Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SABATA, REZA POR TU ALMA Y MUERE
Peter, �pensaste Io que te dije anoche?
Necesito m�s tiempo para pensarlo. Es muy arriesgado.
Claro que s�. Pero no s� c�mo esperas pagarme.
- Hallar� el modo de pagarle, de verdad. - Me aburres, hijo.
30 mil es mi �Itima oferta. T�mala o d�jala.
Paso.
�Seguro? Cometes un gran error.
Pi�nsalo bien. Te doy un d�a m�s.
�Un cigarro?
No, gracias.
Toma mi dep�sito. No tengo todo el d�a.
S�, Sr. Garfield.
Arriba las manos y silencio.
�C�rrete!
�No puede ser! �Lo �nico que tienen est� guardado?
- Busca en la caja fuerte. - Debi� venir ayer. Hab�a mucho.
�C�Ilate!
�Abuelo tembloroso, abre la caja fuerte!
Tomar� eso para cubrir los gastos.
No escapar�. Personalmente me encargar� de eso.
�Qui�n es este buf�n? �El sheriff?
No, es un hombre muy importante. Es el jefe.
�Papeles! �S�Io papeles!
�Este banco es una porquer�a!
D�jalo. Mejor v�monos.
Siempre es bueno el dinero r�pido.
Alcanc�as. �Pens� cu�ntas...
Hasta ahora se portaron bien.
Sigan as� si no quieren salir heridos.
Si asoman sus narices, quiz� se las vuelen.
�Jumbo! �Bill! �Suban a sus caballos!
�Los del auto son forajidos...
y robaron el banco!
- �Adi�s, se�oritas bellas! - �Sigue conduciendo!
�BIoqueen la calle! �Disparen!
�De prisa!
�Vamos, ganen!
Nos tienen rodeados.
Dobla all�.
- �Ad�nde voy? - �C�mo saber? �Dobla ah�!
�Bien, sigan!
�Cielos!
�Su�Itenme!
Muy bien, alto. Van muy r�pido. Nunca los alcanzaremos.
Vamos.
185 d�lares m�s 500 del buf�n.
- �Es todo? - S�.
- Es poco. - Tienes raz�n.
ASALTO AL BANCO. SE LLEVARON 5 MIL DOLARES
Cinco mil.
Quiero verte un minuto, amigo.
Me haces cosquillas. �A veces me confundes con una mujer!
�Ese diario dice que robamos 5 mil d�lares! �D�nde est� el resto?
�Hijo de...! �T� contaste el dinero en el camino!
Esa es tu historia, pero yo no s� qu� pas�.
Tomaste el dinero de la caja cuando no te ve�a, �no?
Pero Io encontrar�.
Mangosta es hombre de honor. Quisiera que Io entendieras.
�Crees que robar�a a un amigo...
que destruir�a una sociedad por unos d�lares? �No ves que quieren separarnos?
Es sorprendente las mentiras que venden los diarios.
�Qui�n cree Io que escriben? S�Io hombres est�pidos.
Si no fuiste t�, �qui�n pudo ser?
Creo que lo s�.
- Hola, jefe. - Peter. Me alegra que vinieras.
Estaba pensando en el dinero que me debes.
- Siempre pago mis deudas de juego. - Excelente h�bito.
Es un placer hacer negocios con apostadores de verdad. Si�ntate.
Bueno, eso parece saldar todo, �no?
Mi pagar�, si no le importa.
Para nada.
Y con estos dos mil, recuperar� ese dinero.
- �Le importa? - Para nada.
�Se muri� un pariente rico o hallaste un caballo para apostar?
Es asunto m�o.
�Peter?
- Buena suerte. - Gracias.
Es la cuarta vez seguida que ganas.
No tienes que mostrarnos tu mano. No pagamos para verla.
- Pude haberte ganado. - Debiste pedir ver.
Le ten�a fe. Estaba simulando.
Buenas noches. �Peter est� ganando?
- Le dije que ganar�a esta noche. - Quiero jugar unas manos.
Si no hay objeciones de los caballeros.
Claro que no. Si�ntese.
- Me parece bien. - Gracias.
Trae mis 5 mil.
�24 horas? Sr. Garfield, sabe que no soy rico.
�Cierra la boca!
�Basta! �Vete!
- Pero jefe... - �Fuera!
Esperar� afuera.
Est� bien Peter. Tal vez yo pueda ayudarte.
- �Quieres uno? - No, gracias.
Sr. Garfield, perd� dinero. Le di un pagar�.
Debe darme m�s tiempo.
