Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,162 --> 00:00:09,502
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:09,503 --> 00:00:12,268
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,272 --> 00:00:14,102
(Episode 12, Chinguk)
4
00:00:14,103 --> 00:00:16,237
(The King interrogates serious offender himself.)
5
00:00:17,813 --> 00:00:20,007
What do you mean Park Tae Seo was the fake physician?
6
00:00:21,813 --> 00:00:23,108
Are you certain?
7
00:00:24,782 --> 00:00:28,147
I saw a scar on the wrist of the boil physician that day.
8
00:00:29,153 --> 00:00:30,347
And I saw the same scar...
9
00:00:31,293 --> 00:00:33,288
on Park Tae Seo's wrist.
10
00:00:39,862 --> 00:00:41,233
So it was true...
11
00:00:41,233 --> 00:00:43,027
Park Seung was involved in the death...
12
00:00:43,902 --> 00:00:45,627
of the Crown Prince.
13
00:00:46,832 --> 00:00:48,167
But why?
14
00:00:50,203 --> 00:00:53,167
Why would he do such a dreadful thing?
15
00:01:00,712 --> 00:01:03,218
This is the Pharmacy Journal Park Tae Seo had in his possession.
16
00:01:03,923 --> 00:01:07,517
It records everything that happened in the pharmacy.
17
00:01:07,663 --> 00:01:11,657
But this is just a written record.
18
00:01:11,893 --> 00:01:14,827
No part of it directly mentions Park Seung.
19
00:01:15,863 --> 00:01:19,497
This alone will not prove he killed the Crown Prince.
20
00:01:20,232 --> 00:01:23,937
Even more so now that the boil physician is dead.
21
00:01:28,542 --> 00:01:31,547
If this were a mere Pharmacy Journal,
22
00:01:32,012 --> 00:01:34,917
why would Park Tae Seo go all the way...
23
00:01:35,083 --> 00:01:37,318
to Jinin Temple for it while on the run?
24
00:01:42,523 --> 00:01:44,988
Park Seung used his illegitimate son Tae Seo...
25
00:01:45,232 --> 00:01:47,327
to steal tax grains from Chungcheong Province.
26
00:01:47,732 --> 00:01:50,102
He also colluded with government officials there...
27
00:01:50,103 --> 00:01:52,068
to gain illegal profit.
28
00:01:52,603 --> 00:01:55,667
He murdered the secret inspectors the King sent without hesitation,
29
00:01:56,303 --> 00:01:59,167
and stole or blocked all reports from the region.
30
00:01:59,842 --> 00:02:03,038
Could all this have been done without help from within the Palace?
31
00:02:06,753 --> 00:02:09,818
In return for assassinating the Crown Prince, Park Seung...
32
00:02:11,392 --> 00:02:12,647
received Chungcheong Province...
33
00:02:13,552 --> 00:02:15,188
from someone.
34
00:02:17,623 --> 00:02:20,188
Are you saying that...
35
00:02:23,963 --> 00:02:26,267
That is where it all began.
36
00:02:27,943 --> 00:02:30,198
The last part of the account book is burned,
37
00:02:30,443 --> 00:02:32,812
but there is enough to prove tax grain was stolen.
38
00:02:32,813 --> 00:02:34,342
My lord!
39
00:02:34,343 --> 00:02:37,442
Ledgers found at Soyang Trading Group and the hideout...
40
00:02:37,443 --> 00:02:40,212
prove they colluded with Chungcheong Province officials.
41
00:02:40,213 --> 00:02:41,282
This is a ledger.
42
00:02:41,283 --> 00:02:43,917
They did every bad thing they could by colluding with officials.
43
00:02:44,183 --> 00:02:45,291
Park Tae Seo...
44
00:02:45,292 --> 00:02:48,058
built an illegal mine to manufacture silver,
45
00:02:48,392 --> 00:02:51,228
and he also grew aconite there.
46
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
Also, Park Do Soo killed...
47
00:02:54,262 --> 00:02:56,397
Hong Seok Gi, chief clerk of maritime transport.
48
00:02:57,772 --> 00:02:59,598
(Pharmacy Journal)
49
00:03:00,702 --> 00:03:04,167
There must be something in the Pharmacy Journal.
50
00:03:04,973 --> 00:03:07,337
We must prove Park Seung is connected...
51
00:03:07,612 --> 00:03:09,707
to all of this during the interrogation.
52
00:03:10,142 --> 00:03:12,408
Your speculation is very probable.
53
00:03:13,153 --> 00:03:15,647
But this is too grave an issue to go on that alone.
54
00:03:16,853 --> 00:03:18,788
If we make a mistake,
55
00:03:19,022 --> 00:03:20,791
we could get hurt.
56
00:03:20,792 --> 00:03:22,487
We must investigate properly.
57
00:03:22,922 --> 00:03:24,357
It is too dangerous.
58
00:03:24,963 --> 00:03:27,487
Especially more so if the person...
59
00:03:28,033 --> 00:03:30,301
we think of is behind Park Seung.
60
00:03:30,302 --> 00:03:31,667
Director.
61
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
For now, during the interrogation,
62
00:03:34,133 --> 00:03:36,297
do not bring up the Crown Prince.
63
00:03:36,702 --> 00:03:38,972
I understand that you are impatient.
64
00:03:38,973 --> 00:03:42,641
But right now, we must focus on getting Park Seung.
65
00:03:42,642 --> 00:03:45,607
We strip him of his power first,
66
00:03:46,112 --> 00:03:47,647
and then we move on.
67
00:03:48,123 --> 00:03:49,617
That is our only chance.
68
00:03:50,723 --> 00:03:54,387
As of now, that is the most realistic option.
69
00:04:32,992 --> 00:04:34,358
I dare say that...
70
00:04:35,663 --> 00:04:37,657
this will be the last time I accept this.
71
00:04:39,273 --> 00:04:40,628
What do you mean?
72
00:04:41,103 --> 00:04:44,238
The benefactor has no intention of stopping his donations.
73
00:04:44,643 --> 00:04:45,871
I am aware of that.
74
00:04:45,872 --> 00:04:48,308
If the amount is not enough,
75
00:04:48,713 --> 00:04:50,508
I can send a message.
76
00:04:51,382 --> 00:04:53,548
Thanks to the benefactor,
77
00:04:53,853 --> 00:04:57,618
we could settle on Tail Island when we had nowhere else to go.
78
00:04:58,153 --> 00:04:59,822
He gave us courage...
79
00:04:59,823 --> 00:05:02,291
to somehow survive,
80
00:05:02,292 --> 00:05:04,162
farm land on our own,
81
00:05:04,163 --> 00:05:05,827
and raise cattle.
82
00:05:06,132 --> 00:05:08,428
We also make enough to be independent,
83
00:05:08,802 --> 00:05:10,628
but that is not the problem.
84
00:05:15,473 --> 00:05:18,467
Most of our people were driven away, have no parents,
85
00:05:18,542 --> 00:05:20,212
or are fugitives.
86
00:05:20,213 --> 00:05:23,577
They are not acknowledged as Joseon citizens.
87
00:05:24,812 --> 00:05:26,782
We are not on the family register,
88
00:05:26,783 --> 00:05:29,082
so even if we get sick and visit a physician,
89
00:05:29,083 --> 00:05:31,248
we are turned away most of the time.
90
00:05:32,492 --> 00:05:34,758
Even if we offer to pay many times the normal price,
91
00:05:34,922 --> 00:05:37,358
medicine is hard to purchase.
92
00:05:38,232 --> 00:05:42,097
Bigger than anything is the concern that officials...
93
00:05:42,502 --> 00:05:44,628
could come at any time and disband the village.
94
00:05:45,473 --> 00:05:48,298
We live in perpetual fear.
