All language subtitles for Secret.Santa.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪♪♪

♪♪♪

[CELL PHONE VIBRATING]

♪♪♪

[SIGHS]

♪♪♪

What is that?

♪♪♪

Mr. Lee.

[LAUGHS]

♪♪♪

Mr. Lee?

♪♪♪

Christmas isn't for another two and a half weeks.

♪♪♪

[CELL PHONE VIBRATING]

Amber.

[AMBER] I wanted to wish my bestie insane amounts of luck

on her big presentation today.

Thank you.

Soon you'll be looking at the new creative director

at Melanie Stone Advertising.

[AMBER] I'm so proud of you.

Gotta go. Scroll My Ad is my task master, you know.

Lots of video bloggers to watch and report on.

You know you love it.

[AMBER] Did I show you my new favorite?

Rosie Gomez. She's like a Hispanic female Simon Cowell.

[ROSIE] Guys, have you seen the insane prices

at the Only At Christmas Store on First Street?

Who do they think is going to purchase an $85 stocking?

I hear a boycott in our future.

[AMBER] I already feel sorry for that store.

She has millions of followers.

Go get her, Amber.

[AMBER] You know I will.

I have Scroll My Ad dollars with her name on them.

[SANTA] Can you give a little something for children in need?

Oh! That's very generous.

My pleasure.

What's this?

A thank you ribbon. It makes people feel good,

brings them luck.

Everybody could use a little Christmas magic, hmm?

I wish that were true, but the holidays are just good

for us advertisers to help our clients sell more stuff.

Oh, but...

No, you see that building over there?

That's my agency. That's where the real magic happens.

There must have been a time when you believed?

When I was a kid, I guess, but everyone grows up, right?

Have a good one... Um...

Santa.

Suit yourself, Santa.

Everyone's waiting for you in the conference room.

Let's hope it goes as planned.

Don't worry, Kendal. It will.

Come on, Tiffany, kill the nice act.

We both know Curazon's campaign should have been mine.

I've been here longer.

Kendal, I always give credit where credit is due.

But this wasn't about seniority.

I got Curazon because you didn't deliver for your last client

on their campaign.

Good morning, everyone.

Good morning.

Well, our client, Jeff Crane, CEO of Curazon Enterprises,

obviously needs no introduction.

It's good to see you, Mr. Crane.

And you know our rising star, Tiffany Baxter.

I had a great initial meeting with Ms. Baxter.

I look forward to seeing what she's got for me today.

Well, the room is yours, Tiffany.

Thank you, Melanie.

Tomorrow, as you know, we launch our new Curazon Toys

online Christmas ad, which we will hard press

to go viral in the morning.

You asked for bold, Mr. Crane.

Melanie Stone Advertising is giving you bold.

[MUSIC PLAYS FROM VIDEO]

[MUSIC PLAYS FROM VIDEO]

[MUSIC PLAYS FROM VIDEO]

[ANNOUNCER] When you have Curazon Kid Picks

for the holidays, you don't need anything else.

[TELEPHONE RINGING IN THE BACKGROUND]

[APPLAUSE]

We've got a winner on our hands.

[MELANIE] Congratulations, Tiffany. You did it.

Nice work, Ms. Baxter. It is impressive.

And bold, as promised.

Thank you.

Alright, everyone, get to work.

We need to break the internet tomorrow.

[LAUGHING]

Jeff, I do hope that you'll be coming

to the agency Christmas party?

♪♪♪

[SIGHS]

♪♪♪

♪♪♪

Tiffany Baxter, creative director.

♪♪♪

[AMBER] Congratulations.

[TIFFANY] Thank you.

You are my very best friend.

Very best.

But so clueless.

What?

[SQUEALS]

Oh my God!

[LAUGHING]

Oh my God!

Duane proposed!

Oh. My holiday gift's an old, crappy...

Don't be silly. Your gifts are always awesome.

Besides, no one could be a better best friend than you.

Always generous, and...

What? Can't I appreciate my bestie?

[CHUCKLES]

Duane also got us tickets for a two week cruise.

Two weeks?

I know I always help you weather Christmas,

and you I always end up somewhere fun,

like the wine country cottage last year.

Yeah.

But I can't not go.

Of course, of course. Don't be silly.

I... It's all good.

No, I'll be fine.

♪♪♪

[CELL PHONE BEEPS]

♪♪♪

[GROANS]

♪♪♪

I know, I know. Another amazing ad that's already gone viral.

What can I...

What?

No.

[ROSIE] Have you all seen the Curazon Christmas ad

this morning?

I am so mad. Basically they're saying,

"Who needs Santa when you have Curazon Kids Picks."

Oh!

[ROSIE] So, no one in that little ad room

raised their hand to say that this is a terrible idea?

What I want to know is whoever came up with this nasty ad,

who hurt you?

I just created two new hashtags,

#weneedSanta, and #cancelCurazon.

Oh my God.

♪♪♪

Oh no!

♪♪♪

[MELANIE] The second someone has eyes on Tiffany Baxter,

send her to my office.

♪♪♪

She's here, Melanie.

She's coming.

Glad you could show up this morning.

This agency is dead without this client.

Curazon is our tent pole. Do you understand?

I do.

[MELANIE] Good.

We need to come up with a response fast,

and when I say we, I mean you.

Well, you always say that there's no such thing

as bad publicity, and any good campaign

always gets a little bit of backlash, right?

A little backlash?

Curazon has already lost millions, Tiffany.

