All language subtitles for Pota

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hiszpania - 1492

- Ostro�nie. - Obiecuj�, ze mu nic nie zrobi�.

Prosz� o wstawiennictwo o jego dusz�, zmi�uj si� Jezu...

�wi�ta Mario, Matko Boga, b�agam Ci�...

Szatan jest zawsze obecny mi�dzy nami.

Bez w�tpienia, ka�dy grzech, s�owo albo my�l,

bez wzgl�du na to ile czasu min�o, nie b�d� zapomniane.

Musi on przyzna� si� szczerze

i zosta� nale�ycie ukarany.

Don Alfonso D'Alba Molina,

�wi�ta Inkwizycja uznaje ci� winnym herezji.

Nie!

Twoja krew i twoich potomk�w musi zosta� oczyszczona!

Don Alfonso D'Alba Molina,

By oczy�ci� twoj� krew,

ca�a twoja fortuna i oraz fortuna nale��ca do twoich spadkobierc�w,

przepada na rzecz Ko�cio�a. - Z�odzieje!

Oraz skazujemy ci� na 20 bat�w.

Co za uderzenia, mistrzu Mendoza!

20!

Widzisz to czo�o? Najwyra�niej to �yd.

Papie� dowie si� o tym.

Papie� jest w Rzymie.

Z prochu w proch, z py�u w py�.

Czas cz�owieka na Ziemi jest kr�tki,

ale jego dusza trwa w niebie,

albo w Piekle na zawsze.

INKWIZYTOR Studnia i wahad�o

Na podstawie historii EDGAR'A ALLAN'A POE

Antonio!

Bo si� chleb przypali.

Niech si� przypali.

Maria, mamy ca�e �ycie by si� razem kocha�,

a chleb teraz si� przypala.

M�dl si� by�my sprzedali ca�y ten chleb.

Modl� si� za dusze, kt�re dzi� cierpi�.

To nie oznacza, �e ty powinna� cierpie� za nie.

Widz� je, pokonane i spalone,

czyje ich b�l,

jakbym to ja by�a torturowana.

- Ci ubodzy... - s� heretykami.

Inkwizycja m�wi, �e musz� by� ukarani.

Ale Ko�ci� m�wi, �e B�g jest mi�osierny!

Ale Ko�ci� nie jest mi�osierny.

Mamy to.

Maria, musimy sprzeda� ten chleb podczas ceremonia�u "auto da f�".

Ale sam powiedzia�e�, �e ceremonia� "auto da f�" jest z�y!

B�d� tam Wszyscy z Toledo.

Potrzebujemy pieni�dzy!

�winia! Kie�basa ze �wini!

Kup Pan troch� kie�baski! Wszyscy lubi� moj� kie�bas�!

Chcesz zrobi� zakupy, m�oda damo? Zobacz jaka wspania�a.

Suka!

Tak, Pani?

Do widzenia, dzi�kuj� bardzo.

- Antonio, chod�my! - I��? Dok�d. Nie sprzedali�my jeszcze ca�ego chleba.

Chod�my st�d, Ci ludzie przyszli na ceremonia� "auto de f�"!

Czuj�, �e co� si� stanie.

- Jeden prosz�. - Dzi�kuj�, m�oda damo.

Przepraszam!

- Wstawaj, Antonio! - Chleb!

Chod�my za nim b�dzie za p�no!

Pom� mi!

Wszystko ju� dobrze, m�j aniele.

Chod�my st�d.

Ja Przedstawiciel �wi�tej Inkwizycji w Hiszpanii,

Przedstawiam Don Carlos De Le�n, kapitana Stra�nik�w.

Ma on ukara� t� heretyczk�, kt�ra przyzna�a si� do winy.

Hrabina D'Alba Molina.

- A wy gdzie idziecie? - Do domu, panie.

- Jeste�cie heretykami? - Nie!

To dlaczego idziecie?

Tu wszyscy s� �wiadkami �wi�tej Inkwizycji.

Z powrotem!

Zlecili�my tobie Kapitanie, w imi� Ojca

Syna i Ducha �wi�tego,

- zlitowa� si� nad ni�. - Amen.

Niech przeciwniczka Ko�cio�a, zostanie pot�piona zgodnie z prawem.

M�dlmy si� za Wielkiego Inkwizytora!

Wychwalajmy Wielkiego Inkwizytora, Hermano Torquemada!

Podczas egzekucji...

za�atw to szybko.

Panie m�j mi�osierny, nie pozw�l mi spali� si� �ywcem.

Wszystko zaraz si� sko�czy.

Jak mo�esz na to patrze�? Zr�b co�!

