All language subtitles for PSYCHOLOGIST EPISODE 31 [VIKI]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 31

Director, isn't my
report detailed enough?

We need to hear from both sides to draw the right conclusion.

We're also in a pickle.

From both sides?

Then do you mean I'm lying?

No.

Definitely not.

It's because this matter is so sensitive.

It'll cause terrible effects

if it's dealt with inappropriately.

Terrible effects?

Isn't this thing terrible enough?

Aren't you afraid that our
school's long-established reputation

will be ruined because of your inaction?

How can you allow that brute
to continue teaching here?

Do you want to see more
and more victims like me?

And then it can be called terrible?

Yao Kexin,

our school is investigating this matter.

Nowadays, public
opinions are devastating.

It's tricky for us to deal with it.

But please rest assured.

If Professor Ji really makes
a mistake, we will never

protect him.

So,

how about holding a public hearing?

If he can prove there is
something wrong with my thesis,

I'll take the initiative to drop out.

But if he can't,

he has to apologize to
me in front of all the press.

Yao Kexin, calm down.

I'll help you meet your needs.

But it takes time to
prepare for the hearing.

We'll inform you when
the hearing is scheduled.

Then please keep your promise.

Even if you don't hold the hearing,

I'll seek help from
the police and society.

I've informed the press.

Next Friday.

Tang Lili, why did you scare me?

Did I act well?

I'll show you…

I'm so sleepy.

Go ahead.

Are you two…

F*ck off.

Fine, I'm waiting for your official notice.

Where is Qian Kaiyi?

He has something to handle in the station.

So I asked him to go.

Well, he's so impolite.

He didn't even say goodbye to me.

I wanted to hitch a ride.

Where are you going?

The base of the enemy.

Wait!

I'll go with you.

Why?

To go deeper into our party.

OK, this lesson is very important.

Please take notes.

Now let's begin the roll call.

Girl, which class do you belong to?

Sir, I'm from the School of
Economics and Management.

I've long known you.

I really want to take your class.

Don't be late again.

Thanks.

OK, everyone, let's start the roll call.

Once called, put up your hands and say "yes".

Xu Hua.

Yes.

Liu Qingfeng.

Yes.

Zhang Jun.

Yes.

Li Yunfeng.

Yes.

Xu Xinghai.

I also like the clothes of this brand.

This one is that brand.

You like buying clothes on vip.com?

Me too.

It'll offer a huge discount sometimes.

Yeah, it's very cost-effective.

I know one suit is suitable for you.

I added it to my favorites before.

It looks good.

It matches your skin, right?

Can you share its link to me?

No problem.

Can you add my contract on WeChat?

OK.

Yes.

OK, Yao…

Let's resume our class.

Please… Do you know Yao Kexin?

Not really.

You have five minutes
to scan the content.

Why are so many people asking her recently?

Are you a reporter?

Of course not.

I'm a student of the School of Economics and Management.

Do you think I look like a reporter?

Does she also owe you money?

What do you mean?

In fact, we're not acquaintances.

But, she borrowed money from me before.

I refused.

Later on, I received
a dunning call for her.

Can you give the phone number to me?

Did she borrow a lot from you?

No.

OK.

I'll take a photo.

This one.

Thanks.

I'm much relieved that Ji
has a nice student like you

who cares about him.

Don't you also care about him?

You've been supporting
him for so many years.

Over the past decades of my teaching,

I've never seen anyone stricter than Ji.

Obviously, it's a lie.

Professor Zhang, I've
read Yao Kexin's thesis.

It's pretty excellent, beyond
the capacity of average students.

I've heard from Ji that
this thing's isn't that simple.

So this time, I'd like to
ask you about my teacher.

You're the one who knows
him best over the past years.

Can you tell me something about him?

This way, I can help him.

Just ask.

In this matter, he
always said "just wait".

But I'm really anxious.

Does he have any solution?

Do you know that?

He also stalled me off in this way.

Enough, don't persuade me anymore.

I have some thoughts in my mind.

But it isn't time to tell you.

He said he had some thoughts.

I believe him.

He's also a shrewd man.

So you don't need to be so worried..

I know why he hides it from you.

He doesn't want to cause trouble for you.

After all, it's sensitive.

You're also a public figure.

He does this for your own good.

But we can't let this
matter go his way anymore.

