Original subtitles

Translated and Improved By DoublebumPinroy

PONY EXPRESS

Cody, next time we will have rifles.

Next time, send your chief, Yellow Hand to chase me.

Do you think we can stop?

Well, all I can see is one man.

Slowly up, all I want is to be a traveler.

I heard what you said, mister.

This far in the wilder better me you say your name and your intentions.

Cody William F.

It could be the name of the outlaw.

And I have money to ride.

I'll say the name a little differently. Some people call me Buffalo Bill.

Buffalo Bill?

That's a big name. I could tell that I am Wild Bill Hickok.

No. You're not that ugly.

Look!

Buffalo Bill is over 2 meters tall, he has a chest like a bull ...

killed 1,000 Indians, 2,000 whites and 20,000 buffaloes.

Thanks for all that.

He has sharp eyesight and wouldn't miss you. And you can't be a smaller target, brother.

Do you want to go?

For this you can be Buffalo Bill or anyone else. Hold on, let's go.

I know. How often pick up the passenger ...

in the middle of the prairie of 700 kilometers.

Are you as curious as I am?

No?

Of course, maybe to a man to whom I paid in the middle of the prairie ...

not everyday money there from Rance Hastings ...

and his sister Evelyn are coming.

Listen, you don't want to ... -Rance.

The important thing is, how do you know who we are?

Well, I have some kind of sense of those things, ma'am.

Answer my sister. - I'm extremely interested.

My senses also tell me that Hastings ...

one of the very important names in California.

What you call very prominent family.

Slightly squeezed with finances, but a very prominent family.- Enough!

You didn't say anything you didn't could read in the newspaper.

Who says he knows to read.

I would be grateful if I knew how you know so much about us and who we are.

The names are on your luggage.

And you're right, I read in the paper. Not longer than two months ago.

For someone ... I think it's a name "The Prairie Man."

No. It's a name "Desert Rat."

It's a name "Mountain Man."

But you seem to be very well informed.

That�s because I never stop to follow events, ma'am.

I usually feel safer when I know who I'm traveling with.

Do you have any proof to confirm that what do you claim to be?

Clody W.F.

Very clear.

Next time I'll give some money to beautify it a little.

Thank you, Mr. Cody.

Well, they should be in Sand Springs in less than two hours.

I'd also like to know what a man is your repuation works alone in the prairie?

Even without his horse.

In fact, ma'am, I was getting ready to snack a little.

Sleep well, Mr. Cody.

Thanks, I always sleep well.

Your sister just saved you life, Mr. Hastings.

Hey, stop for a minute!

Hey!

Sorry, it's a little harder to hear up.

Stop for a minute! -What?

Stop the car!

Does that look okay to you?

I think it looks.

Frank always lights a fire as he knows howk that it is safe to come.

Do you see any fire? -No.

Harvey should have performed by now replacement horses, do you see them?

Maybe it's Frank and Harvey drunk.

Maybe they're Indians. -Maybe.

We have to go there,

let's go carefully.

I'll be in the back.

Now it's time to take that out Dillinger, Mr. Hastings.

I wouldn�t want anything to happen very much to a prominent family from California.

Go!

SAND SPRINGS

Who are you?

Hey, Sergeant, this is Bill Cody, Buffalo Bill!

I'll take the bottle, Red.

What's going on, Sergeant?

You were a federal scout, I can tell you.

Do you have a women and her brother in the car?

There are two more passengers, lady and man.

They're called Hastings. Important people.

They're trying to get to California, to leave the United States.

I have orders to do both I arrest and arrest.

Get out of there.

What's going on here?

You are both under arrest as traitors.

Traitors?

But that's funny!

Our family name is old as well as this country.

You made a stupid mistake.

Fool! If this is yours idea to ...

Ask him what the charge is and who gave the order?

Prosecution and order, please.

Spying against the government United States.

Colonel Asher Fifth Regiment, wants you bring it to Fort Wheeler.

This is a mistake. You and the military won't never forget ... - Shut up!

You will have to ride a horse.

You better put on something easier.

I have some things in my luggage.

Where can I change?

The carriage has shutters.

Put them down.

You! Climb up and bring it sister's bags.

Well, it looks like my senses weren't there so good after all.

Come on in, Mrs. Hastings.

I'll be careful.

What are you going to do with him?

Who could look for a better witness from Buffalo Bill.

Start undressing

Did you change?

She doesn't need yours help, sergeant. But to me it is.

I'm a little confused, Sergeant.

Tell me where I'm wrong.