95
00:05:51,273 --> 00:05:54,738
And so we are preparing to leave.
96
00:05:54,982 --> 00:05:56,111
You will leave?
97
00:05:56,112 --> 00:06:00,407
I heard there are many nations in the world besides Joseon.
98
00:06:00,913 --> 00:06:03,421
I also saw ships from foreign lands...
99
00:06:03,422 --> 00:06:05,717
dock in Ganghwa Island.
100
00:06:06,992 --> 00:06:10,258
As soon as we have enough money to board one of those ships,
101
00:06:10,492 --> 00:06:14,657
I will take the women and children and leave Joseon.
102
00:06:15,132 --> 00:06:16,798
Must you do that?
103
00:06:16,903 --> 00:06:18,472
Which is why...
104
00:06:18,473 --> 00:06:21,767
before we leave, I would like to meet our benefactor.
105
00:06:22,203 --> 00:06:25,438
I wish to offer my thanks in person.
106
00:06:25,672 --> 00:06:28,837
Could you tell me who this benefactor is,
107
00:06:29,143 --> 00:06:31,008
and where he lives?
108
00:06:32,612 --> 00:06:33,808
I apologize.
109
00:06:34,823 --> 00:06:36,647
I am just a messenger.
110
00:06:37,323 --> 00:06:40,387
I cannot tell you anything about him.
111
00:06:48,533 --> 00:06:50,762
Wait. Is that not Tae Seo?
112
00:06:50,763 --> 00:06:53,967
Hey, you. Tae Seo.
113
00:06:54,403 --> 00:06:56,337
Tae Seo!
114
00:07:04,112 --> 00:07:06,847
Did you really offer yourself up?
115
00:07:07,612 --> 00:07:10,618
Were you unable to get away?
116
00:07:13,922 --> 00:07:15,618
Sorry about that.
117
00:07:16,492 --> 00:07:19,592
That idiot Maeng Soo wasted time buying shoes.
118
00:07:19,593 --> 00:07:21,532
You are the one who ate three bowls of noodles.
119
00:07:21,533 --> 00:07:23,798
I had to keep ordering because you took your time.
120
00:07:24,333 --> 00:07:25,827
You fool.
121
00:07:29,742 --> 00:07:30,897
Where is Han Gi?
122
00:07:32,612 --> 00:07:33,767
I do not know.
123
00:07:35,042 --> 00:07:37,108
Do you think Gokdu got away unscathed?
124
00:07:41,182 --> 00:07:43,048
(Ganghwa Island)
125
00:07:47,823 --> 00:07:50,957
(Ganghwa Island)
126
00:08:08,242 --> 00:08:10,238
Ma'am!
127
00:08:11,182 --> 00:08:13,481
What is it? Why are you out of breath?
128
00:08:13,482 --> 00:08:14,977
Kang Han Gi.
129
00:08:14,982 --> 00:08:17,818
Gokdu is being turned upside-down and inside-out.
130
00:08:18,653 --> 00:08:19,952
What do you mean?
131
00:08:19,953 --> 00:08:22,217
Officials came in from the mainland,
132
00:08:22,263 --> 00:08:26,688
and they are taking things and people, practically everything.
133
00:08:38,043 --> 00:08:39,138
Ma'am.
134
00:08:39,642 --> 00:08:41,442
What happened? Where are the goods?
135
00:08:41,443 --> 00:08:43,411
We managed to secure the trade goods...
136
00:08:43,412 --> 00:08:46,048
and King's tributes that they had stolen.
137
00:08:48,353 --> 00:08:49,518
But...
138
00:08:50,882 --> 00:08:54,048
they did not seem to know about the rifles or gunpowder.
139
00:08:57,762 --> 00:09:01,957
I cannot find the ledger that mentions us.
140
00:09:03,833 --> 00:09:05,497
To live as Turukson?
141
00:09:06,632 --> 00:09:08,538
The Department of Justice is searching for this.
142
00:09:10,573 --> 00:09:14,107
This butterfly pattern here. That is your symbol.
143
00:09:15,583 --> 00:09:18,377
What about Kang Han Gi? Was she taken too?
144
00:09:32,892 --> 00:09:36,558
(Gunpowder Transactions)
145
00:09:40,272 --> 00:09:42,102
(Gunpowder Transactions)
146
00:09:42,103 --> 00:09:44,042
(Turukson)
147
00:09:44,043 --> 00:09:46,271
Why is your symbol on this?
148
00:09:46,272 --> 00:09:49,408
What is going on with you?
149
00:09:51,112 --> 00:09:53,007
If that bothers you,
150
00:09:53,752 --> 00:09:56,377
you can commit a crime for me...
151
00:09:56,823 --> 00:09:59,717
or pursue justice for yourself.
152
00:09:59,793 --> 00:10:01,318
All you need to do is decide.
153
00:10:15,703 --> 00:10:17,798
(Gunpowder Transactions)
154
00:10:19,943 --> 00:10:22,377
(Gunpowder Transactions)
155
00:10:31,223 --> 00:10:33,987
Did we ruin your plan?
156
00:10:35,492 --> 00:10:37,717
What is your plan?
157
00:10:37,793 --> 00:10:40,193
Tae Seo, did you come here on purpose?
158
00:10:40,193 --> 00:10:42,028
- Really? - Shut your mouth.
159
00:10:42,632 --> 00:10:43,827
Should I?
160
00:10:45,032 --> 00:10:48,241
Do not worry about us. Do what you planned.
161
00:10:48,242 --> 00:10:49,467
This is the Department of Justice.
162
00:10:49,843 --> 00:10:52,467
It is not like the little offices that you went to freely.
163
00:10:53,142 --> 00:10:54,337
That is true.
164
00:10:58,382 --> 00:11:01,007
I could have killed Park Seung by now.
165
00:11:03,022 --> 00:11:05,347
If you two had not been captured like idiots.
166
00:11:13,362 --> 00:11:15,757
Did you really plan to sacrifice yourself with that?
167
00:11:15,833 --> 00:11:18,497
If I were alone, I would have done whatever it took...
168
00:11:18,872 --> 00:11:20,627
even if it cost me my life...
169
00:11:21,333 --> 00:11:23,268
to kill Park Seung with this.
170
00:11:23,402 --> 00:11:27,042
You should have told me about that. I am hurt.
171
00:11:27,043 --> 00:11:29,182
It was to save us from danger. Do you not get it?
172
00:11:29,183 --> 00:11:31,611
My gosh. Why are you so cynical?
173
00:11:31,612 --> 00:11:33,847
Why are you picking on everything that I say?
174
00:11:35,353 --> 00:11:36,548
Listen carefully.
175
00:11:37,252 --> 00:11:41,048
Just say you did it because I ordered you.
176
00:11:41,762 --> 00:11:43,987
Stay alive and get out of here somehow.
177
00:11:45,132 --> 00:11:46,888
You will be unable to avoid being punished,
178
00:11:47,032 --> 00:11:49,398
but if you say you had no choice because I made you do it,
179
00:11:49,902 --> 00:11:51,698
they should spare your life.
180
00:11:52,573 --> 00:11:53,698
What about you?
181
00:11:54,502 --> 00:11:58,198
Once you are sentenced and removed, they will interrogate me.
182
00:11:59,673 --> 00:12:02,337
I will use this to report Park Seung then.
183
00:12:02,443 --> 00:12:05,611
Even so, how could we do that and leave you behind?
184
00:12:05,612 --> 00:12:07,347
I cannot take a gamble...
185
00:12:07,683 --> 00:12:09,077
with your lives too.
186
00:12:10,183 --> 00:12:11,418
So please.
187
00:12:13,353 --> 00:12:15,457
Shut it and get out of here alive.