Oh. God, um..

What can we do?

You're the creative genius.

Come up with something.

Take some time off, Tiffany.

Come back only when you have the perfect idea.

Just make sure it's in time for the Christmas party

so you can pitch it to Jeff.

Got it?

Got it.

Good.

Because if you don't, not only can you kiss

that promotion good bye, but I'm not sure

there'll be a place here for you at all.

♪♪♪

I've... I got this.

Mm-hmm.

♪♪♪

[TIFFANY] I don't got this.

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

I think my career is over.

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

I literally don't know what to do.

I know less than zero about celebrating Christmas.

I always spend it with you.

Besides our trips, every year I volunteer to do Secret Santa,

helping those that can't afford it have a real Christmas.

What am I going to tell them?

Sorry, I'll be in the Bahamas?

How am I supposed to come up with inspiration

for a time of year that just makes me sad?

Like, where am I going to learn what a heartfelt

holiday Christmas is?

To help me create a new campaign.

♪♪♪

Wait.

Wait.

What?

What?

Oh.

No.

Not a good idea.

But I am your best friend, and I need to help.

So, I can volunteer at your Secret Santa event for you.

Are you sure?

I mean, you're kind of a...

Christmas Debbie Downer?

I know why.

I don't blame you at all.

Mm-hmm.

But these families really count on this, Tiff.

It's the only Christmas they have.

I won't let them or you down, I promise.

[LAUGHING]

You just saved my engagement cruise,

my almost marriage.

Mm-hmm.

And the holidays for so many people.

You're the best.

Ah, just have a good trip.

[LAUGHS]

You know, I think you might have just helped save my job.

I'm still going to hurt that vlogger for you.

Hmm.

Okay?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

♪♪♪

[KNOCKING ON DOOR]

Hello?

[KNOCKING ON DOOR]

Hello?

♪♪♪

Hello?

Oh, can I help you?

Hi, I'm replacing Amber Thomas for the Secret Santa

event this year. She should have called.

Oh, my almighty God! Yes, you must be Tiffany.

I am happy to meet you.

Are you Grey Johnson?

Oh, dear no. I see Amber has told you oh so much about me.

I'm Phillip, Grey's assistant, and your new best friend.

Mr. Johnson is in the gallery. He's working on the tree.

So exciting! Here, follow me.

Oh, we're all happy for Amber.

I'm not sure how we'll do without her.

Amber does everything around here.

You've got big shoes to fill, girl.

How hard can it be?

[LAUGHS]

Well, lets just say I hope you love Christmas

as much as we all do.

Mr. Johnson?

Uh-huh?

[PHILLIP] Amber's friend is here.

Hi, I'm... I'm Tiffany.

Okay, maybe you could start with that big pile

of tangled lights over there.

Um...

Good luck.

I've heard a lot about the good you do here

at Secret Santa from Amber, of course.

Uh...

So much for the magic of Christmas.

Girl, you did good.

But it's time for a break. How are you holding up?

I'm okay.

Mm-hmm?

Thank you.

But I'm not sure how much Mr. Santa wants me here.

I think I scared him off.

Yeah, don't worry about Grey.

He's just a bit upset that Amber didn't give us any real notice.

Though he's happy for her, of course.

He might seem tough, but he's really a teddy bear.

He's just been through so much in the last few years.

Like what?

Okay, uh...

When his wife got sick, Grey left a job on Wall Street

to take care of her. And then when Caroline couldn't do

the Secret Santa gig anymore, he took over.

I think he thought it was all temporary, but then it wasn't.

I'm sorry to hear that.

Yeah. And I know that Grey didn't think that he'd end up

raising Brandon all alone.

Brandon?

Oh, his son.

Hmm.

You'll meet him. He's usually around,

but let's just say he's a bit angry at the world.

It's been hard on them both.

Amber has been here through it all with them though.

I can't believe she never mentioned Brandon.

I also can't believe that she let such a rookie

take her place.

[LAUGHS]

Thank you, Amber.

Thank you, Amber.

[LAUGHS]

I'd better let you finish up, and get out of here, yeah?

Phillip?

Mm-hmm.

Thanks for telling me.

Best friends, remember?

♪♪♪

♪♪♪

Ugh! I've got some work to do.

But first, volunteer.

♪♪♪

[DOOR CLOSES]

Ms. Baxter.

Hi. And it's Tiffany, please.

How can I help you, Mr. Johnson?

I was wondering if you could take on the task

of decorating the big Christmas tree in the gallery today?

Decorating the tree.

I know, Amber told me you're not much

of a Christmas person, but...

[SIGHS] Then why have me...?

Well, she didn't give me much of a choice

with her last minute trip.

And also, I tend to think that the foundation's holiday events

could change any Scrooge.

I'm not a...

Oh, no offense. You do know what a Christmas tree

looks like, right?

Yes, of course. But you don't want me to...

Actually I do.

Please, I haven't had a tree since I was a kid. Just...

Anything but the tree.

Okay, tell you what.

You tell me the reason you are so down on Christmas,

and I will give tree duty to someone else.

I don't...

It's just...

Don't fight, but you have been warned.

Decorations are in the supply room down the back hall.

Got it.

♪♪♪

[MUMBLES]

What's that?

Yay! Yay me.

[CELL PHONE BEEPS]

[BRANDON] You need me out there helping?

Um... Shouldn't you be out there helping?

Not if I can help it.

You must be Brandon.

That would be me.

Who are you?

I'm... I'm Tiffany. I'm taking over for Amber.