�C�mo esperas conseguir 10 mil d�lares? Es mucho dinero.
Se lo juro. Conseguir� el dinero. De alg�n modo lo har�.
S�, de eso estoy seguro. Pero creo que puedo ayudarte.
- �A d�nde quiere Ilegar? - Lo sabes muy bien.
La oferta sigue en pie. Te ofrezco el 10%, el mismo trato.
Ud. Gana 300 mil. Es mucho para Ud. Quiero un tercio del total.
Entiendo tus sentimientos, pero no hay trato.
�Maldici�n!
�Uds. Otra vez? Supuse que ya estar�an muy lejos.
- � S�? - Vendr�s con nosotros.
�Qu� hacen?
Si piensan secuestrarme, les aviso que mis padres no podr�n pagar rescate
- Soy hu�rfano. - �Eres hu�rfano? �Pobrecito!
Vendr�s con nosotros. Te arroparemos en una cama calentita.
El pobre angelito se cay�. �Te lastimaste las alas?
�Desgraciado!
�Ahora ver�s!
- Apestas. - Tranquilo.
�Me tir� en la mierda y dice que apesto ese cerdo!
Mangosta, sabes que no apestas. Vamos, ve a limpiarte.
�La mangosta no es un animal que aprecia las serpientes?
Si lo dejas ir, le ense�ar� a comer serpientes.
Olvidemos eso ahora. S�lo me interesan los 4 mil d�lares que te quedaste.
�C�mo se enteraron?
Lo le�mos en el diario.
Toma.
- Por 2 mil d�lares. � Qu� hiciste? - As� termin�.
�Sabes qu� significa? Perdi� tu parte del dinero.
�Mi dinero? �Por qu� lo hiciste?
No siempre puedo tener suerte.
Soy el �nico culpable.
Jugu� con la gente equivocada.
- Garfield tiene el dinero ahora. - � Garfield?
S�, lo recordar�n. El tipo del bigote.
- El que nos amenaz�. - Exacto.
S�. Le deb�a 2 mil d�lares. Ya le pagu�.
Pero la arruin�. Ahora tiene un pagar� por 10 mil.
Ahora tiene todo, mi dinero, mi pagar�, todo salvo lo puesto.
- �Ahora vas a...! - C�lmate.
Tal vez tenga dinero escondido. �Por qu� no buscamos?
�C�mo sabemos lo que tiene en los bolsillos?
Vamos.
Basta de eso. Di lo que quieras decir. �Tienes algo en mente?
Estaba pensando en 300 mil d�lares.
�300 mil d�lares?
�Me equivoqu� otra vez!
�Me equivoqu� otra vez!
Nunca terminar�s esa cosa.
No me tienes confianza, amigo. La terminar�, ya ver�s.
�Sabes, amigo?
La paciencia y la honestidad son mis mejores virtudes.
Ah� est�.
Ah� est�. Jumbo, dale las �rdenes a los hombres.
� Y Peter?
Luego nos encargaremos de �l. Hagamos esto primero.
- Algo anda mal. - O� disparos, jefe.
�Vamos, muchachos!
- �Por qu� los mataste? - Para que no hablen.
- V�monos de aqu� r�pido. - C�lmate, muchacho.
Ten paciencia, joven amateur. � Ya vienen, amigo?
- Si esperas m�s, ya ver�s. - C�lmate.
Escuchen.
F�jate si est� la caja fuerte.
- No est�, jefe. - Vamos por el carruaje sin caballos.
PROPIEDAD INMOBILIARIA DEL SR. GARFIELD
Ha sido un d�a incre�ble. Ese es Garfield.
- � Qu� hace aqu�? - Olvid� decirles. Iba a hacer...
este trabajo con �l pero me pareci� m�s divertido con Uds.
- Me gustar�a ver su cara. - La ver�s si toman el atajo.
Esto no es un picnic. Acelera. Quiz� tomen el atajo.
- Los dejamos atr�s hace rato. - �Vamos, acelera esta cosa!
�El atajo! �Vamos!
- �Regresa, olvidamos a nuestro amigo! - No puedo. �Est�n atr�s!
�Da la vuelta o te agujereo el cr�neo, Mangosta!
Vamos.
Alto. S� lo que est� pasando.
No tiene sentido seguir. No los alcanzaremos. �Vamos!
Mangosta, me sorprendi� ver que volv�as a buscarme.
No lo habr�a hecho si no le apuntaba esto a la cabeza.
Deb� adivinarlo.
�Hijo de...!
Volv� a buscarlo, �no? �As� que basta!
�Crees que lo habr�a dejado ah�?