First of all, as far as I remember, Colonel Asher from the fifth regiment ...

he was transferred to a temporary duty in Ohio three months ago.

Secondly...

not only do you have private trademarks on their horses ...

... you're already using McClellan saddles

and you have a winchester rifle instead of a carbine.

Do you have the answers?

I have the answers.

Well, it's over now.

What are we going to do now?

Why didn't you let me go to finish it?

We have to come up with something else. - All right, Harvey, harness those horses.

Let me handle it.

Mr. Cody!

Mr. Cody!

I will never be able to thank you enough.

I'm sure you can if you want. -How?

Well, I could let you to kiss me.

They could let me ... what?

No, it was just an idea ... Hey, Harvey, are you almost done?

Mr. Cody!

About thatwhat did you say ...

it's the least I can do to do.

I wouldn't say at least, ma'am.

Come on, let's get this over with ...

I owe you so much ... and I'm willing to pay.

Harvey, are you done?

Bring that team here.

Hey, Cody!

Cody!

Cody.

You said two months and three have passed.

Denny, go ... or take off your luggage from above ...

I'll tell your father I am came and then I go.

Oh, I missed you.

Mr. Cody.

Denny ...

There's ... someone when I would like you to meet ...

Mrs. Cody.

You're not!

What, a broken one ... -Denny!

Danny, I told you to leave. - I like the way it looks.

Why didn't you tell me yes you want redhead ...?

It's from Mrs. Coddy, everyone would know that I am not married.

You mean you didn't Mrs. Cody?

Of course not.

You two deserve it one another.

Dear, love, how are you is she calling

Hastings Evelyn.

Haje Hastings Evelyn, let's go clean up.

We'll stay at the hotel.

Is that your son? -Oh ... it doesn't matter.

The hotel doesn't even have ... -Denny!

... not a single bathroom.

I'm surprised you know what is the bathroom.

I'll see you at the hotel.

Son, after I clean up.

Let's get.

PUBLIC BATHROOMS You need one- It's for everyone

Hi dandy.

Women are fighting over you! Why?

I never understood that I am not.

Unless it's my look and character.

Or maybe it's because of those clothes.

See those tassels ...

and ornate revolvers.

What do you call yourself, border guard?

Unless I want to, my name is not.

Let's see if those two junk work.

When I shout "pull" you better pull.

Pull!

Wild Bill!

Wild Bill Hickok.

You mean they do this just for fun?

It's more interesting than that to shake hands.

I paid nine dollars for it in Saint Louis.

I guess you meant to say that you are glad to see me.

Well, I wanted to.

How are you? - Same as you, good.

Do you want to talk? with Russell?

After you pay for my drink.

You know what? -What?

You will pay me.

You know what? -What?

You're right, I'll pay. I'm glad to see you.

Here you are.

You did everything I told you to do. Exactly.

You challenged Buffalo Bill, Buffalo.

Buffalo Bill!

Does this soap foam?

Better not foam.

Why?

It's not soap, it is a sandbar.

Sandy?

How do you wash at all?

Just rub.

Do you like it?

Who?

Who? Like another Cody. William F. Eto ko.

There is a word for him.

Nice word?

Not.

Where did you hear her at all?

Behind my father's barn.

When I was a little girl.

What were you doing behind the barn?

I learned about girls like you are.

What I want to know is who was behind the barn with you?

No. -No?

He would never marry a woman who wears clothes like this.

And you wouldn't wear it?

At the ball, she would change.

I mean in the salon house, on the big one parties, to walk in a dress.

I couldn't go hunting with him or

to run when he needs to to run and move with him.

Would you mind if ... do I touch your hair?

It's the first time I've seen you without a hat.

Just go ahead.

Why?

Because of the way of life.

Army outposts, military reserves.

Children in the army can get a haircut like bells.

It's cheaper.

And it's easier for doctors when you have ticks and lice.

Oh, I see.

May I?

I know you think this would be it wrong for him, but ...

have you ever really had a chance to make a choice?

Or you only knew military children cut because of ticks and lice?

What went wrong? -Everything. Excitement and tension ...

all because of the person calling himself Buffalo Bill or something.

He doesn't call himself that, that's what it's called.

He accidentally joined us. - Are you sure it's an accident?

Whether it is or not, it is a fact that he ruined everything.

He's here now. He and the man who calls himself Wild Bill Hickok ...

plan express mail to California.

Yes I know, they call it Pony Express. -Right.

And if they get to California all what we did will disappear.

Okay, my sister and I failed at our first attempt.

Is there any reason why each station set up by Cody and Hickok ...

it would not be destroyed.