Professor, do you know Yao Kexin?

She looks well-behaved.

But I also don't know why

she made this scene.

Did my teacher offend anyone?

How could a student
make a big deal out of this?

Everything is arranged well.

She can quickly answer all questions.

Looks like all this is planned.

He, you're really smart.

I can

only give you this answer.

Just believe your teacher.

If he's unwilling to say it,
he must have some reason.

Then can we just sit idle and wait now?

Yao Kexin's hearing has been scheduled.

Then everything will be clear.

Let's wait and see.

When is it?

Tomorrow.

Tomorrow?

I've reached the crossroads. What should I do now?

Turn right and raise your head.

Sir, where are you?

I didn't see you.

Go straight.

Sir, I haven't found any door ahead.

Shall I go further ahead?

Yes.

Hello.

How much do you wanna borrow?

8,000.

It's too little.

Please, sir.

My boyfriend's birthday is coming soon.

I want to buy him a gift.

Can you do me this favor?

Who introduced you here?

Yao Kexin.

Go back.

Why?

I won't lend.

No.

Sir, I really this money.

My… My boyfriend
wants to break up with me.

I want to buy him a gift.

Please!

How much did you say you wanna borrow?

20,000.

OK.

Let's sign a contract later.

Then I'll transfer the
money to you this evening.

This contract is expired in a month.

Then, if you haven't paid off the money,

you'll have to sign a
contract for extension.

Got it?

It means if I haven't paid off
the money on time, the interest

will add up, right?

Yes.

You borrowed money before?

So you're quite rich.

Yes.

Sir, may I ask another question.

If… If I can't pay off
the debt in a month…

That's just an assumption.

Can you give me a few more days?

No way!

Your referrer… What's her name?

Yao Kexin.

Yes.

She owed us money for months.

She said she would pay off the debt the day after tomorrow.

The interest of these
two days will still add up.

There is no delay.

A Lannister always pays his debts. So should you.

If you can't, pay the interest.

There is no room for negotiation.

What do you think?

Give it to me.

What?

Your student card.

Student card?

Can I give you my ID card?

Yes. Hurry up.

OK.

Where is my ID card?

Hello.

It's a piece of cake.

Just tell him the
society is ruled by law.

Our way of collecting debts is legal.

Girl.

Hello, He.

When is Yao Kexin's
hearing you mentioned?

Here.

Sorry.

I just finished an interview.

So I'm late.

It's OK.

I'm glad that you can agree
to the interview with me.

Have a seat.

Thanks.

This is my business card.

Thanks.

Would you like something to drink?

No, thanks.

I'm sorry.

I have another appointment
to attend after finishing this.

So I can only give you ten minutes.

Sorry.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

You have 9 minutes and 53 seconds left.

What's the relationship
between you and Ji Mingcong

before this matter?

Are you close?

How much do you know him?

He's just my teacher.

Not very close.

But he's very famous.

All students majoring in
psychology in our school know him.

But as far as I know, early this
year, he retired from your school.

And he hasn't taught graduate
students for a long time.

I know.

But in the past two years
as a graduate student,

I never missed a lecture of his.

I once asked him a
question alone after a lecture.

I think he paid attention
to me from then on.

What's the question about?

It's about bipolar disorder.

As far as I know, there
was a controversial article

about this question.

Then did he tell you

why he stopped you

from publishing your thesis?

No.

I think he just wanted
to get me to his house.

Incorrect. I told you, you
have to stick to your persona.

You're a good student who is
passionate about psychology.

Ji Mingcong used his
identity to harass you.

This way, others will be angrier

and sympathetic to you, as
well as support and believe you.

Then…

How should I answer it?

Like this.

I…

I tried to ask him in public many times,

but he didn't give a direct answer.

Until that day.

Ji Mingcong looked drunk.

He called me

over to his house.

Thanks.

Then I don't ask the
details about the case.

But my next question
may be a little offensive.

I did ask someone
professional to read your thesis.

It's well-argued, well-structured

and high-quality.

But as a graduate
student, how did you collect

such a huge amount of
data in such a short time?

Did you really collect the data by yourself?

What did you mean by that?

Are you doubting my professionalism?

You may say I can't give a
proof of sexual harassment,

but no one is allowed to
slander my professionalism.

