Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,962 --> 00:00:08,216
I'm not a typical fairy.
2
00:00:08,799 --> 00:00:11,761
Summer always follows me
and obeys my commands.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,973
And I love you.
4
00:00:16,557 --> 00:00:17,808
So come with me and...
5
00:00:17,850 --> 00:00:20,144
(My dad was a typical office worker.)
6
00:00:20,436 --> 00:00:24,023
(He fell in love at first sight
after watching my mom's play...)
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,943
(and asked her out immediately after.)
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,115
(The two got married...)
9
00:00:33,574 --> 00:00:35,868
(- after a year and six months.)
- Kiss.
10
00:00:35,910 --> 00:00:40,039
- Kiss.
- Kiss.
11
00:00:40,289 --> 00:00:41,832
(Then they had me.)
12
00:00:42,875 --> 00:00:45,586
(My dad quit his job
and started his own business.)
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
(However, they were cash-strapped.)
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,968
(That's when my mom started working
at a restaurant to make ends meet.)
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
(For 10 years,
3 of his businesses fell through.)
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
(Whether it was fortunate or not,)
17
00:00:58,766 --> 00:01:01,978
(my mom took over the restaurant
because the owner was ill.)
18
00:01:02,979 --> 00:01:04,438
Ha Neul.
19
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
I promise to succeed...
20
00:01:09,318 --> 00:01:12,697
and buy you anything
and everything you want.
21
00:01:12,738 --> 00:01:13,823
Okay.
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
(It wasn't a lie.)
23
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
(He hit the jackpot
with his fourth business.)
24
00:01:19,537 --> 00:01:21,956
(And she had to go to the hospital
due to overworking and stress.)
25
00:01:21,998 --> 00:01:25,209
Mom...
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
(This was the price
she had to pay for his success.)
27
00:01:31,966 --> 00:01:34,468
(The woman he was with
was absolutely stunning.)
28
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
("Only the beautiful ones are loved.")
29
00:01:39,056 --> 00:01:42,310
("If not, they'll be abandoned.")
30
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
(At the age of 18,)
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
(I learned this firsthand.)
32
00:01:57,575 --> 00:02:00,953
I have see-through bangs,
but I want more layers.
33
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
What about the length?
34
00:02:03,372 --> 00:02:04,832
I don't need to cut any.
35
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Sir, you have a call.
36
00:02:07,627 --> 00:02:08,794
One minute.
37
00:02:11,797 --> 00:02:14,467
Sae Hee, I bet you'll look gorgeous
with short hair.
38
00:02:14,509 --> 00:02:15,968
What? With short hair?
39
00:02:16,010 --> 00:02:18,304
I grew my hair out
for the past three years.
40
00:02:19,430 --> 00:02:20,765
Did you know?
41
00:02:22,016 --> 00:02:25,895
You and Emma Watson
share very similar vibes.
42
00:02:26,395 --> 00:02:29,315
What? Me and Emma...
43
00:02:29,815 --> 00:02:31,108
Emma Watson?
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,401
Did you not know that?
45
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
You have a small face, a long neck,
46
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
and alluring eyes.
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,326
I'm so jealous.
48
00:02:40,618 --> 00:02:43,371
You do know everyone loved
her short hair, right?
49
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
I wasn't going to tell you
since I was too jealous.
50
00:02:47,750 --> 00:02:51,128
Then should I try cutting my hair?
51
00:02:54,465 --> 00:02:58,219
No. Don't do that.
I'm going to die of jealousy.
52
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Don't, okay?
53
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
All right. What should we do?
54
00:03:04,308 --> 00:03:06,769
I want short hair.
You do know Emma Watson, right?
55
00:03:07,603 --> 00:03:09,063
Emma Watson?
56
00:03:11,232 --> 00:03:12,692
That'll be a challenge.
57
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
But let's give it a try.
58
00:03:25,204 --> 00:03:26,706
How do you like it?
59
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
I'm so frustrated!
60
00:03:39,760 --> 00:03:42,471
Hey. What is this?
61
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
I knew this would happen.
62
00:03:48,895 --> 00:03:52,815
I just knew it.
It's perfect. You're so gorgeous.
63
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
You better treat me
to some tteokbokki today.
64
00:03:58,779 --> 00:04:00,907
Look at how small your face is.
65
00:04:00,948 --> 00:04:03,534
Hey, you better keep
your distance from me when walking.
66
00:04:13,085 --> 00:04:15,838
I can kind of see Emma Watson.
67
00:04:19,884 --> 00:04:22,094
Your hairstyle is ridiculous.
68
00:04:22,929 --> 00:04:25,389
My gosh. Did you go to a barbershop?
69
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Don't tell me you paid for that.
70
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Shut it.
71
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Hey. Don't tease her.