188
00:12:28,473 --> 00:12:30,068
Fine.
189
00:12:31,272 --> 00:12:32,908
I got it.
190
00:12:33,872 --> 00:12:35,542
I will try it.
191
00:12:35,543 --> 00:12:38,977
You know I am a good actor when I put my heart into it.
192
00:12:39,512 --> 00:12:40,707
Fine.
193
00:12:41,723 --> 00:12:44,048
Maeng Soo. You too.
194
00:12:45,093 --> 00:12:46,247
Fine.
195
00:13:09,583 --> 00:13:11,538
Where is the gunpowder ledger?
196
00:13:15,853 --> 00:13:17,847
Give this to Yuk Chil later.
197
00:13:18,083 --> 00:13:20,747
I shall submit it as evidence with my report.
198
00:13:22,563 --> 00:13:24,158
I shall do that.
199
00:13:28,463 --> 00:13:29,698
Sir.
200
00:13:30,032 --> 00:13:32,827
I forgot something. I will be right back.
201
00:13:33,272 --> 00:13:34,428
Go ahead.
202
00:13:36,303 --> 00:13:37,597
While you are there,
203
00:13:38,103 --> 00:13:40,367
take a nap and rest.
204
00:13:40,772 --> 00:13:42,837
The interrogation was rescheduled to tomorrow.
205
00:13:43,183 --> 00:13:44,438
It was?
206
00:13:44,443 --> 00:13:46,712
The guards that went to Ganghwa Island...
207
00:13:46,713 --> 00:13:48,617
to capture Kang Han Gi had not yet returned.
208
00:13:50,622 --> 00:13:53,048
Do not worry too much, and get some rest.
209
00:13:53,423 --> 00:13:55,818
Yes, sir. I shall do that.
210
00:14:07,377 --> 00:14:08,572
My lord.
211
00:14:10,576 --> 00:14:11,741
My lord.
212
00:14:12,146 --> 00:14:14,942
We will be there soon, so please hang on.
213
00:14:17,087 --> 00:14:19,251
The source of strength for Joseon is garlic.
214
00:14:19,457 --> 00:14:20,781
Of course.
215
00:14:20,957 --> 00:14:24,192
It is not Joseon cuisine without garlic and scallions.
216
00:14:24,696 --> 00:14:26,592
Why are you crying?
217
00:14:27,767 --> 00:14:30,991
- Darn it. My eyes. - Sorry.
218
00:14:31,066 --> 00:14:34,031
I'm going blind.
219
00:14:34,137 --> 00:14:35,432
Am I dying?
220
00:14:35,607 --> 00:14:37,871
I need to eat something.
221
00:14:38,877 --> 00:14:42,212
I am going blind because of you.
222
00:14:43,176 --> 00:14:45,482
You are not blind.
223
00:14:46,617 --> 00:14:49,682
You picked beef among all of these ingredients.
224
00:14:50,217 --> 00:14:52,182
The beef was cooked perfectly.
225
00:14:52,556 --> 00:14:56,726
Hey. We learned how to cook well thanks to Master Yi Eon.
226
00:14:56,727 --> 00:14:59,092
- Of course. Soybean paste. - Yes, sir.
227
00:15:01,227 --> 00:15:03,161
Why are you ordering me around?
228
00:15:04,237 --> 00:15:05,562
- Salt. - Yes, sir.
229
00:15:06,867 --> 00:15:09,202
Why are you ordering me around?
230
00:15:13,877 --> 00:15:15,741
- Is that done? - Why...
231
00:15:20,617 --> 00:15:22,486
It's salty!
232
00:15:22,487 --> 00:15:24,452
How is it salty?
233
00:15:26,686 --> 00:15:27,881
It's salty!
234
00:15:28,497 --> 00:15:29,722
Oh no.
235
00:15:29,826 --> 00:15:31,352
I threw in all the meat.
236
00:15:31,997 --> 00:15:33,921
Master Yi Eon hates salty foods.
237
00:15:33,967 --> 00:15:35,092
Darn it.
238
00:15:41,166 --> 00:15:42,932
Then we should eat it all.
239
00:15:43,036 --> 00:15:44,271
Let us do that.
240
00:15:44,276 --> 00:15:46,241
- I like salty food. - Me too.
241
00:15:48,207 --> 00:15:51,072
- It tastes better with more salt. - And we can eat more rice with it.
242
00:15:52,717 --> 00:15:55,141
There. And this. And that.
243
00:15:55,156 --> 00:15:56,651
It looks like a ship.
244
00:16:09,197 --> 00:16:10,631
Gosh.
245
00:16:10,697 --> 00:16:12,002
We're not interested!
246
00:16:12,007 --> 00:16:14,002
See if next door will buy something.
247
00:16:14,737 --> 00:16:17,431
Yes. They are much wealthier.
248
00:16:17,437 --> 00:16:19,775
Our master is super stingy.
249
00:16:19,776 --> 00:16:21,002
Just go.
250
00:16:21,776 --> 00:16:23,272
Is that right?
251
00:16:25,217 --> 00:16:27,612
Is your master so stingy,
252
00:16:28,086 --> 00:16:30,711
that you are eating rice and meat?
253
00:16:33,927 --> 00:16:35,756
When did you get back?
254
00:16:35,757 --> 00:16:38,792
I make the money and they spend it.
255
00:16:38,866 --> 00:16:43,461
Well... We were making them for you since you were working hard.
256
00:16:43,566 --> 00:16:45,562
But it was too salty.
257
00:16:46,606 --> 00:16:48,302
How did things go at work?
258
00:16:48,467 --> 00:16:51,805
It is obvious that he did well.
259
00:16:51,806 --> 00:16:54,946
You even captured Park Tae Seo. It is game over. Right?
260
00:16:54,947 --> 00:16:56,075
Right.
261
00:16:56,076 --> 00:16:59,711
Anyway, bring me the ledger for gunpowder from the hideout.
262
00:16:59,947 --> 00:17:02,552
Why did you not bring it to me right away?
263
00:17:02,687 --> 00:17:03,881
I did not receive anything.
264
00:17:05,227 --> 00:17:06,421
You did not?
265
00:17:06,786 --> 00:17:08,852
The gunpowder ledger from the hideout.
266
00:17:09,056 --> 00:17:11,891
Jo Yi has that, my lord.
267
00:17:13,197 --> 00:17:15,161
She did not give it to you yet?
268
00:17:15,866 --> 00:17:16,992
No.
269
00:17:22,306 --> 00:17:23,631
Ojang-dong, correct?
270
00:17:24,136 --> 00:17:25,401
Do you plan to go?
271
00:17:25,707 --> 00:17:27,401
Gwang Soon is there too.
272
00:17:27,507 --> 00:17:29,171
You will not go empty-handed, will you?
273
00:17:29,177 --> 00:17:31,342
I have no time. Lead the way.
274
00:17:37,987 --> 00:17:39,151
Hey.
275
00:17:44,897 --> 00:17:46,092
My lord.
276
00:17:49,336 --> 00:17:51,131
Why are you so pale?
277
00:17:53,066 --> 00:17:56,072
My lord. I apologize.
278
00:17:57,207 --> 00:17:58,971
I should have given it to you right away.
279
00:17:59,346 --> 00:18:01,171
I had made the wrong decision.
280
00:18:02,247 --> 00:18:04,072
I cannot say why,
281
00:18:04,217 --> 00:18:06,211
but I tried to burn this ledger.
282
00:18:06,247 --> 00:18:08,242
I am truly sorry.
283
00:18:10,816 --> 00:18:12,082
Do not be.
284
00:18:13,126 --> 00:18:15,951
It is perfect timing to submit it now. Do not fret.