Preferir�a morir prlmero.
No seas tan sensible.
- Gracias. No lo olvidar�. - De nada.
Si Garfield te atrapaba, te hubiera entregado al sheriff.
- Y t� me habr�as delatado. - Bueno, est� bien.
Ten�as un buen motivo para dar la vuelta. Pero cual haya sido...
- quiero decirte que no te arrepentir�s. - Claro.
Como dec�a mi pap�: "Sin dinero, nunca triunfar�s, hijo.
- Me relajar� y disfrutar�. - Fue un consejo muy sabio.
Debiste escuchar a mi padre.
�Mangosta! �Ci�rrate los pantalones y v�monos!
�Espera un poco!
�B�jalos!
No hay rastros del cajero. Este bolsillo sugiere que debi� luchar.
Puede parecer...
�Qu� le pasa?
Me duelen los pies.
- Este clima... - Yo opino que los bandidos...
- tal vez lo secuestraron. - Seguro tiene raz�n, Sr. Garfield.
De hecho, yo pensaba lo mismo.
Seg�n creo, esos hombres lo tienen de reh�n.
�Qu� opinan?
- Sheriff... - �Qu� sucede, Robert?
Me duele la cabeza. �Le lmporta si bebo una cerveza?
- Hablaremos. - El banco debe tener los n�meros de serie.
S�lo debemos esperar que los forajidos empiecen a gastarlo.
No, Sr. Esta vez no anotaron esos n�meros.
- �Bloque� todos los caminos? - Es lo primero que hice.
�Sheriff!
Sheriff, vieron a los bandidos. Pasaron el bloqueo.
- Jumbo, prepara a los hombres. - Espere, Garfield.
- La ley se debe encargar. - Esos bandidos tienen mis bonos.
Adem�s, creo que a Peter le vendr�a bien un amigo.
Y no descansar� hasta encontrarlo.
�Miren eso! �Soy millonario! �Millonario!
Madre de Dios, ay�dame. No puedo ver tanto dinero.
�Temo quedarme ciego!
�Todo el tequila que podr� comprar con 300 mil d�lares!
�Y las fiestas! �Qu� fiestas!
Tendr� un rancho, el m�s grande de M�xico.
- Tendr� dos v�rgenes por si... - El dinero se divide por tres.
M�tetelo en la cabeza.
Por supuesto, claro.
- Cont�moslo y v�monos. - No.
�Por qu� no? El trabajo termin�.
Dividamos el bot�n...
y luego cada hombre sigue solo.
No pueden gastarlo. Al menos por unos meses.
Las autoridades tendr�n una lista de estos n�meros.
Debemos esperar que nuestro dinero se enfr�e.
Es mentira.
�Por qu� no la tienen aqu� en el diarlo?
- Ni sabes leer. - Mangosta tiene raz�n.
No dice ni una palabra de eso aqu�.
No lo menclonar�an.
- �Por qu�? - Esa es la idea.
Apenas empecemos a gastarlo, tendremos a la ley detr�s de nosotros.
De hecho, aqu� tengo la lista de los n�meros de serie.
Qu�datela. Tengo una copia.
Siempre tuve suerte con los n�meros.
Quiero lo que me pertenece.
- �Suficiente! - �Lo voy a matar!
- �Basta! - �Quiero mi parte!
�C�lmate, Mangosta! T� tambi�n.
Supongo que tienes raz�n.
Empezamos esto juntos y lo terminaremos juntos.
Comp�rtense, �entienden?
�Por qu� me hablas as�? No soy est�pido.
Yo no dije eso.
Me temo que con todo ese bot�n en nuestras manos...
no podremos esperar. Saldremos a gastar cada centavo.
Seguiremos juntos para poder vigilarnos.
Desde ahora seremos como tres hermanos.
�Diablos! �Qu� hice para merecer estos hermanos?
A�n hay un problema. �A d�nde iremos?
No parecen tener un lugar.
�Qu� tal tu rancho en Arizona?
Es una gran idea. Suena como el lugar perfecto para nosotros.
�Pasa algo malo?
No exactamente. Es una posibilidad, supongo.
Mi hermana maneja un rancho ah�. Es su casa, no la m�a.
Ella cree que soy un vendedor ambulante y quiero que siga as�.
Entonces no le decimos.
Hablemos de esto a la ma�ana. Estoy muy cansado.
Debemos deshacernos de ese coche. Es muy f�cil de ver.
Si seguimos usando esa m�quina, nos atrapar�n. No pasar�amos...
ning�n control. No est� hecha para nosotros.
Podemos venderla y comprar otra cosa, tal vez un Chevy.