You forget our benefactor.

He believes it causes violence too much attention.

I don't forget anything. This must be done.

You forget many things.

Let's be practical.

Your sister is in this because believes ...

that California is too far away from the United States

and to suffer because of it.

You think if California passes into other hands ...

that you will profit financially.

Is there something wrong with that way of thinking?

I run the land post.

If I lose my mail contract with the government because of something they call Pony Express ...

You won't.

If what is called the Pony Express succeeds the government will throw crumbs at us.

We maintain communication every day. We will be in touch with you.

California won't believe it the government will continue to ignore us.

No, sir. I firmly believe it is California too far from the government.

We will never miss them. It would be better it was up to us to cut ourselves off from them.

You speak nicely, Mrs. Hastings but you failed on the first try.

And Cody and Hickok are here to create that Express, the story won't stop them.

Do you have another plan, something more specific?

I have. I said out what ... -If I had.

If that Cody and his friend Hickok ...

so important to run Pony Express ...

noand it would happen if they weren�t there to start it?

Now speak reasonably.

Not murder, Mr. Cooper, just kidnapping.

Like my brother and I are should be.

You can't just cheat Buffalo Bill and Wild Bill Hickok.

You also can't kill them, I am a witness to that.

Besides, it would provoke big crowd.

We just won't kill them.

I can in Sacramento arrange ...

to Mr. Hickok and Mr. Cody simply ...

disappear for a while.

By the way, when the next carriage leaves for California?

Not before Thursday, Mrs. Hastings.

Nice.

We'll be on it.

Don't worry about her ideas, they do not affect me.

We don't have time for ideas.

You really meant what you said to destroy cells?

I did. Cody and Hickok will get out of here.

I'm going back to Sacramento and go from there.

So what did the military say?

I was right.

Colonel Asher from the heel, transferred in Ohio three months ago.

So those people who tried to arrest ...

Hastings in Sand Springs they were not soldiers.

Then what do you think about that? - I'll tell you what I think ...

I want to hear what he thinks.

Yes, that's what I thought.

Do you want to know what I do think about it? -Shut up!

It's an ideal way to talk father and daughter.

That's why I love you, Dad. You are so careful and full of understanding.

Denny! -I know.

Shut up. -Shut up.

We know there is pressure to California separates from the Union.

Is it foreign support or not, I do not know.

But all they need is incident.

Do you think that woman Hastings and her brother making an incident?

Hastings from California arrested by the United States military.

Rumors. Gone.

California is protesting.

The military denies knowing anything about incident because it never even happened.

California has five witnesses to it really happened.

Two station guards, a coachman, the postman and I.

Here's your incident.

And California leaves, that's all what they need.

That's what I wanted to say, that you wanted to hear me. -Shut up!

You see, let's forget about Hastings.

If the Pony Express, California succeeds she will not be able to complain that she is isolated.

We are ready. Cody inspected the places ...

for all stations from Fort Bridgera to western California.

I determined the places from Fort Bridgera back to Saint Joe.

We're going to need two men on to each station.

Station chief and groom.

We'll need the best Indian ponies.

190 stations.

Three horses in each station. 570 ponies.

80 riders, we will choose them.

The stations will be 25 kilometers away from each other and will have water.

Each rider will cover 75 kilometers changing horses three times a day.

With 12 seconds to replace, your Pony Express will ...

cross nearly 400 kilometers daily.

For which the fastest time is land the carriage reached from here to Sacramento?

21 days.

And how far will we get?

10 days. More than twice less.

So, what are we waiting for?

What are we waiting for?

Here's your money ...

You can supply each station the best horses ...

which the Indians sell.

There's ... just one more thing.

Ta Evelyn Hastings i her younger brother.

I wonder what will happen to her ... and with him?

After what they went through to stop me in Sand Springs,

it won't stop there.

We have to follow them, both of us. Whatever they move on, we need to know that.

Oh, you don't have time. You can't, Hickok can't do that.

That's right.

Let's discuss that. If you think that I will follow that redhead ...

Denny!

See, I was a long time in the army.

It took me 12 years to become a sergeant.

No matter how small you were, you loved that year, remember?

I left that in search of happiness.

But I don't forget what I am was and what I fought for.

Even if the Pony Express succeeds, we will lose money.

I think it is our country needed.

Will you sit there and say to love your money.

Dad, tell Cody how much money we have. Maybe he'll change his mind about me.

Maybe if you wear a skirt and let your hair grow ...

can change his mind.

Listen baby, you're following the redhead so I will marry you.

It's easy for you to say that, you don't like women.

