All language subtitles for Second.Husband.E83.211214.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I could die without regrets now.

Sae Byeok isn't dead.

He's alive somewhere.

Bok Soon, I'm not sure if I'm dreaming or not.

This isn't a dream, right?

That's right. It's really happening.

She wouldn't have lied to her own daughter.

Let's find him soon.

We just need to find Sae Byeok now.

That's it.

Seo Jun, I'm going to look for Sae Byeok right now.

Okay.

Mother, where is Sae Byeok?

Gosh, what are you doing here?

You said Sae Byeok was alive.

I heard a recording of you saying that to Sang Mi.

Don't try to lie to me.

Where is Sae Byeok?

Well...

My goodness. Now, you go as far as to record our conversation.

How terrifying.

Where is he?

Where did you abandon him?

Tell me where he is, Mother.

Come on.

You're not going to tell me?

Then I'll go ask Sang Hyuk.

We put him up for adoption.

Right. Actually, Sae Byeok...

is not dead.

We had to give him up for adoption because of Sang Hyuk's wedding.

Adoption?

Where?

How persistent you are. Why do you want to know?

He's alive, but you can't meet him.

Why don't you give up and consider him dead?

Where did you send him away?

That's all I need to know. Just tell me.

I don't know.

Sang Hyuk is the one who put him up for adoption.

Seon Hwa!

My gosh. What should I do?

Did I just make a mistake?

I should've watched my mouth.

I don't have time for this.

What do I do?

Hello, Mom.

What?

Seon Hwa found out Sae Byeok was alive?

Why did you tell her?

What? Adoption?

Okay.

Hang up for now.

(Mr. Bong from the client)

Seon Hwa.

I'm not going to complain.

Just tell me where Sae Byeok is.

Please tell me, Sang Hyuk.

Where is he?

Even if you go to him, he won't know you're his mom.

What are you going to say to him?

He must think his stepparents are his own parents.

I'm sorry.

I lied to you because I didn't want you to worry.

But Sae Byeok is living happily now.

Isn't that enough?

You can meet him...

when he grows up.

Then...

tell me where he is so I can just see his face briefly.

How much has he grown?

How has his face changed?

I'm just going to hide and see him, so tell me.

Where does he live?

What name does he have, and who is he living with?

Sang Hyuk, Sae Byeok...

Are you...

also lying about having him adopted?

Did you just abandon him at an orphanage?

That's not true.

He left for emigration last year.

What?

Don't try to look for him.

If you showed up, you'd only confuse him.

Besides, you're a convicted murderer.

How are you going to see him?

It would be uncomfortable for his stepfamily too.

Why did you have to send him away for adoption?

You should've sent him to Bok Soon at Hanok Bakery.

Why did you just take him away from me?

How could I have sent him to Hanok Bakery?

Let's say you met Sae Byeok.

How would he feel when he grows up and finds out you're an ex-convict?

A convicted murderer.

Shut it.

Who are you calling an ex-convict?

I'm innocent.

You know it was Jae Gyeong.

You don't have the right to call me that.

Seon Hwa.

How can you send him that far away?

Do you still call yourself his father?

Did you just live happily after abandoning your kid?

You should've sent him to Bok Soon.

Even if Jae Gyeong hated him,

you should've kept him close and looked after him.

Seon Hwa.

Find Sae Byeok for me.

I need to make sure Sae Byeok is doing well.

Otherwise, I can't trust you, Sang Hyuk.

Find Sae Byeok. Where is he?

What was his adoption agency?

I don't know.

We didn't go through an agency.

Please stop.

What?

You didn't have an adoption agency?

No.

Before I see for myself that Sae Byeok is doing well,

J Town...

won't happen.

You won't get anything from it.

Seon Hwa, this is...

I gave you a warning.

Find out where Sae Byeok is.

Or I'll tell Chairman Yoon about your past and Sae Byeok...

and take you down.

I'll see it through to the end.

Got it?

What? Seon Hwa found out Sae Byeok was alive?

Yes.

How did she find out?

What did the wench do?

That doesn't matter now.

What's important is our next step.

Let's discuss that.

You always cause a problem and make me clean up your mess.

You should've been careful.

What could I do when Seon Hwa found out about it herself?