Seguro, �por qu� no? Se lo venderemos al sheriff.
Igual lo hablaremos ma�ana. Me voy a dormir.
Jefe, huellas de autom�vil.
S�, parece que pasaron por aqu�. �Vamos, muchachos!
- �A d�nde vas? - A hacer pip�.
No puedo aguantar toda la vida.
�Cielo santo! Un hombre debe hacer sus necesidades.
�Gringos!
� Qui�nes son? � Qu� quieren? � Qu� hacen aqu�?
Es hermoso, �eh? � Les gusta?
Es el �nico en todo el territorlo.
Tranquilos. C�lmense. Todo est� bien.
Buenos d�as amigos. Si les interesa el autom�vil, lo pueden comprar
�Es de Uds.?
Claro que s�. Es nuestra belleza.
Es un carruaje sin caballo.
�Qu� dice?
�C�mo es que no tiene caballo?
Esta ah� abajo.
Creen que somos tontos, �no?
S�. Pero es as�. Pueden mirarlo, si quieren.
- �Es mentira! - Es verdad.
Por aqu�.
�No haga eso! �Lo romper�! �Qu� diablos hace?
�C�mo puede un caballo vivir en un espaclo as�?
Un caballo, aqu�.
Tiene 20 caballos.
La �ltima vez que alguien se ri� de mi hermano menor...
termin� enterrado como abono.
S�, pero son caballos mec�nicos, en realidad.
Primero hay que bajar esto. Es muy sencillo, no es dif�cil.
Les mostrar� c�mo arranca.
� Ven?
�Por qu� fuman cigarros estos caballos? Yo prefiero el tabaco solo.
Huele mal.
Los caballos tambi�n huelen mal si metes tu nariz en su trasero.
�Qu� gracioso!
Tienen tres caballos. �D�nde est� su amigo?
- S�lo por precauci�n. - Am�n.
Les ofrezco la oportunidad de sus vidas.
Les ofrezco esa m�quina por los caballos. �Trato hecho?
No.
� Y si me los venden? Aqu� tengo el dinero.
100. 200.
300 d�lares.
No.
Uds. Ganan. Tomen el autom�vil. Vamos, les ense�ar�...
- es suyo... - Son muy afortunados.
Un autom�vil personal y privado.
Sube. Aqu� est� la luz. Quieres saber c�mo se mueve, �no?
Aprieta ese pedal.
- Perfecto. - �Maravilloso!
- �Seguro funcionar�? - �Qu� te parece? Perfecto, �no?
- Dime c�mo manejar el volante. - Aprieta el pedal y �al ataque!
�Cuidado por d�nde van!
Me estaba cansando de ir atr�s.
Sabata, no sabes la fortuna que cuesta esa cosa.
Con tanto dinero, te comprar�s uno nuevo.
Trae los caballos. �V�monos!
�Espera! �Por ah�!
�Ah� est� el auto! �Vamos!
�C�rranse!
�Det�nganse!
Ese es mi sombrero. Se va al diablo.
Ahorra energ�as. Llegar� el d�a en que me vengue.
No me molestar�a tenerla. Claro, a tu edad.
�Dame eso! �Es mi hermana!
Lo siento, no quise...
- No lmporta. Olvida que pas�. - Claro.
Lo siento. De verdad, Sabata.
No quiero destruir nuestra amistad.
Significa mucho. De hecho...
eres m�s como un hermano...
para m�.
Come un trozo de pan. Mantendr� tu boca ocupada.
�Qu� es esto, piedra?
Oro.
�Mira lo que ten�an esos hombres!
�Nos sali� bien la venta del autom�vil!
�Saben todo lo que podremos hacer con esto?
�V�monos de aqu�!
�C�mo disfrutaremos tu rancho!
Trabajaremos en el campo para probar que somos honestos.
Mangosta, te meter� una bala en la boca si alguien...
en el rancho descubre lo nuestro.
PELIGRO. CERRADA.
Muy bien.
Ojal� podamos volver a encontrarlo.
No se preocupen. Nunca olvido un lugar.
Eso es. Ya casi est� listo.
Listo para el resto. P�samelo.
Esa risa prueba tu tontera mental.
�Qu� es tan gracioso?
�Por qu� no compartes tu chiste con el resto?
As� nos podremos re�r todos.
�Saben qu� es tan gracloso?
Esta gente trabaja en minas de oro para sacar oro...
y nosotros, en cambio, lo metemos.
Es muy gracioso.
�Cuidado!
�Qu� tratas de hacer, enterrarnos?