That's right, maybe that's why I love so much.

Thanks. Go careless!

Are you going to Sacramento?

I'm going to Sacramento too. - That's my girlfriend.

I want you to be very close to that couple. I want a report of whatever they say or do.

Cody!

Will that line be established? it all depends on you two.

I'm not just ordering you I'm looking for.

No unnecessary risk. Forget who you are.

Remember what the risk is and stay alive.

You promise?

You don't have to ask for that from me.

Cody, I have something new.

Some kind of applause from the front.

Number one.

One.

Someday...

Hey Cody, I have something new too. Number one.

One.

You know what?

You won.

I'll ask one more time.

How much are you asking for all 40 ponies?

I'm not selling.

Why not?

Yellow Hand does not sell.

Are they Yellow Hand ponies?

These are the Yellow Hand ponies.

There's the Yellow Hand.

Yellow Hand is not exactly one of mine blood brothers.

Oh, that's the right time for me to find out.

Cody! Yellow Hand again meet you.

Cody, come down.

Cody came in peace now.

To buy ponies.

Lots of money.

Do you want to sell?

You want to fight the Yellow Hand on land with bare hands?

No.

Cody is not afraid.

Yellow Hand is not afraid.

I'll wait.

We'll meet soon.

I'm offering $ 400 for all ponies.

Do you sell?

I'll sell. -Good good. -800 dollars from Cody.

They could buy you too for so much money.

How many warriors are there? with the Yellow Hand?

He'll never tell you.

I don't know that Yellow Hand ever lied nor did he withdraw his word.

How many warriors?

Twenty.

Thirty.

There is no more.

I thought so.

No shopping. I won't buy ponies.

You will buy!

You will buy or go down to earth.

Pay him.

I'll fight, Cody.

I'll wait.

We'll meet.

Well, we have 40 heads. Let's tie them up.

What's the matter, are you crazy? You paid $ 800 for those horses.

Yellow Hand has 20 or 30 warriors with myself.

$ 800 is just as much as his he should buy a rifle for every man.

Who will sell it to him?

If he lost his rifle in the river where would you buy a new one?

Joe Cooper in Julesburg.

We will feed and water these horses in Julesburg.

I think I'll visit Mr. Cooper.

Hey Red, when you're done Mack he wants to see you.

Yes sir?

When does the next carriage arrive? -Every minute from St. Joe.

Will your boss be on her? -Mr. Cooper?

Yes, I think so.

That red-haired guy, across the street ...

do you know who he is

Yes, it's one of the carriers, Mr. Cooper.

Do you want me to call him? -Not.

He's the same as one of my friends.

The carriage and Mr. Cooper arrive each moment. Do you want to wait here?

No, I don't think so.

This door leads to the back? -That.

Where are you going?

I think I'll surprise mine friend?

What's the matter, are you crazy? You went after him without a weapon?

He could have told me that what I wanted to know.

He led the alleged soldiers who were tried to carry out the abduction.

Cody, are you okay?

What happened?

I cleaned my revolver. -It's me shot, he shot, here he is.

It was two against one, I saw. Both against him.

It was one against one.

Cody didn't pull at all your revolver.

Are you the law here, Cooper? - You know that.

Are you crazy about her? This is Cody F. William, Buffalo Bill,

and this is Wild Bill Hickok.

Do they walk down the street and kill people no reason?

Miss, there is a witness against them.

Two on one.

I'm going to have to keep you both for trial.

It could take a while quite a long time.

I hardly think the trial would was necessary.

I witnessed the whole fight.

Who are you?

My name is Pemberton, the editor "California Weekly" newsletter.

This gentleman didn't want to at all use your weapons.

He fired just a split second ...

before his friend would was killed.

That's right, thank you.

Is that enough for you?

I guess you would should have been.

I'll get the horses ready to move.

Mrs. Hastings, did you take a good look this man?

Why?

I don't know why I should?

You may not have recognized him without a uniform.

I haven't seen you in this area.

I even came from California yes I'm interviewing you, Mr. Cooper.

For what reason?

Residents of California would like to they know what a land transport owner ...

He thinks of rumors that he will do something called Pony Express ...

Bring communication with the East in ten days.

Maybe it's a man who you should see.

I heard he was connected to someone with a crazy idea like that.

No no! We wish your thoughts.

Visit me in my office anytime.

The interview must be today. I'm going tonight by carriage back to California.

The carriages no longer travel at night! Indians.

I heard the Indians they do not attack at night.

I heard that too. I guess so no one told the Indians that.

Vince, do something with with this Barrett.