My dad told me she was getting married. Perfect timing.

She gets to miss out on all this fake celebration stuff.

Fake? You don't believe in Santa?

Hello? I'm fourteen!

Right.

Christmas is just a publicity stunt for companies

to sell more stuff.

You're a smart cookie, aren't you.

Well, if it makes you feel any better,

I don't believe in Santa either.

Of course. You're an adult.

Usually all the people around here drink

the Christmas Kool Aid anyway.

Your, your dad just put me in charge of decorating the tree.

I definitely could use some help.

Come on, it'll be fun.

I don't think so.

I'll pay you.

Bribery, huh?

Okay, that is not how I meant it.

Please, please don't tell your father that.

Price just went up.

You're joking, right?

Maybe.

Are you sure you're only fourteen?

This way!

Hey, how's it goi-

[LAUGHING]

Sorry, would you mind taking those down the hall

to the office? I'll meet you there.

[CHATTER & LAUGHING]

♪♪♪

[TIFFANY] Okay, now it's fair. Now you're taller than me.

You're only taller than me 'cause you're wearing

those heels anyway.

That is totally not true.

[LAUGHING]

[BRANDON] You've always got something to say, don't you?

[TIFFANY] Watch it.

[BRANDON] You know, I volunteered to help you.

[TIFFANY] Thank you very much.

You must be really proud of all the work your dad's doing, huh?

I guess.

Well, lots of kids wouldn't get presents for Christmas

if it wasn't for him.

Secret Santa's just some rich old lady

who used to be friends with my mom.

My dad has nothing to do with it.

Well, he arranges the events. You're here for that, right?

I am, but...

My dad is always too busy or too tired during the holidays

to do anything else.

I think it makes him sad to celebrate with me.

I remind him of my mom, so he likes to celebrate

with the Secret Santa families more.

Oh, Brandon, I'm sure that's not true.

I'm sure he cares about you very much.

♪♪♪

You know, I think it's too quiet in here.

[CHRISTMAS CAROL PLAYS]

Come on, I know you've got it in you.

[LAUGHING]

[CHRISTMAS CAROL PLAYS IN BACKGROUND]

Hi, Dad.

We were just, um...

We were just finishing the tree.

[CHRISTMAS CAROL PLAYS IN BACKGROUND]

Well, where's the star?

[CHRISTMAS CAROL PLAYS IN BACKGROUND]

Let me.

I can, I can do it.

If you're sure.

Mm-hmm.

[CHRISTMAS CAROL PLAYS IN BACKGROUND]

♪♪♪

Are you sure you're okay?

Yep. Absolutely.

♪♪♪

Oh!

Oh!

[CRASHING]

[GREY] Tiffany!

♪♪♪

Are you hurt?

Um, no, no. I'm alright.

Are you sure?

Yeah, just a little embarrassed.

Okay.

Okay.

And now I have a room full of broken decorations,

and the opening event is tomorrow.

I am so sorry.

Gotta admit, Dad, it was pretty funny watching Tiffany

falling over, hugging a tree.

I just don't have time for this right now.

I'm sorry again, Mr. Johnson. If there's any way I can help.

♪♪♪

[BRANDON] He used to be fun.

Now all he thinks about is this stupid Secret Santa.

Brandon, wait! I...

♪♪♪

[TIFFANY] Grey Johnson hates me.

[AMBER] I doubt that.

I ruined the celebration for all these kids.

[AMBER] A few broken decorations are not going to ruin anything.

I should have known better. You know me and Christmas,

not a good combo.

[AMBER] I would have liked to see you timber!

[LAUGHS]

It wasn't funny.

[AMBER] Wait a minute. The elf Santa writing party

is tomorrow, right? That should help.

Ooh, unless the tree is bare, and it looks horrible.

Oh!

Had a rough day?

I, I ruined the holiday for all these kids and their families.

Maybe Christmas is just not what you think it is.

I find most of the time, what we're looking for

is right under our nose.

What, you run out of red ribbons today?

♪♪♪

Wait a minute, I know what I can...

Can I keep this?

My pleasure.

Thank you! [CHUCKLES]

♪♪♪

[KENDAL] Give credit when credit is due.

I helped you with your first campaign when you were

a new hire, Tiffany. And this is the thanks I receive?

You get Curazon, and I'm stuck working on a dog food ad.

Hi, Phillip.

[PHILLIP] Hey, Tiffany.

I have an amazing idea, but I can't do it alone.

Could you possibly meet me at the gallery in like 20 minutes?

[PHILLIP] Yeah, anything for you.

[TIFFANY] Great, thank you. I owe you.

What kind of ad are you making, Tiffany?

[TIFFANY] And Lyft.

Secret Santa.

♪♪♪

Tiffany.

What are you doing here?

I am here to save the tree.

How?

[TIFFANY] Well, I, I thought we could do this fun activity

where people decorate their own ornaments.

So, I could set up a main area over here

with the majority of the craft supplies,

and then maybe have some starting materials on the table,

and then people could take things, and share and trade,

and make what they want.

This actually could work.

Yeah. And then you could have original decorations

from every year, like a time capsule...

If you would want to keep it going.

I'm impressed.

Well, if you knew me, you would never underestimate me.

I'm starting to see that.

♪♪♪

Um... But I want to set up everything before the morning,

but you should go home and get some sleep.

Phillip said folks would be here early.

I was planning to sleep here, actually.

I should help you.

I know a kid who would be really happy to see you

when he wakes up in the morning.

Besides, Phillip is coming to assist,

and he will be here any minute.

That man needs a raise.

[TIFFANY] Yes, he does.

Go home.

Alright.

Good night.

Good night, Mr. Johnson.

Please, call me Grey.

♪♪♪

Good night, Grey.

♪♪♪

[TIFFANY] Good morning.

[GREY] Good morning. I just checked out the spread,

and everything looks fantastic, Tiffany.

Thank you. I hope you weren't here too late.

No worries. As an ad exec, I've pulled many late nights,

and you're most welcome, but I also had help.

I know. Phillip wouldn't take a raise from me this morning

so I stuck a little extra in his Christmas stocking.

[LAUGHS]

Smart.

Uh... Shall I go see if he needs anything

before the doors open?

Sure.

Okay.

Oh, wait! Actually you can do me one more favor.

These are racking up.

I know, I know.

Can you find Brandon for me?

I want him to participate today,

and he's usually pretty good at hiding.

I might have an idea where he is.

Hey.

It's starting soon.

You, you ready to go.

Nah.

You can't possibly make me face these Christmas lovers alone.

Somebody's got to keep me away from that tree.

I am a walking hazard.

Come on.

If you make me talk to any of those elves,

I'm out of there.

How about Santa?

Don't even.

Come on.

[CHATTER]

Hey.

Alright.

Everyone ready?

Mm-hmm.

This is it.

[CHATTER]

Let the holiday season begin!

Come on in!

Welcome, everybody.

Hey, welcome back.

Hi! Nice to see you, Tina.

Look at this one.

♪♪♪

Hi.

Hi.

[GREY] Morning, everyone!

It is wonderful to see so many familiar faces here today.

Hi!

As many of you know, Secret Santa means the world to me.

This wonderful event would not exist if it wasn't for

the dedicated work of my late wife, Caroline Johnson.

And now for something new this year!

As you can see already, you have lots of crafts at your table.

Well, we need your help decorating our tree!

So please, help us make some ornaments.

Santa's helpers have more crafts for you,

and don't forget to write your letters and drop them

in our special mailbox over there so that they go

directly to Santa.

And I promise that we will personally deliver them

to the North Pole.

[AUDIENCE LAUGHS]

[GREY] Thank you all for coming, and we'll see you again

in a few days for gift giving. Merry Christmas, everyone!

Merry Christmas.

Merry Christmas.

[APPLAUSE]

Hey, Brandon, aren't you writing?

My dad...

Said everyone should write a letter to Santa, Brandon.

You too.

Yeah, yeah.

Come on, Brandon, let's write letters to Santa.

What should I write?

Whatever's on your mind.

How about you?

It's complicated.

It's complicated.

It's a waste of time. We both know Santa's not real.

May I go?

Yeah.

Brandon.

Just wanted to see if you're okay.

I'm fine.

You can toss that, Ellery.

Huh.

I was going to ask if you wanted to come with me

to put it in the mailbox.

Oh! Uh... Sure.

Great.

Let's go.

What a great thing you're doing.

Well, it's my first year, but I hope to come back.

We've been coming for six years.

If it wasn't for Caroline Johnson are her Secret Santa

program, I'm not sure what I'd have done.

I just couldn't afford Christmas.

Do you know how embarrassing it is for kids to go to school

and have to tell their friends that they didn't get

any presents? Ellery used to come home crying.

Kids can be very cruel.

Yes. And mine didn't understand why Santa could bring

presents to all the other kids but not her.

I never thought of that before.

That must have been very difficult.

It was. And then all the commercials come out,

these slick ads telling kids what expensive new toy

they should be getting, which of course I can't afford.

Yeah.

Speaking of, did you see that new ad before they pulled it?

The one that said kids don't need Santa?

Can you believe it?

The nerve of those people.

Yeah.

[NANCY] Hey!

Nancy! Excuse me.

I love this.

A videographer too?

Oh, but of course.

[LAUGHING]

Everyone signs overall releases when they are put

on the guest list, and then we can use the footage

for anything we need to.

That is really smart.

Thank you.

[LAUGHING]

We got some really great footage today.

You are a man of many talents, eh?

Oh! Honey, you have no idea.

[LAUGHING]

♪♪♪

Now let's see what's really going on.

♪♪♪

Hey.

How's it going?

Today is very special.

Grey, thank you for letting me be a part of it.

No, thank you for all your work.

[GREY] You made this happen.

[TIFFANY] It was... It was just an idea.

[GREY] It was a good one.

All your work? What are you doing here, Tiffany?

Mrs. Claus! Mrs. Claus!

Shh! No, no, no!

Give me... Let go!

Hey, everybody! It's Mrs. Claus!

Let go, you little brat!

[GRUNTS]

Ugh!

♪♪♪

[GIRL] Where are you going?

♪♪♪

Don't go! Wait, come back!

♪♪♪

[CHUCKLES]

You've made the nice list this year, my girl.

[TIFFANY] Hey, what are you doing with Santa's letters,

you thief?

Tradition. I'm bringing them home to read them

and make a master list.

Is Brandon doing it with you?

He prefers his video games. Ooh, here we go.

Which he'll probably be playing as soon as he's done

helping Phillip.

Can I give you a hand?

I don't know. Does this count as another favor?

I haven't asked for anything in return.

Yet.

Alright, trouble, yes. I would love some help.

♪♪♪

He is out cold.

Brandon always refused to participate,

but today he seemed to have a great time.