Anyway, she thinks Sae Byeok is adopted.

She's dying to know where he's adopted.

I'm worried that she might find out Tae Yang is Sae Byeok.

We cannot let that happen.

If she finds out who Tae Yang really is, we'll be doomed.

Take care of it on your end.

It feels like a dream.

Sae Byeok is alive.

Right. I'm so glad.

How thankful she must be.

The son who she thought was dead came back to life.

Congratulations, Seon Hwa. I'm so happy for you.

Sang Hyuk said that he had Sae Byeok adopted.

You don't know where he is?

No.

I must find Sae Byeok.

Even if he's overseas or wherever he might be,

I'll find him and bring him home.

You should.

He must be so big by now.

Is he five by now?

Yes.

When I was in jail, I would imagine how he would be at five.

He must've grown a lot.

I'm so curious, and I miss him so much.

Where could he have sent Sae Byeok?

He said his stepfamily emigrated.

I feel like he's lying.

I felt like he was lying to make me give up.

It's suspicious how he didn't go through an adoption agency for it.

Maybe he lied, in case you looked into adoption agencies.

That could be true.

Jin Ah and Geum Deok, look into adoption agencies with me.

- Okay. - Okay. I'll do some research.

Please take good care of it. I'll do my own research too.

So Jae Gyeong is ill at ease?

I didn't tell her Seon Hwa found out because your tongue slipped.

You're the best, my son.

Of course. If you had told her that,

Jae Gyeong would be even madder.

Anyway, we have to stop Seon Hwa.

What should we do?

If Seon Hwa finds out that Sae Byeok is Tae Yang,

she's going to claim her right to raise the child.

There's no doubt about that.

Anyway, I came to ask...

if you had any good ideas about that.

Well, I'm not that smart.

What good idea would I have?

Anyway, it's a big problem.

No matter what happens,

Seon Hwa must never know that Sae Byeok is Tae Yang.

By the way, didn't you say Seon Hwa came to you, knowing everything?

Well, Sang Mi recorded...

what I said and told Seon Hwa.

What? Sang Mi?

Why did you do that for Seon Hwa?

What did I do?

I heard you recorded what Mom said and gave it to her.

Sang Hyuk, don't you think you were too harsh?

How could you say that Sae Byeok was dead when he was alive?

What?

You're my brother, but I really wish...

you weren't my brother at times like this.

I feel bad for Sae Byeok...

for having such a father.

Don't get your nose into this matter and worry about yourself!

What did I do wrong?

Where's Sae Byeok?

Why did you say he was dead when he's alive?

Can't you be quiet?

We're at work.

Don't you know who to thank to be able to work here?

Know your limits and watch your mouth.

Understood?

Oh, seriously!

Didn't you return your card from when you worked here?

How do you come in and out so freely as if this is your house every time?

You say you're going to stop me?

Go ahead and try if you can.

Get out. Before I call security.

Why?

Do you feel guilty for hiding Sae Byeok?

- I didn't hide anything. - Say it.

Tell me where you sent away Sae Byeok to!

Shouldn't you be thankful for the fact that your son, who was dead, is alive?

Who do you think you're yelling at?

Who's the person who said he was dead when he's alive in the first place?

You drove me crazy with your lie, and what?

Thankful?

Where's Sae Byeok? Tell me!

I don't know either!

I didn't even get involved in Sae Byeok's adoption process.

Mother and Sang Hyuk did it by themselves.

So get lost already.

Jae Gyeong, Tae Yang was once in your womb as well.

You're a mother too. How can you...

send Sae Byeok away for adoption?

Didn't you even feel sorry for him?

Yes, I feel bad for the child who met a bad mother.

So I advised them to send him away to a nice family.

I did enough.

What do you expect me to do for my worst enemy?

You should be bowing down to me for doing that,

- and thank me. - What did you say?

Hey, do you even hear yourself?

You were the cause of everything.

You came into my life and ruined everything!

Let me go!

You're being nonsensical again.

Aren't you even tired of blaming me for everything?

That's why you can't make any progress.

Instead of wasting your time, find a way you can be proud in front of your child.

Do you think Sae Byeok would want to meet his ex-convict mother?

