Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Her g�n ka� saat �al���rs�n?
�evrendeki denizi g�rmek i�in - televizyon se�reder ...
ve kendini s�k��m�� hissedersin...
Ka� kez ya�arken, -kendini �l� gibi hissettin?
Bu y�zden ya�amak i�in bir karar ver!
-damarlar�ndaki adrenalini hissetmek istiyorum...
Tan�mlayamayan, benzersiz bir deneyim.
insanlar� bulun, d�nyay� fetheder gibi.
Sadece iki g�n i�in hayatta kal�n...
Hayat�n�z boyunca ya�amad���n�z kadar.
Oyuncular� gen� ve �l�mc�l, -Redball Woods'a bak�n ...
Avrupa'n�n en b�y�k Paintball alan�.
Hadi.
Ba�lay�n.
Hayatta kalmak i�in karar verin!
ya da, kaybetmek...
-size ba�l�.
"Redball Woods'a Ho�geldiniz "
Paintball d�nyas�n�n, - en b�y�k gizli alan�.
Be� dakika, -ba�lang�� noktas�na ula�mak i�in.
Sizler, kap��onlar� ��karabilirsiniz..
-Oyun zaman�.
-Ben Eric, ya sen?
- Anna. - Tamam
-�antalar�n�z� a��n.
Bu nedir? Anlam�yorum.
-O eski.
Iris. Pozisyon:
Keskin ni�anc�. Fonksiyonu: Sald�r�.
John. Konum: Ni�anc�.
Fonksiyonu: Sald�r�.
�yi! �ok iyi.
Brenda. Konum: Top�u.
Fonksiyonu: Taktik Destek.
Destek? Hay�r, Kar��lama isterdim.
Eric ve Anna.
Pozisyon: Ka�ifler. Fonksiyonu: Kar��lama.
�yi bir yar�m litre! evet.
David. Konum: Komutan.
Fonksiyonu: g�revi tamamlamak i�in - grubuna �nderlik etmek.
Claudia. Pozisyon: keskin ni�anc�lar.
- Evet! - Fonksiyon: Koruyucu
Pratik yapt���n� umuyorum.
Frank. Konum: Ni�anc�.
Fonksiyonu: Sald�r�.
Herkes maskeleri taks�n...
�imdi.
Bu, Frank olmal� de�il mi?
�ok yorgunum. Beni hemen harcarlar.
- Hadi maskeleri tak�n. - Hadi Frank, bizi takip etmiyormusun.
24 saat var ...
-6 bayrak yakalama g�revinizi - tamamlay�n.
- 6 bayrak? - Bu sizin ilk mi?
Kapa �eneni, ben bir �ey duydum.
Tak�m�n d��manla kar��la�aca��n� ...
... Bu, ba�lang�� noktas�n�n yolu.
Her kutuda bir nesne bayra�� var ...
bu oyunda onlara yard�mc� olacak.
Ne zaman, nas�l kullanaca��na karar ver. -Ate� etmeyin...
uzakl��� 6 feet olan herhangi birisi.
Sen, ge�en y�l �sve�'te de�ilmiydin?
- Onlar k�t� yaralanabilir. - Hay�r, ba�kas�yla kar��t�r�yorsun.
-Oyunun b�l�nmesinden ho�lanm�yorum.
-Yeni ba�layanlar i�in...
Kendini unutursan veya - bir bok d���n�rsen aptals�n!
-Kom�uya detaylar� anlataca��m.
O �ey, benim de�il.
- onlar adece �zg�rl�k i�in oynar.
�sve�'ten bahsediyoruz de�il mi?
kahretsin, sonland�!
200 tipi vurmay� hayal et, -sava� ara�lar�yla
S�t gibi g�r�n�yor...
- Onlar rehine almamak i�in e�itildi.
-Bu biraz garip de�il mi?
�yi, farkl�d�r. Bu, neye mal oldu�unu a��klar.
-S�priz bir �deme yapman� umuyorum.
Beni art�k hi�bir�ey �a��rtmaz.
-ve daha az rehine ald�k, s��im.
Dalga ge�miyorum.
Sen, niye geldin?
Oyun i�in.
Dinlen, serinlersin..