285
00:18:19,066 --> 00:18:20,161
My lord.
286
00:18:21,227 --> 00:18:22,691
Please investigate thoroughly...
287
00:18:24,737 --> 00:18:26,602
and uncover the truth.
288
00:18:27,507 --> 00:18:29,671
I want to know the complete answer.
289
00:18:31,106 --> 00:18:33,802
Sure. I will do my best.
290
00:18:43,687 --> 00:18:45,012
Have you eaten?
291
00:18:46,326 --> 00:18:47,621
I am fine.
292
00:18:50,927 --> 00:18:52,492
I must tend to that.
293
00:18:58,296 --> 00:19:00,466
- Yuk Chil. Gu Pal. - Yes?
294
00:19:00,467 --> 00:19:01,666
- Let us get started. - Yes, sir.
295
00:19:01,667 --> 00:19:02,871
Yes, sir.
296
00:19:04,707 --> 00:19:07,042
- Did you find it? - No.
297
00:19:33,737 --> 00:19:35,471
What is it? What?
298
00:19:56,526 --> 00:19:58,322
Gosh. Oh, no.
299
00:19:58,897 --> 00:20:00,992
You cannot do this, my lord.
300
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
My lord.
301
00:20:22,517 --> 00:20:24,481
You are so awful.
302
00:20:31,596 --> 00:20:33,391
Wait!
303
00:20:34,197 --> 00:20:37,062
You said you wanted to eat Bo Ri's stew, right?
304
00:20:38,136 --> 00:20:41,065
- Yes, I did. - Actually, I was the one...
305
00:20:41,066 --> 00:20:43,302
who gave her the recipe.
306
00:20:44,606 --> 00:20:45,772
Really?
307
00:20:46,507 --> 00:20:48,971
Do you have a mortar at home?
308
00:20:51,846 --> 00:20:53,981
By the way, men ought to do this.
309
00:20:54,046 --> 00:20:55,211
Let me.
310
00:20:57,657 --> 00:21:00,421
Do you not remember what happened when we were taken...
311
00:21:00,757 --> 00:21:02,151
by the bandits?
312
00:21:07,866 --> 00:21:10,431
Please sit over there and wait. It will be ready soon.
313
00:21:17,076 --> 00:21:18,171
Ta-Da.
314
00:21:18,907 --> 00:21:21,646
So this is the special sauce for Bo Ri's stew.
315
00:21:21,647 --> 00:21:23,815
Just 50 Ri from here is Chungcheong Province's famous eatery.
316
00:21:23,816 --> 00:21:24,916
Bo Ri's Kimchi Stew.
317
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
She makes a broth using a seasoning made...
318
00:21:26,987 --> 00:21:28,646
with dried chilli powder. Do you not want to taste it?
319
00:21:28,647 --> 00:21:30,355
I cannot believe I get to eat Bo Ri's stew in Hanyang.
320
00:21:30,356 --> 00:21:31,981
This is amazing. Is it not?
321
00:21:32,086 --> 00:21:33,981
Are you that happy to try this dish?
322
00:21:34,886 --> 00:21:37,651
Tell me the recipe too.
323
00:21:39,967 --> 00:21:41,121
No!
324
00:21:45,737 --> 00:21:48,762
I might open up a stew restaurant later on.
325
00:21:54,606 --> 00:21:55,772
Tell me the recipe.
326
00:21:59,187 --> 00:22:02,681
Are you trying to get my recipe for free?
327
00:22:02,757 --> 00:22:04,052
I cannot tell you.
328
00:22:05,217 --> 00:22:06,782
If you do not want to tell me the recipe,
329
00:22:07,386 --> 00:22:10,451
you can come to my house every day and cook this for me.
330
00:22:14,767 --> 00:22:15,896
What?
331
00:22:15,897 --> 00:22:19,131
I want you to be at my house whenever I come home from work.
332
00:23:02,177 --> 00:23:03,842
This tastes so unique!
333
00:23:04,046 --> 00:23:06,242
I have never had anything like this.
334
00:23:06,517 --> 00:23:10,451
But now that I tried it once, I do not want to stop eating it.
335
00:23:11,386 --> 00:23:14,421
How did you end up cooking like this?
336
00:23:17,356 --> 00:23:18,522
I...
337
00:23:19,267 --> 00:23:22,062
had a friend who had a very picky palate.
338
00:23:22,767 --> 00:23:24,461
He was such a picky eater...
339
00:23:24,697 --> 00:23:26,931
that he turned down a meal with 12 side dishes.
340
00:23:31,036 --> 00:23:33,242
You should have some too, my lord.
341
00:23:33,747 --> 00:23:34,941
Sure.
342
00:23:50,897 --> 00:23:54,292
The broth is clean, not powdery. And it has a rich flavour too.
343
00:23:55,497 --> 00:23:58,332
How did you end up making a broth like this?
344
00:24:00,707 --> 00:24:04,171
When I was young, my mother used to cook this for me often.
345
00:24:05,507 --> 00:24:08,002
My mother had such delicate hands.
346
00:24:08,947 --> 00:24:10,042
But...
347
00:24:24,856 --> 00:24:27,396
You should mix the broth with your rice.
348
00:24:27,397 --> 00:24:29,992
You must have a filling meal to do your job.
349
00:24:31,296 --> 00:24:33,562
All right. You should have some too.
350
00:24:34,007 --> 00:24:36,471
When your stomach is empty, so is your heart.
351
00:24:36,876 --> 00:24:40,171
Even if it is just a meal, you must enjoy it to be happy.
352
00:24:57,126 --> 00:24:59,022
Bury the aconite in the barn on the mountain.
353
00:25:00,767 --> 00:25:02,666
And bury the rifles in the sandy beach.
354
00:25:02,667 --> 00:25:05,295
And keep only the ledgers we need, and burn the rest.
355
00:25:05,296 --> 00:25:06,401
Okay.
356
00:25:21,247 --> 00:25:23,911
What if they come and raid our place too?
357
00:25:23,957 --> 00:25:25,355
What should we do?
358
00:25:25,356 --> 00:25:27,082
Do not make such thoughtless remarks.
359
00:25:27,356 --> 00:25:30,421
We can just make food with other women and carry on as usual.
360
00:25:30,556 --> 00:25:34,322
I will protect Tail Island no matter what.
361
00:26:02,997 --> 00:26:05,752
Tell me what you told me earlier.
362
00:26:05,767 --> 00:26:07,795
I can help you depart on a foreign ship.
363
00:26:07,796 --> 00:26:08,896
(Iyangseon: Ships heading to the West)
364
00:26:08,897 --> 00:26:12,332
To get on the foreign ship, you will need more than just money.
365
00:26:16,333 --> 00:26:21,333
[VIU Ver] tvN E12 'Secret Royal Inspector & Joy'
"Chinguk"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
366
00:26:25,717 --> 00:26:26,842
What?
367
00:26:27,447 --> 00:26:30,582
My lord. Do you see the Pleiades...
368
00:26:30,917 --> 00:26:32,721
toward the west?
369
00:26:33,056 --> 00:26:36,592
I see. The Pleiades...
370
00:26:38,356 --> 00:26:39,691
Do you mean those stars?
371
00:26:40,126 --> 00:26:43,762
Gosh. No. That is the north.
372
00:26:43,866 --> 00:26:45,131
That is the Big Dipper.
373
00:26:46,636 --> 00:26:48,502
That is the north.
374
00:26:49,437 --> 00:26:51,201
Over there.
375
00:26:53,546 --> 00:26:55,572
There. You must mean those stars.
376
00:26:56,217 --> 00:26:58,171
Gosh. That is Cassiopeia.
377
00:27:00,286 --> 00:27:02,951
I see. Cassiopeia.