I would be too embarrassed to show up in front of my child if I were you.

Just pray for your child to be raised well, silently in the back.

What did you do well to go around everywhere, looking for him?

It's not like that will make Sae Byeok show up in front of you.

Shut it.

Stop talking nonsense and find Sae Byeok.

How would I know where to look?

Listen carefully.

If you don't find Sae Byeok, I'll go to your father...

and tell him about Sang Hyuk's past, Sae Byeok,

and the murders you committed.

So be ready for it.

Gosh, she's always threatening me!

Hae Ran, Seon Hwa!

Why is everyone saying they'll tell Dad?

Hey.

What is it? Did she recognize me?

Why don't you turn around when someone calls you?

Why did you call me?

I think I've seen you before.

Have you perhaps been to Cheongdam-dong...

Yes, Senior Manager. Oh, right now?

Yes, I'll be right there.

Hey, excuse me!

Is it not her?

Why are you frowning again? Is something concerning you?

Why are you here again?

You made such a nuisance at home just the other day.

Tell me. I'll take care of it for you.

What can you do to solve it?

Well, there's this girl,

and I can't understand why men are so willing to help her.

Oh, my. Is Sang Hyuk having an affair?

What do you mean, an affair? It's not like that.

Gosh. Then why are you so concerned?

It's not an affair,

but both Jae Min and Sang Hyuk are nice to this one girl.

I seriously can't understand.

What kind of girl is she?

How are they nice to her?

She always pretends to be pitiful.

She has an awful fate that she lost her son at an early age,

and her grandmother was her only family,

but her grandmother also passed away when she was young.

She also got involved in a bad situation...

and went to jail for that.

You're saying they're into such a girl?

That's sympathy.

When men start to pity a woman,

they want to help out of chivalry,

and their sympathy overflows.

Wait.

That's it.

Mom, I'm here.

Gosh, what's wrong with you?

What's wrong? Are you even my daughter?

What are you saying all of a sudden?

How can you betray your own mother?

I heard you told Seon Hwa that Sae Byeok was alive.

You even recorded the entire conversation we had!

Mom, don't you know who did wrong? Why are you yelling?

Then is it right to say my nephew, your grandchild,

is dead when he's alive and well?

How can a grandmother do that?

I had no other choice!

I'm also curious about where he is.

That's why I did it.

Where is Sae Byeok?

I'm not going to say anything to you anymore.

You spy!

What do you mean, spy?

Whose side are you on?

I didn't even know there was a spy in our house...

while feeding her and letting her sleep.

You, get out of this house!

Really? Can I really leave this house?

What?

I want to live on my own, Mom.

Where are you going to live if you do that?

Do you even have the money to get a house?

Anyway, I want to live somewhere I don't have to hear you nagging.

Gosh, what is this girl saying when I raised her with all I have?

Anyway, I can live independently, right?

Thank you, Mom!

Gosh! That immature girl.

Gosh, seriously.

Anyway, what happened to Seon Hwa?

Gosh, I'm so worried.

The chairman of Daekook Confectionery shouldn't hear about Sae Byeok.

I'm going to dance

Flamboyant tomato Tomato!

Gosh, our prince. You did so well.

Why are you being so shy?

Tae Yang, you must have learned that song at daycare.

- What's the title? - "Cool Tomato"!

Oh, my nickname is Cool Prince too!

That doesn't suit you, Jae Min.

Jae Gyeong, that's rude.

Jae Min is the coolest.

That's why I chose him.

Of course.

The perfect person in this house is Jae Gyeong.

She's prettier than any actress...

and is smart too.

Mom and Dad are the best!

It must be in our genes to get along well as married couples.

It's so nice to see you like that.

Honey, we should also...

Gosh, stop it. I'm embarrassed.

Mother,

I've seen you since I was little,

but I think you're being too careful about showing physical affection to Dad.

My point exactly.

Perhaps, are younger men more your type?

Jae Gyeong, what do you mean?

I just think that Mother prefers men with black hair,

a good body, and a masculine face too.

You must have misunderstood something, Jae Gyeong.

I hate the type of men you just mentioned.

Anyway, Honey, is it okay for Jae Gyeong and Sharon to take time off next Tuesday?