Sabata, estoy preocupado. Es arriesgado dejar ese dinero.
Quiz�s tengas raz�n. Me quedar� a cuidarlo.
Eso ni pensarlo
No te dejar�a aqu�. � Y si alguien te atrapa?
Se agradece la oferta.
Est� cerrado.
Esperaremos a que abra.
No abren hoy.
Pero si quieren vender oro...
prueben en la tienda. Vean al viejo McKenzie.
- Oye. - �Qu� te pasa?
- Esa yegua tordilla es de los Fuller. - �S�?
La reconocer�a en cualquier parte. Me la compr� por 100 d�lares el a�o pasado. Vamos no perdamos tiempo
Uds. Son nuevos en el pueblo, �no?
S�, estamos de paso.
�Arriba las manos!
Fui a muchos lugares amigables, pero este pueblo es el mejor.
Vamos. Sabemos que asesinaron a los Fuller.
Llame al sheriff si as� lo cree. El podr� aclarar todo.
No necesitamos sheriff. Los ciudadanos gobernamos aqu�.
Vamos.
Vamos, andando.
Explicaremos lo de los caballos. No pueden hacer esto.
�Somos inocentes!
Todos tienen derecho a un juiclo ante un jurado.
�No hay cristianos aqu�?
Todo listo.
Ya podemos ir empezando.
�Listo?
�Esperen!
�No pueden matarlos sin la Palabra del Se�or! Ay�denme a subir.
Tengan paciencia. Ya podr�n colgarlos. Esperen.
Ap�rate, Charlie.
Salmo 102. Bendice a Yahveh, alma m�a, del fondo de mi ser...
su santo nombre. Bendice a Yahveh, alma m�a...
no olvides sus muchos beneficlos.
�l, que todas tus culpas perdona, que cura tus dolencias...
rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y ternura...
� Qui�n hubiera pensado que ir�a millonarlo a mi tumba?
H�gase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada d�a. Perdona nuestras ofensas...
- como perdonamos a los que... - �D�nde aprendiste a rezar?
En casa. Es la �nica plegaria que recuerdo.
- Term�nala para nosotros. - El Se�or est� en todas partes.
- Tuyo es el reino, tuyo el... - Lib�ranos de esta horca.
Bendice a Yahveh, todas sus obras en todo su lmperlo.
�Bendice a Yaveh, alma m�a!
�Qu� te parece? Apuesto que ese mexicano muere �ltlmo.
Desear�a tenerte de los cojones.
Tus plegarias fueron contestadas. �Estamos salvados!
�C�mo est�s?
No es nada. Estoy bien. Gracias.
Su�ltalo.
�Quieto!
Mangosta, s� razonable. �D�nde lo pusiste?
Dinos y te liberaremos.
No digas nada. Te golpear�n pero no te dejar�n morir.
No podr�n encontrar el dinero ellos solos.
�Mangosta no va a hablar!
�C�mo esta la herida, Peter?
D�jame echar un vistazo.
�Te molesta, hijo?
�D�jalo!
- �Est� bien? - S�.
Lo dejar� por 300 mil d�lares.
�Trato hecho?
De acuerdo.
�Te matar�, gringo, con mis propias manos!
Si�ntate. Necesitas descansar.
�Bueno? �D�nde est� el dinero?
Estoy esperando.
Debe tener paciencia, jefe.
Est� muy ansioso por los d�lares.
Ya no tiene sentido fingir. �D�nde pusiste la caja?
Estaba seguro de que estaba por aqu� en alguna parte, pero...
�d�nde? �Cielos, ya s�!
Est� de tu lado. Ah� est�.
�Pero d�nde? No entiendo.
Es raro. La caja no est� ah�, amigo.
En especial porque est�bamos afuera preparando los caballos.
� Voy a buscar al otro, jefe?
Perder�amos tiempo. Nosotros mismos buscaremos.
�Est� aqu�, jefe!
�Se est� derrumbando todo! �Empiecen a cavar!
�Ap�rense, vamos!
- Ya no podemos hacer nada. - �Caven! �No me importa si...
usan sus u�as! �Hay mucho dinero enterrado ah�! �Caven!
�Aqu� estoy!
Sigo teniendo que compartir mi dinero.
Supon�a que al menos matar�an a uno.
�D�nde estabas cuando empez� la diversi�n? Te perdiste todo.
Muy valiente de tu parte. �Pero qui�n salv� el dinero?
- � Y tu herida? - Luce peor de lo que est�.
Lo hiciste muy bien. Porque no huiste.
Decidiste quedarte y luchar en lugar de ocultarte como otros.