He did.

[GREY] What happened?

Oh, I could tell you, but then I'd have to kill you.

[LAUGHS]

So, how do we do this?

First we divide them into two piles, things we can buy,

those we can't.

Such as?

Well, sometimes kids ask for things

like getting their parents back together,

or bringing back a loved one.

That's heartbreaking.

[SIGHS]

And I know it's weird, but it feels funny reading these,

like I stole Santa's mail.

Ah, I thought you didn't believe in Santa.

It's not that, it's...

It's personal.

I didn't mean to pry.

You didn't.

[CLEARS THROAT]

Dear Santa, I hope this year you will come visit.

It's been hard for my mom.

Oh, and I'd like a Transformer.

Hey Santa, can you bring my mom a new sweater?

It's really cold this time of year.

Dear Santa, I know you're not real but...

♪♪♪

Who is it?

Oh no, don't.

♪♪♪

[BRANDON] Can you please tell my dad that I miss him?

I'd like him spend more time with me,

and less time with you, Santa.

Oh, and please help him find someone to love again

so he can stop being so sad and stuff.

Brandon.

It's like you said, some are heartbreaking.

♪♪♪

Um, I'm just going to grab us some soda and munchies

to keep us going.

♪♪♪

♪♪♪

[TIFFANY] Okay, so the next store we need

is just a few blocks down.

Alright.

Well, I don't want to lose this great parking spot.

Let's walk. It's a beautiful day.

Sounds good.

I'm going to run ahead and grab us some burgers

at that place next to the park.

Sure.

Thanks, Brandon.

I thought your dad was going to starve us. [LAUGHS]

Funny.

In case you want some money, here.

Shall we?

We shall.

Alright.

Next half.

Yeah. [LAUGHS]

Hands free.

[LAUGHING]

Uh...

♪♪♪

Tiffany?

♪♪♪

[TIFFANY] I...

I haven't skated since I was a little girl.

My... My dad used to take me when I was little.

Why did he stop?

He... He left.

♪♪♪

I was about six, and one day he left to go to the store,

and never came back.

♪♪♪

That's rough.

It was...

It was Christmas morning.

♪♪♪

Ah.

For years I asked Santa to bring him back.

I wrote letters, and I waited, and waited, but...

Of course, he never showed.

♪♪♪

The holidays are never easy when you have to spend them

without the people you care about.

♪♪♪

That's right.

[LAUGHING]

Are you done already?

You eat faster than a fourteen year old boy.

Hey, I was hungry.

Good man.

Thank you.

[CHUCKLES]

Well, at least he doesn't litter.

No, that's great. He's a very respectable young boy.

Yeah.

[WHIMPERING]

Hey, buddy. Nobody took you home? Oh!

Oh, this is so adorable.

Dad, look how cute he is! Hello!

Can we take him home?

No! Brandon, you can't be serious.

Someone just abandoned him.

Come here.

[BRANDON] Dad, please! He needs a home.

Brandon, no. We are not getting a puppy.

I don't have time to look after a dog.

I'll look after him! I'll do everything.

You won't even know he's there.

I could watch him sometimes.

You are not helping.

[BRANDON] Dad! Look at him!

Look at them.

[SIGHS] Thanks a lot.

We can get him?

[BRANDON] Yes!

Alright.

Yes!

Take him.

Thank you, Dad. You won't regret this.

I already regret it.

So, what are you going to call him?

I don't know yet. I need to find the perfect name.

It'll come to me.

Let's get some supplies for this menace.

[LAUGHS]

We got a dog.

I'm... I'm sorry. I...

I didn't mean to push but Brandon looked so happy.

No, you were right.

To be honest, I haven't seen him like this since Caroline...

He... He really is a great kid.

He's been so angry at me.

Sometimes I think he wishes she was here instead of me.

Don't say that. You...

You know that's not true.

It all happened so quickly.

And it hit me so hard.

I just couldn't be there for him.

And that's when you took on Secret Santa.

Yeah.

All my life I was part of a system where money

was all that mattered.

Suddenly I was making a difference in people's lives.

It changed me.

But Brandon and I have been growing further

and further apart every year.

♪♪♪

This week I've seen that spark again.

He seems to be excited about life.

Hmm.

Thanks to you.

He...

He really is special.

♪♪♪

So are you.

♪♪♪

[TIFFANY] I should be heading out.

[GREY] Alright. I'll walk you to your car.

♪♪♪

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I got the rest of the stuff from storage,

but I missed my little helper this morning.

He's off to school.

Hey, want a sneak peak at some footage?

Oh, the infamous video.

[GREY] Yes.

I film every year for our archives.

Also to show that the money is going where it's supposed to go,

to people who need it.

[MUSIC PLAYS ON VIDEO]

They are so cute.

[WOMAN] I'm not sure what I would have done

if it wasn't for Secret Santa.

That's what Secret Santa's all about, you know.

That's the magic of Christmas right there.

Yeah, I think I'm finally starting to get it.

[CELL PHONE BUZZING]

Hi, Irene.

Oh, hey Will. What a surprise, I was expecting your mother.

Is everything okay?

Oh my God!

I... I just spoke to her last week. I can't believe that.

Oh no!

I... I am so, so sorry, Will.

You know that I have always appreciated your mother so much.

We can't do what we do here without her.

What do you mean?

No, you can't be serious! We had an agreement!

I understand that she's gone...

Okay, I get that she didn't put it in the will

but you know that's what she would have wanted.