Her zaman bir tane var.
Bayanlar ve baylar, -bu bizim tasfiyecimiz.
- Tamam, tatil bitti. - Kurallar� ve hedefleri bilin.
�yi �anslar.
Oyun ba�las�n.
Hadi, gel uzat.
Hadi.
- Hadi. - �al���n.
Hadi.
- Al�ak! - Al�ak sesle Frank.
Burada!
Bekle!
�ncelikle organize olmal�y�z.
Angaryalar� payla�mak zorundas�n!
Bekle!
Hadi Frank,
Hadi Frank
buraya gel!
Di�erleri burada olabilir. -Onlar her zaman sald�r�r.
Dinle!
-Biz buraday�z.
-�lk bayrak burada.
20 dakikada buradan gidece�iz.
Blok bi�imi. Kar��lama?
- Eric. - Anna.
Eric, Anna, �nde Kar��lama.
Temizlendi.
Sen ...
Claudia.
Onlar� korumam laz�m. Tamam, sald�r...
Iris.
- Ba�ka kim? - E. ..
John!
Her kenarda biri ve arkada di�eri..
- Brenda. - Arkas�nda di�eri.
- Sorusu olan? - Evet.
-Seni kim kaptan yapt�?
Topografik haritay� okuyabilir misin?
-Gel hadi, zaman harc�yoruz.
Tamam
Tam h�zla i�i bitir...
Negatif!
Negatif! Otob�ste ne var?
Frank� g�r�yorum.
Dikkat, di�er kenar, -hen�z ku�at�lm�� de�il.
Hangi cehennemdesin?
Hangi cehennemdesin?
Hasktr.., Tanr�m!
Ate� etmeyin!
Sakin olun, dost ate�i ile - �ukura girmeyelim.
�zg�n�m, sigorta i�e yaramaz.
Burda, band�m var.
Band�m var.
Kimse bir�ey g�rd�m�?
- Negatif! - Negatif!
Claudia, en �stte yer var... - yukar� t�rman.
Tamamland�.
Sen, mezarl�kta olmal�s�n!
Kahretsin, burda olmal�yd�n..
- Negatif! - Kamyonlara bak.
Arabalar�n alt�na bak!...
arabalar�n hemen alt�nda!...
alt�nda hi�bir �ey yok!
Negatif!
Negatif!
�ok dar, daha di�er kenara bakmad�.
Bundan ho�lanmaya ba�lad�m..
- var m� bir�ey Brenda? - Hay�r.
- Negatif! - Kapal�!
- Claudia! - T�m� kapal�!
- ve siktimin bayra�� - Negatif!
- bakmaya devam et! Di�er tak�m var unutma...
Bu oyunda bir aksiyon - olaca��n� umuyordum!
Bunun i�in servet �dedim...
Lanet olsun!
Lanet olsun!
Tanr�m!
Ne yap�yorsun? -Maskeyi tak, seni gerizekal�.
Kendinizi koruyun!
Seni ezcektim, salak!
�imdi y�r�y�� zaman�!
Herkes, Ate�!
Claudia, neyi bekliyorsun?
Keskin ni�anc�, kahretsin!
Keskin ni�anc�, s��t�k!
Al�n, orospu cocuklar�!
Siktimin bayra��n� g�rm�yorum!
-Kendini korumay� unuttun!
kendini koru!
-Siktimin boku!
Haydi!
Otob�ste t�rman!
��eri gel!
Ne sikim oluyor?
- Onlar birini vurdu? - Hay�r!
- Negatif! - Hay�r!
- Zamanlama m� yapt�n? - Hay�r, o bana �arpt�.
Bayrak kutusu, kutuyu g�ren var m�?
Hay�r...
Siktimin kutusunu almak i�in - zaman yoktu.
- ve bayrak? - Bayra�� bile...!
- Claudia nerde? - Kapa �eneni Kahrolas�!
- ve Claudia? - Hi� kimse.
Kapa �eneni!
-hedef terkedildi.
Ne var salak!.
Onlar, bizim toplar�m�za sahipti.
Hay�r, b�lmez.
-Yar�m burada bizi tutar.
Di�er bayra�a gidersek, bize �akarlar.