�Por qu� haces esos chistes? Estoy harto de que me trates...
como si fuera un cobarde. �O�ste? �Harto!
Si no fuera porque soy honesto, te matar�a
�Johnny!
�Johnny!
�Te extra�� tanto!
Hola.
Es una herida fea.
�Lo atendieron? �Qu� hacen esos hombres aqu�?
Luego te explico. Pero prlmero trae al Dr. Peabody.
Bienvenido, Sr. John.
Necesito un favor. Ve al pueblo con Pat y trae al doctor...
para mi amigo. Est� malherido en el hombro. Ap�rate.
�Patricia! Dile a Peabody que traiga sus instrumentos.
Parece que hubiera algo en el camino. Est� atascada.
�Sabes qu� haremos? Dejar que caiga.
Quiero que recuerdes no llamarme m�s Sabata.
Si se�or John, est� tranquilo
� Ya terminaron?
Ya entr�, Peter. No s� c�mo haremos para sacarla de ah�.
�Maldici�n!
Busquemos un palo grande y empujemos desde abajo.
Deja de hablar y dame una mano.
- Al menos sabemos que est� a salvo. - A salvo.
Tendremos que volarla con dinamita, pero ya est�.
As� nadie podr� tocar el dinero sin que nos demos cuenta.
�Precioso! �Vuelve a la caba�a! Patricia...
volver� pronto con el doctor.
Ah� est� mejor.
Debo irme. Estar� bien.
Pasar� m�s tarde. S�lo necesita descanso y buena comida.
- Gracias. - De nada.
Adi�s, doc.
Sam, ven.
Aqu� estoy, Sr. Garfield.
- Env�a esto de inmediato. - S�, Sr.
Buck Gether.
Buck Gether. �Pero �l no es...
S�lo m�ndalo, no le digas nada a nadie.
Si tienes noticias sobre ese robo...
quiero tu garant�a de ser el prlmero en enterarme. Puedes irte.
�Sabes que nunca te perdonar�a si muero?
�Sabes qu� pasar�a? Tendr�a 50 mil m�s.
La mitad de tu parte. Pi�nsalo.
Hicimos un pacto y lo cumpliremos.
Sr. Ramirez, tengo sus cosas.
No es nada. Y tambi�n encontrar� agujas nuevas.
No puedo esperar para terminar la mantilla.
La ayudar�.
Podemos vernos despu�s.
Cre� que est�bamos de acuerdo. �Qu� es lo de otros 20 mil?
Porque ahora mis chicos usan instrumentos as�.
�Qu�? �Por Dlos! �Para qu� cree que lo contrat�, para la filarm�nica?
- �T�melo y toque en otra parte! - Bien, pero disfrutar� mi m�sica.
�Quiere comprar entradas para el concierto?
- �Es un rifle Sculler? - As� es.
Es una belleza. Los 20 mil son un trato.
A esos muchachos no les gusta andar por ah�. Es mala publicidad.
Ser� un placer hacer negoclos con Ud.
Sobre sus amigos, tengo contactos.
Puedo ubicar a estos tres muchachos r�pido.
Clarence, no vuelvas ebrlo.
Tr�enos unas botellas a nosotros tambi�n. � O�ste?
Claro, Sr. John.
Patricia.
Tambi�n cenaremos conejo esta noche.
Mi plato favorito. �C�mo adivinaste?
�Deja eso!
No te ofendas.
�Patricia!
Tal vez la termines esta vez.
Con tiempo y paciencia, todo es posible.
�Patricia! D�nde est�s?
�D�nde estar�? �Sabes d�nde est�?
Prueba a buscar a tu...
- hermanito Peter. - �Est�n juntos?
Creo que est�n en el granero.
Sabata...
debes saber cu�nto aprecio nuestra sociedad.
- Peter, no hay otra forma. - Lo s�. Pero le debo todo a John.
Ser�a como apu�alarlo por la espalda.
Si lo complacemos, no podremos ser felices juntos.
- D�jame hablar con John. - Patricia....
� C�mo osas espiar? D�janos y no me trates como a una ni�a.
�Vuelve con ese sucio amigo tuyo!
Lo siento, pero debo tomar algunas decisiones.
Si los pesco juntos otra vez, lo destrozar�. � Entienden?
�Crees que necesitas eso para terminarlo? �Nunca!
D�jame decirte que es in�til. Nos amamos.
Me dijo la verdad. S� del robo y por qu� volviste al rancho.
Tuve que dec�rselo.
La amo. Verdaderamente
Esto es muy dif�cil para m� John.