It doesn't seem like there are any important meetings that day.

Yes, why?

Someone important is coming over.

(Daekook)

(Chairman Yoon Dae Kook)

Chairman.

What brings you here?

I think everything is meaningless.

To you and to Jae Gyeong too...

Looking back, I realize my life has been...

Are you sick or something?

You even look pale.

My life has been so pathetic that I wish I rather fall sick and die.

Geez.

It's almost lunchtime. What time did you have breakfast?

I don't even remember...

when my last meal was.

Stop acting strange.

Why do you act weirdly and make me feel uncomfortable?

I don't know. I guess I'm near my end.

I just find everything so futile.

Because of my endless greed,

I got scammed.

You also think I'm pathetic, right?

Let's go eat.

It works.

I should've used this way earlier.

What are you doing?

I'm coming.

Thanks.

You said you haven't eaten for a while. Would a glass of wine be okay?

I'll just think of this as the last meal I have with you.

What's gotten into you that you're making me feel puzzled?

I told you to act the way you did.

Okay.

Goodness.

Yes, Minister.

Yes. I was going to call you, anyway.

Jae Gyeong.

I made it!

- What are you saying? - Finally, your dad is falling for me.

What?

You know, I acted to make him feel sorry for me, and it worked.

You'll never know how pitifully I'm acting now.

And your father totally fell for it.

Really?

I'm glad to hear that.

Mom, pull it off well without making mistakes.

I'm about to go crazy because of Hae Ran these days.

I need you to win Dad's heart so that I can breathe, at least.

Okay.

I'll play my part well this time as your mom.

Okay. Wish me good luck.

Okay. Good luck.

It's quite unbelievable.

Geum Deok said she'd look into adoption agencies,

so I'll look into something else.

What something else?

If what Sang Hyuk says is true,

we need to check for ways to adopt kids...

without working with an adoption agency.

Some people adopted babies secretly...

so that they could raise them like their real kids.

So I'm going to look into it.

My hubby is really competent.

Do you mean it?

It feels amazing to be complimented by my wife.

Have a piece of mushroom too.

- How is it? - Dad.

Oh, Jae Min...

What are you doing here?

What am I doing?

Oh, I'm eating.

Does Mom know that you're with her?

I can't believe what I'm seeing now.

Geez. How rude.

Look, Jae Gyeong's brother. Don't you know who I am?

I'm Jae Gyeong's mom.

It means I'm around the age of your mother.

So what?

It's not like he and I are total strangers.

We're just having a meal.

What's wrong with it that you have to make a scene?

Enough.

Honey, what have I done wrong?

It's his fault.

He looks at us as if we're having an affair.

Why should we be treated like that?

Stop!

Honey!

Chairman! Goodness.

Chairman! Honey!

(Daekook)

Hi.

- Good morning. - Hello.

I'll explain on the way.

What is it?

Where are Sharon and her secretary heading in such a hurry?

Could they have found out...

that we didn't pay J Town's construction fee?

I don't know.

What else could be there for her to be in such a hurry?

I should have Soo Chul check it right away.

Don't. I will do it.

Mother has been suspecting Mr. Kim recently.

If she finds out about J Town,

we're all doomed.

Yes, Jae Min.

I found where the adoption brokers are.

I'm on my way to meet them, so I need you to wait in Hanok Bakery.

Okay.

Adoption brokers?

Does that mean we found Sae Byeok?

Brokers all of a sudden? I don't get what's going on.

Jae Min looked into brokers...

who help Korean babies get adopted overseas just in case,

and he found the brokers' office.

We can't let him go there alone.

Tell me where it is. I need to go there too.

Seon Hwa, you need to get changed, then.

(The Second Husband)

I'm looking for a baby, who was adopted four years ago.

His name is Moon Sae Byeok.

Don't hide it from me. Please tell me honestly.

I'll find Sae Byeok and bring him back into your arms no matter what.

Just wait for a little more.

Seon Hwa won't stay quiet if she finds out that Tae Yang is Sae Byeok.

We must never let her know.

Tae Yang is your son.

Don't you know I'm going through all this because of you?

You're talking as if we brought Tae Yang just for my sake...

You brought Tae Yang where? What are you talking about?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.