Take this load away back to the warehouse.

Cooper, what about that load?

What about him?

You tell me what's wrong with him.

Where will you buy a rifle if you have one needed, from me.

It is not forbidden to sell rifles to whites.

Barrett was white.

What was he transporting? The whole shooting range?

That was his job.

He hasn't paid me for them yet so they are still mine.

Take them to the warehouse, Vince.

Is that all Cody?

I think it should be.

We could have a drink while we'll talk.

You know how glad you were for me you see. Won't you tell me I know too?

Denny, you'll never know how much I missed you.

Can't you show it, just to give me an idea?

You should have done your job.

Do you have a report? -Report ...

He thinks the carriage tricks a lot, does not approve of dust,

and can't wait to arrives in California.

Did she say that? - Not just once, but 20 times.

Then she didn't expect it to stop here and meet someone.

Her brother did. He said he wanted to ...

to complete a conversation with Cooper ... - Mr. Cody.

Wait here. - No, I won't.

See, when I want to talk to you you barely stop.

When she opens her mouth you can't wait to go there. Cody ...

Denny!

I know. Shut up! -Shut up!

Two things. First, I'm sure that Miss Russell's aunt ...

which she suddenly decided to visit it doesn't really exist.

My Aunt Beulah has been with me for years called to come to California.

I appreciate your concern, but I really do no bodyguard needed.

I would waste my time and not the body.

Or maybe I would.

Another. Because I'm not sure that I will see you again ...

I just want to to say goodbye.

Yeah, maybe it won't be long, Mrs. Hastings ...

Goodbye. -Well ...

You weren�t so formal at the station in Sand Springs.

Watch out!

You did it to make me jealous. Come on, Cody, admit it!

Come on, Cody, say it! You wanted me make you jealous! -Denny ...

I want you to be absolutely sure that Mrs. Hastings has a pleasant journey.

Let's have that drink.

There's a mail carriage.

How far is it next station?

Five six miles I suppose.

If we stop there to rest you may be able to see her again.

Which one? - That's what I'd like to know.

Take care of your horses, Hickok.

According to Turkey Crossing!

Everyone inside.

Cease fire.

You heard what I said. Nobody doesn't shoot until Cody says so.

Not you, Denny! - I can help.

I've been waiting for this for a long time, now sit there and be calm!

Besides, your hair is enough as short as it is.

Now!

Roy, over here!

Denny!

At least I can help charge.

I can do the same.

Watch how you do it ...

what you do.

Stop it!

Listen up.

Well, that's it.

That's enough for now until tonight.

You can get up if you want.

He will jump, shout and play.

Until tonight. -That.

We better not turn on the light.

Cassidy! -That.

Did you build this place without side door? -They are there.

Where does it come from? -Right after that.

That's where I'm going. -When?

As soon as it's dark enough. -Why?

Because we can't all stay here or we'll be killed, that's why.

Don't post like that questions again.

It seems to me that there is right to ask.

Or maybe Mr. Cody doesn't want to to explain ...

because he plans to leave us just when the situation is getting worse.

Leave? -You try to break through that pack ...

and see if it's there safer than here.

I could manage to steal one of their ponies ...

and I go to Fort Wheeler for help.

It's Fort Wheeler 65 kilometers from here.

It'll take a day of riding to get there and a day back.

We can't wait ... - Do you have a better suggestion?

Any suggestion would be better than ... - Okay, you don't have any.

Now take that rifle and go to the window and keeps his eyes open.

Let the others return in their places.

Baby, get back to charging.

I think you better do it like he said, Rance.

And now, what's the plan?

The wind is blowing in the right direction and the bush is dry enough.

Maybe I could do it to light a fire.

That might give me a chance to get them I get out of here and take the horses.

That's all I can think of.

Cody!

Don't shoot.

They keep their rifles up for negotiation.

Cody!

Cody!

It's a trick. - Not at the Yellow Hand.

Cody! - I'm listening to you.

Yellow Hand doesn't want the others in the house.

Yellow Hand only wants Cody.

Cody, come fight with the Yellow Hand on the ground.

If Cody wins ...

The Yellow Hand gives the word yes everyone goes free.

Cody knows that Yellow Hand don't break your word.

Well, I'll see you later.

Don't wait for me.

You forgot the promise which did you give to Russell?

That is the risk it is said, it would be crazy.

We have a job that we have to do. -Cody.

Alright.

You think you're going to make a big name if you kill Cody.

The Yellow Hand is nothing else than a snake.

Cody won't get his hands dirty killing snakes.

If he ever catches you, I hope that it won't be here.