Each word and sentence in
that thesis is all from my studies

of many years.

If you suspect me of
falsifying data, please prove it.

Please calm down.

No offence.

Looks like you like your major very much.

I thought

it was nice and simple to do research.

I often sat in front of
the table for a whole day

reading my study materials.

I could devote myself

to the study.

I thought Ji Mingcong was such a person.

He's strict

and knowledgeable.

I really don't know

why he

did that.

You're much better.

But some people

will perhaps ask questions
irrelevant to the case.

Just remember these.

First,

you love psychology.

Second, you're disappointed
about Ji Mingcong and hate him.

Got it?

OK, let's continue the next question.

Ji Mingcong is the president

of the Psychological Association in City H.

Why did you,

an ordinary female
student, make this scene?

Why?

How could you ask that?

That bastard completely
destroyed me, but now he's just

hiding somewhere.

What do you think my purpose is?

A person like him should go to hell.

Are you so confident that
you can pull him down?

No.

But I gotta have a try.

Mr. Kang,

do you have any other questions?

What

do you want by doing so?

You seem to be different
from those people I saw before.

You more suspect me of my purpose.

But you also agreed to the
interview with me, didn't you?

All this is to let Ji Mingcong
get what he deserves.

Then here is another question.

Do you know his student Li Yun?

A genius in psychology.

Unfortunately, just like
his teacher, she's always

doing immoral things.

To be frank,

this article

is my work.

You gotta know, I can help
you better only if I know the truth,

which is beneficial to both of us.

Li Yun just lost her license.

This punishment is so light

for him.

You mean… Now that
he did this to me, even if

he's a bigwig in
psychology, I'll pull him down

and ruin his reputation

so that he will never bounce back.

I got it.

I'm deeply sympathetic
to your sufferings.

But please be assured
that we will help you.

Thanks.

Sorry to trouble you.

Then that's it for today's interview.

I need to go back to figure out a plan.

Feel free to contact me
if you have any needs.

Then wish us a happy
cooperation in advance.

Miss Yao,

I have a personal question for you.

Say it.

As far as I know,

the relevant authority hasn't
revealed Li Yun's punishment

to the public yet.

How did you know she lost her license?

It's…

It's my guess.

It's a well-known fact that
Li Yun falls for her visitor.

Even if the authority hasn't
revealed the result, I think

it can only be like this.

Otherwise, it won't be accepted by the public.

You… Looks like I thought too much.

I thought you had a channel for insiders.

Unknown number

Unknown number

If you want this matter to be severer,

Li Yun will be the best catalyst.

Excuse me, I need to go to the toilet.

Hello.

What

should I do now?

That person seems to suspect me.

Shall I just sneak away?

Calm down.

Do as I say.

Mr. Kang.

Miss Yao.

I thought you had left.

Of course not.

Did you think I'd run away?

We have 27 seconds before
the end of this interview.

I'll answer your last question again.

Li Yun's situation has
nothing to do with me.

And I don't need any
catalyst for my case.

It's Ji Mingcong who made the fault.

The person who you should suspect
and attack is him, instead of me.

Time is up.

I gotta go to the next place.

Hello.

Are you Miss Tang?

Yes.

This is the snacks you ordered on LYFEN.

Thanks.

You're welcome.

Aren't you Mr. Jin?

Tang Lili?

Yeah.

It's really you.

Do you have anything
to do with campus loan?

We're finding dens for
lending around the university.

Why is there your phone
number in Mr. Li's call records?

I didn't…

Oh, I dialed it by accident.

Really?

Don't have anything to do with them.

Otherwise, you'll find it
difficult to get rid of it. Got it?

Just tell me if you have difficulties.

Don't contact them again.

Are you clear?

Why do you always get into this mess?

How about I give you my phone number?

OK.

Thanks, sir.

I didn't bring my phone.

Why not come in and have a drink?

Jinghui Tea House The production
of ARMS therapeutic apparatus

has been put on the agenda by Mr. Ye.

As for the promotion in the medical
market, I have my own thoughts.

What we need now is the
help of you commissioners.

A crucial time for
re-election is coming soon.

I believe all of you

will make the best choice.

I'd like to propose a toast.

Mr. Ye.

why don't you say something?

I said what I wanted to say last time.

So I'm just a listener this time.

If I have to say,

I'll wish our President Wen

can realize her ambition

on the behalf of all commissioners.

There must be a mastermind
behind Yao Kexin's matter.

Lili and I also found something today.

Yao Kexin is not only debt-ridden,
but also she promises the lender

to pay off the debt after the hearing.

So someone perhaps wants
to ask her to attack Professor Ji

with her weakness.

It's not perhaps, but definitely.

Who has Professor Ji offended?

His social connections are quite simple.

One of them is about the Psychological Association.

It should be the mastermind.

You just said someone
manipulated this thing.

How did you know that?

When I talked with her,
she always answered well

in terms of the questions
about Professor Ji and the thesis.

I couldn't find any flaw.

But when I set a trap
and asked about Li Yun,

she was totally panicked.

It's my guess.

It's a well-known fact that
Li Yun falls for her visitor.

Even if the authority hasn't
revealed the result, I think

it can only be like this.

She then said she'd like to go to the toilet.

When she came back, she became very calm.

Li Yun's situation has
nothing to do with me.

And I don't need any
catalyst for my case.

It's Ji Mingcong who made the fault.

The person who you should suspect
and attack is him, instead of me.

Did you go to Yao Kexin?

I'm engaged in the press.

Is there any problem?

Thank you, Mr. Press.

Anyway,

it seems that everything
is going as planned.

If there is a mastermind
behind all this, he must

bear deep resentment against
Professor Ji or seek for interests.

Whoever it is, he has
painstakingly done so much.

Then the hearing must be
an important part of his plan.

He'll definitely attend the hearing.

Who goes there?

Continue playing on your phone.

Anyway, we have to
find him at the hearing.

Anyway, we have to
find him at the hearing.

This is our workplace.

Director Pan.

What you need has been approved.

This is Qian Kaiyi, the host
of the Night Talk to Your Heart.

This is Miss Wen, a psychologist.

She'll attend the episode

of the Time Interview about campus sexual assault

as a guest this time.

I'm Wen He.

I'm Qian Kaiyi.

You're also a psychological counselor?

Yes. Nice to meet you.

Miss Wen.

Miss He.

You know each other?

She's the younger sister
of my supervisor Wen Liang.

She's also an outstanding psychological counselor.

What a coincidence!

Two ace programs.

And two outstanding female
psychological counselors.

Now that you're here,
why not show me around?

Then please show Miss Wen around, Miss He.

I have something else to deal with.

Thanks, Director Pan.

Miss Wen, I'll lead you to
our broadcasting room first.

This way.

Dong.

I saw Miss He just now.

Who is the woman beside her?

You don't know her?

The psychological counselor
invited by the Time Interview.

It's said that she has strong backgrounds.

Is their circle so small?

In every walk of life,
there are only a few elites.

The psychological counselor
invited by Wang Zhuo knows Miss He.

What does it mean?

I've read the plan given by Dong.

I can't do it.

Why?

I don't want to be stuck
in this real-time hot spot.

Elites?

Dong,

help me investigate Wen He's backgrounds.

OK.

Li, the theme of our next
episode is listeners' Q&A.

Qian, I saw them working on
a campus sexual assault plan

when walking by the Time Interview.

The truth of this case is still unknown.

So let's avoid it for now.

Rest assured.

I'll definitely find your money back.

Thanks.

Why are you here again?

What's up?

I'm here to return your pen.

Take this pen.

And to apply for a new ID card by the way.

How did you lose your ID card?

Did you pledge it to borrow money?

What kind of person do you think I am?

I… I'm actually doing something good.

What's it?

It's a long story.

I'll tell you later.

You can apply for a new ID card online.

You don't need to come here personally.

Besides, this police station
isn't in charge of this service.

Then I came here in vain.

You… Why are you always
confused every time I see you?

I thought I just needed to be present.

Didn't I record my fingerprint last time?

You aren't a criminal.

But since you're here, you can
have your one-inch photo taken

with the machine over there, which
can be used for your new ID card.

OK.

They came to me through
the Psychological Association,

asking me to do a program.

Did Director Pan come to you?

No, it was Wang Zhuo.

I'm here to tell the thing about Professor Ji.

Don't mind it.

Although he's in trouble,

there is no conclusion yet.

Thanks.

In fact, some colleagues

was transferred from the Night Talk to Your Heart

to the Time Interview.

