mangiamo. - Va bene.
- Diamoci dentro. - Buono.
- Io... - Dov'e' la salsa?
Arriva la salsiera.
Bello.
- Deliziosa, tesoro. - Davvero buona.
- Fantastico. - Proprio buona davvero.
Qualcuno ha guardato il discorso della Regina?
Io non l'ho vista.
Beh, e' chiaramente in qualche bunker allestito, sai?
Pieno di lattine di fagioli in scatola e cibo per cani.
Assolutamente. Assolutamente.
No. Chi vorrebbe vivere in un buco e mangiare cibo per cani per 100 anni?
Cibo per cani e' per, uh, i cani, tesoro.
Scusate.
Mangiate pure, ragazzi.
Io non penso che sia in un buco con cibo per cani.
Cioe', l'ho sentita. Sembrava triste.
E' una donna anziana, quindi va bene.
Scusami?
Chi ha detto che va bene perche' e' anziana?
Oh, dai, Sophie. Sai cosa intende.
Vuoi dire che i vecchi non contano
perche' hanno avuto il loro tempo, quindi ora possono morire?
Tesoro. Cosa succede?
Non penso che dovremmo insegnare ai nostri figli
- che gli anziani non contano. - I nostri figli.
Forse Kitty non intendeva proprio...
- Oh, tu non capiresti. - Che cosa non capirebbe?
Beh, non siamo genitori.
Oh, certo, certo. Scusa, avevo dimenticato.
Tesoro, siamo psicopatiche perche' non abbiamo mai partorito.
- Certo che no. - Sandra, non...
Lasciamo stare. Lasciamo stare.
Cioe', come misuriamo la vita e chi e' degno di cosa?
Beh, io non valgo niente. Completamente infranta. Non un seme.
Scusa, cara. So che cosa intendevi.
Per favore, non litighiamo.
Specialmente non prima del budino di caramello. Giusto, Kitty?
- Scusa, di cosa si tratta? - Qualcuno ti ha turbato, cara?
Scusate, mi dispiace.
Sophie ha avuto una notte difficile ieri, vero, tesoro?
- Dicci. - Per favore, no, Sophie.
E' stata orribile.
Come e' stata orribile?
Tesoro, non credo che sia ora di condividere.
Abbiamo cenato.
Abbiamo cantato le canzoni di Celine Dion.
E... e abbiamo ballato Britney.
Abbiamo riso.
E abbiamo pianto e ci siamo detti che ci amiamo.
- Sembra perfetto. - Volevo essere li',
e... ed essere un testimone per loro.
Forse sembra stupido, ma volevo che sapessero
- che... che... - Si', ok.
- Qualcuno che amavano - Ok, bene, Sophie.
- e di cui si fidavano avrebbe assistito... - Molto onorevole.
Uh, ora che sono in piedi, ho un annuncio,
ed e' per quelli che hanno spazio.
C'e' un piatto di formaggi delizioso.
E anche, penso che per noi sia ora
di brindare allo chef.
A mia moglie. L'amore della mia vita.
- Nell! - A Nell!
- Buon Natale. - Salute a tutti!
Penso solo che dovremmo essere sinceri coi figli, tutto qui.
Gesu' Cristo.
Mamma non ci ha mentito, e abbiamo visto il telegiornale.
Quando?
Sappiamo che i russi ci vogliono tutti morti.
Stanno mandando gas velenoso per ucciderti tutti di mattina.
- I russi? - Cosa?
Si', sono ossessionati con il dominio del mondo.
Non essere ridicola, Kitty. Non sono i russi.
- E' un pianeta, Kitty. - E' molto sconvolgente.
Kitty, per anni, il pianeta ha assorbito
l'immondezza schifosa di tutti, e ne ha avuto abbastanza.
Non ne puo' piu', quindi la sta risputando fuori
come un "vaffanculo" al mondo.
- Esatto, Kitty. - Abbiamo dato la terra
per scontata, vero, papa'?
Sciocchezze. Sono i russi che mandano il gas.
Non puoi incolpare sempre i russi, cazzo, Kitty!
- Papa', dillo a Art. - Senti, Kitty.
Greta ci ha avvisato. Ha perso tutta quella scuola.
Ha trascorso settimane col mal di mare.
Ha anche conosciuto Leonardo DiCaprio.
Eppure nessuno l'ha ascoltata.
Scusa.
Vi dovreste vergognate tutti.