♪♪♪

[GREY] Well, what are we supposed...

Okay, I understand.

♪♪♪

What happened?

Our Secret Santa passed away.

Oh.

[GREY] I have two days to come up with $50,000,

or I'll have no choice but to cancel

this season's celebration.

Have you ever thought about getting a corporate sponsor?

I... I... With the footage you have, I know I could create

something compelling.

We have this client that would...

No!

I have to find a real Secret Santa, not some brand

who will use us to sell whatever it is they're selling.

Look, I understand you mean well, Tiff,

but bringing on a corporation goes against everything

Caroline wanted.

Okay. Well, if there's anything I can do to help...

Thank you.

If you wouldn't mind bringing this back to Phillip,

I made a folder with all the best clips.

Yes, of course.

We'll talk later, okay?

Tiffany.

Not a word to anyone, please.

Of course.

[PHILLIP] What's rumbling in there?

Oh! Hi there.

Did you get into the Christmas decorations?

Yes, you did. Yes, you did.

You got into the tinsel!

Tough work, huh?

Well, if they expected me to work,

they shouldn't have gotten a puppy.

Isn't that right, handsome?

Yes, it is. Yes, it is.

Brandon's been asking for a dog for years.

I can't believe that Grey said yes.

I'm afraid I might have had something to do with that.

Oh. [LAUGHS]

Say hello.

Isn't he the cutest? Hi.

Say hello, mister.

What's his name?

Brandon's working on that one.

[CELL PHONE BUZZING]

Um... Can I have a second? It's my boss.

Yeah.

Melanie.

[MELANIE] Are you planning on coming into work

at some point, Tiffany?

Of course. I...

[MELANIE] I told you to take time off

until the Christmas party, not disappear.

I... I was just about to leave.

Melanie?

[PHILLIP] Go, girl. Don't worry about us.

Thanks.

[PHILLIP] Aren't you handsome?

Yes, you are.

[AMBER] What do you mean cancelled?

That's what I'm trying to tell you.

He needs to come up with $50,000

or there will be no Secret Santa.

[AMBER] Hey, where is he going to find that kind of money?

I tried to talk to him about getting a corporate sponsor...

[AMBER] Look, if you knew him well,

you would know Grey would never go for that.

But it's the perfect solution! Curazon would love to help.

[AMBER] You're thinking about saving your job right now.

That's totally unfair, Amber. I... I care about Grey.

All I'm saying is that I saw some footage

from the elves Santa writing party, and...

The footage.

The footage. I still have that hard drive.

♪♪♪

I gotta go, Amber.

[AMBER] Where are you going?

[TIFFANY] I'm sorry, Amber. We'll talk soon.

I love you. Bye!

♪♪♪

I'm going to need some more coffee for this.

♪♪♪

[CLEARS THROAT]

Good, you're finally here.

We've all been on the hook waiting for you

to come up with some genius idea

so Curazon doesn't take their business to another agency,

and all our other clients follow suit.

Well, I... I have something, but I still have some convincing

to do to be able to use it.

No need to convince me, I want to see it.

[TIFFANY] No, you don't understand.

I have to talk to someone else, it's not my...

Tiffany, my patience is razor thin.

So, do you have something, or don't you?

[SIGHS]

The footage. It was right here.

It was here. I know it was here.

What is happening?

Well, Tiffany was going to show me her brilliant new idea

for Curazon, but apparently it's disappeared.

[TIFFANY] I went to the lounge to grab a cup of coffee,

and now it's gone.

What was it?

I had some footage on a thumb drive,

maybe a new Christmas ad for Curazon, something heartfelt.

I still have to get permission to use it, but...

You said that before.

[MELANIE] Tiffany, are you okay? You really don't seem

like yourself.

Are you sure you didn't leave the drive somewhere else?

No.

So, the Christmas party is tonight, and you don't have

anything to show Jeff?

I do, I have an amazing idea, I just...

Jeff's been very patient, Tiffany.

I know, and I will have something to pitch him,

I promise.

You'd better. Come on.

I didn't realize how much this situation was getting to her.

You don't think she made up the thumb drive story, do you?

I hope not.

Otherwise this agency's finished.

♪♪♪

What am I going to do with you?

♪♪♪

[PHILLIP] Grey said that you have my thumb drive.

It's my only copy.

Yeah, I don't like to have it passed around.

I'm sure you have all the footage on your camera, no?

[PHILLIP] No, I downloaded everything,

and I was going to make a copy, but then Grey took it

before I had a chance.

[TIFFANY] Gotcha. I do need to speak to Grey if he's available.

I'm sure he is for you. Just a moment, I'll transfer you.

Thank you.

[GREY] Hey, I was just missing you.

I miss you too. It's... It's weird being back at work

rather than detangling lights and toppling trees.

[LAUGHS]

I was calling because there is a Christmas party

at my agency tonight, and I know it's last minute,

but would you care to join me?

You want me to come?

[TIFFANY] Yes.

[GREY] I've got a lot of calls to make.

Well, there's going to be some important people there,

pretty wealthy too, so I thought maybe you would find

someone who can help you with your problem.

♪♪♪

Hmm.

♪♪♪

And I would very much like for you to be my date.

♪♪♪

Then I'll be there.

♪♪♪

♪♪♪

[TIFFANY] Just a second.

♪♪♪

Wow.

♪♪♪

You don't look so bad yourself.

♪♪♪

Shall we?

Hold on one sec.

♪♪♪

I like it.

♪♪♪

I thought you might.