Pero debo dej�rtelo claro. Fuiste tan bueno conmigo.
Siempre me diste todo, la granja. Hasta robaste por m�.
Pero Peter es el �nico hombre que amo.
Siempre cre� que te casar�as con un caballero. Pero...
Esperaba que fuera alguien honesto.
Honesto.
El enmendar� lo que hizo, lo s�.
No es tarde para devolver el dinero al banco.
Todo saldr� bien si nos das tu consentlmiento.
Ella tiene raz�n. Har�a cualquier cosa por ella.
La bloque�.
Supongo que fu� Mangosta, es todo un ladr�n.
Hey amigos, me voy. Que tengan buen d�a. Adios..
Garfield, esto puede ser interesante.
Mangosta perdi� 8 mil en un juego y, seg�n mi contacto...
fue en El Paso. Luego logr� escabullirse a un pueblito...
mexicano llamado San Pedro.
Muy bien, Buck. Ahora podemos empezar.
- �John? - � Qu�?
No pude hablarte de la devoluci�n del dinero.
Me preguntaba qu� opinas de eso.
- Me parece una buena idea. - Gracias.
-Mangosta podr�a estar en cualquier parte - Cierto.
Espera un minuto Peter.
Al menos sabemos que estamos bien encaminados.
�Cu�nto m�s lejos crees?
Es dif�cil saberlo. Pudo ir a cualquier lugar.
Es un pa�s grande...
M�xico.
- Deberemos buscarlo pueblo por pueblo. - As� es. Vamos.
Dinero, Sr., dinero.
Vamos, No molesten.
San Pedro. El quinto pueblo esta semana.
Muero de sed. �Qu� tal un trago?
Buena idea.
Esos gringos pueden ser los que buscamos.
- Dos whiskies. - No tengo.
- �Tiene de centeno? - No.
- �Qu� licor hay para beber aqu�? - S�lo tequila.
Dos cervezas.
Yo quisiera tequila, si los caballeros me invitan.
Estoy casi seguro, �se es el chal de Mangosta.
Tienes raz�n. Es el lugar correcto.
Qu�date quieto.
Durante las fiestas siempre hay americanos aqu� de El Paso.
Pero s�lo parecen venir al pueblo para eso.
- �Est�n aqu� por negocios? - Su chal es muy bonito.
- �Lo hizo Ud.? - No, es un regalo de mi hombre.
�No es celoso?
S�, pero yo s� manejarlo.
Se compr� un autom�vil. Hoy me lo prest�.
Prometi� hacerme la due�a. Me vuelven loca los autos.
Conoc� a un hombre que tej�a. Estuve con �l en Arizona...
hace mucho tiempo.
Mangosta me lo hizo.
Pero est� en el rancho. �Es el hombre que conoce?
�Qui�n sabe? Es un mundo peque�o.
Esta noche hay fiesta. Deben venir conmigo a su hacienda.
Gracias, no podemos. Tenemos negoclos que atender.
Ir�n a la fiesta, Sr.
� Y ahora?
No discutir�. No tiene sentido rechazar una invitaci�n tan cordial.
�Oye! �Dame m�s!
�Oye! �Dame m�s!
�De acuerdo!
Hola, Manolita.
Bajen.
- �No me dejes! �Por favor! - No te preocupes. Volver�.
�Manolita, mi amor! �D�nde estuviste estos �ltlmos tres d�as?
No te esperaba hasta ma�ana. �Qu� hermosa sorpresa, mi bella!
Quiero agarrarte mientras te miro. No lo puedo creer.
�Te voy a ense�ar a meterte con mi hombre!
�Tu hombre es para m�!
Est�n peleando por m�.
�Miguel! �Sep�ralas! �Me o�ste?
�Est�n locas? �Dejen de pelear!
�Te matar�!
Bienvenidos a mi hacienda.
�Sabata!
Y te ves muy bien.
Pens� que tal vez vendr�an.
Pas� mucho tiempo, �no?
Podr�amos haber llegado m�s r�pido si no hubieras olvidado...
darnos tu direcci�n.
Me gusta eso, me parece gracioso.
�Jos�, des�talos! �Son amigos m�os!
Mis gringos favoritos.
�As� est� mejor, hermanos?
Cordero asado, mi favorito.
Y t� eres mi favorito.
T� y esa chica. No cre�ste que escuchaba todo, �no?
No fue lindo. Ella quer�a que devolvieras todo el dinero...
a las autoridades, �no?
Espiabas. Eso no est� bien.
Jos�, s�calo de mi vista antes de que lo mate.
�Vamos!
