All language subtitles for Red.Snow.2021.FANSUB.VOSTFR.1080p.WEB-DL.x264.AC3.5.1-Mjc-Dread-Team-French

Brody ?

Brody ?

Chère Mme Romo,
Merci pour le script "LE CONTACT D'UN VAMPIRE".

Malheureusement,
nous devons refuser de le publier.

Bonne nuit, chauve-souris.

- Tu n'as pas de travail.
- Oui, je suis une écrivaine.

Oui, et comment ça se passe ?
Ok, ça sonnait mal.

Maman voulait que tu aies une vie décente, pas que tu pourrisses.

Je suis ta soeur. Je suis inquiète.

Est-ce que je dois vivre comme vous ?
Faire naître un million d'enfants avant 30 ans ?

J'ai trois enfants extraordinaires,
et ils font aussi partie de ta famille.

Et leur tante leur manque.

- Tu es là ?
- Je dois partir.

Oh ! Ça va ! Ça va !

Julius King, détective privé.
Je suis désolé si je vous ai fait peur.

- Vous allez bien ?
- Oui, je suis désolée.

Je n'ai pas très bien dormi.

- Que puis-je faire pour vous ?
- Je peux revenir...

Non, c'est bon.
Entrez.

- Vous êtes sûre ?
- Oui.

Merci.

- Merci, Mme Romo.
- Olivia.

- De la menthe poivrée !
- Oui. Êtes-vous un policier ?

Non, détective privé,
en mission pour quelqu'un qui vit à Reno.

- Je ne connais personne à Reno.
- Ils ne pourraient pas être en mesure de m'aider de toute façon.

J'ai toqué à des portes dans la région,
mais tout le monde semble être parti pour Noël.

J'ai vu qu'il y avait de la lumière ici,
alors j'ai pensé que je devais vérifier...

- De quoi s'agit-il ?
- Oh, désolé, je suis juste en train de divaguer !

Je suis à la recherche de quelqu'un.
Trois, en fait.

- Sont-ils des criminels ?
- On peut dire ça.

Voulez-vous voir si vous reconnaissez
l'un d'entre eux ?

Je les ai suivis pendant longtemps,
et ils ne se déplacent que la nuit.

Je me suis approché de l'un d'eux,
mais il s'est échappé.

- Sont-ils dangereux ?
- Je ne veux pas vous effrayer,

mais oui, ils sont très dangereux.

Ce type, il est deux fois plus dangereux
que les deux autres.

- Quel est son nom ?
- Luke.

- Vous l'avez vu ?
- Non, malheureusement pas.

- Vous êtes sûre, Mme Romo ?
- Oui, c'est très calme ici.

- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était juste mon chat.

- Votre chat ?
- Oui, il aime être dans le garage.

Ouais, il aime les vieilles boîtes là-bas.
Les chats sont bizarres !

Il y a quelqu'un d'autre ici ?
À part le chat ?

Non, juste moi et... Buster.

- Vous savez quelque chose sur les vampires, Mme Romo ?
- Quoi ?

Des vampires comme dans Dracula,
Nosferatu, Twilight ?

Non. Pourquoi ?

Je vois que vous avez un livre
sur les vampires sur la table,

et des trucs de vampires sur le sapin de Noël.
Vous aimez les vampires, peut-être ?

Pourquoi pas ? Beaucoup le font.
Les gens pensent qu'ils sont très cool.

Et qu'ils sont si sexy.
Mais ils ne le sont pas.

J'ai vu des vampires arracher la tête
des gens et jouer au football avec.

- Juste pour le plaisir !
- Mais les vampires n'existent pas.

Oui. Et vous le savez.
Pas vrai, Mme Romo ?

Vous m'avez cru ? Vous avez cru en moi !
Je plaisante.

-C'était bien.
-Je ferais mieux d'y aller maintenant.

Mais sérieusement,

si vous voyez l'une des personnes
sur les photos, veuillez m'appeler.

Pas à la police locale, parce qu'ils ne peuvent pas gérer ça.
Et oubliez le 911.

- Severon ?
- C'est l'agence pour laquelle je travaille.

Ils sont un peu théâtraux,
mais assez agréable.