Let's bet ...

... that not a single rifle remained in Joe Cooper's warehouse.

No betting.

I thought you said it would be calm to dark.

It's just their way to say good night.

That's all, isn't it?

For what you came up with yes you do tonight ...

you better get some sleep. I'll be careful.

Yes.

Mr. Cody!

Mr. Cody!

It's dark, it's time to go.

Is everything OK?

Yes, everything is fine thanks to Mrs. Hastings.

You have to be careful near Mr. Pemberton.

He cleans weapons very careless.

I'll remember.

Take. Take care we will cover you.

Good luck.

Keep this for me, will you, denny?

Cody ... -Denny!

I know.

Come on, baby.

I decided to accept your call.

Cody is lying.

Yes, that's right.

I wanted to light the bushes and try to drive you out with fire.

Now Cody is telling the truth.

I guess it's too late to accept the invitation.

You wouldn't kill a compactor and dirty his hands.

I don't blame you.

If we don't fight ...

the others will kill Cody.

I just want Yellow Hand kills Coddy.

Yellow Hand gave his word.

If Cody wins ...

he will go free.

Cody is fighting.

It's Cody!

You're a miracle worker, what happened, what did you do, how?

Yellow Hand let me I accept his invitation.

You obviously won? -Yes.

Oh, Cody ...

I'll take that weapon back, Dany.

Oh, Cody ...

Listen, Cody, I'm who she is glad to see you.

I'm glad to see you too. -Yes ...

The main thing is that we can now let's go.

We can, right?

Ought.

All we can do is to try.

Cassidy! Run those horses but slowly.

On horseback ...

do not show weapons.

I owe you gratitude again.

Then we're even now, isn't it, Mrs. Hastings?

And I will not forget that.

I'll keep that in mind.

You and the cowboys stay with the carriage to make sure they don�t follow you.

Then go back and pick up the ponies which we lost.

What are you going to do?

I'll join you tomorrow.

You think I'll think you will aside and look after us?

You don't think they consider me a very valuable reward?

I think you're going back to thank Joe Cooper ...

for those rifles he sold them to kill us.

I'll see you tomorrow.

Cody! -Shut up!

All right, let's go!

Where's Cooper?

All right. He left on his ranch.

That's about 15 kilometers from the city.

I didn't know there was a ranch either 115 miles from here.

He'll be back in a couple of hours.

Why don't you wait for him over in the cream?

I'll do it.

He has one of our rifles.

Where is he now? -In the postal office.

Cover me.

I'm going outside.

Cooper!

I'll give you one back of your rifles.

There's blood on it, Cooper.

The blood of a white man.

All right. Are you going out

FORT BRIDGER

Well, we're leaving in a few minutes.

What do you think your sister would do? could do?

I do not know.

Maybe it was a little awkward in the beginning ...

Rance.

You certainly won't change your mind Mrs. Hastings not to come with us?

No, thank you. - Listen, Evelyn ...

You can't just dismiss what is important to you, me and California.

For California? I told you it was tried to kill Cody while he slept.

He was just an obstacle.

It still is. - Don't you see, Rance, he is not interested in California.

It just uses us.

To fulfill a promise to the government for that which she hired him.

Is that what he planned last night? did not open his eyes.

Not just to destroy every station you have set Cody from here to Sacramento,

but also to kill the people in them.

You don't have to be a part of it. - I don't want to be.

Oh Rance, you shouldn't either to be the same.

Don't try to convince yours sister she has her own opinion.

I guess you'll wait to Cody go back and tell him everything you know.

It's a carriage for Sacramento ready to go!

Mr. Pemberton ...

All I want is yes I have nothing to do with you ...

nor with anything you intend to work.

Come on.

You took a lot of risks.

Why didn't you betray me?

Well ...

thanks anyway.

Don't you want to tell me why did you get involved in all this?

Why don't they want Pony Express to succeed? That would be good for California.

Not for their California.

All I know is that nothing good it doesn't come from people ...

who kill to gain what they want.

Will you stay here and say When does Cody come?

That's what I intend to do.

Now you think far ahead, Is not it?

What do you mean?

How long do you think it will take you Pemberton let you walk around ...

and you live with what you know?

Probably already made one deal for you.

Yes, it probably is.

I'll take the horses.

I'm glad we didn't come here only tomorrow. -Why?

Because I wouldn't tomorrow there was not a bit of whiskey.

Since the drink belongs to me and is all mine, let's make a toast to me.

For Jim Bridger! - For Jim Bridger!

And for both Bills, Buffalo and Wild.

I love you two very much.