Siete dei ragazzi cosi' svegli.
- Anche io. - Si, tesoro mio.
- E' un casino del cazzo. - Smetti di imprecare.
- No! - Guarda, Art.
Non e' tutto brutto. Siamo sempre piu' fortunati di altri.
Vero, papa'?
Almeno il nostro governo non vuole che soffriamo.
Intendi come quei poveri bambini africani
che muoiono lentamente, vomitando il fegato come l'intestino
diventa una dannata poltiglia? Vuoi dire come loro?
Si', perche' il mio fegato non diventera' una dannata poltiglia.
Come lo sai?
Art, smettila, per favore.
E' vero, Art. Kitty ha ragione.
Almeno il nostro governo ha un piano.
Non e' un piano, e' un disastro.
Fase uno... inalazione tossica.
Fase due... attacco al sistema nervoso.
Fase tre... emorragia fatale.
Prendi la tua pillola,
evita la sofferenza,
e muori con dignita'.
La vita di ognuno conta.
Vogliamo solo assicurarci che capiate
che come vostri genitori non siamo da incolpare.
Non e' la nostra scelta e non e' colpa nostra.
Cioe', chiaramente non e' neanche colpa vostra. E'...
Noi non siamo responsabili per il veleno, le pillole...
Stiamo solo cercando di fare cio' che e' meglio per tutti,
per proteggervi, cosicche'...
cosicche' non soffriate, perche' soffrire e' brutto.
E in questo caso, e' completamente superfluo.
Si'.
Meritiamo tutti di vivere, specialmente i vecchi.
Si'.
E sappiamo che e' la cosa giusta da fare.
- Si'. - Vero?
- Si'. Si'. - Si'.
E vi amiamo moltissimo.
Vi amiamo moltissimo.
Sapete che vi amiamo, vero?
Si', credo di si'.
Si', Sandra, penso di si'.
- Si', mamma. - Si', mamma, lo sappiamo.
- Il budino al caramello! - Il budino al caramello!
- 'Giochi Maliziosi'. - George, George.
- La donna ondulata. - 'Il mago di Oz'?
'Il mago di Oz'! 'Il mago di Oz'!
- Oh, 'L'uomo di neve'! - Quattro parole, stupido!
L'uomo di neve viene per il te'.
- Una ballerina esotica. - E' un film di Demi Moore?
- '58 minuti per morire'. - 'Il Cigno Nero'!
Porca puttana, quattro parole.
E' esattamente com'era quando ha partorito i gemelli.
- 'Bambi'? - 'Fantastic Mr. Fox'.
- Sta migliorando. - 'Red e Tobi nemiamici'?
Dacci un aiuto. Suona come?
Oh, 'The Day After Tomorrow'!
- Si'! - Si'!
- Come? - Stai scherzando?
Fottiti, Batman.
L'hai presa in ospedale?
Eri la' quando i... i pazienti potevano vedere?
Lo ammettero'.
Ho paura.
- Sophie e' incinta. - Oh, e' fantastico.
- James, no. - Non l'ho pianificato.
- Cosa, il veleno? - No, il bambino, Tony.
- E' un bambino? - Quante settimane?
Ancora all'inizio, ma...
Non ha ancora deciso.
Sull'avere il bambino?
La pillola, Tony. Non ha deciso per la pillola. Giusto?
Sei pazzo?
Ha una scelta.
- No, non ce l'ha. - Cosa vuoi dire?
Abbiamo fatto un patto.
Capisci, non abbiamo una scelta.
Lo so. Ma lei ce l'ha.
- Perche' non dovrebbe? - Non vuole far male al bambino.
- E' insensibile. - Non e' lo stesso.
O siamo noi che uccidiamo i nostri figli.
Non stiamo uccidendo i nostri figli.
Tony.
No, hai ragione, hai ragione. E' molto diverso.
Non c'e' un veleno di fuga.
- Lo so. - Lascia, Tony.
A meno che non sia una specie di superdonna.
Non insultare.
Non posso farle cambiare idea. Credetemi, ho provato.
Non posso costringerla, cazzo.
Si', beh, non dirlo a Sandra. La ucciderebbe.
Non letteralmente.
James.
Sophie deve tenerselo per se'.
Non aiutera' dirlo ai bambini. Non capirebbero.
Non puo' proteggerli, James.
- Lo so. - Davvero?
Si'.
Scusa, James.
Sarai un padre fantastico.