72
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
She wanted to look like Emma Watson.
73
00:04:33,773 --> 00:04:35,566
- Emma Watson?
- Emma?
74
00:04:35,858 --> 00:04:37,902
I thought Sae Hee was her boyfriend.
75
00:04:37,944 --> 00:04:40,821
Hey. That's enough.
76
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
You're not elementary school kids.
77
00:04:43,115 --> 00:04:45,159
Just tell the truth
and say that she's pretty.
78
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
Don't tease her.
79
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
- But she's not pretty.
- Exactly.
80
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
I would've said so if she was.
81
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
(Ever since Sun Mi Jin came,)
82
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
(everything changed.)
83
00:04:55,419 --> 00:04:58,214
- What?
(- A new beauty queen took over.)
84
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
(And Ha Neul had...)
85
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
(Bestie, what are you up to?)
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
(It's break time for me.)
87
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
=Shadow Beauty=
=Episode 8: Not a Lie=
88
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
(Bestie.)
89
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
(Are you sleeping?)
90
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
(Not yet.)
91
00:05:37,295 --> 00:05:38,546
(I can't seem to sleep.)
92
00:05:41,048 --> 00:05:42,550
Is it because of the bread wrapper?
93
00:05:49,432 --> 00:05:50,474
(Why not?)
94
00:05:51,851 --> 00:05:54,061
(After the fake came,
things have changed.)
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
(Everyone has been acting
obsequiously toward her.)
96
00:05:57,732 --> 00:06:00,401
(I wanted to tell them
that Genie was my best friend.)
97
00:06:01,903 --> 00:06:05,573
(Ha Neul, thank you
for keeping my secret safe.)
98
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
(Bestie, you're the only friend I need.)
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,290
(You're the only one
who knows everything about me.)
100
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(You're truly my bestie, right?)
101
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
(Yes.)
102
00:06:20,004 --> 00:06:24,509
(Then can you promise
that you'll never lie to me?)
103
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
(Yes.)
104
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
You startled me.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
Don't do anything
that'll make you feel guilty.
106
00:06:42,568 --> 00:06:44,779
I told you not to come here ever again.
107
00:06:45,655 --> 00:06:47,823
Hey, you sound like...
108
00:06:48,282 --> 00:06:50,576
your dad is someone powerful
at this school or something.
109
00:06:53,162 --> 00:06:54,956
- I said, get lost!
- Hey.
110
00:06:55,122 --> 00:06:56,457
I almost fell.
111
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
- That was my intention.
- Then you should fall too.
112
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
Stop it. It hurts!
113
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
You wanted to talk? What is it?
114
00:07:11,013 --> 00:07:12,139
Do you know...
115
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
Genie?
116
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
- Genie?
- Yes.
117
00:07:20,439 --> 00:07:21,983
The Genie from "Aladdin"?
118
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
What was that?
119
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
You didn't laugh at my joke.
That was embarrassing.
120
00:07:29,824 --> 00:07:31,367
- Do you know her?
- I don't.
121
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
Then since when were you close
with Gu Ae Jin?
122
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
We're not close.
123
00:07:36,497 --> 00:07:38,207
I saw you two on the rooftop...
124
00:07:39,041 --> 00:07:42,253
Yang Ha Neul. Don't you know
you're the reason for all this?
125
00:07:44,755 --> 00:07:46,340
I'm the class president.
126
00:07:46,966 --> 00:07:50,595
Our teacher told me
to make sure you stopped bullying her.
127
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
In his shoes,
128
00:07:52,638 --> 00:07:55,933
it'd be a headache if Ae Jin
filed a report on school violence.
129
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
He wanted me to comfort her.
130
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Happy?
131
00:08:04,692 --> 00:08:05,860
You should go.
132
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
(Photoshop)
133
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
(This is how you transform your face.)
134
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
(Technology is incredible.
She already looks different.)
135
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Why are you still not sleeping?
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,738
Go to bed.
137
00:08:55,159 --> 00:08:57,036
Could Gu Ae Jin...
138
00:08:59,997 --> 00:09:02,750
Gu Ae Jin is Genie?
139
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
(A silver one would be pretty too!)
140
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
Isn't that a new item
from Pink Moon? No way.
141
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
The dolphin is smiling.
142
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
I want to try it on.
143
00:09:12,260 --> 00:09:15,555
(Bestie, did Baek Seol
bully you today as well?)
144
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
(It's a long story,
but I'm not going to talk about it.)
145
00:09:19,392 --> 00:09:23,396
Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
146
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
The mirror is disgusted.
147
00:09:25,857 --> 00:09:27,608
Was Baek Seol me?
148
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
No way. It couldn't have been me.
149
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
That's impossible.
150
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
(I hate my dad the most.)
151
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
(I don't even remember
the last time we talked.)
152
00:09:37,368 --> 00:09:40,580
(All the kids at school
think my family is wealthy.)
153
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
(Bestie,)
154
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
(I've never told this to anyone before.)
155
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
(I'm sorry if I made you uncomfortable.)
156
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
(What? Not at all.)
157
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
(I actually don't like...)
158
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
(my mom either.)
159
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
(She always lies to me.)
160
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
(No way. Seriously?)
161
00:10:00,766 --> 00:10:05,313
(Ha Neul, I've never told this
to anyone before either.)
162
00:10:05,396 --> 00:10:09,358
(Bestie, we have so much in common.)
163
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
Why would Genie lie to me?
164
00:10:13,571 --> 00:10:16,866
(I'm curious about what hurts you,)
165
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
(what you find funny,)
166
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
(what your favorite food is,)
167
00:10:21,078 --> 00:10:22,747
(what your favorite color is,)
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
(what time you sleep and wake up...)
169
00:10:26,125 --> 00:10:27,502
(I want to know everything about you.)
170
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
(Isn't this proof
that we're becoming closer?)
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
(Ha Neul, I'm really touched.)
172
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
But I'm Genie's best friend.
173
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
Don't tell me everything was a lie.
174
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Darn it.
175
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
Then what about that bread wrapper?
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
Ha Neul is suspecting me.
What should I do?
177
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
She asked me if I knew Genie.
178
00:10:55,947 --> 00:10:58,115
She asked you? About Genie?
179
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Yes.
180
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Then she asked how we got close.
181
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
So what did you say?
182
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
I told her that the teacher...
183
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
wanted me to take care of you
since you were bullied.
184
00:11:07,708 --> 00:11:09,544
How was she able...
185
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
to link you, me, and Genie together?
186
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
(I zoned out all by myself today
and borrowed the cafe's rooftop area.)
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
(Sherlock)
188
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
The rooftop cafe.
189
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
She must think...
190
00:11:24,058 --> 00:11:27,645
you're seeing Genie behind her back.
191
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
But what about me?
192
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
How was she able to link me to Genie?
193
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
Probably a similar way
to how I found out.
194
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
She had the same items...
195
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
that Genie had.
196
00:11:42,994 --> 00:11:46,455
And she had taken all of them from you.
197
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
This is like ABC.
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Do you really think that was how?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
Even a Sherlock like you
couldn't find out that easily.
200
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
It's still a possibility.
201
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
You and Ha Neul had been
in touch for almost a year now.
202
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
No. It still doesn't make any sense.
203
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
I hid myself thoroughly
and meticulously.
204
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
How about you just tell her the truth?
205
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
No.
206
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Never.
207
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
After all this time,
how could I possibly tell her that?
208
00:12:17,361 --> 00:12:20,323
Then how long will you deceive her?
209
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
What would you like?
210
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Excuse me.
211
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
Was this taken here?
212
00:12:34,545 --> 00:12:36,506
Yes. That's our cafe.
213
00:12:37,298 --> 00:12:40,051
She's Genie, an influencer.
214
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Was she here before?
215
00:12:42,386 --> 00:12:43,554
I'm not sure.
216
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
I'd remember a pretty girl like her,
217
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
but I'm drawing a blank.
218
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
I see.
219
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
What? Hold on.
220
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
That's not our cup.
221
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Then could it be that friend who came
with Ho In before we opened?
222
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Do you mean Kim Ho In?
223
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
Do you know Ho In?
224
00:13:14,836 --> 00:13:19,006
(Sherlock)
225
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
Hello?
226
00:13:21,259 --> 00:13:23,845
(Ha Neul visited the cafe.)
227
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
What?
228
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
(My friend just called.)
229
00:13:27,390 --> 00:13:29,267
(She had shown him a photo of Genie...)
230
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
(and asked if she had visited the cafe.)
231
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
(She's trying to find out who Genie is.)
232
00:13:35,982 --> 00:13:39,235
(And in the end,
she'll realize that it's you.)
233
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
What should I do?
234
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
(She needs to meet Genie.)
235
00:14:01,924 --> 00:14:04,760
Hey, friend.
You shouldn't be in the way like that.
236
00:14:04,927 --> 00:14:06,012
Cho Sae Hee.
237
00:14:06,596 --> 00:14:09,932
I'm sorry. It must've been hard to see
with those fake bangs of yours.
238
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
I was being inconsiderate.
239
00:14:11,893 --> 00:14:14,645
Hey. You're being too mean.
240
00:14:15,021 --> 00:14:16,355
Apologize to her.
241
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
Should I?
242
00:14:21,777 --> 00:14:24,488
I'm so sorry, my friend.
243
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
Let's go.
244
00:14:50,348 --> 00:14:53,309
No way.
Did she just blatantly play hooky?