[LAUGHING]

♪♪♪

[CHATTER]

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

There you go.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

You must be Grey Johnson.

Tiffany has told us so much about you.

Oh?

I have, have I?

Those poor kids. How does it feel to make a difference

in so many lives?

Well, we don't call them poor, they're just going through

some rougher times than others.

Kendal is an account executive like me.

Tiffany. Please introduce us to your guest.

Grey Johnson, Melanie Stone,

CEO of Melanie Stone Advertising, and my boss.

Pleasure meeting you.

The pleasure's mine.

And may I introduce Jeff Crane, CEO of Curazon Enterprises.

Nice meeting you, Grey.

So, how do you connect to Tiffany? Are you a client?

Actually Tiffany has been volunteering for us

at Secret Santa in her spare time.

Has she?

Impressive.

Yes, wonderful.

I've heard many good things about Secret Santa.

Congratulations on the great work.

[KENDAL] I didn't know you volunteered.

That's Tiffany for you, a woman of many secrets.

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

Can I please invite you all to the conference room

for a few minutes? I've prepared a small surprise this evening.

Have you?

Oh, with Tiffany's help, of course.

Oh, but I...

[JEFF] Come, Grey.

There is never a dull moment in this place.

These ladies are...

Kendal.

Hmm?

What's going on?

You'll see.

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

[KENDAL] Mr. Johnson, in case you're unaware,

Tiffany is something of a genius in the world of advertising.

She's exaggerating.

Uh, what are you doing, Kendal?

Giving credit where credit is due, of course.

[GREY] I'm excited to see her work.

[MUSIC PLAYING FROM VIDEO]

No.

[MUSIC PLAYING FROM VIDEO]

I didn't...

[WOMAN] I'm not sure what I would have done

if it wasn't for Secret Santa.

We love each other.

But sometimes it's not enough.

[ANNOUNCER] All you need is love,

but when that's just not enough, there's Curazon.

I love it.

It's genius.

You did this.

No, I would never.

[JEFF] Curazon, sponsor of Secret Santa. It's brilliant.

I don't... I don't know what this is,

but I already told Tiffany that we are not interested

in having a corporate sponsor.

Who really cares where the money comes from

as long as you get to give it to the less fortunate?

I do.

I care.

And we don't need Curazon's money.

[KENDAL] But aren't you short of $50,000?

I... I didn't tell her that. Grey.

We are done here.

[JEFF] Mr. Johnson, please consider this.

Curazon can offer you a lot more than $50,000.

It would be a shame for you to have your event cancelled

because you're... Well, because you're too proud.

Grey, Grey, wait.

♪♪♪

What have you done?

♪♪♪

Kendal, not you, saved our most important client.

So, you'd better go close the Secret Santa deal,

or you're fired.

No need. I quit.

♪♪♪

Grey!

Grey!

[GREY] Go back inside. It's cold.

[TIFFANY] I don't care.

Go away, Tiffany. I can't look at you right now.

♪♪♪

I...

♪♪♪

[TIFFANY] I know you must hate me right now

but you, you have to know that was not the way

it was supposed to happen. I was going to talk to you first.

[GREY] Stop.

Just stop.

I know your type. I used to work with them.

Actually I used to be one of them.

All that matters to you people is money, and getting results.

It doesn't matter how you get there.

I...

I thought you were different.

I am.

At first I was doing it for me, but then I, I met you.

And Brandon.

♪♪♪

[TIFFANY] Spending time at Secret Santa has opened my eyes.

♪♪♪

Please, please, I, I didn't know about any of that, I swear.

I lost the drive, and then suddenly Kendal was...

You lost the drive?

Yes, but I...

No, I've heard enough.

♪♪♪

Unlike you, I'm not willing to sell out Secret Santa,

or the memory of my wife, for $50,000.

Grey, I...

[GREY] And I never want to see you anywhere near me

or Brandon ever again.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[SANTA] It's a cold night to be out, and you don't look

so good, my dear.

You don't want to know.

May I sit?

I screwed everything up.

I doubt that.

Though it probably feels like it.

It does.

How do you know when someone is good?

[CHUCKLES]

What if you do something that's maybe bad

but you do it to help someone you care about?

Can that be good?

Let's start over.

Here.

Now, what is it you're trying to say?

♪♪♪

I think I belong on the naughty list, Santa.

You may ask yourself, did it come from the heart?

I... I think so.

Yes.

Yes, it did.

Then that's all that matters.

That doesn't fix anything.

Unfortunately not. That's something you'll have to do

all on your own.

How?

You're a smart young woman.

I bet you'll come up with something.

Something to fix this mess that I've made of everything.

I don't think so.

I do.

And it will probably be something that will help

a lot of people too.

♪♪♪

You are the best Santa I know.

♪♪♪

I wish you were there when I was a kid.

♪♪♪

♪♪♪

Oh no, I...

[SIGHS]

[KNOCKING ON DOOR]

[TIFFANY] Grey, I'm so sorry.

You've been crying.

Gossip mill in your office is going crazy over the events

of last night.

I'm glad they called me so I could fly back stat.

I am so glad you're here, but... But what about Duane?

He's not thrilled, but he knew that I would have been

miserable the rest of the time knowing you needed me.

Don't worry.

Now, tell me the plan.

There is no plan.

Grey Johnson wants nothing to do with me,

and the Christmas event is probably cancelled.

Who are you, and what did you do with my friend, Tiffany?

Tiffany's left the building.