- �Qu� planeas hacerle al chico? - A�n no lo he decid�do.
A�n no lo s�, debo pensarlo bien. Ser� algo que dure mucho tiempo.
�Cu�les son tus planes para m�?
�Bromeas!
�Eres como un hermano! �Mi casa es tuya!
�Para qu� son los amigos? Sabes c�mo te apreclo.
T� puedes elegir c�mo morir. No habr� dolor.
No debes preocuparte. Si�ntate. Eso es.
Hoy tenemos cordero asado seguido por seis platos m�s.
Luego, amigo, cuando hayas comido, morir�s.
A tu salud.
�Esperen! No quiero tiroteos en mi cumplea�os.
No se arruinar� mi fiesta. Enci�rrenlo con el otro.
S�quenlo de aqu�.
�Rosa! �Rosita! �Trae la comida!
Estoy aqu�. Qu� bueno verte cu�ado.
�Por qu� dejaste la fiesta?
Por lo que parece, diferencia de opinlones.
- �Por el dinero? - No, sobre la vida y la muerte.
Es muy profundo para m�. Quiere matarnos, �no?
- Despu�s de la fiesta. - Correcto.
Claro que estar�n todos borrachos.
- As� que debemos escapar. - Lo estuve pensando.
Debe haber una salida.
Es un buen vino. � Quieres?
No seas idiota. Tengo otras cosas en qu� pensar.
�Aqu�, muchachas!
Albert. Que comience el show.
�Gringo!
�C�branse!
- Deben ser fuegos artificiales. - No lo creo.
Suena m�s como un tiroteo.
No es bonito andar tirote�ndose en fiestas.
�Qu� opinas? �Debemos ayudar o no?
Qu�date donde est�s.
- Lo tengo, jefe. - Misi�n cumplida.
Buen trabajo, Buck. Los chicos tienen buena punter�a.
�Garfield! �No hab�a muerto?
�Est�s seguro, Pete?
Est�n todos locos.
Habla o te asar�s.
Me encantar�a pero no s� nada. Si quiere saber...
preg�ntele a los dos gringos.
�Qu� tal otra historia? Perdiste 8 mil en El Paso.
Y compraste este rancho, �no?
- Cu�ntanos esa historia. - Tengo un t�o rico, �idlota!
- Hablar�. No puede aguantar mucho m�s. - No lo conoces.
Habla. Es tu �ltima oportunidad.
Dinos d�nde est� el dinero.
�Desgraciado, Garfield, nunca lo encontrar�s!
�Jefe, lo encontr�!
- �B�jenlo! - Quieto.
Estos hombres son profesionales contratados.
- �Qu� haces? - Es un viejo truco. Quiz� funclone.
- Busca heno. Haz una antorcha. - S�.
Nunca lo encontrar�a, �eh?
John, c�breme.
�Sabata!
�Entren ah�, muchachos! �Vamos!
�Me dicen qu� hora es?
�Garfield?
Estamos Ud. Y yo.
No seas tonto, Peter. A�n podemos hacer un trato.
50 y 50. �Qu� te parece?
Ning�n trato, Garfield.
Quiero el 100 por ciento.
Ay�dame amigo. Me muero, Sabata.
La fiesta termin�
Aqu� est� el dinero.
Sabata...
�l te enga�a. Yo iba a quemar el dinero.
soy Mangosta...
te lo juro. Ay�dame.
Te conozco, amigo. Ya cambiaste mucho de opini�n.
Nada me har� cambiar de opini�n ahora. Te doy mi palabra...
de que realmente lo quemar�.
Fue muy divertido. Adi�s, John.
�Pens� que ibas a devolver el dinero?
Puede parecerte una sorpresa, pero tienes raz�n.
No esperabas que lo devolviera luego de hacer todo el trabajo, �no?
Pens� en la idea. Pero todos quer�an el dinero.
T�, Garfield, Mangosta.
Lo �nico que pensaban era en c�mo enga�ar al chico, �no?
�No te sentir�as mejor si me dispararas por la espalda?
No querr�a hacerte eso, no a un amigo.
� Y mi hermana? �Planeas desposarla?
Ya la he olvidado. No la amaba.
��n �ltimo deseo? Claro
M�tame con mi propia arma. Cuesti�n sentimental. No te har� da�o.
Claro, �por qu� no cu�ado?
Dios, perd�name.
Dispara
�Recuerdas esa plegaria? Empieza a decirla.
No dispares, espera. No dispares.
Mangosta tiene todo el dinero y lo est� quemando.
No tienes motivo para matarme.
Pero ahora s�, por Patricia, desgraciado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.