So many times to come here just yes you see poor old Jim Bridger.

We happened to stay here yes let's make a station to replace the horses.

When you were here before, I wasn't either thought you would get that far.

Pony Express, Saint Joe do Sacramento in 12 days?

Ten. -Eight!

Eight days! Because you should have another drink.

With my whiskey, if you agree?

Only half.

Whiskey is not good for the poor old man famous J.has Bridgera.

Hello

Hello.

I'm sorry to interrupt, but ... - Where's Denny?

Oh, it's out here.

She's afraid to come in.

Come on!

It's not that the sandals didn't fit already I could not walk in them.

Do you like it?

Why don't you come back and put on your shoes some clothes, Denny?

See, I told you he didn't like girls who wear that kind of clothing.

It's not about the clothes, baby,

but that you can't do it a donkey racehorse.

Go careless!

I'd like to talk to you in private.

Just the three of us.

She said in private.

IN PRIVATE.

Hey, pretty.

I like the way you dressed.

Ten days from St. Joe do Sacramento!

No horse or rider can go so far and so fast.

There will be replacements along the way.

Listen, have you ever walked over the salty deserts of Utah?

What's so scary about salt?

You put it on food, don't you?

Sit down, beautiful.

And don't forget the sandstorms.

Indians can ride through them, and whites can't.

Have you ever seen snow in the mountains California?

It attacks about 9 meters high at Donner Pass.

Maybe you'll make it. Just maybe.

Did Pemberton tell you how he would destroy those cells or when?

Not.

When Rance said he might recognize when they are driven away and attacked

Pemberton said they did he won't do anything so stupid.

What are you going to do now?

I think I'll do anything what you say.

Anything?

Did you miss me? I came as soon as I could.

You said you would anything?

That's what I thought.

Hickok and I will lead the herd tomorrow.

We'll be in Utah next week.

In California to the middle next month.

Where will I be?

You and Denny will be in Sacramento.

I can not now to get back there.

The carriage you are going on Wednesday will be in Sacramento ...

six weeks before Hickok and I arrive.

What about Pimberton? And he will to be in Sacramento and if he sees ...

I want to know every detail and every a plan that Pemberton made.

You have to convince him that you are not talked to me ...

or that I didn't want to to listen to you ...

maybe even that I get you laughed.

Or...

maybe it would be a lot more convincing ...

I could tell him I did fell in love with you ...

and that you rejected me.

You think there's some chance of that will it be probable?

I'll see you in Sacramento, Denny.

Denny!

Good luck.

Good night, Denny.

Ev, I know Pemberton won't let you go to that meeting, it is too important.

I thought you said that ...

You believe you have changed your mind about agreeing with us?

That's right.

Look, I'm the only one who knows how you really feel about Cody.

You must have felt that way because you didn't he wanted to listen to you and laugh at you.

Maybe Pemberton will believe you, but you will never believe again.

How mogu help if i don't know what's going on

Look, you'll know what's going on.

We can meet whenever you say.

Wait for me here at the hotel, I'll be back as soon as I can. I'm already late.

I'll wait.

Mr. Hastings, it's a meeting already started.

Two hundred rifles will arrive next month in Sacramento on ...

I'm sorry, I was prevented.

How is your sister doing?

It is good.

I'll guide you.

Two hundred rifles will to arrive in Sacramento ...

next month in Bella Union.

The boxes are marked as agricultural equipment ...

addressed to Sacramento Ranch Camp.

It's me.

There will also be 15,000 bullets on the same steamer.

Addressed to Sonora gold mines.

Explosives for gold mines. - I'll take care of it.

We have people to use that weapon.

The day when the Pony Express doesn't come to Sacramento ...

it will be a great disappointment for the people.

It won't take much to persuade to visit the governor.

Between their request and ours rifles ...

I believe the governor will suddenly think to do ...

what we suggested to do all the time.

Invite the people to unity and to secede.

What about the people's army?

When the federal government finds out what it is happened here ...

it will be too late.

What if Pony Express really manages to arrive?

He won't.

Rance!

Yes.

There they are. -Who?

Look across the street across from the company office.

All right, they've arrived!

It's up to you to make sure that one The Pony Express doesn't come to life.

I said I'd take care of it to fail.

Then go.

As soon as Bella Unions arrives. You remember what's there for me.

You didn't tell them about one shipment.

All right.

You have plenty of time, but remember not to pay for failures.

The news of the departure of the Pony Express will not arrive in St. Joe three weeks ago.

That was your first plan, do you remember

I liked it.

That's all I know.