Bu tak�mda ne yapt���n� bilen -bir kaptan var.
S��im!
Ne sikim oluyor?
Sikim seni, adam�m!
-Panik yapmay�n...
Biz, niye bunlara sahip de�iliz?
-onlar evden getirdi..
Bu sa�mal�k...
Bize fazladan silah getirebilece�imiz -s�ylenmedi..
Sald�rmak i�in duman�n �ekilmesini bekliyorlar.
-oraya gitme.
Gel, ��k��a burdan izin verildi!
Duman zehirli de�il.
-Rahats�z etmez.
Normal nefes al.
Hay�r. Yapacam. -Yapam�yorum.
Tanr�m!
-Ben, kutuyu buldum!
Dur, buradaki �eyleri atma!
Sen, Nas�ls�n?
Siktimin kutusunu alan kimdi?
Ne sikim oluyor?
Ne ar�yor, -bu kur�un ge�irmez yelek burda?
Sikim, sa�lam bu, 50 kalibrelik.
Kodumun kalta��, piskopat!
Claudia, buraya gel!
-Ba��rma adam�m, kutuyu buldum.
Karde�im polis memuru ve ayn�s�n� kullan�r.
Ho�geldin, Claudia. �lk kahraman�m�z.
Bu benim.
Kapa �eneni! �imdi, yerini bil ve y�r�...
- Haz�r m�s�n? - Evet.
Lanet olsun!
Askeri strateji bilen bir komutana -ihtiya��m�z var..
Bir yabanc�ya de�il ...
-toplar� dokunur bize.
- Sen iyi misin? -Evet, Nerdeyiz?
- �zle beni Brenda. - Bekle!
Sen beni izle...
kahretsin.
- Tamam m�?.. Ne oldu? - Bilmiyorum.
Sokim!
Ne sikim oluyor?
Y�r�yen cephane...
-O cephaneyle nas�l geziyor?
Ko�!
Ko�, ko�maya devam!
Ko�!
lanet!
lanet!
Lanet olsun!
Tanr�m.
Birisi arkada!
Geri gel!
Sokay�m...
Lanet.
Lanet olsun! Biri bana yard�m etsin..
S��im!
Bana yard�m et!
Lanet!
lanet olsun!
S��im!
Biribana yard�m etsin!
S��im!
kimse var m�?
David!
David!
Yard�m et, s�k���p kald�m, sokim!
B�rak beni, burda kald�m!
S�k���p kald�m.
Vur bana, ��kay�m!
Siktin baca��m�. David ...
Geldi�iniz i�in te�ekk�r, benim ...
Vur bana, kahrolas�..
Gidiyorum.
Hadi ama, ne istiyorsun?
Tutun.
Tamam, beni kald�r.. Hadi.
David ...
Ne halt ediyorsun dostum?
Benim kim oldu�umu bilme.
David!
Neler d�n�yor burda? -John ve David nerede?
Herkesi uyarmal�y�z..
Kurallar ? Ne yapmay� d���n�yorsun?
Burada herhangi bir �rg�tlenme g�rd�nm�?
Herhangi birisini g�rmedim.
Sadece b�y�k ��k�� geldi.
Brenda, hadi.
Sa�malama, seninle kamyonda de�ilmiydik?
- Kimse bilmiyor? Bir topluluk varsa da
Hepimiz, Otelde bir araya geldik.
e�lerimiz ...
Brenda, buraya gel. - O hakem olabilir.
- Biz buraday�z! - Bunu yapma, Brenda.
Sen ne oldu�unu g�rmedin mi, Claudia?
Ben yapmad�m.
Belki Claudia'da oyunun par�as�d�r.
ve e�er bu bir �akaysa? ve �lmediyse ?
�ld� m�?. Kapa �eneni hemen..
Brenda, bana bak.
Bana bak, d�nm�yor musun.
Hay�r! Sokim.
Tanr�m!
Bunun i�in bana bakma, Brenda.
Hadi.
Oyun zemini!
- John. - Ben John de�ilim.
O turuncu �erit, di�er tak�mda var.
Onu vur, �ld� m�?
Sen yele�i nas�l ta��rs�n?