378
00:27:03,717 --> 00:27:05,381
Over there.
379
00:27:06,026 --> 00:27:08,651
Yes. That one. You must mean that one.
380
00:27:08,757 --> 00:27:10,921
Gosh. That is the evening star!
381
00:27:12,096 --> 00:27:14,921
Evening star?
382
00:27:16,866 --> 00:27:19,236
Then is it that one?
383
00:27:19,237 --> 00:27:21,002
Which star?
384
00:27:21,036 --> 00:27:23,631
The star next to the evening star.
385
00:27:24,376 --> 00:27:26,545
What is the star next to the evening star?
386
00:27:26,546 --> 00:27:27,746
Can you not see it?
387
00:27:27,747 --> 00:27:30,312
That is the moon.
388
00:27:31,677 --> 00:27:34,782
Officer, tie up the criminals to the racks for an interrogation.
389
00:27:39,586 --> 00:27:42,282
Please get the Chief State Councillor for me.
390
00:27:42,286 --> 00:27:44,552
I am his only son.
391
00:27:45,026 --> 00:27:47,992
Can you at least talk to the Chief State Councillor?
392
00:27:48,526 --> 00:27:50,865
Just talk to the Chief State Councillor.
393
00:27:50,866 --> 00:27:52,362
- Remove the sacks. - Please.
394
00:28:00,046 --> 00:28:02,572
Please get the Chief State Councillor for me.
395
00:28:06,386 --> 00:28:09,585
- Gosh. Your Majesty! - It is the King...
396
00:28:09,586 --> 00:28:11,852
Your Majesty!
397
00:28:12,017 --> 00:28:13,721
Your Majesty!
398
00:28:14,586 --> 00:28:17,421
How dare you lift your head?
399
00:28:21,967 --> 00:28:23,992
Where is Park Seung, the other criminal?
400
00:28:27,806 --> 00:28:30,305
- Director Sim. - Yes, Your Majesty.
401
00:28:30,306 --> 00:28:32,901
I thought a woman was one of the criminals.
402
00:28:35,306 --> 00:28:36,871
I have unfortunate news.
403
00:28:37,276 --> 00:28:40,911
The soldiers searched the office of Gokdu on Ganghwa Island.
404
00:28:41,616 --> 00:28:44,012
But they failed to find Kang Han Gi.
405
00:28:44,257 --> 00:28:45,927
How could you fail to arrest a mere woman?
406
00:28:45,927 --> 00:28:47,681
Now, the interrogation will not be complete.
407
00:28:50,326 --> 00:28:51,721
Go ahead.
408
00:29:02,267 --> 00:29:06,401
Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, and Park Do Soo.
409
00:29:07,007 --> 00:29:08,772
Not only did they commit theft and robbery,
410
00:29:08,776 --> 00:29:10,545
they also kidnapped people...
411
00:29:10,546 --> 00:29:12,646
and stole royal offerings and tax grains.
412
00:29:12,647 --> 00:29:14,385
They robbed the palace of its rightful riches...
413
00:29:14,386 --> 00:29:15,956
and broke the code of ethics.
414
00:29:15,957 --> 00:29:17,855
They also committed a grave crime, murder.
415
00:29:17,856 --> 00:29:20,085
So we have arrested the culprits of these crimes.
416
00:29:20,086 --> 00:29:21,252
(Culprit: Doers of the crimes)
417
00:29:23,697 --> 00:29:26,197
Do you admit to your crimes and confess?
418
00:29:26,197 --> 00:29:28,221
(Confess: To admit to the crime by making a statement)
419
00:29:38,507 --> 00:29:40,605
We will torture Cha Mal Jong first.
420
00:29:40,606 --> 00:29:42,342
(Cause pain to extract a confession)
421
00:29:42,346 --> 00:29:43,941
Why me?
422
00:29:44,217 --> 00:29:46,012
My lord.
423
00:29:46,086 --> 00:29:48,441
Your Majesty. I am...
424
00:29:53,786 --> 00:29:56,121
- Beat him 30 times. - I will.
425
00:29:57,796 --> 00:29:59,095
I am sorry!
426
00:29:59,096 --> 00:30:02,426
I was in the wrong. I confess.
427
00:30:02,427 --> 00:30:04,492
Please do not kill me.
428
00:30:04,667 --> 00:30:06,262
What did you do wrong?
429
00:30:06,536 --> 00:30:08,661
You better confess in detail.
430
00:30:08,967 --> 00:30:13,371
So... I stole precious offerings meant for the King.
431
00:30:13,947 --> 00:30:17,112
I committed high treason.
432
00:30:17,417 --> 00:30:20,342
By high treason, as head of Soyang Trading Group,
433
00:30:20,417 --> 00:30:22,282
did you bribe Chungcheong officials,
434
00:30:22,386 --> 00:30:25,552
abduct and abuse commoners and turn them into slaves,
435
00:30:25,987 --> 00:30:28,282
and murder the royal inspectors?
436
00:30:29,897 --> 00:30:32,992
Along with Park Tae Seo, did you illegally mine silver,
437
00:30:32,997 --> 00:30:34,862
and hire bandits to steal?
438
00:30:35,767 --> 00:30:37,431
Is that what you did?
439
00:30:37,437 --> 00:30:38,532
Pardon?
440
00:30:38,667 --> 00:30:40,736
No, that is not true!
441
00:30:40,737 --> 00:30:44,772
I do not know about any of that!
442
00:30:45,007 --> 00:30:49,201
I only yearned to be rich and spent money on clothes and food.
443
00:30:49,207 --> 00:30:52,112
You dare lie when there is a proof?
444
00:30:52,747 --> 00:30:53,911
Beat him.
445
00:30:59,727 --> 00:31:02,852
Please let me live!
446
00:31:06,596 --> 00:31:09,832
I was born into a family that was not that great.
447
00:31:10,596 --> 00:31:12,292
They called themselves nobles,
448
00:31:12,737 --> 00:31:15,701
and I was banished for being an illegitimate son.
449
00:31:16,207 --> 00:31:18,736
I befriended people from a similar background...
450
00:31:18,737 --> 00:31:20,602
and tried to make a living.
451
00:31:21,046 --> 00:31:24,171
That is how I ended up doing no good.
452
00:31:24,647 --> 00:31:26,812
- Beat him! - Yes, my lord.
453
00:31:29,586 --> 00:31:31,782
Everything I did...
454
00:31:35,286 --> 00:31:36,621
Tae Seo...
455
00:31:38,397 --> 00:31:40,461
Tae Seo made me do it.
456
00:31:46,806 --> 00:31:49,731
And that fool Park Do Soo...
457
00:31:50,937 --> 00:31:54,102
killed Hong Seok Gi, chief clerk of maritime transport!
458
00:31:57,576 --> 00:31:59,012
How dare you?
459
00:31:59,717 --> 00:32:02,681
You dare slander me when I am above you in class?
460
00:32:03,687 --> 00:32:05,651
Your Majesty!
461
00:32:05,717 --> 00:32:07,022
It is not true!
462
00:32:07,086 --> 00:32:09,186
I saw them for the first time today,
463
00:32:09,187 --> 00:32:13,726
and only now did I realize what dreadful crimes they committed!
464
00:32:13,727 --> 00:32:14,996
Silence!
465
00:32:14,997 --> 00:32:17,961
Please call the Chief State Councillor!
466
00:32:18,066 --> 00:32:19,231
Your Majesty!
467
00:32:19,437 --> 00:32:21,002
Your Majesty!
468
00:32:21,566 --> 00:32:25,002
I swear I am innocent!
469
00:32:28,276 --> 00:32:29,572
Park Do Soo.
470
00:32:29,977 --> 00:32:33,242
Did you kill the chief clerk of maritime transport?