Merci pour le thé, Mme Romo.
C'était très rafraîchissant.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Une chauve-souris a volé dans la fenêtre hier.

Une chauve-souris ?
-Oui. Il aurait pu survivre.

- Y a-t-il beaucoup de chauves-souris ici ?
- Non.

Vous savez pourquoi ?

Toutes les bestioles et tous les insectes
que mangent les chauves-souris

disparaissent quand il fait froid.

Les chauves-souris hibernent ou
volent vers des endroits chauds.

Vraiment ?

Si vous voyez une chauve-souris en hiver,
vous devriez vous demander :

Qu'est-ce qu'elle mange ?

Salut, Simon. C'est moi.
Je suis dans une petite ville en dehors de Tahoe.

Je suis proche de me faire
l'un d'entre eux.

Je l'ai blessé la nuit dernière.
Il va probablement mourir tout seul,

mais je veux être sûr.

J'entre maintenant.

N'ayez pas peur.

Luke !

J'ai trouvé des vêtements.

Je n'ai pas de vêtements pour hommes.
Ce sont les vêtements de ma mère.

Je suis contente que je les ai gardés.

Il y a probablement quelque chose qui vous va,
donc vous n'avez pas à être nu et gelé.

Vous pouvez le mettre en pièces,
si vous voulez panser votre blessure.

Je peux vous trouver d'autres vêtements
si vous me dites quelle est votre taille.

Je suis Olivia, au fait.

- Du sang.
- Quoi ?

- J'ai besoin de sang.
- Oui, bien sûr ! Vous êtes un vampire.

Malheureusement,
je n'en ai pas en ce moment,

mais je connais un endroit qui en a.
Donc je vais chercher des vêtements

et du sang. Et peut-être un pantalon.
Votre tour de taille est d'environ 32 ?

- C'est bon ?
- Pas de pantalon. Du sang.

Ok ! On s'occupera du pantalon plus tard,
Je vais d'abord chercher le sang. Je vais y aller.

200 grammes de boeuf, s'il vous plaît.

Et 200 grammes de grosse viande.

Vous vendez du sang ?

Bien ! Vous avez trouvé quelque chose à porter !
Un peu de sang ?

- Qu'est-ce que c'est ?
- Du sang de porc. C'était bon marché !

- Du sang de porc ?
- Je peux le rendre...

Non ! C'est bon.

Encore. S'il vous plaît.

Encore.

Encore.

- Encore ?
- Non. J'ai besoin de dormir.

Vous pouvez emprunter un sac de couchage.

Je pensais que vous étiez
peut-être réveillé.

Vous avez l'air différent !

- Je me sens différent. Beaucoup mieux.
- Puis-je entrer ?

C'est votre maison.

- Je peux vous aider ?
- Ouais... Ok.

- Vous êtes un vampire ?
- Oui.

J'écris sur les vampires.

Et j'ai lu sur les vampires.
Et j'ai vu beaucoup de films.

- Ok...
- Mais je n'en ai jamais rencontré un vrai !

Je ne savais même pas qu'ils existaient !
Donc c'est important pour moi.

- Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
- Oh... oui...

Il y a beaucoup de choses que je veux savoir.
Maintenant, je sais !

- Les règles !
- Quelles règles ?

Les règles, vous savez ? Dans certains livres,
les croix et l'eau bénite sont dangereuses pour vous.

Dans d'autres livres, Dieu et la Bible
n'ont rien à voir avec les vampires.

Par exemple, vous pouvez devenir
une chauve-souris !

C'était inattendu pour moi.
C'est comme au bon vieux temps.

Pouvez-vous devenir une chauve-souris maintenant ?
Peut-être plus tard.

Oui, vous n'allez pas encore bien.

Ok, on va commencer doucement.
Un pieu dans le cœur, ça vous tuerait ?

Je pense que tout le monde le ferait.

- Vous pouvez regarder les croix ?
- Non, pas du tout.

- Des oignons blancs ?
- Ça me donne de l'urticaire.

- De l'eau bénite ?
- Cela dépend du prêtre.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- S'il aime les enfants, ça ira.

- Exactement !
- Mais l'arbalète et l'eau bénite sont bien.

- Vous moquez de moi ?
- Non.

- Et la lumière du soleil ?
- Et alors ?

- Vous brûler à cause de ça ?
- Non, mais ce ne serait pas bien.

- Comment vous sentez-vous ?
- Pour être au soleil ?

- On a l'impression de recevoir un coup de pied dans les couilles.
- Oui !

Et comment se sent-on de se faire
frapper dans les couilles ?

Et l'argent ?
Ou est-ce que ça ne s'applique qu'aux loups-garous ?

- On trouve aussi des loups-garous ?
- Quelqu'un était-il là avant ?

- Quoi ?
- Un homme avec un manteau.

- Vous voulez dire Julius King ?
- Vous connaissez son nom ?

C'est bon. Je n'ai rien dit.
Oubliez ça.

L'oublier ?
Qui a fait ça, à votre avis ?

- Ce fils de pute a failli me tuer !
- Il ne sait pas que vous êtes là.

- Il se promène en vous cherchant.
- Il y a quelqu'un dehors.

- Il n'y a personne.
- Il y a quelqu'un en ce moment !

- Vous êtes sûr ?
- Oui. Allez-y et vérifiez !

- Luke...
- Je suis faible. Je ne peux pas résister.

- Mais Luc...
- Allez-y maintenant !

- Il n'y a personne.
- Vraiment ?

- Oui.
- Vous êtes sûre ?

Voyez par vous-même !

- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui êtes-vous, bon sang ?
Pourquoi m'aidez-vous ?

Je suis Olivia, comme je l'ai dit.
Et je veux apprendre à connaître un vrai vampire.

- Cela peut paraître stupide.
- Vous croyez ?

Attendez ! Fermez-le !
Fermez-le maintenant !

Olivia, fermez-le !

- Vous pouvez partir si vous ne voulez pas de mon aide.
- Désolé ! Je ne voulais pas vous mettre en colère.

Olivia, je ne suis pas encore
assez fort pour sortir.

S'il vous plaît, fermez-le avant
que quelqu'un me voie.

Je ne sais pas ce qu'il vous a dit,
mais je ne suis pas mauvais.

- Vous n'avez jamais joué au ballon avec une tête ?
- Quoi ? Non.

- Il a dit ça ?
- Vous êtes un vampire, vous tuez des gens.

Je bois leur sang,
je ne les tue pas.

- Et je suis censé croire ça ?
- Si vous tuez, vous laissez des traces.

Mais vous allez les transformer
en vampires, non ?

- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Comment ça ?

On ne peux transformer quelqu'un que si on es né vampire. C'est vrai !

- Mais pourquoi les gens veulent-ils vous tuer ?
- Les gens ne veulent pas de ça.

- Severon essaie de me tuer.
- Oui.

Severon sont des fascistes et des méchants,

et ils vont tuer tout le monde,
qui ne s'intègrent pas !

Ils ont déjà éliminé les licornes,
les hamsters, les elfes...

- Les elfes ?
- Vous n'en rencontrerez jamais, parce qu'ils sont morts.

Quand il s'agit de vampires,
il ne reste que moi et quelques autres.

Ils le sont peut-être déjà.
Je suis peut-être le tout dernier bâtard.

Vous êtes mon dernier espoir.

- Si je peux rester ici jusqu'à ce que je...
- D'accord.

D'accord ?

La journée a été longue.
Je vais me coucher.

À demain.

Olivia, je dois rester dans le garage ?

Oui, jusqu'à ce que je sache,
que je peux vous faire confiance.

Je peux avoir quelque chose à lire ?
Sinon, je vais m'ennuyer à mourir.

Vous pouvez le lire ici.

"Le contact d'un vampire" ?

Laissez-moi deviner. Du sang de porc.

C'est le comte Orlok. De Nosferatu.

Oui, je sais.

- Vous n'aimez pas ça ?
- Non.

La plupart des vampires pensent,
que c'est offensant.

- Vraiment ?
- C'est la naissance de notre nation.

- Désolée ! Je ne voulais pas vous offenser...
- Je plaisante.

Eh bien, voilà !

Le goût est-il très différent de...

Je ne veux pas paraître ingrat,

mais c'est comme la différence
entre la bière et la pisse chaude.

Saviez-vous que vous pouvez
boire votre propre urine ?

Il y a en fait moins de bactéries dans
l'urine que dans l'eau du robinet.

Quoi ?

Ça commence à guérir.

C'était lent au début,
mais ça a pris du temps.

- Ouais... Je n'ai pas eu le temps de lire...
- C'est sans importance.

- Ça commence bien.
- Non, c'est idiot.

Maintenant je vais faire le petit déjeuner...
un petit déjeuner d'humain.

- J'y vais maintenant.
- Est-il vraiment là ?

Oui. Préparez l'équipe de nettoyage.
Cela nécessitera probablement un sacrifice humain.

- Humain ?
- La salope qui l'a sauvé.

- Où est le vampire, putain de pute ?
- Hé !

Dis-le-moi ou je te casse le cou,
comme une putain de brindille !

Ici et maintenant !

Luke !

J'ai attendu longtemps pour ça.

Qu'est-ce que ça fait ?

Est-ce que ça fait mal ?
Essayons à nouveau.

Ok, nous devons trouver un moyen...

Putain de merde !

Pouvons-nous en parler ?

C'était soit lui, soit moi.

Vous êtes probablement en colère,
mais vous pouvez dire quelque chose ?

Salut, c'est Jen. Laissez un message.

Hé, soeurette.
J'appelle parce que c'est presque Noël.

Tu me manques beaucoup.

C'est trop stupide.
Pas besoin de rappeler.

100 HISTOIRES DIABOLIQUES DE VAMPIRES

Qui d'autre cela pourrait-il être ?

- J'ai lu votre scénario.
- Et ?

- Je l'aime bien.
- Bien sûr !

Je suis sérieux !
Vous vous exprimez bien.

Si c'était vrai, J'aurais été
publiée à l'heure qu'il est.

En parlant de ça, j'ai pris quelques notes.

Un petit conseil. Un vrai vampire pourrait
être capable de vous aider un peu.

Ça peut s'améliorer. Qu'en dites-vous ?

Voulez-vous aller de
l'autre côté de la pièce ?

Bien sûr.

Il y a du sang partout ?

Non, je l'ai séché.
Ici, ça a l'air bien.

C'est propre et bien rangé.
Où avez-vous mis... Oh, mon Dieu !

Oh, oui. Désolé pour ça.

Le corps restera quelques jours au frais.
Quand je serai assez fort, je l'enterrerai.

On peut parler dans le salon ?

J'aime votre maison.
C'est douillet ici.

- Merci.
- Vous faites du ski ou du snowboard ?

- Non. Pourquoi ?
- Vous vivez à Tahoe. C'est la seule raison.

Maman faisait du ski. Elle vivait ici.

Elle est morte l'année dernière.
Un cancer des ovaires.

- Je suis désolé.
- Merci.

J'ai hérité de la maison.
Ma sœur était déjà mariée.

Et maman a probablement pensé que je
ne serais pas capable de payer mon loyer.

Elle avait raison, comme d'habitude.

- Depuis combien de temps écrivez-vous ?
- Depuis que je suis enfant.

- D'aussi loin que je me souvienne.
- Anne Rice ou Stephenie Meyer ?

- Quoi ?
- Qui préféreriez-vous être ?

Je veux être moi-même.

- Avez-vous des commentaires sur le livre ?
- Oui.

Je vais commencer par les bonnes choses.
Le langage est propre et simple, sans mots superflus.

- Et le personnage d'Anna...
- Dites ce que vous détestez. Je peux le supporter.

Ok, alors parlons de l'endroit.

- La Roumanie ?
- Oui.

Je l'ai choisi parce qu'elle a une
atmosphère de Bram Stoker...

Oui, je comprends.
Mais vous devez le changer.

Les vampires ne vivent pas dans des châteaux poussiéreux.
Ils vivent dans des endroits froids.

- Des endroits froids ?
- Ce n'est pas amusant. Tokyo, Londres, Tahoe...

Êtes-vous déjà allé en Roumanie ?
Ça craint vraiment !