S���na�� bulal�m, burada tehlikedeyiz.
Nereye gidiyoruz?
Bizi takip edin bayra�a gitmeliyiz.
Sen asacakm�s�n? veya ne...
Dinle, d��.
Yelek, sikti�imin boyal� topu i�in de�il
sonraki bayrak bir �ey olmal�.
Ba�ka bir yelek yoksa - biz kullanabiliriz.
-Neden bu kadar eminsin?
Hi�bir �ey i�in emin de�ilim, Tamam m�?
Bir ��k�� yolu bulmal�y�z!
Biz kapana k�s�ld�k!
Burada k�st�r�ld�k! Sokim.
Sen John'u se�ti�ini s�yledin. -Kim?
Hi�bir�ey bilmiyorum. - Hadi saklayal�m!
��k�� yolu bulmak zorunday�z.
Kapana k�s�ld�k!
Kapana k�s�ld�k!
Nereye gidiyoruz?
David!
��k�� yolu bulmak zorunday�z.
Haydi!
Neden gizlenmiyoruz?
- Sokim! - Neden gizlenmiyoruz?
- Brenda nerde? - �ok se�ene�imiz var.
Bilmiyorum.
Dinle, �imdi hareket etmeliyiz.
S��im!
Tanr�m lanet olsun!
�zg�n�m. �zg�n�m.
Di�er bayra�� almam�z gerek.
Sen kimsin?
Ne yap�yorsun?
Gel buraya.
Buraday�m bana gel, l�tfen.
Bu bir ka��rmad�r, de�il mi?
Dinle, babam ne istersen �deyecek.
B�t�n bunlar gereksiz.
T�m paray� verece�im, fakat b�rak�rsan.
Hay�r, bekle.
Ne yap�yorsun, silahla?
Ne ...?
Bekle..., sen b�rak onu?
Bunun i�in istiyorsun?
�deyece�imi s�yl�yorum! Dinliyor musun?
S�z veriyorum, hadi b�rak, konu�al�m.
S�z veriyorum, hadi b�rak, konu�al�m.
Nereye gidiyorsun �imdi?
Hadi ama!
B�rak beni, Kaltak!
Neden bunu bana yap�yorsun? Neden?
�imdi ne yap�yoruz?
Biri onu yakalamak zorunda.
Yapamam. John'un ceketini kullan...
Ben de.
Do�ru olan� yap yelek sende, David
Tamam.
Ben...
Fakat, o kutudaki �ey benim.
S��im.
Joder!
Brenda, ko�!
Buraya!
Neredesin?
Frank, beni vurdu!
Ne yapt�n?
Hangi cehennemdesin? Ne yapt�n?
O �ld�!
Neden yapt�n bunu?
Bunu nas�l yapabildin?
Ne yapt�n? Bu sadece bir oyun!
Bir oyun, anl�yor musun?
Ne yapt�n?
Mesele nedir?
Rahatla! Sakin ol!
Rahatla! Sikerim sakinli�i!
Bak!
Sikim de kolay rahatla!
kahrolas�, kapa �eneni!
Sus art�k!
�ngilizce. �ngilizce.
Nas�ls�n?
Nas�ls�n?
Kahrolas�, kapa �eneni!
Ba�ka ne vard� kutuda?
Ba�ka bir �ey yoktu ama sen ald�n.
��k d��ar�, ko�...
Bar�� i�ini bana b�rak, David.
Sen sadece savunuyorsun.
Sizin hatan�z de�il.
Sen gidiyorsun, Ne yapaca��z bu adamla?
Bu salak?
Bizimle gel.
Bir �ey s�yle. -Biraz ingilizce biliyorsun.
Ne diyorsun?
Biz, onu bilin�siz halde, -bir a�aca ba�lamal�y�z.
ama biz bunu yapamay�z.
-Biz bir demet sala��z.
- Beni korkutuyorsun. - Bu tip bir oyuncu de�il.
�aka de�il. G�rm�yor musun?
6. 6. 6.
Ye�il tak�m. Bak. Ka� portakal var?
- Biz saklayabiliriz. - O?
Her �ey.
Her�ey sonlanana kadar ve bekleyin.