Funny. I didn't leave my killer cruise for a pity party.

Come on, Tiff. You've never given up on anything

in your whole life.

You're one of the most creative people I've ever met,

and one of the most talented marketing people in this city.

There has to be a plan.

I got fired.

Or well, technically I quit, but that... That wasn't the plan.

First, thank God you left that woman.

You could do better.

Second, you're going to come up with an amazing idea,

and we are going to save Secret Santa.

Yes.

♪♪♪

Yes.

I think that there's something we might be able to do.

There she is.

But I'm going to need your help.

Of course. I'm not missing my afternoon piña colada

for nothing.

Great, okay. Then first I need you to make a call.

To?

♪♪♪

Rosie, thank you so much.

You have five minutes, Amber, and that's it.

And only because your company, Scroll My Ad,

now sponsors my video blogs.

Then I'll... I'll talk fast.

I'm the idiot that created the you don't need Santa

Curazon ad.

Thank you.

What?

[ROSIE] That set got me a batch of new followers,

and more sponsorship for my internet eyeballs.

Awesome.

[ROSIE] That was an epic screw up.

Yes, we know but...

Look Rosie, you were absolutely right.

I can't even believe how wrong I was about that ad.

But, well, things have changed. I've changed.

And now I need your help.

And I can make it worth your while.

How?

♪♪♪

Okay, I got the whole Rosie thing,

but why are we doing this?

And don't say you're looking for Santa again

or I may have to commit you.

Oh, there he is!

♪♪♪

Lord have mercy.

♪♪♪

Will you do it?

For you, anything.

Thank you.

Yeah, thanks and all that.

But we need to get you a new suit, Santa.

[GREY] I just want you to know that I really, really appreciate

all of the work that you've put into Secret Santa,

and I'm just sorry that it's ending like this.

It's been a privilege working for you.

Privilege was all mine, Phillip.

Just as I started to like this thing.

And where's Tiffany?

Why didn't she come by today?

Um...

We're not going to be seeing her anymore, bud.

Tiffany wasn't who I... Who we thought she was.

Not everyone has to love Christmas, Dad.

Why does everything have to be about Secret Santa?

You're wrong about her.

It's complicated, Brandon. When you're older...

I'll understand.

Yeah, I know.

I'm sorry.

You still going to help me take the decorations off the tree?

[SIGHS]

Making these were really fun. I'm going to miss Tiffany.

Me too, bud.

[BANGING]

What's going on?

I don't know. I'll find out.

[CROWD CHATTERING]

I'm so sorry, but Secret Santa's been cancelled this year.

Didn't you all get the messages I sent this morning?

We did, but we also got this.

Sorry, I'm so sorry.

[PHILLIP] Sorry, excuse me, pardon me.

Who sent this?

Apparently Santa did. I'm already on it.

[ROSIE] This is where we really need your help.

Go to the Fun and Done page and donate anything.

Let's show the amazing people at Secret Santa what we can do!

In the meantime, here's a few more videos to show

what a great cause this is.

This is crazy.

Crazy good!

There's over $100,000 already on the Fun and Done page, Grey.

That's more than we need.

You can help so many more people now.

Oh my God.

[SANTA] Ho-ho-ho!

Santa is here! Ho-ho-ho!

Santa? Amber!

It's so good to see you.

And congratulations on your engagement.

What is all of this?

Apparently you have a new Secret Santa.

Who?

Well, if we told you that it wouldn't be a secret now,

would it?

Trust me, this one's a keeper.

[SANTA] It's gift giving time!

[CHEERING]

[PHILLIP] Okay, go over to Santa's chair.

Did you know about this?

And line up single file.

Hi!

♪♪♪

♪♪♪

I knew you'd come.

I wouldn't have missed it for anything.

♪♪♪

[BRANDON] I'm...

I'm going to go see Ellery.

♪♪♪

Did you do all this?

I... I didn't do it alone. I had a lot of help.

Grey, I am so sorry.

No.

No.

You have nothing to apologize for.

But... But the video.

[GREY] Your heart was in the right place.

I was just too angry to see it.

I'm sorry.

Oh, Grey, I...

I promise I never would do anything behind your back

I just really wanted to help these people and their families.

I... I know how much this all means to you.

Just to me?

No. I...

This place means everything to me.

I...

♪♪♪

[TIFFANY] I've fallen in love with this place,

and with... With you. I...

I don't know when it happened, but it did.

♪♪♪

I feel the same way.

♪♪♪

I think that's why I pushed you away so hard.

I just couldn't admit it to myself.

♪♪♪

You've changed everything.

♪♪♪

What am I supposed to do now, Tiffany Baxter?

Kiss me.

♪♪♪

♪♪♪

[TELEPHONE RINGING]

Secret Santa Advertising Agency.

Yeah, yeah, that's correct.

We only represent businesses that focus on positive things

that make the world a better place.

Oh, absolutely, Secret Santa would love to talk to you

about that. No problem, hold on.

Very professional, Mrs. Johnson.

Well, I am a big, important ad executive, Mr. Johnson.

♪♪♪

Mom, Dad!

Oh sorry!

We're ready to buy the presents for this year's families.

Isn't that right, Santa?

Well, if Santa's ready, then we should go.

We'll meet you and Santa out front, Brandon.

I have one more thing I need to do.

Okay. Come on, boy.

♪♪♪

What's up?

♪♪♪

This.

♪♪♪

Merry Christmas, Tiffany.

♪♪♪

Merry Christmas.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.