Porca merda.
- Si'. - Ehi! Wow.
- Guardala. - Bravo.
Papa', e' bellissima!
E se tiri il laccio che ha dietro,
parla davvero come te.
- La bambola parla come Kitty? - Si'.
Puoi caricare una app. E' davvero molto bella.
Ti voglio bene, papa'.
Sei il papa' migliore di tutto il mondo.
Grazie, papa'!
Ah, ti voglio bene, campionessa.
- Che dolci. - Grazie.
E a me non mi abbracci, tesoro? Vieni.
No, grazie.
Perche' no?
Perche' indossi la mia istruzione nei tuoi piedi.
A te non serve piu'. Dai... Dammi solo un abbraccio.
Non ti abbraccio.
Oh, tesoro, mi merito... un abbraccio.
No.
Beh, solo un piccolissimo,
piccolo, piccolissimo abbraccio, tesoro?
Lascia stare, Sandra.
Tony, parla.
Cazzo... Gesu' Cristo, abbraccia tua mamma, cazzo,
cosi' apriamo il resto degli stupidi regali del cazzo
prima che i fottuti russi ci uccidano tutti.
Oh. Beh, meglio che fai cio' che dice Psycho.
E cos'e' quello stupido fiocco nei suoi capelli, cazzo?
Va bene, Art, non farmi incazzare.
Significa che non lo vuoi, allora?
Me lo prendo prima io.
- Vado io, allora. - Vado io.
- Bambini. - Ti voglio bene.
Non affrontare niente senza il Prosecco.
- Proprio come te. - Ti voglio bene, papa'.
Sei il papa' migliore di tutto il mondo.
Dai, ragazzi. Provate.
- Ok, questo... - Wow, wow.
- Ridammela. - Voglio davvero picchiarla.
No, no, non puoi picchiare Kitty.
Come se non fosse abbastanza crudele darci dei giocattoli
con cui non possiamo giocare.
E' cosi' sbagliato.
E cosi' stupido.
Mamma sa che sei davvero stupido?
Beh, tua mamma e' sempre stata un po' stupida.
Volevamo solo che fossi felice.
Le batterie dureranno piu' a lungo di noi.
Mi dispiace molto, Art.
E' vero che a qualcuno non e' stata data una pillola?
Chi te l'ha detto?
Dimmi solo la verita'.
Si'.
Senzatetto e clandestini.
Non gli hanno dato una pillola.
Perche'?
Perche'...
secondo il governo, non esistono legalmente.
Certo che esistono.
Non nel loro sistema, no. E' complicato.
E' sbagliato. Moriranno orribilmente, di morti terribili.
Dobbiamo aiutarli.
Non essere ridicolo, Art.
Non sono ridicolo.
Non possiamo aiutare neanche noi stessi. Possiamo solo...
prendere le nostre pillole e scegliere di non soffrire.
- Noi abbiamo una scelta. - No, no.
Non abbiamo una scelta. No.
Aspettate, azione del vento. Vento, vento, vento.
Via, via, via, via, via!
Ok.
- Oh, wow. - Oh, ci siamo divertiti a scuola.
Ricordi quando ci hanno fatto pulire le foglie dal campo in basso?
Ci solo voluti giorni. Continuavano a cadere.
Avevi chiamato pervertito il preside.
Mi aveva accusato di aver rubato le barrette di Mars dalla cucina.
- Ma l'avevi fatto? - Si', certo.
Ma che faceva seguendomi nella cucina in piena notte?
Oh, penso che sappiamo perche'. Si', lo sappiamo, sporco bastardo.
Sporco bastardo.
Io stavo cercando di fare lo stesso.
Ti serve una mano?
- Sta bene. - Io? No, sto bene.
Amo Scarabeo.
- Va bene. - Per tenermi compagnia.
Oh, sono cosi' assetata.
Nell era sempre la piu' piccola.
No, era James il piu' piccolo, non io.
- Si'. - Oh, si'. Si', certo.
Oh, eri cosi' adorabile.
Bella era sempre la piu' grande.
Qualcuno vuole giocare a Scarabeo con me?
Si', in realta' Sandra non mi ha parlato fin quando avevamo 15 anni.
- Oh, andiamo. - Nessuno di voi l'ha fatto.
Perche' eri terribilmente noioso.
Noioso?
Pensavo che mi amassi.
Ero solo molto grato che non volessi grattarmi la schiena.
Oh, tu ami farti grattare la schiena.
Con te, cara, si'.
E James arrivo' dalla Nigeria con le sue tasse scolastiche
e la sua valigia.
Eri molto africano quando sei arrivato.
Dai, sembravi Mowgli de 'Il Libro della Giungla'.
Mowgli non aveva un accento americano?
Penso che Mowgli sia dell'India.
Come mai non mi hai mai scopato?
- Wow. - Gesu', Sandra.
- Me lo stavo chiedendo. - James, mi dispiace tanto.
Per favore, non scusarti per me, tesoro.
No, esatto. Probabilmente dovresti scusarti per te stessa.
Oh, tieniti su le mutande.
Sai, e' solo qualcosa che mi ha sempre infastidito.
Tutti volevano scoparmi.
Io no.
Perche' no?
Non ha mai fatto davvero per me.
Non l'ho mai saputo.
- Lo sapevi, Nell? - No.
Sapevi che suo marito non voleva fare sesso con te?
Si', perche' pensavo che lo volessero tutti, ok?
Smettila di giudicare cosi'.
Era difficile non farlo, in realta'.
Oh, ti piacciono le mutandine di Miss Magra della porta accanto?
La signora faccia di patata? Miss Americana? Hm?
Oh, andiamo, James.
Non fare il timido con noi ora.
- Io amo davvero Sophie. - Oh, Dio, mi dispiace tanto.
Oh, non preoccuparti.
- Mi dispiace. Io... - Ehi, ehi.
Lei e' una brava persona.
Oh, wow.
Non farlo. Non farmi diventare crudele.
Non voglio essere crudele con te.
Che cos'e', James, e' pieta', eh?
Hai pieta' di me?
Nessuno ha pieta' di te, Sandra. Ti tollerano, ma non gli fai pieta'.
- Come cazzo puoi saperlo? - Calmati, Sandra.
Vai a cagare, Simon!
Oh, Dio.
Quando abbiamo saputo cio' che stava per succedere e ho capito che... beh,
non potrei mai...
- Non potrei mai... - Non potresti mai scopare James?
Lo capisco.
Anche tu vuoi fottere James?
- No. - Perche' no?
- E' uguale a James Bond. - Di cosa stai parlando?
- E' vero. - Io si'.
Lo capisco. Ragazzi. Cosa...
Cazzo, eravate migliori amici.
Moriremo tutti, quindi...
- Cazzo, potreste anche... - Fottere James.
Chiedere! Tony!
Potreste anche chiedere.
Non essere banale, Tony. Non si tratta di te e Sandra.
- Chiaramente. - Questo era prima di te e Sandra.
Eravamo migliori amici e io ti amavo.
Ti amavo davvero tanto.
Anche io.
Grandioso.
Ma quando il signor Tanner...
Quando il signor Tanner, quando lui...
Non ho potuto perdonarti.
E tu non volevi, lo so, e lui e' stato una disgrazia.
Non l'avevo capito.
Mi sentivo rifiutato, ed ero consumato dalla gelosia.
Di cosa stai parlando?
Lui ti ha portato via da me, e ti ho odiato per questo.
- Di che cazzo sta parlando? - E poi ho odiato me stesso.
- Simon, che succede? - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Va bene, James. - Ho sbagliato a biasimarti.
Eri solo un bambino.
Va tutto bene, Nell. Va bene, vero?
No.
No, non va bene.
- No, lo so. Io ero... - Si'.
- Lo eri. - Oddio.
Tony, tesoro, senti...
Mi dispiace, Sandra.
Tony caro non e' qui.
- Non era colpa di James. - No.
Certo che no.
Ma non hai fatto niente.
Vero?
Ed e' strisciato via come un... come un...
- Come una specie di codardo. - Tony.
- Tony, tesoro. - Cosa?
Senti, abbiamo fatto tutti cose di cui ci pentiamo.
- Cosa? - Si'.
Tesoro, non hai mai fatto uno sbaglio?
No, No, no. Non di questa portata.
- No? Mai? - No, mai.
- Sicuramente. - No.
- No? - No, non una volta.
- Una volta? - Di cosa stai parlando?
- Tesoro, sicuramente... - Ho ancora cose da dire.
- Che cosa? - Oh, cazzo.
Che cosa?
Io e Tone.
Hai fatto sesso con Tony?
Anni fa.
Lo spero, cazzo!
- Te l'avevo detto. - Quando?
Non lo so, non ricordo, ma ricordo di averti detto
che avevo fatto un favore a te e Tony.
Scopare Tony era un favore?
Si', Sandra.
In realta' molto eroico.
Eroico?
Ma che cazzo?
Stavo prendendo due piccioni con una fava.
Ho dovuto provare a scopare un tizio, e...
Sta' zitta, cazzo.
Perche' non essere utile a entrambi?
Sono stata fondalmentalmente
essenziale nel farvi tornare di nuovo insieme.
Date le circostanze,
una specie di atto sacrificale d'amore.
Si'! Si'!
E' cosi'. E' stato cosi', cazzo!
- Si', si'. - Lo e' stato!
Giusto, Tony? Bella stava solo cercando di stimolare il tuo ego.
- Non ha funzionato, cazzo! - Non ha funzionato, cazzo!
Ok. Ok.
Ecco a noi.
- Riposiamo in amore. - Si'! In amore.
In amore. Forza.
Forza, in piedi.
Dai, San, dai, Tone.
- Andiamo. E' Natale. - Dai, forza, su.
Ci siamo.
Va bene.
Oh, e' stato intenso.
- Tone, siamo a posto? - Si'.
Questi tornado sono precursori all'arrivo della nuvola,
che trasporta gas velenosi.
Evita la sofferenza.
Prendi la tua pillola e muori con dignita'.
Art, posso entrare?
Certo.
Stai bene?
Cosa stai facendo?
- Per favore, non dirlo a papa'. - No, non lo faro'.
Non posso farci niente.
Non so cos'altro fare.
Lo capisco.
Art?
Andiamo. Dobbiamo chiamare la nonna.
- Forte, grandioso. - Si'.
Questa e' la tipica fottuta Lizzy.
Non e' neanche qui e sta rovinando l'atmosfera.
Ciao. Si', avete chiamato Lizzy. Si', lasciate un messaggio!
Tu sei completamente ubriaca.
Sto bene.
Sto bene. Sto solo. Ho bisogno di un pisolino.
- Oh, stai attenta. - Cosa?
- No. Ehi! - Si', ok, ok.
Me l'avevi promesso.
Non posso farci niente.
Sono cosi' cattivi.
Porca puttana.
Mi manca mia madre.
Oh, Dio.
Alex sta dormendo.
- Di gia? - No, no.
E' solo ubriaca.
Stiamo davvero per morire?
So di non essere coraggiosa.
Non sopporto neanche il raffreddore.
Ma tu credi al governo?
Oh, no.
Hanno ucciso Diana.
Merda.
L'abbiamo visto ovunque nei telegiornali.
Gli orrori inimmaginabili che sono successi in tutto il mondo.
Cioe', non puoi inventare questa merda.
E io ho visto la strada.
E non esiste che io viva cosi', cazzo.
Non posso sopportare il monocolore post-apocalittico.
Non l'ho mai visto. Dovrei?
No.
No.
E' fottutamente orribile.
Oh, povera Al. Non se la caverebbe da sola.
E' fin troppo fragile.
Sai?
Si'.
Lo e'. Tesoro, puoi vederla
scappare via dagli zombie?
Non di fretta. No.
Avremmo dovuto votare tutti per i Verdi.
Conservatori del cazzo.
- Ehi! - Nonna!
Ciao, ragazzi. Buon Natale.
Sei ancora viva!
Si', penso di si'.
Nonna, la Regina e' morta?
Oh, non lo so, tesoro.
E' in un bunker pieno di cibo per cani?
Si', molto probabilmente.
Dovrebbe essere pronta a morire col resto del suo popolo.
Oh, tesoro. Stai avendo una brutta nottata?
Tony e Simon hanno rapinato il distributore di benzina.
Oh, che divertimento.
Kitty voleva il budino al caramello.
Si', scelta eccellente.
Grazie per averci prestato la casa, mamma.
- Grazie tante. - E' stato cosi' bello
- ritrovarci tutti insieme. - Geniale.
Ci manchi pero'.
Vorrei che non fossi cosi' lontano.
Beh, si'. Um, tesoro, faro' meglio ad andare. Io...
Devo chiamare le ragazze del bridge.
Mamma, mamma, per favore, aspetta.
Nellie, va tutto bene.
Tuo padre e' lassu' che ci aspetta tutti.
Sara' cosi' emozionato di vederti.
- Mamma? - Addio, mia adorabile bambina.
- Mamma, stai bene? - Aspetta.
Addio, Simon.
Nonna?
Dov'e' andata la nonna?
Non ho neanche potuto salutarla.
- Richiamala. - No, tesoro.
Non ho potuto salutarla!
- Per favore, papa'. - No, ragazzi. Mi dispiace.
Smetti di fare lo stronzo e richiamala!
Ho detto no, Art. Basta cosi'.
Tesoro?
La mia povera madre!
E' tutta sola!
Tesoro.
Ho bisogno di te, Nell.
Andiamo.
Andiamo.
Balla con me.
Posso entrare?
Certo che puoi.
Tu sei... sei un medico, vero? Un oncologo.
Lo sono.
Quindi conosci la morte.
Non prendero' la pillola.
Non ti fara' male, Art.
Beh, lo fara'. Mi uccidera'.
Voglio dire, non da' dolore.
Non mi spaventa il dolore.
Oh, Art.
Non sai niente del dolore.
So che non voglio morire.
Il dolore...
Il dolore e'...
insopportabile. Il dolore...
e' il perche' alcune persone scelgono di morire.
Beh, non mi interessa, io non la prendo.
Ok.
Ok.
Aspetta. Dove stai andando?
A chiamare i suoi genitori.
Forse da qualche parte qualcuno e' sopravvissuto al gas.
Non e' sopravvissuto nessuno.
Chi lo dice?
La gente che lo sa.
- Intendi il governo? - Si'.
E gli scienziati.
E se si sbagliassero?
Scusami?
L'ultima volta, il signor Fullam, il mio insegnante di matematica,
beh, ha sbagliato qualcosa, all'inizio non se n'e' accorto,
e ha sgridato il povero Tommy per averlo sfidato,
ma ha dovuto trovare Tommy e scusarsi con lui
perche' Tommy aveva ragione e il signor Fullam aveva torto.
- E' molto intelligente, Tommy. - Beh, Tommy prendera' la pillola?
Forse. Sua madre lo odia.
E se il miglior scienziato morisse, e poi...
subentrasse quello pigro, e quello pigro andasse a casa
una notte, e dimenticasse di caricare dei file, e poi...
e poi morisse al mattino?
E se uno di quegli scienziati di merda decidesse
se io devo vivere o morire?
Ehi.
Ehi.
Non e' una finzione, Art.
Non c'e' qualcuno da qualche parte che ha fatto uno sbaglio.
Le persone generalmente non sanno di aver fatto uno sbaglio
finche' non l'hanno fatto, e noi saremo tutti morti,
e poi non ci sara' nessuno a cui chiedere scusa.
Mi dispiace.
Davvero.
Ma non posso renderlo migliore per te.
Beh, e quelle povere persone?
Chi gli terra' la mano mentre muoiono nel dolore?
La vita non e' giusta, Art.
Le persone lo dicono quando non vogliono trovare una soluzione.
Non puoi aiutarli.
Ma tu puoi. Sei un medico. Dovresti salvare le persone.
Ehi, sei un ragazzo molto gentile, Art.
Non sono gentile. Non mi voglio arrendere,
e non penso che nessuno dovrebbe farlo.
Sono incinta.
Quindi non prendero' la pillola.
Essere incinta significa che non morirai?
Moriro', ma non per la pillola.
Non voglio uccidere il mio bambino.
Art?
Che succede?
Sophie e' incinta. Non vuole uccidere il suo bambino.
Quindi non prendera' la pillola, quindi restero' vivo
e le terro' la mano quando morira'.
Va bene per te?
Simon!
Stai esagerando.
Io sono tua madre, Art.
- Lo so. - Non lei.
- Lo so. - Non lo chiedi
- ad un'estranea. - Non e' un'estranea.
- Oh, sta' zitto. - Stai zitta tu.
- Stai zitto tu. - No, stai zitta.
- Stai zitto tu! - Tu stai zitta.
- Sta' zitto! - Smettila di copiarmi, stu...
Non parlare cosi' a tua madre!
Almeno a Sophie importa di suo figlio.
- Come osi? - Come osi?
Che succede, Art?
Non prendero' quella fottuta pillola.
Si', lo farai.
- No, invece. - Si', lo farai, cazzo.
- No, non lo faro', cazzo. - Smettila di imprecare.
Vedete, avete fatto una regola e non sapete neanche rispettarla.
Noi siamo i tuoi genitori!