Grubu b�rakmak ister misin?
Onlar seni ate�ledi..
Varsayal�m baz� kay�plar?
Muhtemelen, saklanan yeri bulaca��z, eminim.
Bir �eyi ver, sana yard�m etmeyi denerim
Muhtemelen unuturuz.
Senin kim oldu�unu biliyorum!
Claudia'y� �ld�rd�n, de�il mi?
-ve belki de John.
Bayrak haritaya g�re burada olmal�.
-hi�bir �ey yok burda.
Belki de harita yanl��.
Belki de Kaptan David yanl�� okuyor.
Sokim! Tip kayboldu.
Bir saniyede burday�m.
Geriden geliyordu, gitti�ini g�ren oldu mu?
Bilmiyorum, benim ...
Eminim, daha �nce oradayd� -ve kutuyu ald�.
Hay�r, bu �ok komik.
- Ne komik? O imkans�z. Lanet olsun...
Frank'�n bir oyuncu oldu�una - inanm�yorum.
- Bende inanm�yorum. - Evet?
- Yani Ne? - Kahrolas� nas�l bilemedim?
Bu iyi de�il, �ok a��k.
Korkmu�tum, burda olmaya - hi� cesaretim yoktu...
Kim, konu�tu! -Yapmamal�yd�k...
Sokim kapa �eneni!
Yeter!
D�rd�nc� bayrak i�in gitmek zorunday�z.
Sen iyi misin?
Brenda, gel.
Brenda'y� g�ren var m�?
Gizlenece�ini s�yledi o.
�ok uzakla�m�� olamaz. - Neden denemiyoruz?
Tanr�m, Frank, sus l�tfen.
Brenda!
David!
David!
Hangi cehenneme gidiyoruz?
D�rd�nc� bayrak.
Sikim onu...
Sikim bayra��n�, gitmiyorum.
Brenda'y� bulmak istiyorum.
Tamam, bak.
-yeni tan��t�k, ama san�r�m birlikte devam etmeliyiz.
B�rak beni!
Frank hakl�.
Arkam�z� d�nd���m�zde - her zaman biri kaybolur.
Tamam da, -neden birbirimize ihtiyac�m�z var.
Fakat, bir arada daha kolay avlan�r�z.
�ris kapa �eneni, yalanc�.
Ben, vazge�ti�im bana s�yleme.
Ne d���nd���m� biliyor musun?
bu, David'in hatas�...
O'nun b��a�� var..
ve harita.
ve yelek.
ve o, konunun par�as�n� olu�turur...
S�yle bana, ne oldu John?
Onu son g�ren, sendin...
Onu toplamak zorundas�n. Ne yapt�n, Sen?
- Kahretsin, kapa �eneni Frank. - gitmen i�in pankart m� a�al�m!
Bunu yeterince s�yledim!
�imdi, angut gibi d���r�yoruz..
ve Slovak'�n kar�s�n� �ld�rd�.
ve, ba�ka bir adam daha vard� ..Kelep�eli.
D��ar�da oldu�unda, -nerede oldu�unu bilmiyorum.
Muhtemelen bizi izliyor..
�ansl� an� beklemede...
Arkas�na takt� bizi... - ve senin y�z�nden herkesi!
Dinle, �i�man salak.
Sen, grubumuza ihanet ettin.
ve e�er sen, hemen sakinle�tirirsen
Tanr� ad�na yemin ederim, - bir sonrakinin kol band� olmayacakk.
Ben olaca��m. Anla��ld� m�?
Kad�nda b��ak var, David.
Kim, onu kullanma hakk� verdi?
Hadi.
Hadi ama Frank.
-Senin herkese ne verdi�ini!
- Frank! - Gitmesine izin ver.
B�rak gitsin...
S��im.
E�er, bayrakta hi�bir �ey yoksa, -ben yapaca��m...
Bekle, bekle ...
Bunu ne yapmak istersin?
Paintball hakk�nda hi�bir �eyi bilmem.
Hi�bir, h�rs�z at�� bilmez.
Hay�r, hay�r ...
Psikiyatr�m, yeni �eyler denememi s�yledi, bu nedenle buraday�m
..Yol yok.
�aka de�il.
Neden yery�z�nde...?
Bu nedir?
-kimse var m�?
L�tfen yard�m edin!
Ferah, fakat kimse tekba��na - burada kalmak istemez!
Ben sadece eve gitmek istiyorum!
Yard�m edin!
Birilerinin oldu�unu biliyorum.
Yard�m edin!
Hadi. Biz haz�r�z.
orospu �ocu�u!
D���n, ���klar ne tarafa gidiyor?
Hareket etme!
Hareket etme. K�m�ldama, lanet olas�!
Kimsin sen?
Kimsin?
Tamam, tamam. Tu.
�nce, D��ar� ko�. - Neden?
Brenda'n�n i�aretleyicisini al.
hangi cehennemden ald�n onu...
Brenda, ne oldu?
Ne?
Nereden buldun? Duymal�y�m!
Rahatla!
Onlar� getir,
Kahrolas�, getir onlar�!
Hareket etme, adam�m. daha iyisi k�m�ldama.
Dinle, kaltak. - Kim oldu�un umrumda de�il
veya ne sikim oldu�un. -Duyuyormusun!
Benim, ne dedi�imi anlamazs�n.
Senden nefret ediyorum, aptal Polonyal�.
K�m�ldama!
Ne s�yl�yorum, dinliyormusun?
Kahretsin!
Hay�r David, hay�r!
Hay�r, David!
Dur!
Ne kincisin!
David.
Bir s�re i�in bana ceketi ver.
veya geri �de, yada vur...
Ba�ka kim, bunun hakk�nda -bir �ey s�ylemek ister?
Unut gitsin, Lanet olas�!
Belki, daha �nemli bir ayr�nt�y� atl�yorsun.
Ne?
Bu yelek i�aretli.
G�rm�yor musun? M�kemmel bir hedef.
Bu hedef kur�un ge�irmiyor, Eric.
-ayr�ca bakmal�yd�n.
ve sen, Anna.
O giysilerini ��karcakm�s�n?
Ne?
bir bayrak, ve bir kutu.
ve bir yelek.
gel, rospu evlad�.
Tamam.
Nas�l bir bok �ukuruna d��t�k?
Umar�m bu bizi kurtar�r.
O teller bir �eyin par�as� gibi.
bir oyun i�in...
Sokim.
Anna, �una bi bak.
- Anna. -bizim ayr�lmam�z laz�m.
Ne d���n�yorsun �imdi.
Sadece iki kutu kald�.
Biraz zaman ay�r�rsak, kazanabiliriz.
Eric ve ben, -be� ve alt�nc� i�in gidiyoruz.
Ne ald�ysak var, orda yada burda.
Bence, m�kemmel.
-Neyse, haritada bir bulu�ma yeri arayal�m.
Sadece sikik bir harita var.
�ki saatir burday�z.
Tamam, Lanet olsun!
Hangi cehennemde oldu�umuz, umurumda m�?
�ki bayrak var, biri a�a��da di�eri �stte.
Bu yol boyunca git.
Yakla��k 5 km, kuzey-kuzeybat� y�n�nde.
H�zl� gidersen, -15 dakikada ordas�n.
Orda kar��la��r�z.
Bence, m�kemmel.
- Eric. - Ne?
- �yi �anslar. -Ne kincisin?
ve annen.
David, bekle!
Senle konu�uyorum.
neler oldu�unu anlat bana.
ve yalan s�yleme.
haritaya bakmadan yar�m saatini al�r.
Daha �nce burada m�yd�n?
D��ar� ��kt���nda ya�ayaca��n� san�yorsun, biliyorum ...
Tanr� ad�na yemin ... Yemin ederim ...
Beni burda terk edersen, kendimi �ld�r�r�m.
Frank.
Beni koruyun.
Bekle...
Iris.
Iris.
- Bu bir tuzak. - Ne?
Bir tuzak!
Nerede?
Tamam, tamam.
daha fazla var m�?
Frank.
-�ok garip, lanet olsun! Hangi cehennemdesin?
Onlar, g�rd���m�z� biliyor.
Onu kameralara bekledik, -baz� noktalarda bulacakt�k...
Bu sorun de�ildir.