Nic nie mo�emy ju� zrobi�!

Mamo!

Czujcie strach przed Bogiem! B�jcie si� jego gniewu!

Jest tylko jedna wiara, jeden Papie�

jeden Ko�ci�, wszystko inne jest grzechem!

- I grzech b�dzie pot�piony! - St�jcie!

Dosy�! Zlituj si�!

Odsu� si�, suko!

Nie!

Nie!

On nic nie zrobi�!

- Antonio! - Stop!

Antonio!

Kim jeste�?

Jak si� nazywasz?

Maria.

B�agam!

Prosz�, my tylko chcemy �y�! O to tylko �ebrz�, pu�� nas!

W imieniu Chrystusa, b�agam!

Zlituj si�!

- Aresztowa� j�. - Zaaresztuj j�!

Jedno s�owo...

- wied�ma. - Oznacz j�!

Nie!

- Czekajcie, m�j m�� jest ranny! - Tw�j m�� jest martwy, czarownico!

Dwa dni tu b�dziesz i go zapominasz.

�yjesz?

Wybacz mi, Panie! S�dzi�em, �e nie �yjesz!

- Co przytrafi�o si� mojej �onie? - Jest czarownic�.

Zosta�a aresztowana.

Czarownica?

Gdzie j� zabrali? Gdzie ona jest?

Wej��.

Hermano Torquemada, ten piekarz upiera� si� by widzie� si� z Panem.

Nie chc� zdrajc�w.

Nie, to chodzi o moj� �on�, Wielki Inkwizytorze.

Zosta�a zaaresztowana podczas "auto de f�".

- Ta czarownica? - Nie! Ona nie jest czarownic�!

Przysi�gam przed nim. Znam j� prawie rok.

A kim ty jeste�?

Nazywam si� Antonio �lvarez, jestem piekarzem.

By�em tez kucharzem i �o�nierzem w wojsku Kr�la Ferdinanda.

I te kwalifikacje uprawniaj� ci� do os�dzania w imieniu Ko�cio�a kto lub nie zawar� pakt z Diab�em?

Nie, panie.

Tylko, Maria jest jak anio�.

Szatan by� anio�em.

Id� do domu. Zaufaj Ko�cio�owi.

M�j dom jest tam gdzie moja �ona.

Uwa�aj piekarzu! Igrasz z ogniem.

Prosz�. Maria kocha Ko�ci�.

B�dzie mie� proces.

Ale wszyscy wiedz� jak wygl�da taki proces Inkwizycji!

Torturujecie ludzi!

Je�li ona jest bez winy jak m�wisz, tortury wyjawi� to

i odejdzie wolna.

Nie! Przysi�gam! Ona nie jest czarownic�!

Czekajcie.

Musicie zobaczy� moje dowody!

Rzuci�a czar na ciebie! Tw�j dow�d mo�e by� tylko obci��eniem!

Nie!

B�agam!

Tylko pogadajcie z ni�! Nie krzywd�cie jej!

Ona nigdy nic nikomu nie zrobi�a!

Ona jest niewinna!

Inkwizycja to rozstrzygnie.

Chod�, czarownico.

Rozebra� j�.

Nie!

Op�r jest dowodem winy.

Przysi�gam na wszystkich �wi�tych, �e nie jestem czarownic�.

Zaczynajmy przes�uchanie.

Czego w�a�ciwie szukamy?

Ukrytych miejsc, trucizn,

trzeciego sutka, kt�rego mo�e ssa� Szatan.

Jakakolwiek oznaka, mo�e oznacza�, �e jest czarownic�.

Mo�e to by� co� ma�ego, zatajonego.

Przepraszam doktorze.

Mo�e by� co� z�ego, wewn�trz niej.

Wiem, �e chcia�by� sprawdzi�.

Przyjd�, Wielki Inkwizytorze! Przy��cz si� do polowania!

To nie jest sport, doktorze Huesos. My bronimy Ko�cio�a.

Oczywi�cie.

Tam!

- Jest znak. - Nie!

- Nie by�o go tam wcze�niej. - To znika.

Ona robi to zakl�ciami.

Jest znak czy nie?

- Tak. - Je�li jest, to jest on jedyny, niepowtarzalny.

- Z drugiej strony, ona jest idealna. - Czy to znak Szatana?

Sam zobacz.

Boli ci� g�owa?

Szukali znak�w? Nieprawda�?

K�adli swoje brudne po��dliwe r�ce na twoje cia�o.

Nie wstyd� si�.

Wstydz� si� przed nimi.

Czy mog� tak robi�?

Jeszcze nie dostrzeg�a� r�nic.

Zobaczy� do czego oni s� zdolni.

Jeszcze jedna rzecz...

- Co ty robisz? - Paj�czyna tamuje krwawienie.

Nie, dzi�kuj�!

Wycinanie tego na czole jest takim g�upim przes�dem.

A to nawet nie dzia�a.

Zobacz. Wci�� mog� rzuca� zakl�cia.

Jeste� czarownic�!

A ty nie, prawda?

O, biedactwo.

Nie dostarczam lataj�cych miote� i nie ca�uj� penisa Diab�a.

Jestem po�o�n�.

Pomagam chorym najlepiej jak umiem.

I za to chc� mnie spali�.

Przykro mi.

Nazywam si� Emeralda. I nie chcia�am ci� wystraszy�.

Popatrz tylko jak bardzo jestem ju� pomarszczona

a ta paj�czyna pracuje dla ciebie.

Oni s�dz� �e masz dziesi�� sutk�w i pochwa nape�nia si� z�bami.

Wej��.

- Tak, Panie? - Ju�ci m�wi�em, by� tak mnie nie nazywa�.

Wybacz mi.

B�g ma ci� w swej opiece a ty sam podle grzeszysz.

Na nic nie zas�uguj�, zosta�em pot�piony.

Nie przestrzega�e� zasad i musia�em ci� ukrzy�owa�.

I te� dlatego rana nie mo�e si� zagoi�.

Musisz pami�ta�...

Pan ci� ocali!

A teraz, chc� by ocali� mnie.

Jakkolwiek.

Biczuj mnie.

Nie mog�...

Rozkazuj� ci!

Prosz�, ocal mnie.

Zr�b co powiedzia�em!

Mario, matko Chrystusa...

Przysi�gam na wszystkich �wi�tych, �e nie jestem czarownic�.

B�agam ci�, usu� si� z moich my�li.

Jeszcze raz?

Nie.

Ju� nie potrzeba.

Ona jest czarownic�!

Cze��, Pedro!

Panie!

- Czy mo�esz wy�wiadczy� mi wielk� przys�ug�? - Jak�? Czego chcesz?

Zabierz mnie do zamku.

Do zamku?

Nie ma mowy.

I zaprowad� mnie do lochu, gdzie s� kobiety oskar�one o czary.

No nie wiem. M�g�bym straci� prac�,

albo sam sko�czy� w lochu.

Zabior� ci� do wewn�trz, ale potem radzisz sobie sam.

Dzi�ki, przyjacielu!

W�a� pod sp�d! Tak, tak!

I... trzymaj si�...

przyjacielu.

Przyjacielu!

Dzi�kuj�.

- G�mez! - Co?

- Zagrasz? - Czemu nie?

Musz� odzyska� swoj� pensj�.

Mistrz Tortur, gra mistrz�w.

Gra jest zabaw� Diab�a.

- Gra pomaga si� odpr�y�. - I przeciwdzia�a nudzie.

Rzymianie grali i ich Cesarstwo upad�o.

Do diab�a z Rzymianami. Zosta� im Papie�.

S�ysza�em, �e Papie� wys�a� biskupa, by zakaza� tortur.

- S�ysza�em, �e to by� kardyna�. - Co? Chwileczk�.

Zakaza� tortur? To co ja b�d� robi�?

Hermano Torquemada nigdy nie pozwoli na to.

Ale Papie� jest Namiestnikiem Chrystusa.

Ale Hermano Torquemada jest Wielkim Inkwizytorem Hiszpanii.

Zachowuje prawdziw� religi�.

Przeciw maureta�skim poganom i �ydowskim barbarzy�com.

I nawet on nie mo�e uratowa� tej reki.

Wezm� trzy.

O!, prosz�... jaka� woda!

Cisza tam wewn�trz!

Pom� mi! Prosz�, pom� mi!

Dzi�kuj�, Pani.

Modli�am si�, by� nie by� martwy!

A teraz, prawdopodobnie, za�yczysz sobie by i to ci za�atwi�!

Przyjacielu!

To on!

Z�odziej!

- �winio! - Gotowy!

Cel!

To nie jest �yczenie Inkwizycji!

Oni pr�buj� uciec.

Ich dusze s� w grzechu.

Nasza praca ma je uwolni�.

Wr�c� do ciebie, Mario.

On wr�ci!

- M�wi�em ci, �e to niebezpieczne. - Ona nie jest wied�m�!

B�dzie, przyzna si� do tego.

Je�li zadasz jej b�l, zabij� ci�.

To w�a�nie tu robimy, zadajemy b�l ludziom.

Dzie� dobry, wszystkim.

Przepraszam, sp�ni�em si�.

Nie musimy tego robi�.

Jestem sk�onna powiedzie� wszystko co tylko chcecie us�ysze�.

Przyznanie si�, jest tylko akceptowalne po torturach,

W innym przypadku, skazaniec m�g�by przyzna� si� byle tylko unikn�� tortur,

a to, nie by�oby prawdziwym przyznaniem si� do winy.

- Kontynuowa�. - Nie, nie, nie.

Nie, nie, prosz�!

Prosz�, nie robi� tego! Prosz�, nie...!

Pani Emeraldo...

Czy jeste� wied�m�?

Mendoza... prosz�.

Tak.

Z pewno�ci� jestem wied�m�!

Czy przyznajesz si� do akt�w czarnoksi�stwa?

Tak, przyznaj� si�.

Nazwy, konkrety.

Mog� nie pami�ta� wszystkich.

Prosz�... powiedz mi... Co ja uczyni�am...

Nie jestem zdolna aby... my�le�.

Kontynuowa�.

Ostro�nie! Tyko jej nie utopcie.

St�jcie! Zostawcie j� w spokoju!

Lekarza!

Nie, tylko nie kolejna...

Bydlaki! Zamordowali�cie j�!

Mordercy!

Mo�esz patrze�...

i pozna� swoje przeznaczenie.

Tylko ucisz sw�j j�zyk!

St�j!

To...

Lekarz!

To jest tylko pierwszy stopie�!

Ona jest tu tylko �eby patrze�!

Ona zaraz zobaczy.

Jutro b�dzie drugi stopie� tortur, gdy j� tu przyprowadz�.

Prawie j� utopi�e�. Ca�e szcz�cie, �em ci� powstrzyma�.

Ka�dy zas�uguje na inne traktowanie.

Mog� to zako�czy�.

O Jezu!

Musisz obiecywa�, �e b�dziesz dobra dla mnie.

Co?

Gdzie jeste�?

B�l doprowadza j� do sza�u.

Ona rozmawia z Diab�em. Pytaj j�!

- Jeste� wied�m�? - Nie!

Maria, chod� ze mn�.

Czy to nie przyjemne miejsce?

- Jak...? - Nie patrz w d�.

Jak tu si� znalaz�am?

Masz dar...

Poczu�am to.

Tylko gdzie jeste�my?

Z dala od b�lu.

Musisz teraz opu�ci� to miejsce, bo ci� zabij�!

To nie jest rzeczywiste.

Jest prawdziwe. Je�li tego chcesz.

Jest tym co my�lisz, je�li wierzysz.

Razem mo�emy by� jeszcze silniejsze.

Jest tyle rzeczy, kt�re chcia�abym ci� nauczy�.

Ale Ziemia...

- Nie czuj� Ziemi! - Nie patrz w d�!

Uwolni� j�!

- Co ona teraz robi w torturach? - Mendoza j� wzi��!

Zas�ab�a i nalega�, �e powinna by� przes�uchana.

- Pr�bowa�em powstrzyma� go, Wielki Inkwizytorze. - Nalega�em!

- Poniewa� zauwa�y�em... - pr�bowa�em wyja�ni�, Wielki...

Nast�pny wi�zie� nie powinien umrze�,

bez odpowiedzialno�ci przed Ko�cio�em.

Wrogowie Ko�cio�a musz� by� os�dzeni

i torturowani!

Sam chc� us�ysze� jej przyznanie si�.

Torturujcie jej m�a.

�mier� jest pewna, tylko godzina jest niepewna.

�pi� nie znaj�c chwili, gdy lina p�knie i ostrze spadnie na d�.

Jak ni� �ycia.

Je�li B�g uzna, �e zrobi�em co� z�ego, ukarze mnie.

On mo�e to zrobi� w ka�dym miejscu, o ka�dej porze.

Tak.

Dlatego musimy si� go ba�.

Ale to on da� nam �ycie, poniewa� kocha nas.

To jest w�a�nie jego pot�ga.

Mi�o�� jest silniejsza ni� strach.

To przyznaj mi si�, �e jeste� wied�m�.

I mo�e ocal� twoje �ycie.

Nie jestem czarownic�!

Na b�l i krew Chrystusa, nie jestem!

Je�li nie dostrzegasz swego grzechu...

to Musze co� ci pokaza�.

Mo�emy przesta� w ka�dej chwili.

Prosz�, pu�� go!

Dlaczego nie chcesz go uratowa� od cierpienia?

Prosz�, wyspowiadaj mnie.