471
00:32:34,447 --> 00:32:36,141
I did not.
472
00:32:36,616 --> 00:32:39,252
I did not kill him.
473
00:32:39,886 --> 00:32:41,352
Bring in the witness!
474
00:32:59,747 --> 00:33:00,901
I saw...
475
00:33:02,447 --> 00:33:05,371
Park Do Soo kill the chief clerk...
476
00:33:05,717 --> 00:33:07,042
of maritime transport.
477
00:33:08,386 --> 00:33:11,211
She is lying!
478
00:33:11,687 --> 00:33:14,026
He also held me against my will...
479
00:33:14,027 --> 00:33:16,351
and took me to Park Tae Seo's hideout.
480
00:33:16,397 --> 00:33:20,162
Park Do Soo and Park Tae Seo were in contact?
481
00:33:20,667 --> 00:33:23,532
Your Majesty! How can you believe her?
482
00:33:23,696 --> 00:33:26,965
It is true that Tae Seo is my father's illegitimate son,
483
00:33:26,966 --> 00:33:28,306
but he left home when he turned 15,
484
00:33:28,306 --> 00:33:31,171
and I did not know if he were dead or alive!
485
00:33:31,806 --> 00:33:35,972
I truly was not in contact with Tae Seo!
486
00:33:37,547 --> 00:33:40,715
On the day I saw them, Park Do Soo, Park Tae Seo,
487
00:33:40,716 --> 00:33:42,512
and Cha Mal Jong were all together.
488
00:33:42,616 --> 00:33:44,952
When I was a slave at Soyang Trading Group,
489
00:33:44,986 --> 00:33:47,481
I saw Park Tae Seo and Ji Maeng Soo...
490
00:33:47,627 --> 00:33:48,921
many times.
491
00:33:52,297 --> 00:33:53,822
This is the reality,
492
00:33:54,866 --> 00:33:56,831
and you refuse to confess?
493
00:33:57,536 --> 00:34:00,061
- Listen up! - Prepare the knee compressor!
494
00:34:01,607 --> 00:34:05,372
No! I will confess.
495
00:34:08,477 --> 00:34:11,476
Okay, yes, I was ordered...
496
00:34:11,477 --> 00:34:14,242
to go to Chungcheong Province to see Tae Seo.
497
00:34:16,517 --> 00:34:17,851
Whose order was it?
498
00:34:18,556 --> 00:34:20,481
Was it Lord Park Seung's?
499
00:34:51,716 --> 00:34:53,822
Father...
500
00:34:58,156 --> 00:35:00,862
Your Majesty. I, Park Seung...
501
00:35:01,127 --> 00:35:03,631
was released by your mercy and grace,
502
00:35:04,337 --> 00:35:06,631
and am now present to preside...
503
00:35:06,636 --> 00:35:08,331
as the judge.
504
00:35:08,337 --> 00:35:09,432
(Presiding judge)
505
00:35:15,707 --> 00:35:19,671
Your Majesty. Park Seung was named the possible mastermind.
506
00:35:19,846 --> 00:35:22,142
It is not right to release him.
507
00:35:22,216 --> 00:35:23,755
And to make him a judge?
508
00:35:23,756 --> 00:35:25,512
Does any of your proof...
509
00:35:26,187 --> 00:35:28,581
mention Lord Park's name?
510
00:35:31,897 --> 00:35:34,762
Your Majesty. His name is not mentioned,
511
00:35:35,067 --> 00:35:37,131
but if we compare the many ledgers,
512
00:35:37,136 --> 00:35:39,191
we will be able to prove his involvement.
513
00:35:39,497 --> 00:35:41,461
You lack direct proof and...
514
00:35:42,036 --> 00:35:44,206
you wish to charge the Chief State Councillor?
515
00:35:44,207 --> 00:35:45,276
(To charge a criminal)
516
00:35:45,277 --> 00:35:48,075
Your Majesty. An official cannot...
517
00:35:48,076 --> 00:35:50,541
be released prior to his investigation.
518
00:35:51,076 --> 00:35:53,941
What is there to investigate when there is no proof?
519
00:35:54,116 --> 00:35:55,342
Your Majesty.
520
00:35:55,346 --> 00:35:58,751
Park Do Soo and Park Tae Seo are both his sons.
521
00:35:58,857 --> 00:36:00,622
Even if there is no direct proof,
522
00:36:00,627 --> 00:36:03,592
Park Seung cannot be separated from them!
523
00:36:05,797 --> 00:36:08,722
Then I will demote Park Seung...
524
00:36:08,767 --> 00:36:10,362
and revoke his privileges.
525
00:36:10,596 --> 00:36:12,032
Stop protesting, Director.
526
00:36:12,767 --> 00:36:15,032
The judge can continue the interrogation.
527
00:36:22,647 --> 00:36:24,472
Your Majesty.
528
00:36:25,417 --> 00:36:27,842
Your Majesty.
529
00:36:29,486 --> 00:36:30,782
I offered up...
530
00:36:31,216 --> 00:36:34,351
so much of so many things to Park Seung.
531
00:36:34,486 --> 00:36:37,751
I have a distribution log.
532
00:36:43,736 --> 00:36:46,166
I hid it in a spot only I know of.
533
00:36:46,167 --> 00:36:49,302
I can get it right now.
534
00:36:50,736 --> 00:36:51,901
Your Majesty.
535
00:36:55,676 --> 00:36:59,642
Your Majesty. Please hold the criminals in separate cells,
536
00:36:59,846 --> 00:37:02,981
and allow us to continue later after we gather more evidence.
537
00:37:05,957 --> 00:37:07,921
- We cannot... - Do that.
538
00:37:24,837 --> 00:37:26,432
Take them to their cells!
539
00:37:27,477 --> 00:37:28,771
No!
540
00:37:29,547 --> 00:37:31,742
- No! - I did it.
541
00:37:31,977 --> 00:37:33,072
I did it.
542
00:37:33,116 --> 00:37:34,682
No.
543
00:37:45,196 --> 00:37:48,521
If you lied, you will be beheaded right here.
544
00:37:50,236 --> 00:37:51,731
Where is the distribution log?
545
00:37:53,337 --> 00:37:55,262
I hid it in a tavern I know of.
546
00:37:55,267 --> 00:37:57,572
You had better not pull any tricks.
547
00:37:57,707 --> 00:38:00,702
Even if I must give it up, I will not give it to you.
548
00:38:06,446 --> 00:38:07,581
Take him away.
549
00:38:07,587 --> 00:38:08,782
Yes, sir.
550
00:38:24,837 --> 00:38:28,631
Cha Mal Jong will never bring me the distribution log.
551
00:38:29,067 --> 00:38:30,771
I thought so as well.
552
00:38:30,806 --> 00:38:32,472
I think we must send someone...
553
00:38:32,576 --> 00:38:34,541
to procure the evidence.
554
00:38:34,906 --> 00:38:36,572
Do you know anyone we can trust?
555
00:38:39,846 --> 00:38:41,112
Come over here.
556
00:38:41,116 --> 00:38:42,311
- Yes, Director. - Yes, Director.
557
00:38:43,986 --> 00:38:47,552
They served me for many years when I was in Saheonbu.
558
00:38:50,596 --> 00:38:52,052
Take Cha Mal Jong...
559
00:38:52,127 --> 00:38:54,961
and bring me the distribution log.
560
00:38:55,027 --> 00:38:56,222
- Yes, sir. - Yes, sir.
561
00:39:02,667 --> 00:39:04,731
(Gwanghwamun)
562
00:39:15,616 --> 00:39:16,782
Bi Ryeong!
563
00:39:17,756 --> 00:39:18,952
Jo Yi.