Onlar�n plan�, - tuzak i�inde k�z�da vurmak...
-Hayatta kalma i�g�d�s�, ger�ek karakteri ortaya koyar.
David, sonu�ta ola�an�st� bir oyuncu.
Onun, hayatta kalan son oyuncu -olaca��na bahse girerim.
Bana bir ad verin.
Nas�l buldun?
Di�erleri ile ayn�. - E�er d��enmi�se.
En uygunu se�meli.
Ye�il tak�m�n, daha iyi oldu�unu d���n�yorum.
Turuncu tak�m, -�ok fazla dire� g�stermeden d��t�.
Bize biraz zaman, -bayanlar ve baylar var.
Kim oynayacak?
Ne zaman, �i�man...
Nas�l?
Yava� yava�.
Bir maden -nedir.
Dan, Frank bir �ey buldu. -ve yava�lad�.
Eric.
Bak.
Biraz �nce kar��la�t�m.
Ne zamandan beri biliyorsun?
Sen, niye bir �ey s�ylemedin?
E�er, son etaba ula��rsak, -belki nereye gidiyor bilece�iz.
Ne bekliyordun ki?
Daha fazla boya mermisi. -Onlara izin ver, ve feneri kap.
Bekle.
Sorun nedir?
Bilmiyorum...
di�er y�nden bak.
Bakay�m izin ver.
Evet
d�zenleyici midir..
onlar� test edelim?
-Ne testi?
Boya mermisi.
Eric!
Bir bakay�m ...
Eric!
Yan�yor! Lanet olsun, yan�yorum!
Bu asit!...
Bu tamam, hareket etmiyor.
Nerde hata yapt�m? -nerde hata yapt�m?
O, y�z�m� yakt�, do�ru mu?
O iyimi, onun g�zlerini a�ma.
A�ma diyorum, kahretsin!
-Onu b�rak, onun i�in ba�ka planlar�m�z var.
Zaman�n� bo�a harc�yorsun...
Sokim!
Bu, anla�mam�zda yoktu. -Ne yap�yorsun?
Sen deli misin? Dur! Bu bir emirdir!
Uymak zorundas�n. - emirleri Organizasyon belirler.
ve sen, kar��layacaks�n!
O, bu nedenle �lmemeliydi, -kahretsin!
Her �eyi bat�rd�n! -Lanet olsun sende yanl�� olan ne?
- �imdi ne ? - Oyun ...
daha da ilgin�le�ti.
Avc�n�n gururu k�r�ld�.
�imdi daha da tehlikeli.
- O kontrolden ��kt�...
Biz, �ok �dedik ...
O �l�m g�rmek i�in �dedi, -ve sen bunu g�rd�n.
Asla bizi hayal k�r�kl���na u�ratmad�, -�imdi bile...
Herkes biliyor...
-bu ne ilk, ne de son de�il ...
Biz �ov yap�yoruz.
Hay�r, Dan! aptalca �eyler yapma!
-kulakl��� koy! Dan!
Dan!
Kahretsin! tabanca ile kovan!
Ne halt ediyorsun?
- Bizden biri olabilir. - ��imizden biri? ...Kim?
David?
Tanr� a�k�na, o hi�bir�ey hissetmez.
Biliyorum. -Neden b�yle s�yledim bilmiyorum.
Bir �ey g�rd�n m�?
Hi�bir�ey g�rmedim.
-uzun de�il.
O burada.
-Emin misin?
Evet
Problem, onu karanl�kta bulabilmek.
Sadece, David'in, harita okumak d���nda -daha �ok �ey bildi�ini umuyorum.
Biz cevab� bilirken..
David!
Iris!
Lanet olsun, Eric, -nap�yorsun?
Ben oturaca��m, tamam m�? -yoruldum.
Bu, �ok dikkat �ekmemeli.
G�rmem i�in izin ver...
Nas�ls�n?
O daha iyi.
Evet, tabii ki.
Umar�m, bizi burda domaltmazlar.
-Kahretsin. Sormak zorundayd�n.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Ben ��pheliyim, - geri kalan lanet hayat�mdan...
Eric!
Eric!
Neredesin?
Sorun ne?
Hay�r bakma!