What a shipment that Rance is expecting ...

and what he plans to do with her, he didn't tell me.

Do you think he'll tell you?

Yes, I think so.

Do you want me to try? - You just try to stay calm.

Well, all we can do it's up to you.

You know I will all I can.

Just so it's not too late.

I sent a message to your father in Saint Joe today to launch the Pony Express.

PONY EXPRESS DEPARTS TODAY FROM HERE

Great initiative to be unite East and West.

GOOD LUCK PONY EXPRESS

FROM ST. JOSEPH OF THE SACRAMENT IN 10 DAYS

Are you ready Andy? - Ready anytime.

These are just the first letters.

This arrived by telegraph from Washington this afternoon.

Will this satisfy them there in California? Listen.

"Senators from California ...

"They have achieved today majority in congress ...

"to stand aside California leadership ...

"in declaring unconstitutional ...

"for each State, to approve or accept slavery within its limits.

"The proposal is expected to become federal law ...

"as soon as it is obtained signature of the President. "

That will convince those in California that they are not on the tail.

And you will have news in 10 days.

That's right, that's right. Maybe less.

All right, Andy. The time has come.

Good luck, Andy. -Thanks.

Good! He's a good boy!

Five, four, three, two ...

Here he comes!

California was the first to stop against slavery.

Relax, he'll come.

There are Painte Indians. It won't work.

It won't work, will it?

California is leading the fight against slavery.

HORSE REPLACEMENT 850 km

He's coming.

California is leading the fight against slavery.

Oh, that's a miracle! I told you, son that you will succeed.

When you left St. Joe?

I came from Rod Springs, but with taking mail

three days and 11 hours from St. Joe.

Three days and eleven hours? That is almost impossible.

Blood on that mail bag he says it's possible.

Hey, Cody ...

Evelyn wants you. -Is it good?

Yes, but she said nothing else. She's at the hotel now.

What happened?

Rance left. He left town.

Where did he go? -I do not know.

I thought he believed me, but since you came here ...

he avoids that talk to me.

I should have met him this morning three hours ago.

I woke up last night and saw Rance ...

with four more as they leave around midnight.

In which direction? -On the east.

Didn't you say he planned to destroy cells as soon as we establish them.

That's right.

Go.

These people were killed and burned. They were blown to pieces.

They used dynamite?

Yes, gunpowder charge.

That was in Hastings' shipment.

Why are we standing here?

Come on.

Go! -Wait!

They're saving the Pony Express rider big welcome.

You know what?

That Pony Express rider will arrive sooner than they think.

He's going to need some protection.

Don't shoot while riding does not come close to us.

Hastings certainly did complete job.

We have to catch him before ambush the Pony Express rider.

After 130 kilometers of riding that rider he will not be able to go far

and not to arrive even in Sacramento.

You know what?

I bet five bucks?

That you can take the mail in Sacramento on time ...

if I take care of her for Hastings.

I accept.

What happened? -Gather the horses. I'll take the letters.

California was the first to stop against slavery.

Folks, this is another big day for our beautiful city of Sacramento.

The day you all have to write in yours diaries for memory.

Today, Sacramento will be connected to St. Joe in an incredible 10 days.

Oh, a little applause folks, for St. Joe to Sacramento in 10 days ...

And this is the key that will open mail ...

which started from St. Joe just ten days ago.

Do you see him? Do you know what that means?

The fastest communication it has west ikada met.

History is being made.

So we'll never feel it again that we are cut off from our government.

Enough Waistrone!

He talks about communication all the time.

Look down that street.

Do you see any communication? -No! No!

There is still time. Listen to me.

They said ten in the morning.

Time's up.

It is now 20 minutes to noon.

We still have 20 minutes.

Ah, they tricked us for it as for everything else.

The Pony Express will not come here.

We are 4800 kilometers away from them.

Shall we sit here and wait more false promises?

Or we'll act as men?

Come on, let's go and force the governor to sign the separation.

To gain independence, now.

See, there he is! It's coming!

California ...

California ...

One moment, guys.

Hear this folks!

California leads your country against slavery.

How about that?

Cody.

Cody!

Cody!

Cody ... -Denny ...

I know ...

WELCOME PONY EXPRESS

PONY EXPRESS

"Grateful people admit with pride his debt to the riders of the Pony Express.

�Their inexhaustible courage, theirs incomparable endurance ...

"she intertwined the frayed edges together growing nations.

Their feat is the only one possible to reach ... never to surpass. "

Abraham Lincoln

Translated and Improved by DoublebumPinroy

Retrievd by PankayamBijyan