245
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
I know. What was she thinking?
246
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Hey.
247
00:15:04,403 --> 00:15:06,489
I've tracked down Ha Neul.
248
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
(Yang SKY, 38-3 Taejin-dong, Seoul)
249
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
How did you do this?
250
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
They don't call me Sherlock
for no reason.
251
00:15:16,165 --> 00:15:19,836
(Yang SKY, 38-3 Taejin-dong, Seoul)
252
00:15:20,002 --> 00:15:21,254
"Taejin-dong"?
253
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
Why did she go there?
254
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
Sooin Girls' High School.
255
00:15:28,511 --> 00:15:30,346
That was my former school.
256
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
We won't get caught
leaving school early, will we?
257
00:15:36,519 --> 00:15:38,604
- Of course, we will.
- Then why...
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,691
Excuse me.
Do you guys go to Sooin Girls' High?
259
00:15:42,233 --> 00:15:43,609
- Yes.
- Yes.
260
00:15:44,068 --> 00:15:47,363
Then do you know
if Genie goes to your school?
261
00:15:47,405 --> 00:15:48,447
- Genie?
- Genie?
262
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
- That Genie?
- The famous Genie?
263
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
I don't think she does.
264
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
- Why would she be here? Of course not.
- Of course not.
265
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
I think she's mistaken.
266
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
If she was here, we would've known.
267
00:15:59,208 --> 00:16:01,752
- I think she's mistaken.
- She's awfully mistaken.
268
00:16:01,794 --> 00:16:02,879
Let's just eat.
269
00:16:11,345 --> 00:16:12,722
(Hi, Ha Neul.)
270
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Hi.
271
00:16:16,809 --> 00:16:18,603
(I'm sorry for the late reply.)
272
00:16:19,520 --> 00:16:21,564
I haven't been feeling well these days.
273
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
(How are you feeling now?)
274
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
I'm still recovering.
275
00:16:26,027 --> 00:16:29,655
I can't believe
I finally got to see you.
276
00:16:29,697 --> 00:16:32,533
(Bestie, you know how much
I wanted to see you, right?)
277
00:16:32,575 --> 00:16:33,659
(What about school?)
278
00:16:33,784 --> 00:16:38,289
Due to health issues,
I've just been resting at home. And you?
279
00:16:38,331 --> 00:16:41,083
(Me? I'm playing hooky.)
280
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
What? You're playing hooky?
281
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
Hey, don't move your phone around.
282
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
(Hee Jin, to be frank,)
283
00:16:50,801 --> 00:16:53,763
(I was...)
284
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
What is it?
285
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
Never mind.
286
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
What? What is it?
287
00:17:02,980 --> 00:17:04,607
(Mr. Shin Jae Ho)
288
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
Genie!
289
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
(The video call has ended.)
290
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
(Mr. Shin Jae Ho)
291
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
- I'm so full.
- Me too.
292
00:17:21,165 --> 00:17:24,961
Excuse me, but does Genie
go to Sooin Girls' High School?
293
00:17:25,002 --> 00:17:27,088
Didn't she ask us
the same question a while ago?
294
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
Are you talking about Genie,
the social media star?
295
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
- Yes.
- Don't be ridiculous.
296
00:17:31,175 --> 00:17:34,387
- Why would she be here?
- I'd like to meet her in person too.
297
00:17:34,554 --> 00:17:36,138
Me too. I wish I could see her.
298
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
Then...
299
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
Do you recognize her?
300
00:17:41,227 --> 00:17:43,145
Hey, isn't she that ugly girl?
301
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
It's obvious. Gu Ae Jin.
302
00:17:45,189 --> 00:17:47,275
- She switched schools.
- Did she?
303
00:17:47,483 --> 00:17:48,985
No way. I had no idea.
304
00:17:49,026 --> 00:17:50,945
By the way, why are you looking for her?
305
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Did she do something wrong?
306
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
(Mom)
307
00:18:07,712 --> 00:18:11,174
(The video call has ended.)
308
00:18:33,196 --> 00:18:35,364
=Shadow Beauty=
309
00:18:35,573 --> 00:18:38,534
(Are you Genie? Answer me.)
310
00:18:39,410 --> 00:18:40,536
Ha Neul.
311
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
No way!
312
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
(Ae Jin lost her round necklace!)
313
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
Who do you think stole it?
314
00:18:46,083 --> 00:18:48,294
(I think it's you, wench.)
315
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
Ha Neul, was it you?
316
00:18:52,590 --> 00:18:53,549
Move!
317
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
(I deserve to hate her.)
318
00:18:57,887 --> 00:19:00,681
(However, it's my choice...)
319
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
(to hate or forgive her.)
320
00:19:03,184 --> 00:19:04,268
Mi Jin.
22191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof