All language subtitles for Our.Beloved.Summer.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Tartarus

Oh, things I hate?

It's still Kook Yeon-su.

I can give you about ten reasons
why I hate her.

Firstly, as I'm sure you know,
she's so selfish.

Yeon-su, can we see your notes
from our last class?

I heard we'll be tested on that.

You're the only one who took notes.

The test is tomorrow.
Can't you help us out?

We'll give it back right away.

Sorry, I don't have my notes anymore.

Can you go now?

I knew she was stuck-up,

but she's just unbelievable.

I'm Kook Yeon-su, the leader
of Group 2 who will be presenting today.

MAY 24, 2013
673 DAYS OF DATING

My team�

THE BROTHERS KARAMAZOV

GROUP 2 KOOK YEON-SU

�is just me.

Let me start the presentation.

I will be making a presentation
on Book 12, "A Judicial Error."

And she doesn't have much�

I mean, she has no social skills.

FEBRUARY 20, 2012
215 DAYS OF DATING

Let's get drunk today.

I'll take you home, so don't worry.

Why do you think you'll take me home?

I can drink more than you.

-You can't be sure of that.
-But since I'm a man�

Let's see, then.

-What?
-Let's see who wins.

She tries to win at everything.

You really mean it?

Hey, we came here to have fun.

-We don't have to do this.
-Drink.

All right. You win, so let's stop.

Her useless competitive spirit�

You don't even act like a senior.

How ridiculous.

Is that all you have to show off?
Being my senior?

What? I went easy on you, and--

"Went easy on me"? When did you do that?

Do you think you can push me around?

-Do you?
-What did you say?

I'm sorry, she's a bit worked up.

Why would you apologize? Move.

-Why don't you say that again?
-She picks fights with everyone.

Move.

And she's so stubborn.

Have you lost your mind?
Why would I get a hairstyle like that?

Why not?

Do you really think that would suit me?

-Why don't you look like this then?
-What?

Do his hair like this.

His hair is too short
to do this hairstyle, though.

It's fine. Just do it.

Hey, it's my hair, you know.

The man of my dreams is someone
who can pull off this hairstyle.

I'm not doing this.

Please, carry on.

FAITH HAIR SALON

She's a self-centered person

who has to do whatever she wants,
no matter what.

Can't you take today off?

No. It's not even
something that important.

Today's the last day
to see the cherry blossoms.

It's our last chance.
It's raining tomorrow.

Why would we go all the way there
to see cherry blossoms?

We can go next year.

You said that last year.
So why not this year?

And they're the prettiest
right before they start falling.

Why would you want
to see flowers like that?

They're just useless flowers
with bunched-up petals

that have no scent.

And she has no sense of romance at all.

And� How many are left?

-Hey, Yeon-su!
-Yes?

-Hey, you said you'd eat lunch with me.
-Oh, right.

Eat with your friend. I have to go
to the library to fix my assignment.

What?

I came to school to have lunch with you
when I didn't any classes today.

Eat with him. This assignment's important.

-Bye. I'll text you later.
-Hey.

She always has important stuff to do.

I hate that she only thinks about herself.

She's your girlfriend? It's her?

She's famous at our school.

She's pretty, but her personality�

Jeez. How can you date someone like her?

Hey, do you even know
anything about Yeon-su?

-What?
-Don't talk about her like that.

You don't know anything.

And another thing I hate�

AUGUST 31, 2011
42 DAYS OF DATING

This�

And this. They'll be on the test,
so study this part.

And read through this
at least three times.

-Okay.
-I'm going to check.

�is that only I know a side of Yeon-su,

which nobody else knows.

This is way more fun
than hanging out with Ung.

Ung isn't really
fun to hang out with, right?

-He's a snore.
-"Snore"?

We call boring people "snores."

Oh, really?

Mom, I can hear everything.

Mr. Snore has good ears, though.

-Thank you, Mr. Snore.
-Right.

Let's eat before we continue.

FEBRUARY 20, 2012
215 DAYS OF DATING

Get on my back.

JUNE 4, 2012
320 DAYS OF DATING

If you ever do that to Ung again,
I won't let it slide.