Volete uccidermi.
Smettila. Smettila. Smettila subito.
- Dio dice "Non uccidere". - Fanculo a Dio!
- Lo sapevo. - Ti ha fregato.
Si', lo so.
Quindi non credi neanche in Dio. Hai solo paura.
Si', ce l'ho.
Ho...
Ho paura.
Sono assolutamente terrorizzato.
Per favore, papa', resta con me.
Possiamo nasconderci dal veleno insieme.
Possiamo chiudere le finestre, barricare le porte,
e possiamo aspettare.
Per favore, papa, mi serve un adulto. Non posso farlo da solo.
Sara' trasportato dall'aria, Art.
Viaggera' attraverso le finestre,
le porte, le tubature.
Non puoi nasconderti, Art.
Uccidera' qualsiasi cosa e chiunque sia ancora vivo.
Si'.
Non vi credo.
Ok, vieni qui. Vieni qui.
Io e tuo padre ne abbiamo discusso piu' e piu' volte.
Abbiamo discusso ogni opzione possibile.
Se... se... se non prendiamo la pillola,
se tu non prendi la pillola, se...
se i tuoi fratelli non prendono la pillola... Guardami, guardami.
Ma il risultato e' sempre lo stesso.
E in nessun ordine particolare.
Moriremo tutti uno ad uno.
E tu resterai a piangere...
con nessuno a confortarti.
E non posso farlo.
Non posso lasciare il mio bambino a soffrire da solo.
Non mi importa piu'.
Cosa?
Ho detto che non mi interessa piu'.
Siamo la tua famiglia, Art.
Se mi uccidete, non lo siamo.
Art!
- Art? - Art!
Art, torna indietro. Mi stai spaventando.
Art!
Belinda?
Art!
Art!
Dove sei?
Art!
Art!
Simon!
Art!
Gesu' Cristo.
Smettila! Smettila! Smettila!
Dobbiamo... Andiamo! Via!
Andiamo! Andiamo!
Attento!
Corri!
Vai dentro!
Vai dentro!
Bambini, andate in camera vostra.
Cosa e' successo?
- Subito! - Sta bene?
- E' sconvolto. - Mamma.
- Lo porto di sopra? - Porta i gemelli in camera. Vai.
- Mamma? - Ok, venite, bambini.
Dai, ragazzi. Dai, svelti, svelti.
Salgo tra un minuto.
- Non essere inquietante. - Simon, fammi aiutare.
- Vaffanculo. - Ehi, ehi, ehi.
- Mi dispiace. - Dammi un secondo.
Lascia che lo porti su da Nell.
Lascia che lo porti da Nell.
Ehi.
Vieni, campione, ci siamo.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Ti ho preso. Tony.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Cazzo!
Ci penso io.
Sono tutti morti, cazzo, Tony.
Chi e' morto?
Ecco qui. Va bene. Va tutto bene.
Mi dispiace, mi dispiace.
Ehi. Vai a chiamare Nell. Io andro' a controllare Simon.
Ok.
Andiamo a chiamare tua mamma, ok?
Andiamo a chiamare tua mamma. Andra' tutto bene.
Chi e' morto?
Sono tutti morti, cazzo, Tony.
Certo che lo sono. La maggior parte del mondo e' morto.
Art sta bene. E' di sopra con Nell.
Mi dispiace, non riesco a capire. Cosa...
Che cosa c'e'? Che cosa?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Respira.
Ora se puoi, inizia dall'inizio.
Ho portato fuori le galline...
alle 12:30 p.m. circa.
Scusa, stai scherzando?
Dicci cosa e' successo.
Ehi, ehi.
Art e' corso via.
E l'ho trovato... L'ho trovato al lato della strada con quest'auto.
Ed erano tutti morti, James.
C'era persino un neonato.
Vado a chiamare tua mamma.
Nell?
Nell?
Ma poi il vento e' cambiato,
e poi ho potuto sentire Art urlare.
Tony, no!
- Simon. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Simon, i corpi, i corpi, c'era del sangue
nelle orecchie, occhi, bocca?
Vomito?
Stavano sudando? C'era urina?
Smettila, James. Smettila!
Il veleno non arrivera' fino a domani.
E' domani.
Vado a controllare Art.
Volevo controllare Art.
No.
No.
Vado io. Tu sei incinta. E questo e' inimmaginabile.
Ma Art e' mio figlio.