- Il n'y a rien à faire là-bas.
- Je vais l'envisager. Quoi d'autre ?

Les personnages. Anna est humaine,
et elle tombe amoureuse du vampire Vladimir.

Anna est un bon personnage.
Mais Vladimir...

- Qu'est-ce qui ne va pas avec Vladimir ?
- Aucun vampire ne s'appellerait comme ça.

Il pourrait aussi bien s'appeler Dildo !
Ce doit être un nom avec du style, qui...

Zach.
C'est un très bon nom de vampire.

- Il doit disparaître dans la foule, non ?
- Et Ethan ?

- Il peut aussi être utilisé.
- J'aime bien Ethan.

Mais il y a des problèmes plus importants que le nom.
C'est un salaud !

Mais Anna, elle est intelligente, elle a du succès,
et possède une entreprise de revêtement de sol.

- Elle ne tomberait jamais amoureuse de lui.
- Pourquoi pas ?

C'est un étrange escargot qui vit dans
un vieux château mal famé en Roumanie.

- Mais vous devez changer ça.
- Peut-être.

Je pense qu'il devrait prendre
l'initiative et prendre le contrôle.

Il se plaint de tout jusqu'à la page 250.
Et puis le livre est presque terminé.

C'est un vampire, Olivia. Ce n'est pas tragique.
C'est incroyable !

Vous vivez éternellement. Vous faites la fête tout le temps.
Vous n'avez pas besoin de faire la queue ou d'être au régime.

Vladimir... Ethan est triste parce que sa vie lui manque.
Vous ne comprenez pas ça ?

Tous ceux qu'il connaissait et aimait,
avant qu'il ne devienne un vampire, sont morts.

Votre ancienne vie ne vous manque pas ?

- En tant qu'être humain ? Non.
- Pas un petit peu ?

Vous voulez savoir un truc bizarre ?
Je ne me souviens pas du tout de mon ancienne vie.

- Ce n'est pas possible.
- Oui. On devient amnésique.

Ça pourrait être un mécanisme de défense,
pour rendre la transition plus facile ?

Cela pourrait être intéressant à explorer.

- Cela pourrait être intéressant.
- Il s'en souvient en suivant les indices.

Et Anna l'aide ! Ils recherchent ensemble
son passé et tombent amoureux.

Ça peut être bon !

Ça pourrait être vraiment bien.

Je ne suis pas prêt.

J'ai besoin de plus de temps.

Entrez un mot de passe

Bon sang !

- C'est déjà Noël ?
- La veille de Noël.

Maman nous a laissé ouvrir un cadeau
de Noël dans la soirée.

- Mais je n'ai rien pour vous.
- Vous vivez dans mon garage ! Ouvrez-le !

J'ai pensé, que vous étiez fatigué
des vêtements de maman.

Merci, Olivia. Pour tout.

Je vous laisse vous habiller.

Ensuite, vous pourrez entrer.

J'ai une surprise pour vous.

Asseyez-vous.

- Vous avez fait tout ça pour moi ?
- Vous ne pouvez pas fêter Noël dans le garage.

Très bien...
Pouvez-vous me remplir du sang ?

À la vôtre.

- Bonjour ! Joyeux Noël ! C'est le jour de Noël, non ?
- Bien sûr que si !

Je savais que j'y arriverais !
Les esprits ont tout fait en une nuit !

- Tu connais le magasin du coin ?
- Je pense que oui !

Tu es un bon garçon !

FIN

- Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Scrooge a tué le garçon infirme.

Non, il ne l'a pas fait !

Je vais me coucher.

- Vous n'avez pas... ?
- Quoi ?

Pourquoi vous ne m'enfermez
pas dans le garage ?

Vous pouvez dormir dans la chambre d'amis,
si vous voulez.

Tu as perdu quelque chose ?

Tu ne vas pas dire bonjour ?

Salut, Jackie.
Brock.

Tu es ridicule !
Elle a choisi tes vêtements ?

C'est un cadeau de Noël.

Elle est à l'étage ?
Je peux entendre son cœur chaud qui bat.

Ça a dû te rendre fou.

Elle a risqué sa vie pour me sauver.
La dernière fois que je t'ai vue, tu t'enfuyais.

Julius King venait de te tirer dessus avec une arbalète.
Est-ce qu'on devait être abattu aussi ?

Il est mort.

- Tu mens !
- Je l'ai tué.

J'ai reçu l'aide de ma nouvelle amie.

- Où est le corps ?
- Dans le garage.

Montre-moi.

Ce n'est pas une question.
Emmène-moi à lui.

Très bien.

Entrez.

Il est par là.
Olivia !

Noël sanglant, petit lapin. Je m'appelle Jackie.
Quel est ton nom ?

Tu es devenue timide ?

Tu es à l'aise ici.
Et tu dors avec la porte non verrouillée.

Pas de croix, pas d'eau bénite.
Juste toi dans ta chemise de nuit.

Je suppose qu'il t'a fait te
sentir en sécurité, hein ?

Mignon petit lapin !
Tu ne connais pas Luke comme moi.

Nous nous sommes amusés ensemble.
Pas seulement comme tu le penses.

Nous avons chassé ensemble. Tués ensemble.

Il a drainé beaucoup de filles
innocentes de leur sang !

Vous mentez !

- Luke, fais-la arrêter !
- Oui, Luke, arrête-moi.

Est-ce qu'il a l'air d'être aux commandes ?
Non, il est trop faible.

Tu vois, il est tout chamboulé
à cause de toi.

Laisse-la partir !

Cette maison est à moi maintenant.

La voiture dehors est la mienne.

Toutes tes affaires sont à moi.

Et en retour...

tu peux sauter partout
avec tes vêtements.

- Elle va mourir de froid dehors.
- Peut-être, peut-être pas.

- Qu'est-ce que tu en dis ?
- Vous allez me laisser partir ?

J'ai dit ça ? Non. Tu peux sortir.
Mais tu dois t'enfuir.

Plus vite que tu n'as jamais couru.

Tu as une avance de 10 secondes.

Dix, neuf, huit...

Elle s'est enfuie ?

Elle va revenir. Ils le font toujours.

Et puis... elle est à moi.

Je m'ennuie.
Allons tuer quelque chose.

- Je ne veux plus jamais la revoir !
- C'est ce que tu dis toujours !

"Maintenant, ce sera différent."

- Bonsoir, les garçons.
- Bonsoir !

Vous voulez aller à une fête avec moi ?

Luke le décapiteur

- Où est la fête ?
- Non loin d'ici.

- C'est encore loin ?
- Nous sommes arrivé.

Severon, ici Simon.

- Allô ?
J'ai eu le numéro par Julius King.

Il est mort maintenant.

- J'écoute.
- J'ai besoin de savoir que je peux vous faire confiance.

- Je ne comprends pas.
- Severon a-t-il éradiqué tous les elfes ?

Qu'est-ce que c'est qu'un elfe ?

Je ne sais pas quoi faire.
Ils m'ont viré de chez moi.

Pouvez-vous envoyer un autre chasseur de vampires ?
Un comme Julius ?

Nous n'avons personne d'autre comme
Julius King. C'était le meilleur.

Il apportait toujours des cadeaux de ses voyages.
Il était proche de moi.

Mais nous pouvons probablement envoyer quelqu'un d'autre,
qui puisse vous aider.

- Merci ! Dans combien de temps pouvez-vous être là ?
- Voyons voir.

Demain, c'est Noël, puis vient le Nouvel An.

Et pour juin ?

- Juin ?
- Qu'est-ce que vous en dites ?

Les trois derniers vampires du monde
ont pris possession de ma maison.

Et vous ne pouvez pas venir avant juin ?

Ce ne sont pas les trois derniers vampires.
Il y en a des milliers !

- C'est un vampire qui a dit ça ?
- Non...

Et nous ne sommes pas vraiment des médecins sans frontières.
Nous avons une petite équipe.

Je l'ai sauvé !
Sinon, cela ne serait pas arrivé.

- Je dois prendre mes responsabilités.
- Madame...

J'ai une voiture pleine de pieux, d'ail,
de l'eau bénite et une grosse arbalète !

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- À l'aube, je les tuerai tous !