They're all nice and conscientious.

I know. I've seen them.

Don't see me off. I can go down alone.

Qian Kaiyi,

I know Director Pan must
have put pressure on you.

Otherwise, she wouldn't have agreed

to invite Miss Wen to the episode of the Time Interview

about campus sexual assault.

In fact, we can also

do this episode.

It's true.

I don't want your…

I don't want our program to
be affected because of me.

What are you talking about?

Our program isn't affected.

Let me ask you, what's your first thought

when it comes to Haifeng Radio
International and the program

of psychological counseling?

Night Talk to Your Heart.

Yeah.

Then everything is OK.

The Night Talk to Your Heart

is a professional program of psychological counseling.

The combination of a host
and a psychological counselor

is the biggest advantage of our program.

But the Time Interview
is a professional program

of interviewing celebrities.

Any program should stick to
its feature if it wants to live on.

They'll just gain temporary
benefits by copying our model.

Besides, their psychologist
is less excellent than you.

Is it right?

No.

She's better than me.

In my eyes, you're the best.

By the way, just now, I
just shook hands with her.

Oh, thanks for reminding me of that.

I'm joking.

I know it.

But as for the episode theme,

I was serious.

Here you are.

Thanks.

It looks good.

Do you think so?

If you don't leave,

you'll commit the crime of disrupting public service.

I just asked you one question.

Why are you so fierce?

Jin, Zhao, we got a mission.

Follow me.

Take your photos.

Sorry. Please hold on.

The subscriber you dialed is busy now.

What are you doing, Ms.?

I'm here with them.

There is a hearing inside.

You aren't allowed to
enter without licenses.

I have.

I'm a student of this school.

An undergraduate?

Didn't you see the notice board?

This hearing isn't open to
the students of this school.

Sir, can you make an exception?

Professor Ji is my teacher.

This thing is important to me.

I have to go in and help him.

Whoever it is, without
a license, he can't go in.

Sir,

this is my colleague.

Yao Kexin invited too
many reporters today.

She didn't know it.

So she thought it was a secret mission.

Why do you reporters

have to be so mysterious?

Go in.

I'm sorry. Thanks.

Thanks.

Yao Kexin's thesis

The above mentioned is the
content of my research report.

Miss Yao, although I'm not a
psychology major, I can see your thesis

is really high-quality, even far
better than many young teachers'.

How did you manage to write
such a thesis while taking all classes?

I've started to prepare for
this thesis and read many books

since my undergraduate studying.

It took me half a year to
translate the references.

All this is the
preparation for this thesis.

How couldn't I write
such a high-quality thesis?

She's completely dodging the question.

No results will be delivered
if it goes on like this.

Profession Ji really won't come?

Let's wait for a while longer.

My passion for psychology
is well grounded.

I believe all the present
teachers have seen my efforts.

I wrote this thesis with
the passion for psychology

and the admiration for Ji Mingcong.

Unexpectedly, what crushed me

happened to be him who I regarded
as the beacon for my academic path.

Yao Kexin,

this hearing is being held to
solve the doubts in your thesis.

I hope you can put
emphasis on your thesis.

One's morality is above his competence.

Director,

which one do you think is more important?

Today, I've plucked up

great courage to stand here.

I chose to attend the hearing

not only to prove

my innocence in my thesis,
but also tell that matter

to you in details

in order to let more people
see Ji Mingcong's true colors

and prevent girls from
getting into danger.

If Professor Ji doesn't show
up, even white will be called black.

Ji Mingcong Professor I'm sorry

for being late.

Something unpleasant
has happened recently.

Ji Mingcong Professor But I believe

rumors stop at the wise man.

Today I attend to this hearing

just to tell you why I stopped
her Ji Mingcong Professor

from publishing this thesis.

Humph,

just because of your evil thoughts.

Ji Mingcong Professor

There is only one reason.

Ji Mingcong Professor
Because you aren't the writer

of this thesis.

Its references… Do you want
to say Ji Mingcong Professor

the data cited in
this thesis is falsified?

Do you want to say I can't
explain the details of using the data

and how I ensure if the data is valid?

Is that right?

Miss Huang,

please hand out the prepared documents.

Everyone, please have a look.

This document can answer every
doubt about the data in my thesis.

Did you find anything wrong?

Ji Mingcong Professor

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