E' la mia famiglia, e ne abbiamo avuto abbastanza delle tue interferenze.
Simon,
sei un brav'uomo.
Un padre eccezionale.
E un caro amico.
Ma...
e' il momento, eh?
Andiamo.
Andra' tutto bene.
Merda!
Vi voglio bene entrambi.
Andate a stare con le vostre famiglie.
Andate.
Proprio dietro di voi.
Ciao.
Sei il mio bellissimo bambino.
Dimmi cos'e' successo, tesoro.
- Art, cos'e' successo? - Mi dai un abbraccio?
Sei esausto?
E' esausto.
Va tutto bene.
Sono sempre stato noioso?
Ma sei molto di piu' di quello.
Cos'e' successo la' fuori?
Stai bene, papa'?
Art sta avendo un crollo?
No, e' solo, um...
E' solo molto turbato.
Si' e' gia' calmato?
Si'.
E' l'ora, ragazzi.
Di gia'?
Si', mi dispiace.
Non volevo ferire Nell.
Cazzo.
Ho sbagliato?
Art stara' bene?
Ci avevi promesso una lattina a ciascuno.
Io non la condivido, papa'.
Il giusto, tesoro.
Al?
Per favore... svegliati.
Per favore, svegliati. Per favore, svegliati.
Ti prego, svegliati!
Scusa.
Ecco a te, tesoro.
E' calda, papa'.
Anche la mia.
Art, la tua e' calda?
Si'.
- Papa'? - Papa'?
Gesu' Cristo.
Mi mancherai.
- Cosa stai facendo? - Sophie...
vuoi che entrambi e il nostro bambino muoriamo in agonia?
Perche' non prendero' la mia pillola se tu non prendi la tua.
- Grazie. - Ecco, tesoro.
Stai attento.
Scusa, mamma.
Va tutto bene, tesoro.
Porca troia, Hardy!
- Non e' colpa mia. - Papa' deve averla fatta cadere.
- Hai fatto cadere la Coca? - Io...
non ricordo.
Per amor di Dio.
Merda.
Porca puttana.
Tesoro!
- Papa'. - Papa'.
Non ho detto addio a Nell!
Non ho detto addio a Art.
Non ho addio a Simon.
Abbracciami. Per favore, per favore, Kitty, solo una volta.
Ti abbraccio io.
No. No, voglio Kitty.
Ti prego, tesoro.
La mia bambola! Baby Kitty!
Oh, no, Kitty, aspetta. Vengo io. Le mie gambe... Non sento le gambe.
Fermati.
- K, K... - Stara' bene.
Kitty!
No!
Di' quando.
Basta.
Confronta.
Ok.
Contenti?
- Si'. - Si'.
Va bene.
Fuori i palmi.
Palmo.
- Sono enormi. - Gigantesche.
Come le ingoieremo?
Mamma.
Art.
- Art, tesoro. - Art, svegliati.
Art, svegliati.
Art?
- Accidenti! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Merda, merda.
Coca cola.
- Papa'? - Mamma?
Ok, l'hai ingoiata? L'hai ingoiata?
L'hai ingoiata? Si'? Ok.
Il mio bambino.
Oh, cazzo.
Figliolo.
Ok.
Va bene, gente.
Venite tutti nel letto, chiudete gli occhi.
Ok, ok, andiamo.
Sul letto.
Gesu'.
Quanto ho bevuto?
Porca puttana! Per amor del cielo!
Dove sono tutti?
Abbiamo cinque minuti.
Ok.
Cinque fottuti minuti!
Papa'?
Ma che cazzo, Bella?
Hai vomitato la pillola.
Fottuta ubriacona.
Voglio che pensiate al paradiso.
Voglio che immaginiate una...
una nuvola che... una nuvola gigante
- fatta di dolci... - Oh, mio Dio!
Non ho detto addio a Sandra.
- No. - No, devo farlo.
Non c'e' tempo, Nell.
Resta solo con noi. Stenditi. Chiudi gli occhi.
Ti voglio bene, papa'.
Sei il papa' migliore...
di tutto il mondo.
Ti voglio bene, mamma.
- Ti voglio bene, Hardy. - Ti voglio bene, papa'.
- Ti voglio bene, Hardy. - Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, Thomas.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene, Thomas.
Ti amo, tesoro.
Dormite, amori miei.
Vi amero' sempre.
- Ti voglio bene, Art. - Ti voglio bene, Art.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.