Did you think I wouldn't notice you
bossing him around

just because he's too nice?

If you ever do that again,

I'll show you how crazy I can really be.

APRIL 1, 2013
621 DAYS OF DATING

Why did you want to see me?

-Are you upset?
-Me?

Why? No. Why would I be?

Why would you get upset over one meal?

Well�

-It's not exactly just one meal.
-Were you counting? You're so petty.

Petty? Did you just call me petty?

What? What is it?

We saw the cherry blossoms.

She showed this side of her only to me.

So I couldn't help but love her.

And the ninth reason�

She makes me love her, but then�

Why would we break up?

When I think I can't be any happier�

I'm always the first thing
you abandon when things get tough.

�she takes me to the highest place�

Am I the easiest thing you have
that you can throw away?

No.

�and she pushes me off the cliff�

You're the only thing�

I can throw away.

�in the cruelest way possible.

What if I was serious
and didn't act childish?

Would you have managed?

If you were sincere,
what would you have done?

10 THINGS I HATE ABOUT YOU

EPISODE 3

IT'S BEEN 10 YEARS ALREADY
IT'S BLOWING UP AGAIN

I'm a friend of Yeon-su.

She does have a bad temper,

but she's kind.

Choi Ung's the one who usually
picks fights with people around him.

What? Choi Ung's just a bit weird.

He doesn't pick fights.
You're making it up.

Do you even know him?

"Just a bit weird"? He's very weird.

You're the one who's making up things.

You're ridiculous.

You'd be shocked
if you knew how he's doing now.

He's really successful.

He's a famous artist. Jeez.

Ung, did you get some sleep?

Are there mosquitos around?

What's he doing, then?

I'm sure he won't be as successful
as our smart Yeon-su.

My gosh.

He was only pretending to be dull.

He's earning loads of money,
and he's a successful�

What are you doing?

Does he have the intelligence
of a mosquito?

So�

Eun-ho, how is my schedule?

Nothing much besides
preparing for your exhibit. Why?

-Really?
-Are you going to do the live drawing?

Get me some more work.
I've rested for too long.

All of a sudden? You said
you wanted to take things slow.

I need to get my mind off things.

-What?
-Don't tell me

you're going to be
cooped up in your room working again.

No, I won't do that.
But get me a lot of work.

And I'll think about the live drawing.

All right.

But Ung, you have to get plenty of sleep.

Your insomnia seems to have gotten worse.

I guess it's still summer.

YOU'D BE SHOCKED IF YOU KNEW
HOW HE'S DOING NOW

COMMENTS

-What are you looking at?
-What?

Nothing.

-Hey, Sol-i�
-Yes?

Never mind. Forget it.

You know,
there are two ways to drive people crazy.

The first is to stop
in the middle of a sentence, and--

I met Ung a while ago.

I mean, I went to see him.

You? Why? What for?

-Do you still--
-No!

There was someone

I had to meet for a project,
and it turned out to be him.

Isn't that funny?

Goodness. What's he doing?

Is he successful?

I don't know what he did,
but he seemed successful.

The same boy who used to
always lie in the shade?

Life is full of surprises, isn't it?

So, how was it?

-What do you mean?
-You know.

How was it seeing him again?

I didn't feel anything.

Hey.

You're obviously lying.

Even I feel weird when someone
so much as says the name of my ex.

There's no way you felt nothing.

Don't you have too many exes
to be saying that, though?

Shut up. Being way too cool
about that isn't normal.

I really am cool about it.

You know I don't hold grudges.

Hello?

Kim Ji-ung?

Do what?

That again?

Ko-o was putting on an act in front of me.

Kook Yeon-su! You are crazy!

He's cute, but he looks like a fool.

Right? So how can I resist him?

COMMENTS
NJGODDESS

Nice username.

But why did he film something like that?

I don't know. He's full of surprises.

He keeps me entertained.

Where is Chi-seong?

The CEO wanted to see him.

Why? For what?

What is it? Just tell me.

I think it's because of your
live show yesterday.

What about it?

It seemed people gossiped

that you seem to be suffering
from depression and look medicated.

There were articles about it.

If our CEO summons you or Chi-seong,
just tell me.

I'll go instead.

Okay.

Just turn it off.

All right.

-But who is it?
-"Mr. Choi Ung"?

He called me.

Let's get back to filming!

Could I have five, I mean, ten minutes?

MR. CHOI UNG

MR. CHOI UNG

I answered a bit late
since I was busy with my shoot.

What's the occasion?

Hello?

Mr. Choi?

MR. CHOI UNG

-Hello?
-Why did you hang up so quickly?

-It was the first time you called me.
-Oh, did I?

Yes, you did.

Why did you call me?

Well, that thing you asked for last time.

-Drawing your buildings�
-You'll do it?

Yes, about that�

Since I've always drawn
whatever I wanted to,

I've never been commissioned
to draw something before.

I think I'll be able to decide
after seeing your buildings.

Sure. Why don't we go see them right now?

I think I'll be busy today.

But aren't you busy as well?

-I am, but I'm not.
-What?

I'm busy but I'm not,
so tell me when you're free.

Well, then I'll get back to you
after checking my schedule.

Shouldn't I be the one saying that?
I'm the celebrity here.

This feels kind of wrong.

NJ! The director says
we have to start filming.

Anyway, get back to me later.
And it'd better be soon.

I hate it when people say
they'll contact me and take a long time.

Bye, then.

Alright.

My gosh!

You told me to get you more work.

But you called NJ yourself
when I'm your manager!

Gosh. Are you upset about that?

What? Seriously?

You're unbelievable!

You've really changed, Ung.

Do you think you're a big shot artist

because you're contacting NJ in person?

You're going to get a lot of hate.

From me, and from NJ's fans.

The whole country's going to hate you.

Shut up.

I have a job for you.

What? Are you going to meet NJ now?
Should I get the car ready?

I'm your manager,

not your slave.

Do I really have to do this?

If you have a conscience,
you'd better earn your keep.

You spent days
sleeping and eating at my house.

Seriously? Don't be so petty.
It was only a few days and--

Hey. You totally emptied my fridge.

You're like a locust.

All the food in my house disappears
whenever you come by.

Should I file a claim for all that?

I'll take care things here.
You can go rest up.

Pull out all the weeds
and spread the cement.

-Get a professional for that!
-Hey.

The whiskey on my shelf disappeared too.

I'm actually quite skilled at cementing.

Where should I do it?

Hey, Ji-ung.

What?

Let's film.

-What?
-You have to do it.

Jeez. Stop annoying me.

I have to do it.
So you're going to do it too.

What are you on about?

-Did Dad tell you to film me?
-No, it's not that.

You and Yeon-su.

Let's film another documentary.

-No way.
-Why?

Are you mad? Do you really think
I'd film that with her?

He's right. Those two filming
another documentary together?

It'll only take about a month,
and I'll be filming it myself.

Why are you suddenly
trying to film that again?

Listen. As you know,
those videos are blowing up again.

And we're thinking of filming
a special youth documentary.

You're perfect for it.

And most of all, those videos are fun.
It's great material.

Right, they are pretty fun.

Hey. You know how I broke up with her.

How can you ask me to do that?

It's been a long time.

-Do you still have feelings for her?
-Gosh.

As if. I don't have any feelings left.

-I don't want to see her again.
-That means you still have feelings.

Anyway, I'm not doing it.

To be honest,
I think it's going to be pretty fun

because of your relationship.

Watch the videos again.

There are so many comments,
and you two are very popular.

Are you a sociopath?
Are you trying to use me?

And I'm pretty sure she's going to say no.

I already talked to her.

What did she say?

What did she say?

She started swearing at me,
so I've backed off for now.

I can't believe we agree on something.

Anyway, I'm not doing it.

That's just total nonsense.

You're going to have
a really hard time convincing him.

He got an amazing offer,

but he's hesitating because
Yeon-su's involved.

Is that so?

Then they can work together
and film together too.

But what if they do that

and Ung starts getting feelings
for her again?

He suddenly asked me
to get him a lot of work,

so I'm getting worried.

Maybe he has a lot on his mind
because he saw her again.

Gosh. I never want to see him
go back to his old habits.

You saw it too.

It was crazy.

Can you endure that again?

Don't you remember?

He was totally crazy
the first few months after they broke up.

5 YEARS AGO
JUNE 20, 2016

Jeez.

Let's go home, Ung! Get a grip!

Eun-ho.

Do you know what Yeon-su hates the most?

What?

Getting drunk

and making a scene late at night.

My gosh.

Jeez. He's driving me crazy.

Ung, it's late!

Hey, where are you going! Darn it!

He did everything that Yeon-su hated�

JUNE 22, 2016

What is it this time? What are you doing?

Another thing she really hates.

Buying things out of impulse while drunk.

Why would she nag me
when I'm buying stuff with my money?

�and ran about like a mad dog
that broke free from its leash.

JUNE 23, 2016

Ung, wake up.

-No.
-You have an exam today.

-Get up.
-And another thing�

What did you say?

Not going to school

the day after you drink.

What?

It's one of the things that Yeon-su hates.

He acted like he gave up on life.

AUGUST 3, 2016

Weren't you the one
who told him about stocks?

I've read online that stocks can
help you get over a breakup.

Stocks during the day
and exercise at night.

That leaves you no time
to mope about your ex.

I guess it was quite effective.

He was busy doing part-time jobs

making up for all the money he lost.

Ready, go!

One, two! One, two!

Two, two! Two, two!

Thanks to me,
he got a lot of exercise then

and was able to keep himself healthy.

SEPTEMBER 29, 2016

But, for some reason�

despite keeping himself busy,

he still seemed miserable.

After he kept doing that on and off again�

Mother.

That's when it started.

Hasn't he come out yet?

Choi Ung. This is enough. Open the door.

I'm counting to three,
then I'm just breaking in.

One, two, three!

And to put Ung and Yeon-su together again�

Wouldn't that be disastrous?

Early birds just get tired earlier.

Hurry up.

COMMENTS

Jeez.

HE'S LIKE A SQUID

UNG IS SO CUTE

What did I tell you?

It's nice seeing such compliments, right?

Stop pretending to be asleep.
I already saw you.

Anyway, give it some thought.

Once you see all the videos,
you might change your mind.

I did, too.

And�

Never mind.

Well�

Yeon-su did seem to hate the idea
more than you.

I'm just saying.

TRENDING AGAIN
SCHOOL LIFE PLAYBOOK

TRENDING AGAIN
SCHOOL LIFE PLAYBOOK

SBC SPECIAL DOCUMENTARY
SCHOOL LIFE PLAYBOOK

Choi Ung skipped class and ran away again.

It's his life his ruining.

-I was so young.
-What can I do?

My skin used to be so elastic.

Hurry up.

Kook Yeon-su really exhausts people.

Why does she live such an exhausting life?

Early birds just get tired earlier.

That's why I'm living
such an exhausting life.

What is he going to be when he grows up?

We can sleep all we want when we're dead.

I'm sure he's going to be lazy
his whole life.

He became a famous artist, Yeon-su.

Life really is unfair.

What?

IT'S BEEN TEN YEARS ALREADY
I WONDER WHAT THEY'RE UP TO

THIS IS WHAT BEING YOUNG IS ALL ABOUT

THEY'RE SO YOUNG AND INNOCENT
LIKE SUMMER

I thought you were a ghost!

-"This is what being young is all about."
-"This is what being young is all about."

-"They're so young and innocent
-"They're so young and innocent

-like summer."
-like summer."

Sorry.

Hey! I'm sorry!

I said I'm sorry!

Sorry!

Hey.

Don't run! Stop running!

Hey!

Kook Yeon-su! You are crazy!

Darn it.
Why did Ji-ung have to bring it up again?

I won't ever see him again, anyway.

ARTIST NU-A

But the problem is this.

I never ran into him

during the past five years
since we broke up.

But, all of a sudden,

we keep running into each other
to the point of being weird.

Wait. My crutch!

Just a minute, sir.

That brat.

It get that it can happen once or twice.

Excuse me.

But how is this even possible?

Why is this happening?

Why is this happening to me?

The paper bags here are so�

Are you following me around?

That's ridiculous.

Then why are you in my neighborhood?

I live around here, you know.

You moved!

So? Do you even know where I live now?

Hey. Does this even make sense?

We never ran into each other
for the past five years.

If it bothers you, go somewhere else.

What? No. I'm not bothered.

You're the one who's bothered.

He's still as childish as ever.

Me? No, why would I be?

You mean nothing to me.

How is she so skilled at being annoying?

Gosh.

You're lingering around me
because of that project, right?

You're hoping I'll change my mind.

Oh, that? You don't need
to worry about it anymore.

We're getting another artist
to work on that project.

What? Who?

This artist named Nu-a
who's pretty popular these days--

Hey, Nu-a's just a total knockoff.

Nu-a's always just copying my style.

Well, it's up to the public
to decide who's copying who.

I think Nu-a's art
is much better than yours.

Hey, don't cross the line.

Where are you going? I'm not done here.

You seemed to be bothered by me,
so I'm avoiding you.

I'm not.

And you really shouldn't work
with Nu-a. You'll regret it later.

Find a different artist to work with.

Just listen to me. Hey!

Gosh. My bad.

It went all the way over there. Go get it.

-Hey, Yeon-su!
-I can be childish too.

I should've done this earlier.

I feel great.

-What?
-It was supposed to be Ko-o.

He wants to cancel the contract
if we're working with Nu-a instead.

You said you found Ko-o.
Why are you suddenly changing the artist?

Well, Nu-a is also
a popular artist these days.

It will be great with Soen Shop.

And Nu-a's been very enthusiastic.

I know, but he said he only wants Ko-o.

Why? Did he ask for too much money?

Well�

Yeon-su. It was going well.
What's going on?

You know how important
this project is for our company.

Everyone's counting on you.

I don't care. If he wants more money,

write up a new estimate.

I'll try to make it work.

Why is everything a mess?

All of this began after Choi Ung appeared.

Bye, sir.

Right. Get out of here.

Chae-ran.

Where is this jerk?
I haven't seen him all day.

He's trying to cast
the people for the documentary.

So, has he gotten them on board?

He never reports his progress to me.

He never fails
when he sets his mind on something.

Right. That's why I can't
scold him for anything.

He's so annoying.

Why did he suddenly
decide to do the documentary though?

He spent a few days
watching through the old videos.

I guess it piqued his interest.

All of them?

You know,

I did such a good job.
There are so many fun episodes.

So he watched everything.
That's kind of adorable.

Come to think of it,

Ji-ung was pretty cute
when he was in high school.

When he appeared on the screen,

he would freeze.

By the way, why do you always
ask me about Ji-ung?

What do you mean?

Everyone keeps asking me
about Ji-ung, not just you.

Well�

-Because you know him best.
-What?

Everyone asks you first
when they're looking for Ji-ung.

Didn't you notice?

-Why?
-It's obvious.

Should I tell you
what Ji-ung was like in high school?

-Well, if you're not interested�
-You can tell me if you're bored.

Looking at Ji-ung�

always reminds me of my high school days.

So I have to tell you
about my high school days first.

Why did Ms. Kook suddenly
get off work so early?

She probably went
to talk to Ko-o about our project.

Thanks to her,
we got to get off work early.

So how about some drinks?

I'm on a diet.

No way.

Hey, isn't that Ms. Kook?

Goodness!

Did she get off early to go on a date?

They look so good together.

I can't believe this!

Wait, there's no way.

Why do you say that?

To be honest, I was shipping her
with someone else.

What do you mean? Is she going somewhere?

That's not what I mean.

I meant that I thought
she would end up dating Mr. Jang.

What? Ms. Kook and Mr. Jang?

What do you mean?

I have a sixth sense
when it comes to stuff like this.

Something's going on
between Ms. Kook and Mr. Jang.

I can smell it.

And they do look good together.

I don't think so.
They're always at each other's throats.

That's how romance usually begins.

-You haven't got a clue.
-I actually do.

You're wrong anyway
since that guy came into the picture.

We can't know for sure yet.
I have to keep watching them.

Then how about discussing that

over some thin pork belly?

Didn't you hear me?
I'm on a diet right now.

Didn't you hear me?
I said, thin pork belly.

Well, I guess thin slices are okay.

-Let's go.
-Let's go.

I think you're just wasting your time.

I told you I won't do it.

Still, I want a reason.

Don't you know already?

It's Choi Ung.
Why would I do that with him?

Why not? There's nothing between you two.

Don't tell me
you still have feelings for him.

Did you come here just to annoy me?

Being childish won't work on me.
Go try your luck with Ung.

-I knew it wouldn't work.
-Then why did you come here?

It's still my job to get you on board.

If this doesn't work,

I'll have to do this by the book.

Fine. Let's see you try.

I'm sure I won't change my mind,
but I'll hear what you have to say.

Why do you think people decide
to star in a documentary?

Well�

To promote their businesses, or�

I'm sure most of them don't have
businesses to promote.

For the pay. You get paid for them.
That's why I did it back then.

Then you know it's not a huge sum.

Are you telling me to come up
with a reason?

I'm always honest when I'm casting.

"There's only one thing
we can give to you."

"We're recording
a part of your life for you."

You're right.

Most people seem to think
that it's not a big deal.

But�

when we finish shooting,
and they see the completed work,

they realize then what I meant.

They realize

how precious it is to be able to
capture and store a moment in their lives.

That's why it's actually easier for me

to convince you than other people.

You've had those records before.

Then you'll know the best.

You have a memory
of your summer from when you were 19.

Be honest with me.
Does that really mean nothing to you?

Well�

Did you even watch them?

-No.
-You and Ung are the same.

Why do you both try so hard
to avoid seeing those videos?

To be honest,

I first thought that this was meaningless.

But when I looked through the videos,

I realized that you two are perfect
for our documentary on youth.

You're good with words, Ji-ung.

I give you that.

But you've failed to convince me.
Sorry, but I still won't do it.

Fine.

What?

Is that it?

I've never failed at casting people.

That means I have another plan.

That doesn't sound good.

Will you tell me
if I ask you what you're going to do?

About Ung�

I can't let her work with Nu-a.

See? You should have thanked her
and accepted her offer

when she wanted to work with you.

You idiot.

Over my dead body.

As an adult, you should know how to keep
your personal life separate from work.

Everyone's nagging me about that
as if they're any better.

Jeez, you're such a loser. Unbelievable.

Ung, be honest.

You want Yeon-su to come
and beg you to work with her, right?

You're doing this
because you want her to beg you,

even if it's because of work.

-She'll never do that.
-That's what I mean!

You know that, so why are you doing this?

You seem to be the one
picking fights with her.

It's so annoying.

She pretends she doesn't care
and acts indifferent.

No. Why would I be?

You mean nothing to me.

She's always like that.

Oh, that? You don't need
to worry about it anymore.

We're getting another artist.

This artist named Nu-a
who's pretty popular�

She's so selfish
and always so full of herself.

Well, she won again.

Just go and say
that you'll do that project.

If you agree to do it,
they'll choose you over Nu-a.

Hey, why would I ever do
something that benefits her?

I should be doing stuff that she hates.

Darn it.

I just had an idea.

What's with that look?
I have a bad feeling about this.

Right.

I should be doing the stuff she hates.

A great way to win against Yeon-su.

I don't know what you're thinking,
but I want to stop you.

Hey, Eun-ho.

I have some work for you to do.

What? I cemented your backyard!

No, I mean work as my manager.

Your manager? Is it about NJ?

Does this involve NJ?
Can I look forward to it this time?

Why didn't I think of this before?

He's a total player. I'm sure of it.

Why do men say
they'll call you but never do so?

He said he'll call me,
so I can't bring myself to call him first.

But he hasn't called for days.
Why is he acting like this?

He said he was my fan�

He said he liked me when we first met.

So why isn't he contacting me? Why?

You know why. He's not into you.
He's not interested.

He's keeping you on the hook.

He could just be cautious.

Right.

CHOI UNG

My name is Gu Eun-ho.

GU EUN-HO

STAY HEALTHY

WENT DRINKING WITH UNG

I can't believe this.

He's drinking and having fun,
but why isn't he calling?

No, I can't like a photo of someone
who isn't a celebrity.

All right, I get it.