Je vous conseille vivement
de ne pas le faire.

Allô ?

Qui est là ?

Vous avez raté !

Vous pensiez que je brûlerais au soleil ?
Pas du tout.

C'est juste que ça fait très mal.

Comme ça.

Bonjour, petit lapin !

Qu'avons-nous là ?

Et où tu vas ?

Voyons voir : de l'ail, une croix,
encore de l'ail...

De l'eau bénite.
Elle est devenue tout à fait inoffensive.

Comment veux-tu que la viande soit coupée ?

Jackie !

- Laisse-la tranquille.
- C'était quelque chose de très excitant !

- Ne bouge pas !
- Ou tu vas me tuer ?

- Oui.
- Non, je te manquerais.

- Tu vas manquer la chasse et la baise.
- Laisse tomber le pieu.

Tu as peut-être fait croire au petit lapin ton histoire,
mais je te connais mieux.

- Tu ne me connais pas.
- Très bien, alors.

Tu es devenu un misérable crétin !
Tu étais cool avant !

Après quelques jours avec une baby-sitter,
tu es méconnaissable !

La puissance du Christ te vaincra !
La puissance du Christ te vaincra !

Reste avec moi, Luke !
Tu ne veux pas manquer ça !

"Simon & Schuster" ?
Tu aurais dû publier le livre toi-même.

Maintenant, personne ne lira tes ordures.

Le petit lapin s'est-il fait mal ?
Jackie va faire disparaître la douleur.

Joyeux Noël, salope de vampire !

- Olivia...
- J'ai été poursuivie à moitié nue dans le froid !

J'ai passé la nuit dans
la voiture d'un mort !

J'étais sur le point d'être tuée par tes amis vampires cinglés !
L'une d'entre elles était-elle ta femme ?

- Elle n'était pas...
- À Noël, on voit ses proches.

On ouvre les cadeaux de Noël,
et on mange et boit beaucoup trop.

Noël n'est pas le moment de tuer
des putains de vampires !

Mais à en juger par mon Noël,
ça n'en a pas l'air !

- Écoute...
- Tu m'as menti !

Sur le fait que tu tues des gens.
Sur qui tu es.

Tu as menti à propos des elfes, ce qui est une
chose encore plus malsaine sur laquelle mentir !

Comment as-tu trouvé cette idée ?

Maintenant, je pose quelques questions.
Et puis tu dis la vérité.

Et seulement la vérité.
Ou je te tire dans le coeur avec mon arbalète !

Elle m'a mordu. Est-ce que je vais
me transformer en vampire ?

- Non.
- Tu le jures ?

Elle n'est pas née vampire.
Elle était transformée, comme moi.

- Elle ne peut pas transformer les autres.
- D'accord.

Est-ce que certains de tes sentiments
pour moi étaient réels ?

- Et tu as aimé mon livre ?
- Oui.

Sauf pour Vladimir.

C'est le pull que je t'ai donné ?

- Allô ?
- Joyeux Noël, soeurette!

- Joyeux Noël, Jen.
- Il y en a plusieurs qui veulent te dire bonjour.

- Dites joyeux Noël à tante Olivia.
- Joyeux Noël, tante Olivia !

Joyeux Noël, les enfants.

10 MOIS PLUS TARD

SÉANCE DE DÉDICACE OLIVIA ROMO
L'AUTEUR DE "LES SAISONS SANGLANTES"

Merci.

Dédicacez-le "Pour Simon".

Vous semblez en savoir beaucoup sur les vampires.
Peut-être pouvons-nous travailler ensemble dans le futur ?

Merci, mais je préfère écrire.

Quel est votre nom ?

La signature du livre à L.A.
s'est bien passée.

Beaucoup sont venus,
plus qu'à San Francisco.

Tout le monde a demandé quand serait le prochain livre,
et je leur ai dit la vérité.

Enfin, presque.

J'ai dit que j'avais des brouillons,
mais que j'attends un retour.

Comment se présentent tes notes ?
Je peux les voir ?

Tu n'as pas besoin de crier.

Ce n'est pas très constructif.
As-tu lu mon dernier projet ?

Du sang !

Sous-titres : Mjc
La Dread-Team