Sokim!
Sen, neredesin, Dan?
�imdi cevap ver. Dinliyor musun?
Dan ..
Merhaba?
Merhaba, duyuyormusun?
Beni duyan kimse var m�? -Biri, bir �eyi s�yl�yor.
Ben, Redball' orman�nday�m!
Onlar, insanlar� �ld�rd�! -Hi�biryere gidemedim.
Onlar�n hepsi �ld�!
Anna?
sen kimsin?
Ad�m� nereden biliyorsun?
Sokim, yard�m et!
-Buradan ��kmal�y�m, -bu olaya kar��mak zorunda de�ilim.
Sadece, bu sefer s�yl�yorum. -Bunlar, senin talimatlar�nd�...
-sikim talimatlar�!
D��ar� ��kar beni, kaltak!
-kim seni takip ediyor?. K�z�l�tesi kameral� bir avc�..
Sen onu kolayca, bulabilirsin.
-hala g�r�yorum...
Sadece, kendini g�merek saklayabilirsin.
G�mebilirmiyim?
Nefes almak i�in -silah�n namlusu kullan�n.
Yar�n hala ya��yorsan, -sana daha fazla g�rev verece�iz..
Orospu �ocuklar�!
Sen, hastas�n! -Nas�l yapaca��m kahrolas� bilmiyorum?
Anna, kaybedecek zaman yok...
Sokim!
Dur orda...
�n�n�zde bir tuzak var.
Tanr�m, Iris!
Ne yapt�n?
-ne oluyor?
-iyi dinle.
Yeniden par�alar� birle�tirmelisin.
O bir tatmin yol de�il, lakin yap��t�.
Savunma silah� in�a etmek i�in -onlara ihtiya� duyacaks�n.
Hayatta kalma, bir oyundur.
Kurallar� �len e�e ver. -Sen veya o.
Ama biz, sana bir �ans� veriyoruz.
Se�ti�in de, �yle. Hayatta kal�r yada, - ortadan kald�r�l�rs�n.
Do�ru yol budur.
David!
Bir �eyi unuttun, �� ad�m, David.
Girin.
Avc� ile ilgili.
H�zl� ve k�t� ile ilgili.
Lanet!
Kahretsin!
Lanet!
Lanet olsun!
Sokim!
Ortaya ��k, iki kez ba�ar�s�z olunmaz.
Sokim!
Bana kap�y� a�! am�n evlatlar�!
Orada oldu�unu biliyorum!
S��im, beni g�rmek i�in ordas�n biliyorum! ya�l� fahi�enin �ocuklar�!
Anna.
-di�er tarafta da bir giri� var.
Hangi cehennemdesin?
"�L�M BELGES�"
Bu nedir?
O insalara ne s�yledin?
Eric.
Iris.
Tanr�m.
-Orospu evlatlar�.
John! Sokim!
Orospu evlatlar�!
Dikkatli olun, avc� yolu kapatt�.
Anna, aynalar�n �n�nde stantlar.
Beni ilerde b�rakt�?
K�z�l�tesi kameran, bizi yan�ltacak.
ve e�er soyunursan?
Yapmaz, bana inanm�yor. - ihtiyac� var onu g�rmeye.
Sokim!
Sikik!
�imdi yap. Daha �nce yapt�n. -yine yapabilirsin.
Sen Dan's�n, de�il mi?
-Dan, ate�le, nas�l yapaca��n� -sende bende biliyoruz.
��nk� biz, herkesi �ld�rece�iz.
Dinle.
-Son kez yard�m�n� istiyorum...
K�rm�z� izin oldu�unu g�r�rs�n?
Bu pencere ...
-kur�un ge�irmez de�il.
�l�m belgelerimiz haz�r. - ve seninki de.
Kimse buradan d��ar� canl� ��kmayacak, - Dan, ne sen ne de ben...
Tebrikler. -D��arda bir araba sizi beklemekte.
Organizasyon, size - �zg�rl���n�z� verecek..
Sessiz kalman�z �art�yla...
E�er herhangi birine bir�ey dersen, -seni nas�l bulaca��m�z� biliyorsun...
Ya�amak size kalm�� canl� ya da.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.