Yes, I'm totally fine.

I'm almost home!

Yes.

All right.

It's been so long
since I last saw a vending machine.

Wait.

I knew it. It's Yeon-su again.

Did everyone else
in this neighborhood disappear?

Why is it always her?

Have you been drinking?

Just go home.

Ten reasons why I hate Kook Yeon-su.

Am I the easiest thing you have

that you can throw away?

No.

You're the only thing

I can throw away.

Why are you doing this?

What reason do you have?

Why do we have to break up?

The tenth and the last reason.

She erased me from her life so quickly.

Good morning.

-Ms. Kook!
-You're here!

You seem to be in a good mood.

Of course. You gave us
an amazing present, Ms. Kook.

-What present?
-Come on.

Did you keep it under wraps
to surprise us?

What do you mean?

Someone from Ko-o's agency visited.

We heard that you were friends with Ko-o.

Why didn't you tell us?

Wait. Who came?

His manager came to say
he'll work on the Soen Shop project.

Choi Ung, no wait.

Ko-o said he'd do it?

Yes.

He said he'd do it because
you promised him to help with something.

-Me?
-"Me?"

Come on.

Who knew you'd have such connections?

I already told Soen Shop
this amazing news.

No way. That's impossible.

Excuse me for a moment.
I need to meet someone.

I'll be out for a minute.

What?

Why did you send me
to get the contract so early?

I thought it was about NJ.

Did you do as I told you?

Yes.

Did you see Yeon-su?

No, she wasn't there.

Is that so?

It's going to get noisy here soon.

You'd better stay away.

Why?

It's going to get messy here soon.

What?

One, ten, hundred, thousand�
17 thousand likes?

Why did 17,867 people like
my photo of us eating meat?

What do you mean?

What's wrong with you?

NJ.

NJ liked my photo!

-What?
-Look.

What?

NJ!

NJ liked my photo!

NJ liked my photo!

About Ung�

I think it was when we were nine.

I always teased him and ran away.

What about it?

I think he wanted to get back at me.

One day, he brought
bingsu for us to share.

So I gladly ate it.

But it contained peaches.
I'm allergic to them.

But he's allergic to them too.

Right. That crazy bastard
ate peaches with me

just to get revenge on me.

Jeez. He really is nuts.

We were both taken
to the emergency room with swollen faces,

and he smirked at me
from the bed next to me.

That's when I stopped bullying him.

But why are you telling me this?

Choi Ung is the kind of person
who isn't afraid to be in pain

if he can make others suffer.

And you'll soon find out what that means.

No way. Would he really go that far?

That's what I thought,

but seeing his face made me realize it.

He really is nuts.

What do you mean?

Don't tell me you agreed
to do our project just so that�

Yes. Because you'll be helping me too.

By helping you, do you mean�

I want to film the documentary again.

With you.

This may not be different
from when I ate those peaches.

That's my condition.

Let's film that documentary together
for a month.

Hey.

Choi Ung!

If Yeon-su hates it this much,

then I can endure it.

EPILOGUE

This is so ridiculous.

Does he still hate me that much?

Well, as for me�

I don't care.

That's just how I am.

I don't hold grudges against people.

I mean it.

FIVE YEARS AGO
AFTER THE BREAKUP

-Enjoy.
-Thank you.

You can leave that here.

-Okay, thank you.
-Thank you.

Welcome.

-I want to make an order.
-Yes.

If you have something to say,

stop staring at me and just say it.

Are you sure you're okay?

What do you mean?

You broke up with Ung.

You dated for such a long time.

Hey, you can be honest with me.

Just tell me if you're in pain.

It's scarier seeing you act
as if nothing's happened.

It's making me uncomfortable.

You sure have a lot to worry about.

Are you really okay?

Yes.

I really am.

Grandma, I'm home.

I'm totally fine.

I mean it.

10 THINGS I HATE ABOUT YOU

Don't make me laugh.

Is that what he said?

The minor details may be different but�

It was that day
when everything started going haywire.

Hey.

-Since you're quite childish and pathetic�
-Hey.

I believe you.

You also ruined my life.

You caused havoc.

Subtitle translation by: Ju-young Park