564
00:39:20,156 --> 00:39:21,282
Jo Yi.
565
00:39:21,486 --> 00:39:24,392
Well done, you.
566
00:39:24,627 --> 00:39:26,822
It must have been so scary.
567
00:39:26,966 --> 00:39:29,322
Not at all. Master Yi Eon was there,
568
00:39:29,366 --> 00:39:30,932
and I didn't tremble one bit.
569
00:39:31,067 --> 00:39:33,262
Good. I am glad you did not.
570
00:39:34,236 --> 00:39:36,702
- Let us hurry back home. - Okay.
571
00:39:37,877 --> 00:39:39,302
Get on my back.
572
00:39:39,877 --> 00:39:41,041
What?
573
00:39:41,607 --> 00:39:43,671
I am not a child.
574
00:39:44,676 --> 00:39:47,046
Your legs must be super weak.
575
00:39:47,047 --> 00:39:49,311
You cannot walk on them.
576
00:39:50,386 --> 00:39:51,552
Hop on.
577
00:39:52,517 --> 00:39:53,651
Jo Yi.
578
00:39:54,527 --> 00:39:56,322
I am taller than you too.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,561
I guess.
580
00:40:05,797 --> 00:40:09,862
Then... Do not let go of my hand, okay?
581
00:40:11,337 --> 00:40:12,501
I will not.
582
00:40:13,377 --> 00:40:14,472
Let us go.
583
00:40:19,676 --> 00:40:21,782
This way.
584
00:40:29,386 --> 00:40:31,222
You hid the distribution log, right?
585
00:40:32,756 --> 00:40:35,762
I just could not trust that old man Park Seung.
586
00:40:36,567 --> 00:40:40,566
So I hid it and then I forgot.
587
00:40:40,567 --> 00:40:42,032
My gosh.
588
00:40:42,906 --> 00:40:44,731
I remember now,
589
00:40:46,107 --> 00:40:47,472
so do not worry.
590
00:40:48,547 --> 00:40:50,112
You must find it.
591
00:40:50,676 --> 00:40:52,612
I will go and get it,
592
00:40:53,647 --> 00:40:55,912
so wait here.
593
00:40:58,386 --> 00:40:59,512
Let us go.
594
00:41:02,687 --> 00:41:05,822
Tae Seo. Do not worry.
595
00:41:05,957 --> 00:41:08,992
I am Mal Jong. Cha Mal Jong.
596
00:41:24,116 --> 00:41:26,142
This is the place. There.
597
00:41:28,147 --> 00:41:30,581
Over there at the end.
598
00:41:34,857 --> 00:41:36,421
It is on top.
599
00:41:40,997 --> 00:41:43,992
Yes. It was still there.
600
00:41:44,736 --> 00:41:48,162
If you look inside, you will see Park Seung's seal.
601
00:41:54,247 --> 00:41:56,345
Yes. I did it.
602
00:41:56,346 --> 00:41:57,972
Yes. I did it.
603
00:42:05,616 --> 00:42:07,122
Where is Cha Mal Jong?
604
00:42:07,926 --> 00:42:09,956
The guards just took him.
605
00:42:09,957 --> 00:42:12,622
Were other guards sent to take him?
606
00:42:21,567 --> 00:42:25,805
Wait. We did not come this way earlier.
607
00:42:25,806 --> 00:42:28,671
Is there a way here as well?
608
00:42:31,277 --> 00:42:32,876
What are you doing?
609
00:42:32,877 --> 00:42:35,842
I need to get to Tae Seo and Maeng Soo!
610
00:42:42,386 --> 00:42:43,481
What is it?
611
00:42:56,937 --> 00:42:58,101
Darn it.
612
00:43:32,180 --> 00:43:33,575
Cha Mal Jong died?
613
00:43:35,611 --> 00:43:37,876
What do you mean, he died?
614
00:43:38,120 --> 00:43:40,345
When the guards that we had sent arrived,
615
00:43:40,450 --> 00:43:41,990
it was after...
616
00:43:41,991 --> 00:43:44,586
other guards had taken him.
617
00:43:46,060 --> 00:43:47,525
Other guards?
618
00:43:49,031 --> 00:43:51,226
Park Seung must have done it.
619
00:43:53,971 --> 00:43:55,300
According to the guards,
620
00:43:55,301 --> 00:43:57,670
Cha Mal Jong lied and tried to flee,
621
00:43:57,671 --> 00:44:00,806
and that he died accidentally in the process.
622
00:44:01,810 --> 00:44:03,566
What about the distribution log?
623
00:44:04,480 --> 00:44:06,675
They say it never existed.
624
00:44:09,611 --> 00:44:11,820
It is impossible to know which is the truth.
625
00:44:11,821 --> 00:44:12,976
(Report from Ra Yi Eon)
626
00:44:13,421 --> 00:44:15,445
This is Park Seung's doing.
627
00:44:16,051 --> 00:44:17,615
We cannot just take it.
628
00:44:17,660 --> 00:44:18,885
Do not bother.
629
00:44:22,691 --> 00:44:26,396
I cannot sit back and watch such absurdity.
630
00:44:26,830 --> 00:44:28,896
Do you still not get it?
631
00:44:31,370 --> 00:44:32,735
His Majesty...
632
00:44:34,140 --> 00:44:37,036
has taken Park Seung's side.
633
00:44:39,341 --> 00:44:41,075
Do you not get it?
634
00:44:57,801 --> 00:45:01,126
Where are we going? Where are you taking us?
635
00:45:02,471 --> 00:45:05,235
Where is Cha Mal Jong? Where is he?
636
00:45:05,741 --> 00:45:07,405
He has died.
637
00:45:08,241 --> 00:45:11,106
What do you mean? Why?
638
00:45:12,810 --> 00:45:15,306
That cannot be. No.
639
00:45:15,450 --> 00:45:17,246
What have you done to Mal Jong?
640
00:45:17,921 --> 00:45:19,376
Mal Jong!
641
00:45:27,591 --> 00:45:30,530
Since the criminal has died, it is impossible to investigate.
642
00:45:30,531 --> 00:45:32,396
Thus, we shall cease the interrogation.
643
00:45:37,100 --> 00:45:38,836
Since it was proven...
644
00:45:38,941 --> 00:45:41,405
that Park Do Soo committed murder,
645
00:45:41,571 --> 00:45:44,036
he shall be exiled.
646
00:45:45,241 --> 00:45:47,575
Based on the collection of evidence,
647
00:45:47,910 --> 00:45:49,809
there are too many crimes...
648
00:45:49,810 --> 00:45:52,876
that Park Tae Seo and Ji Maeng Soo are guilty of to name individually.
649
00:45:56,991 --> 00:45:58,956
Thus, they shall be executed.
650
00:46:15,910 --> 00:46:19,675
Finally, it is over with you as well.
651
00:46:28,491 --> 00:46:31,456
I will do whatever it takes to stop them, so you run.
652
00:46:31,721 --> 00:46:33,086
We are in the palace.
653
00:46:34,261 --> 00:46:36,885
It is not like the places where we have lived.
654
00:46:37,100 --> 00:46:38,896
Then what? You want to die like this?
655
00:46:39,261 --> 00:46:41,066
Get it together, you jerk.
656
00:46:41,301 --> 00:46:42,825
Why should we?
657
00:46:44,071 --> 00:46:46,266
Mal Jong died to save us.
658
00:47:16,971 --> 00:47:20,195
Park Tae Seo and Ji Maeng Soo will be executed soon.
659
00:47:22,971 --> 00:47:24,376
You should attend.
660
00:47:24,810 --> 00:47:26,206
If they die,
661
00:47:27,281 --> 00:47:28,505
that will be the end...
662
00:47:29,381 --> 00:47:31,215
of this investigation.