Patrz.

Za chwil� b�dzie czu� dym i pieczone mi�so, jak ciel�cin�.

Tak?

- To nie roztopi�oby nawet �niegu. - We� dmuchaw�.

Nie, je�li chcecie upiec m�j ty�ek, to potrzebujecie prawdziwego ognia.

- Lekarzu... - Nie!

Nie chc� lekarza, dzi�ki. Czuj� si� znakomicie.

Co� idzie �le.

Nic mi nie jest!

- Mo�e jest chory. - Mo�e chodzi o krzes�o.

Spalimy to piekielne krzes�o, a Tob� zajmiemy si� p�niej.

- A mo�e jest niewinny? - Nie!

Uciekaj, Antonio! Uciekaj!

Uciekaj!

Niech Ci� diabli.

Ksi��ka!

Co Ty robisz?

Maria! Gdzie jeste�?

Stra�e, stra�e.

Stra�e!

Jestem tu!

Zostaw j�!

St�jcie!

Albo zabij� go.

Zabij mnie...

Wy�lij moj� dusz� do nieba.

Gdzie b�d� m�g� kontemplowa�, w chwale, wiecznie.

A wtedy moi gwardzi�ci, z�api� ciebie i twoj� �on�...

Puszczaj!

Albo ja wy�l� jego dusz� tam gdzie ma i��.

Miej lito��, bym dalej s�u�y� Ko�cio�owi.

A Ko�ci� zlituje si� nad tob�.

Nie. Nie ufam ci.

Cofn�� si�. Albo on umrze!

Wierz� w opatrzno��, prawdziwy wyb�r wiary.

- Zaufaj Ko�cio�owi. - Pos�uchaj tego, Antoni!

On jest morderc�!

Wr�� do swojego interesu, piekarzu.

�mier� dla �mierci, lito�� dla lito�ci.

On jest cz�owiekiem Boga, on nie mo�e k�ama�.

Przysi�gam na wszystkie �wi�to�ci.

Nie jeste� morderc�! Prosz�!

Wrzuci� ich do lochu.

Przysi�g�e� okaza� lito��!

W tym miejscu, �mier� jest lito�ci�.

K�amca!

Przeklinam ciebie!

Wielki Inkwizytorze, wys�annik Rzymu w�a�nie przyby�.

Przyni�s� list od Papie�a.

G�ra przysz�a na Mahometa.

Jak mo�ecie co� takiego robi�?

Takie potworno�ci?

Jak dusze mog�y si� tak oddali� od Boga?

A b�l jest jedynym sposobem, by przyci�gn�� je z powrotem.

Tylko to mog� zrozumie�.

Tak.

Amontillado.

- Chcesz mnie przy��czy�, ojcze.? - Ja nie pij�.

Jestem W�ochem.

Niech b�dzie pochwalony.

- Jeszcze jeden? - Tak.

My nigdy nie testowali�my czego� takiego w Rzymie.

M�wi�, �e to wino kopie jak rozjuszony mu�.

Albo Kartuzja�ska zakonnica.

Czy to w�asno�� Inkwizycji?

To nale�y do Ko�cio�a.

Wiele z tych skarb�w zosta�o skonfiskowanych.

Oczywi�cie, to nasza �wi�ta powinno��.

Jest skarbem, tylko jego �wi�tobliwo�� nie jest do ko�ca zadowolona

i wys�a� mnie.

On chce aby ceremonia�y "auto de f�" zosta�y natychmiast zako�czone.

Na pewno Rzym rozumie,

�e publiczne egzekucje maj� zniech�ci� do grzechu.

Dlatego dobry pan martwi� si�,

bo chce by�my jego uwielbiali,

a tak nienawidzimy go. Nienawidzimy go.

Wielka Eminencjo, co mo�e by� wi�ksz� mi�o�ci�

ni� sprawiedliwo�� Bo�a?

Papie� chce r�wnie� by Inkwizycja przerwa�a wykorzystywa� tortury

i og�osi� amnesti�

dla wszystkich z heretyk�w i czarownic.

Rzym jest przestarza�y.

Jego �wi�tobliwo�� jest stary i zagubi� si�.

On jest Papie�em!

A ja jestem �wi�t� Inkwizycj�.

Jego �wi�tobliwo�� r�wnie� zarz�dza, by� uda� si� ze mn� do Rzymu

- na audiencj�. - Nie otrzyma�em takiej wiadomo�ci.

W�a�nie Ci j� daj�.

Jego Eminencja nigdy tu nie przyby�.

Mia� wypadek po drodze.

Bior� piecz�� Papie�a!

A ja bior� czerwon� tog�.

Fanatyzm. Musimy uwolni� Ko�ci� od fanatyk�w.

Nie!

Nie, Nie! M�wi� Ci!

- Mam piecz�� Papiesk�! - Ma piecz��!

- Nie! Pom� do mi!??? - Pom� mi!

- Niech kto� mi pomo�e!

- No! - Wchod�!

Nie!

M�wi� Ci, nie!

Nie! Pom� mi!

Niech kto� mi pomo�e!

- Nie! - Tak!

- Nie! Co ty robisz? - Tak...

Nie r�b tego!

Nie!

Nie wa�ne jak straszne s� tortury, ludzie i tak przywykn� do nich.

Z czasem, nie s� ju� tak przera�aj�ce.

Musz� wymy�la� nowe i straszniejsze tortury,

by zasia� strach w sercu grzesznik�w.

By ocali� ich dusze.

Nie... nie.

Nie. Powiem Papie�owi wszystko co ka�esz mi powiedzie�.

Powiem mu, �e� opu�ci� to miejsce,

on nigdy si� nie dowie.

Prosz�... Nie!

Nie, nie jeste� zdolny aby...

Z mi�o�ci do Boga...

Tak, przez wzgl�d na Boga.

Czy to jest mi�o��?

Ojcze...

Chcia�abym si� wyspowiada�

ze wszystkich grzech�w, o kt�re by�am oskar�ona.

Jestem czarownic�, wypowiadam zakl�cia i rzucam czar na m�czyzn.

Rzuci�a� na mnie swoje czary? - Tak. Cokolwiek powiesz, przyznaj� si� do tego.

To ja jestem odpowiedzialna.

Chcesz ratowa� swojego m�a od sprawiedliwej kary �wi�tej Inkwizycji?

Spojrz� Ci w oczy... chc� zna� prawd�.

- Tak. - Pom�g� ci rzuci� zakl�cie na mnie?

Tak... Tak!

Prosz�, pu�� go.

Wyspowiadaj mnie.

Teraz to ja musz� wyspowiada� si� przed tob�.

Kocham ci�.

Oczywi�cie...

Jeste� �wi�tym cz�owiekiem... Kochasz wszystkich grzesznik�w!

To nie tak! Tylko ciebie!

Musisz mi pom�c.

Nie wiem co zrobi�, tak kochaj�c.

Prosz�...

Jestem zam�n� kobiet�!

- Jutro tw�j m�� umrze! - Nie!

- Rankiem! - Nie...

- Tak! - O, Bo�e...

Zrobi� cokolwiek! Prosz�...

Prosz�, pu�� go!

Odejdzie wolny,

ale ty go nigdy wi�cej nie zobaczysz.

Nigdy wi�cej.

Tak... Tak.

Prosz�, uwolnij go.

B�dziesz mnie kocha�... tylko mnie?

Tak...

Tak.

Je�li tylko b�dzie �y�.

Przysi�gam...

na moj� mi�o�� do b�ogos�awionych �wi�tych.

Chod� ze mn� pod miecz.

Po�� si� albo on umrze.

Bo�e, pom� mi.

Prosz�...

Prosz�...

Prosz�...

Prosz�, Bo�e...

Prosz�...

Prosz�...

Mi�o�� jest silniejsza ni� strach.

To powiedzia�a�?

- Pozwoli�am Ci... - Zamknij si�!

Zrobi�am wszystko co mi kaza�e�!

Sprzeda�a� swoje cia�o za obietnic�... Dziwka!

Pu�� mojego m�a!

Nikt nie b�dzie mnie poni�a�.

To nie jest moja wina, �e nie mo�esz kocha�!

Jeste� jedyna i niepowtarzalna, i on o tym wie.

Chcia�a� oszuka� Inkwizycj�,

i w nast�pstwie, Boga i �wi�tych.

Bo�e... pom� mi!

B�g... przem�wi�.

On nie chce bym ci� zabi�.

Ale nie mog� pozwoli� ci odej��.

Bo�e, wybacz mi to co zrobi�.

Nie!

Co oni ci zrobili?

Nic, nie m�w.

Nie r�b nic!

Nawet nie pr�buj.

Pos�uchaj mnie...

Pos�uchaj mnie! Nie potrzebujesz j�zyka by co� powiedzie�.

Mo�esz rozmawia� swoim umys�em i swoim sercem.

O, Bo�e! Biedna Maria!

Zabior� ci� w miejsca, gdzie nigdy nie by�a�.

Nie jestem zdolna, by... Nie!

Antonio wci�� b�dzie Ci� kocha�. O m�j Bo�e!

On wci�� b�dzie ci� kocha�, ale musisz utrzymywa� si� przy �yciu.

Je�li tu zostaniesz, umrzesz.

Twoje cia�o jest s�abe,

ale twoja dusza jest silna jak w�.

P�jdziesz do miejsca, gdzie b�dziesz mog�a leczy�

i nauczysz si� wykorzystywa� sw�j dar.

Kiedy wr�cisz, b�dziesz zdrowa i rozs�dna.

I gotowa.

A teraz id�... id�...

id�...

id�...

Musisz spa� tak g��boko,

jak nigdy dot�d,

�e twoje �ycie wyda ci si� zgubione.

Oni pomy�l� �e nie �yjesz

i zabior� ci� z tego lochu do grobu.

B�dziesz na zewn�trz martwa,

ale b�dziesz �y�.

I obudzisz si�...

by by� wolna.

�egnaj.

Stra�e!

Ty brudny draniu, stra�e!

- Zamknij si� wied�mo! - Zamordowali jeszcze jedn�.

I to ma by� sprawiedliwo�� w Toledo? Zamordowali nast�pn� kobiet�!

Cholera!

Idioci! Dlaczego obci�li�cie jej j�zyk?

Nie zrobili�my tego, nic nie zrobili�my!

Oczywi�cie, �e nie.

Jak ona mo�e si� teraz przyzna� nie maj�c j�zyka?

On musia� to zrobi�.

Cudownie!

O czym Ty m�wisz?

Ona nie �yje, a my tego nie zrobili�my!

Nast�pny zmar�y wi�zie� a nie ma odpowiedzialnego za jego �mier�.

Nikt nie zostanie wrogiem Ko�cio�a i nie b�dzie torturowany.

Tak! Ja jej te� nie zabi�em!

A kto mu o tym powie?

We�cie st�d te zw�oki! Przyci�gaj� tylko szczury!

I zaczyna ju� �mierdzie�!

- Zabierajcie to z zamku! - Cisza!

Gomez...

O, nie... nie.

Pozb�d� si� zw�ok.

Ja mu powiem.

St�j!

Kt�ry j� zabi�?

Fran... Francisco powiedzia�...

- Nie, nie ja. - Tak,...

- Mendoza!

Mendoza... powiedzia�...

�e Ty...

G�upcy!

Dlaczego mia�bym j� zabi�?

By�a...

Niewinna!

Niewinna?

Przyj��em jej wyznanie.

Nie by�a czarownic�.

My tego nie zrobili�my.

Stara kobieta rzuci�a na nas wszystkich czar.

I sp�onie na stosie dzi� wieczorem.

W imieniu Ojca,

Syna,

i Ducha �wi�tego.

- Amen. - Amen.

Dzisiejszy wsch�d, b�dzie dla ciebie �wi�ty, Mario.

Proch!

Chrze�cijanie �wi�tego miasta Toledo!

Dzi� wieczorem uwolnimy kraj, od jednej z najniebezpieczniejszych i nikczemnych kobiet

Pani Emeraldy!

Sprowadzi�a na t� ziemi� wiele dzieci Szatana

i wymieni�a je na chrze�cija�skie dzieci!

Kapitan Stra�y!

Hiszpa�ska Inkwizycja, skazuje czarownic�, Emerald�,

na kar�!

- B�d� lito�ciw. - Amen.

Przyzna�a si�, �e jest wrogiem Ko�cio�a

zosta�a pot�piona i zgodnie z prawem,

stracona publicznie.

Wszystko, pochwala Inkwizycja!

Wszyscy m�dlmy si� za Wielkiego Inkwizytora: Hermano Torquemada!

Przepraszam Pani�, ale musieli�my wys�ucha� Pani przyznanie si� do winy.

Niestety musieli�my Pani� torturowa�.

Dzi�kuj�, w ka�dym razie.

Chcecie zobaczy� wied�m�? Ja jestem wied�m�!

Przeklinam Was!

Przeklinam Was, by�cie cierpieli w obliczu �mierci tak samo jak ja.

Tak. Tak... Tak!

P�jd�cie bli�ej... Podejd�cie!

By�cie dok�adnie widzieli jak wygl�da �mier�.

Przypatrz si�!

Mogliby�cie o� przegapi�.

Kacie!

Przeklinam ciebie na p�omie� w Twojej r�ce.

Dzi� zwyci�yli�my, a winowajcy zostali ukarani!

Torquemada, jeste� hipokryt�! Tyranem!

Przeklinam ci�, zginiesz od w�asnych tortur

z r�k tych wszystkich niewinnych dusz, kt�re dr�czy�e� i zamordowa�e�!

Ona z�orzeczy!

Z�orzecz�!

Spali� wied�m�! Niech si� spali!

Zabi�a� j�!

K�amliwa czarownica!

Jestem wiernym chrze�cijaninem.

Je�li k�ami�, to niech m�j j�zyk...!

Nie!

Bo�e, je�li wys�uchujesz apel�w czarownic,

pozw�l Marii �y�.

Pal si� wied�mo! Spal si� w Piekle!

Obejrzyjcie jego Piek�o!

Maria...

wybacz mi.

Kocha�em ci�...

i zabi�em ci�.

Wybacz mi.

Piekarzu, zdecydowa�em si� nie zabija� ci�.

Na razie.

Mo�esz mnie torturowa�...

To bez znaczenia. Tak czy inaczej nie ma to �adnego znaczenia!

Zobacz!

Wielkie ostrze.

Najlepsza stal w Toledo!

Ochrzcz� moje nowe urz�dzenie Twoj� krwi�.

Antonio...

Pom� mi!

Maria...

- Gdzie moja �ona? - Nie �yje.

��esz!

Martwa i pochowana.

Tak jak i ty b�dziesz.

Maria!

Nie, g�upi szczurze!

Nie moj� twarz, liny!

Wybawco.

Co ty tu robisz?

Dlaczego nie torturujesz innych heretyk�w?

Torturowa�em �on� piekarza i by�a niewinna.

Wyno� si�!

Torturowa�e� mnie i by�em niewinny.

By�em twoim wybawc�.

- Nie pozwol� ci go zamordowa�!

Byli niewinni. Te wszystkie kobiety i dzieci!

Niech B�g ulituje si� nad twoj� dusz�.

A to do Diab�a!

Nie! Nikt nie mo�e uciec!

Nikt!

Przygotowa� si�!

Cel!

Ognia!

Prze�aduj!

U�yjcie miecz�w, do licha! Miecze!

Zabi� go, g�upcy, albo sami sp�oniecie!

Zabijcie go!

Zabijcie go!

Nie mo�e by�!

Nie dotykaj jej!

Ona jest moj� �on�, mnichu.

A Ty nie mo�esz jej mie�.

- Nawet po �mierci. - Wi�c do��cz do niej!

Nie!

Torquemada...

Nie, prosz�!

Mordercy...

Nie chcia�em ci� zabi�!

Pragn��em ci�!

Przysi�gam...

Z�orzeczysz...

Przekle�stwo starej kobiety!

Stara kobieta!

Tu umrzesz, od swoich w�asnych tortur.

Zostawia� mnie, czarownica!

Za wszystkie niewinne dusze kt�re dr�czy�e� i zamordowa�e�.

... wybacz nam nasze winy,

jako i my wybaczamy naszym winowajcom.

Zdrowa� Mario, �aski� pe�na, Pan z Tob�. B�ogos�owiona� Ty mi�dzy niewiastami

�wi�ta Mario, Matko Boska, m�dl si� za nami grzesznymi,...

�wi�ta Mario, Matko Boska...

Zdrowa� Mario, �aski� pe�na, Pan z Tob�. B�ogos�owiona� Ty mi�dzy niewiastami

Wracaj...

- Hipokryta! - Przeklinam!

- Morderca! - Tyran!

Przeklinam!

Przeklinam!

- Tyran! - Morderca!

- Z�orzecz�! - Tyran!

- Z�orzecz�! - Morderca!

Hipokryta!

Nie!

Zlituj si�!

Miej lito��!

Ty...

przyjmij moj� spowied�.

Wszyscy zas�ugiwali na �mier�!

Ocali�em ich serca od grzechu.

Z mi�o�ci do Boga...

Prosz�...

Nie!

Wybaczcie, ja... nigdy nie powinien sprawi� Wam b�lu.

Nigdy nie powinienem ci� skrzywdzi�.

- Co ci zrobi�? - On...

obci�� jej j�zyk...

byli�my niewinni...

Zawo�a�a� mnie po imieniu.

S�ysza�em tw�j g�os.

Kocham ci�.

Jak...?

Ty nie �yjesz!

Wr��cie do cel.

Wraca�... powiedzia�em, wraca� do cel.

Dlaczego si� nie zatrzymujecie? Wraca�!

Zatrzymywa� ich! Niech kto� ich zatrzyma!

Pu�� ich!

Sam Wielki Inkwizytor powiedzia�, �e ona jest niewinna.

Piekarz i jego �ona s� wolni!

Ale inni...!

Nie ma innych.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.