663
00:47:33,950 --> 00:47:36,316
Although Park Seung got out unscathed.
664
00:47:36,620 --> 00:47:40,485
We must lay low and wait for the right time.
665
00:47:41,691 --> 00:47:43,425
I do not want to admit it,
666
00:47:43,691 --> 00:47:46,456
but we have lost to Park Seung.
667
00:47:48,031 --> 00:47:50,595
No. I will not admit defeat.
668
00:47:51,700 --> 00:47:54,206
Listen. Deputy compiler.
669
00:48:02,211 --> 00:48:03,646
Is he all right?
670
00:48:15,730 --> 00:48:16,925
Son.
671
00:48:25,071 --> 00:48:26,695
It is your father.
672
00:48:28,341 --> 00:48:30,806
Where am I? Have I been exiled?
673
00:48:30,881 --> 00:48:32,806
You are home.
674
00:48:34,781 --> 00:48:36,606
- Home? - Yes.
675
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
I paid a fee to buy you forgiveness.
676
00:48:39,120 --> 00:48:40,376
So do not worry.
677
00:48:40,381 --> 00:48:42,215
(Fine: Money paid for the crime committed)
678
00:48:43,961 --> 00:48:46,220
Gosh. Father.
679
00:48:46,221 --> 00:48:50,056
Goodness. My baby.
680
00:48:51,600 --> 00:48:54,329
Seriously. You should have done that sooner.
681
00:48:54,330 --> 00:48:57,695
I went through so much because of you, Father.
682
00:48:58,700 --> 00:49:00,635
All right. My baby.
683
00:49:01,011 --> 00:49:04,735
Gosh. My son. You must have been so scared.
684
00:49:04,781 --> 00:49:06,175
Goodness.
685
00:49:06,781 --> 00:49:10,445
You are all right now.
686
00:49:12,450 --> 00:49:15,286
- Gosh, no. - No. You cannot come in.
687
00:49:16,790 --> 00:49:18,755
Do Soo is resting now!
688
00:49:20,390 --> 00:49:22,559
How dare you barge into my house? How rude!
689
00:49:22,560 --> 00:49:24,755
I need to know why you murdered the Crown Prince.
690
00:49:36,671 --> 00:49:39,836
If you wanted to ask me that question, you should have...
691
00:49:40,551 --> 00:49:43,945
found evidence that I poisoned the Crown Prince first.
692
00:49:44,551 --> 00:49:46,016
You had Park Tae Seo...
693
00:49:46,350 --> 00:49:49,445
to bring herbal tonics with aconite to his quarters!
694
00:49:49,551 --> 00:49:52,885
Is that the version of the truth you believe?
695
00:49:53,591 --> 00:49:57,086
So were you able to catch me with that version...
696
00:49:57,200 --> 00:49:58,525
of the truth?
697
00:49:59,861 --> 00:50:02,666
Did I run away or hide?
698
00:50:02,770 --> 00:50:04,566
I am standing right in front of you.
699
00:50:07,841 --> 00:50:09,365
Like then and now,
700
00:50:10,270 --> 00:50:11,836
it was you...
701
00:50:12,381 --> 00:50:14,775
who failed to catch or stop me.
702
00:50:26,120 --> 00:50:29,456
And I had already seen them.
703
00:50:40,140 --> 00:50:42,365
(Left Chungcheong Province)
704
00:50:45,140 --> 00:50:47,206
Hey. Hold on.
705
00:50:50,781 --> 00:50:53,545
(Left Chungcheong Province)
706
00:50:55,850 --> 00:50:57,715
(Left Chungcheong Province)
707
00:51:01,191 --> 00:51:05,456
(Left Chungcheong Province)
708
00:51:09,531 --> 00:51:12,936
And I knew from the beginning.
709
00:51:13,741 --> 00:51:15,405
Here is my opinion.
710
00:51:17,580 --> 00:51:21,146
Given how the incident unfolded, I want you to take the fall...
711
00:51:21,480 --> 00:51:24,916
and disappear from the world with this investigation.
712
00:51:35,560 --> 00:51:36,786
I knew that...
713
00:51:38,160 --> 00:51:40,965
you would do exactly what I expected.
714
00:51:53,310 --> 00:51:56,376
Clumsy people always blame the rock when they fall.
715
00:51:57,850 --> 00:51:59,146
Father.
716
00:52:00,790 --> 00:52:03,715
Yes. Do Soo. I am right here.
717
00:52:09,261 --> 00:52:11,525
Do Soo.
718
00:52:47,471 --> 00:52:51,566
So were you able to catch me with that version of the truth?
719
00:52:53,301 --> 00:52:56,166
Did I run away or hide?
720
00:52:57,540 --> 00:52:59,476
I am standing right in front of you.
721
00:53:04,881 --> 00:53:06,579
Like then and now,
722
00:53:06,580 --> 00:53:09,786
it was you who failed to catch or stop me.
723
00:53:34,950 --> 00:53:39,246
"After the first trial, executions cannot take place."
724
00:53:39,450 --> 00:53:41,816
"But given how heinous their crimes are,"
725
00:53:42,091 --> 00:53:43,545
"they are considered flight risks."
726
00:53:43,890 --> 00:53:46,416
"So they will be executed immediately."
727
00:53:48,761 --> 00:53:52,456
All right. Let us have some fun.
728
00:54:29,571 --> 00:54:31,135
Guard the area.
729
00:54:40,980 --> 00:54:42,306
Make them step back.
730
00:54:43,011 --> 00:54:44,615
Whether you kill me or not,
731
00:54:44,980 --> 00:54:46,876
you will be executed anyway.
732
00:54:48,221 --> 00:54:50,416
You will not be able to get out of this alive.
733
00:54:51,491 --> 00:54:53,985
Tae Seo, kill him.
734
00:55:08,511 --> 00:55:09,666
Stop.
735
00:55:13,310 --> 00:55:14,876
Attack the criminals now.
736
00:55:14,980 --> 00:55:16,876
You cannot let them get away.
737
00:55:20,381 --> 00:55:21,615
Do not just stand there.
738
00:55:22,051 --> 00:55:25,115
Will you defy the royal command that we are to execute them?
739
00:55:38,841 --> 00:55:40,566
Are you all right?
740
00:55:41,711 --> 00:55:43,066
Do not let them get away alive.
741
00:55:44,941 --> 00:55:46,380
Catch them dead or alive!
742
00:55:46,381 --> 00:55:48,146
- Let us go! - Go after them!
743
00:56:11,301 --> 00:56:14,336
(Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo)
744
00:57:49,301 --> 00:57:51,536
(Special appearance by Jo Kwan Woo)
745
00:57:51,640 --> 00:57:54,336
(Secret Royal Inspector & Joy)
746
00:57:55,040 --> 00:57:56,865
So what if you failed?
747
00:57:56,971 --> 00:57:59,036
So what if it went wrong?
748
00:57:59,211 --> 00:58:00,606
Whatever.
749
00:58:01,211 --> 00:58:03,706
Father. I am serious. I am so scared.
750
00:58:03,781 --> 00:58:07,416
Now that the criminals are at large, they will suspect you the most.
751
00:58:07,480 --> 00:58:08,646
Mother.
752
00:58:08,750 --> 00:58:10,186
What are you doing?
753
00:58:10,421 --> 00:58:11,816
Show me your respect.
754
00:58:11,991 --> 00:58:13,715
Doing the work...
755
00:58:13,821 --> 00:58:15,856
and taking the credit are two different things.
756
00:58:15,991 --> 00:58:18,595
My lord, I am sure you will have the courage to try again.
757
00:58:18,600 --> 00:58:22,195
Jo Yi, I will try again for you.
53105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof