All language subtitles for One of Us Is Lying s01e08 One of Us Is Dead.eng-en-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[napeta glazba]

* *

- Oprosti, zaboravio sam prijatelj si s njima.

- Ne, vjeruj mi, I ja bih radije zaboravio.

Video igre nekad bila naša stvar.

Jedina stvar koja Ne bih mogao uzeti

lažeš li mi.

Hej, dušo.

- Hej. - Cooperstown.

Hoćete li - samo riješi ovo za nas, u redu?

Biste li nosili jebeni brkovi

i jednobrvu za Noć vještica?

Biste li to učinili?

- Samo bi nositi brkove.

Nosio bih jednobrvu. - Dobro--

- Bit ćemo Frida Kahlo i Diego Rivera.

Oni su kultni duo.

- Zar niste oboje malo previše bijelo da bih to izveo?

- Vidiš? To je ono što sam rekao.

To je u osnovi de facto glasaj za mađioničara

i zeko u šeširu, pa smo dobro.

- Dakle, kostimi za parove, ha?

- Da. - [smije se]

- Jesi li dobro?

Jutros sam se probudio,

upravo si nestao bez riječi, pa...

- I kasno sinoć,

poslao si mi tu SMS poruku koje ste izbrisali.

Što je to bilo?

- Jesi li dobro?

* *

- Bio je to samo smiješan meme psa koji nosi džemper

govoreći glupim glasom.

Samo sam glup. - U redu.

Oh, pozvao sam Keely na zabavu, usput.

Možda možete donijeti vratila se tvoja veza

iz mrtvih, i brzo, čovječe.

Jer ljudi pričaju gluposti

o tvom raskidu i tebi.

Samo... samo mi vjeruj, gluposti.

Ne brini o tome

jer ljudi imaju veće stvari o kojima treba brinuti.

Kao, koji kurac radi li on ovdje?

[vesela glazba]

- Kako je on...

* *

- * Adrenalin *

* *

* Daješ mi adrenalin*

- Jebeni Rojas.

- Dobro, valjda me želiš ispričati

što sam te izveo iz zatvora, samo neću jer...

[telefon zuji]

- Hej.

Da, u školi sam.

Zar ne čuješ hormone?

Dobro, bok.

To je bio moj službenik za uvjetni otpust.

Zove dva puta dnevno da se uvjerim da sam ili kod kuće

ili ovdje, tako da sam u osnovi još uvijek u zatvoru.

- Ozbiljno? - Pa ne.

Mislim, da sam još uvijek u zatvoru,

ne bih morao brinuti o vraćanju novca.

Također, kako mislite

Yale voli studente koji plaćaju jamčevinu ubojice, Bronwyn?

- Oh, još uvijek idem na Yale

jer ćemo dokazati ti si nevin.

Uhvatit ćemo šupak tko je ovo napravio.

- Kako?

- [nježno] Simon se nije ubio.

Moj odvjetnik mi je rekao kako policajci znaju.

Donio je dodatne EpiPens u ordinaciju medicinske sestre

na prvi dan škole...

samo nekoliko sati prije nego što je umro.

Isti oni koji su se pojavili kasnije na svom biciklu.

- Zašto to radiš ako želiš završiti sve?

- Točno. Ali nam je smjestio.

Želio nas je tamo.

I mislim da je stavio kikiriki ulje u šalici sam.

[zvono zvoni]

- Što, pa ti kažeš Simon nas je želio

pronaći EpiPens u ordinaciji medicinske sestre,

ali nešto je pošlo po zlu?

- Ništa nije pošlo po zlu. Netko ih je ukrao.

Netko tko je znao što će se dogoditi.

Netko tko je posadio telefon u mojoj torbi

jer Simon nije dobio taj dan mi dovoljno blizu.

Nate, imao je suučesnika.

Možda ista osoba koja je uhodio nas, podmetnuo ti?

- Je li taj šupak imao drugi prijatelji osim Janae?

- Nemam pojma, ali evo što ja znam.

Addy je poslala poruku grupi prošlu noć.

- Da, izbrisala ga je.

- Napravio sam snimak zaslona neposredno prije nje.

Bila je to slika.

* *

[lagana glazba]

- Vidimo se kasnije. - Da.

* *

- Hej. Addy.

* *

Što je to?

* *

Jesi li sinoć bila s Jakeom?

Je li ovo njegovo? Je li bio prijatelj sa Simonom?

- Ne morate biti prijatelji da zajedno ubijamo vanzemaljce, zar ne?

- Zar se ne čini tebi malo čudno?

- Siguran sam da ima objašnjenje.

- Pa, jeste li tražili jednu? - Nije lako, u redu?

Prilično siguran da je to priznanje svom dečku

da ste špijunirali njegov dnevnik razgovora nije najbolji način za obnovu

zdrav odnos, znaš?

I mislio sam da smo gotovi sa svim ovim Scooby-Doo sranjima.

- Pa nisam.

Možda imate luksuz

zaboravljanja o cijeloj ovoj stvari

tako da možete uživati ​​u šetnjama plaža sa svojim dečkom,

ali Nate čeka suđenje, zapamtiti?

- Da, sjećam se.

Sjećam se i što se događa

svaki put igramo detektiva, Bronwyn.

TJ, Vanessa, Gospođa Avery je dobila otkaz ili još gore.

Ne gubim ni Jakea.

* *

- I Addy je otišla grupni razgovor.

Cooper samo želi ići dalje.

Oh, i nisam sigurna je li Nate će mi ikada oprostiti

za izvođenje iz zatvora.

- Dobro, diši.

Tu sam. I uvijek ću biti ovdje.

Dok ne napunim 18 i preseliti se u New York

a nitko od vas luzera ikada me više vidjeti.

I, hej, jebi Addy. Mislim, nije osobno.

Nije da mrziš Jakea ili bilošto.

- Ne, mislim, Čak ni ne poznajem tipa.

Imamo samo ovo jedan razred za...

- Što?

* *

- Dobro, slušaj me.

Imam samo jedan razred s Jakeom, kod gospođe Avery.

Simon nije bio dovoljno blizu meni toga dana

da stavim telefon u svoju torbu,

ali Jake...

- Što to govoriš?

- Kad ti je nestao telefon toga dana, je li Jake bio u blizini?

- Jake je uvijek tu. On je moj prijatelj.

- I uvijek je u blizini Addy.

I ona uvijek ima svoj telefon van.

Dakle, mogao je postaviti taj alarm na njenom telefonu lako.

* *

- Što je s Nateom?

- Svatko se mogao zaglaviti moj ormarić, Bronwyn.

Žao mi je. - Dobro, ali ima još toga.

- Nate, čekaj. - Samo pusti.

- O moj Bože.

- Dobro, koji kurac?

- Oprosti, ovaj... Nate.

Znate li što je tako čudno

o Simonu i Jakeu koristite Xbox za razgovor?

- Nisam siguran zašto pronalazim ovako seksi.

- Nate.

Što je Jake uzeo iz Simonove sobe na bdjenju?

Njegov Xbox.

Što ako su planirali cijela ova stvar

korištenjem Xbox chata, a Jake je uzimao dokaze?

- Ne daj mi nade, Rojas.

- Dobro, recimo da je to istina.

Vjerojatno bi zakucao stvar do sada u komadiće.

- Ne bih.

Jer bi me to natjeralo izgledati vrlo sumnjivo.

- Vjerujem kriminalcu u ovome.

- U redu, vidi, ako još ima Xbox,

možda se možemo uhvatiti u ruke na njemu i pogledajte razgovore.

- Nemamo lozinku.

- Nemam ga.

Ali mogu pretpostaviti.

I dobro sam pogodio s "O tome".

Gdje je Xbox?

- U njegovoj spavaćoj sobi u kući svog oca.

- Hoće li on tamo organizirati svoju zabavu za Noć vještica?

* *

Pa bi nam dobro došla zabava da biste dobili pristup Xboxu

a možda i vidjeti što razgovori su bili o, zar ne?

- Da. - Ako nas pozoveš.

- [ruga se]

jebeno me zajebavaš?

Vi ozbiljno mislite Jake nas uhodi?

On je iza jezivog Simon kaže poruke?

- Pa, zapamti što je Janae rekla.

Simon je mrzio Coopera, Natea, i mene, ali on te nije mrzio.

Dakle, tko god je radio s njim doveo te u obor.

Mrzio te je.

- Što ako te je toliko mrzio,

pokušao ti je podmetnuti s EpiPenom?

A kad to nije upalilo, koristio ga je kao odvraćanje pažnje

Uokviriti najvjerojatnijeg osumnjičenika.

Bez uvrede. - Zvali su me gore.

- Zašto bi me Jake mrzio prije čak je saznao za TJ?

- Što ako je znao prije toga?

- Čekaj, znači nisi samo nazivajući ga ubojicom,

ali i ukupno jebeni psihopat

koji je znao za moju tajnu cijelo vrijeme i pretvarao se

a nije za, kao, što, tjedni?

Za što? - Addy, stvarno ne znam.

Ali očito i ti imao nekoliko pitanja

ako ste nam poslali tu sliku, izbrisao je,

a onda lagao o tome.

Gledaj, ako nema ništa na Xboxu, barem znamo.

I mi smo učinili istu stvar s TJ na povratku kući,

i to je bila tvoja ideja.

- Pogledaj kako je to završilo.

Ovo je ludo.

Jake je. I on me čeka.

- Addy, Addy.

Addy, Jake je sociopat koji kontrolira!

Mislim, zar ne vidiš...

pogledaj put ovaj čovjek manipulira tobom.

On bira jebeni okus od tvojih palačinki

što ti se ni ne sviđa, u redu?

Addy, on te ne voli. Voli imati lutku.

To je za njega bio Simon prije nego što ga je Simon vidio

za onoga tko on zapravo jest...

dok nije, pretpostavljam.

[vrata se otvaraju]

* *

- Koji kurac se događa ovdje?

- Grupa za učenje.

- Što radiš mojoj djevojci?

- Zašto si pričao Simonu na Xboxu?

Addy nam je rekla da ste vidjeli cijelu povijest razgovora

s Anarchi$K.

- Misliš da je to bio Simon?

Ne, ne, ne, to je bilo samo neki nasumični "Fortnite" klinac.

Mislim, osim ako...

Je li me Simon lovio?

Bio je to neki čudak koji je bio pravedan postavljajući mi hrpu pitanja

o ljudima koje je poznavao u školi.

Mislim, je li tražio prljavštinu ili nešto?

ja-pa, Nisam mu dao ništa,

ako je to ono što ste vi razmišljaju.

- Simon to nikada ne bi učinio.

- Tako je, uništavajući život ljudi je sasvim u redu,

ali naravno povlači crtu kod lovljenja soma.

Hajde, mislim...

Čekaj, što točno zar me ovdje optužuju?

- Mislim da znaš koji smo kurac...

- Ništa!

Samo smo tražili u Simona i onda--

- Sad gledaš u mene.

- Ne.

- Stvarno?

dušo...

- [cvili] - Ne.

- [uzdahne]

Jake!

Jake, hajde. Jake!

- Stani, stani, rekao sam sebi da ako će ovo uspjeti,

Morao sam naučiti kako ti opet vjerovati.

A onda ja--

a onda saznam da ti--

špijunirala si me, Addy?

- Ne, nije bilo tako.

Jake, slučajno sam to vidio i, da,

Mislio sam da je čudno, ali onda si sve objasnio

i logično je da Simon bio totalni kreten i to je učinio.

- Gledaj, ili sam ja ili ljudi

koji su bili puneći ti glavu govnima.

Tvoj izbor.

* *

[nerazgovjetno brbljanje]

[svira optimistična glazba]

* *

- [uzdahne]

- Dakle, prvo mi srušiš zabavu,

a onda ti jazavac moja cura.

- Samo smo čavrljali o tebi

a kako definitivno nisi

totalno i potpuno govno.

- [smije se]

Oh, da, postali smo smješniji s godinama, nakazo.

Toliko ću ti reći. - Imaš.

Pogotovo kad pokušaš i djelovati tvrdo.

* *

- Pa što si joj rekao?

* *

- Glupan.

[napeta glazba]

koji kurac? - Reci mi odmah.

Što si joj rekao? - Jake, što si ti...

- Hej, zar niste prijatelji s onom Janae curom?

Ona je, kao, totalno sjebana. Vjerojatno bi trebao doći u pomoć.

- Da.

Da da. Jake, Jake.

- Što je sa smiješkom? - Jake, siđi.

- Čovječe, želim znati. Mislim da bi mi trebao reći zašto.

- Jake, Jake! - Rekao sam zašto?

- Ona te vara, genij.

* *

Pogledaj, čovječe, znaš da ne lažem.

* *

- Hej, dušo, čuo sam vikanje. jesi li dobro?

* *

- Da, dobro sam, dušo.

- Što ima?

- Dođi ovamo, dođi ovamo.

- Mm, ne ostavljaj me vani.

* *

- Ne vjerujem mu.

jesi li ti

* *

- Pa dobro.

Ako želimo srušiti ovu zabavu, trebat će nam kostimi.

- [gunđa] U redu.

- Hvala puno što si nam tako brzo pomogao.

- Dobro, trebamo pronaći nešto

da nam pokrijemo lica, zar ne?

A kad stignemo tamo, vi ste previše poznati

da skidaš maske onda govoreći sranje.

- Dobro, svi se trudite biti Oceanovih jedanaest

na ubojicu na Noć vještica?

Slatko je.

Da je film, Pazio bih na sranje,

ali ovo nije film, svi.

Ovo je pravi život, stvarne posljedice.

Zvuči ludo što sve pokušava učiniti.

- Zapravo je suludo.

- Da, ali ovo bi moglo biti naša jedina prilika.

On zna da smo na njemu, a on neće

držite taj Xbox zauvijek.

Trebamo te jer ne možemo se samo tako ušuljati

kroz ulazna vrata, ali imaš pozivnicu.

- Dobro, ali što ako Jake satovi me?

Mislim, nije baš moj veliki obožavatelj trenutno.

- Iskoristi svoj južnjački šarm.

- Dobro, dakle sjebani smo.

- Želiš li Natea vratiti se u zatvor?

- Nije me briga za Natea. Bez uvrede.

- Počinjem shvaćati malo uvrijeđen.

- Ovo radim za Simona. Što je s Addy?

Mislim, što ako ona ide

u krevet svake večeri s jebenim psihopatom?

- Dobro onda, Ne mogu pobijediti u ovom sranju.

To je kao bilo moj najbolji prijatelj je kriv,

ili će vjerojatno shvatiti što sam učinio,

a i njega ću izgubiti.

Nemam toliko ljudi.

[lagana glazba]

- Imaš nas.

* *

Osim ako to ne zajebeš. Onda si sam, šampione.

* *

- Jebi se, izviđače.

- [smije se]

[napeta glazba]

- * Nemoj da se izvrće *

* *

*Nemoj se izvrnuti *

- Što dovraga želiš?

- Želim da pišeš post o Addyju.

Želim da pati. Želim da se preznoji.

- Jeste li razmišljali o,

ne znam, prekinuti s njom?

- Ne, ona zna da je jedna stvar

da ne mogu podnijeti je varalica.

Ona zna kako moj tata uništio život mojoj mami,

kako nas je potpuno zajebalo, a ona je još samo otišla

odmah naprijed i jebeno me uzeo za budalu.

* *

prekriži me, Naučit ću te lekciju.

- Pa, zašto bih ti pomogao?

- Mislim, sjećaš se dana kad bismo samo sanjarili

na svim načinima na koje bismo se vratili u srednjoj školi,

znate, džokeri i pozeri.

- Sjećam se i ljeta imate članstvo u teretani,

narasli trbušnjaci za mozak,

počeo se družiti s nekim sportistima.

I sjećam se zasluženo ismijavajući te zbog toga.

[smeje se]

I onda nikad ponovo mi se obratio.

Ili sam se molio na Jakeovom oltaru,

ili nisam postojao.

Pa jesam,

ali samo da bi ga ismijavali ti i tvoji novi prijatelji.

* *

Ti si najveći lažnjak kojeg poznajem.

- Nisam ti, Simone.

Ja nisam...

Nisam dovoljno jak biti drugačiji.

- Pa zato nismo više prijatelji.

* *

Morat ćete pronaći netko drugi da pomogne

sa svojom malom osvetničkom zavjerom.

- [uzdahne]

Što kažeš na ovo?

Što ako te usuđujem?

- Nemamo 12 godina. - [smijeh]

- I sjećam se koliko smo nevolja upali

kad si koristio čarobne riječi.

- Ma daj, čovječe, bila je to eksplozija i znaš to.

Taj jedan put kad smo se promijenili svaka pozadina za desktop

u knjižnici na slike od--što je bilo?

- Hemoroidi. - Hemoroidi.

- To su bili šupci za šupke.

- [smijeh]

- Sjećaš se vremena usudio si me

uzeti ulje od kikirikija na satu teretane?

Neka izgleda kao jock me otrovao?

- Šteta što si se izvukao. - Da, dobro,

ionako ne bi uspjelo.

Trovanje je daleko previše sofisticiran

za te idiote.

- Možda je ta ideja bila pravedna previše ispred svog vremena.

Mislim, razmisli o tome, nitko ne bi vjerovao

da su htjeli da te ubijem tada.

Ali sad?

- Što sad?

- [ruga se]

[uzdahne]

Mnogo te šupak mrzi, Simon.

Siguran sam da ih ima nekoliko koju odmah mrziš.

Svakako imam kandidata na mom popisu.

- Da, nakon tvoje zabave, Mogu se sjetiti nekoliko.

Ali mi nemamo 12 godina.

- Točno. Sad smo dovoljno stari.

Dovoljno smo pametni da to učini kako treba.

* *

Izazivam te.

- [ruga se]

Ti si bolestan.

- I ti si mi nedostajao.

[smeje se]

[zvona bicikla]

dušo.

* *

Rekao sam da ću doći po tebe.

- Da.

U redu je. Volim voziti bicikl.

- Da, ali ljudi te vide na toj stvari,

mislit će da sam šupak

što ti nije dao vožnja, Addy.

- [smije se] U svakom slučaju, izgledaš nevjerojatno.

- Mm. - I mislio sam,

što ako oboje izgledamo nevjerojatno?

Što ako se oboje obučemo kao mađioničari?

- [smijeh] Što?

- Da, donio sam moj vlastiti kostim.

Mogli bismo biti poput Houdinija i gospođa Houdini.

- Addy, idemo pogledati kao par pingvina.

- Ali kostim zeca--

- Da, vrlo, jako slatka i seksi zečica.

Vidi, samo sam htjela naša prva zajednička zabava

biti savršena slika.

Je li to previše za tražiti?

Dobro, gledaj, ako hoćeš radije mi radimo tvoju stvar,

Valjda je i to cool.

* *

[nerazgovjetno brbljanje]

[oštra elektronska glazba]

* *

[uređaj zvoni]

- Hej, hej, hej, hej.

- Hej, majko Vanessa.

- Oh, nemoj mi dati "Majka Vanessa."

Izopćeni ste.

Samo uzimaš vratila se ta kuja?

- Ne zovi je tako, u redu? Jednom je zabrljala, u redu?

Mislim da je naučila lekciju.

- Pa, nisam Gospođa Avery naučila lekciju?

Ona će biti beskućnica, znaš?

A ja sam prizemljen.

bit ću prizemljen

kad se moji roditelji vrate iz Puerto Vallarte.

- Želiš da razgovaram s njima?

Roditelji me vole. Znaš ovo.

- Da, pošalji poruku mojoj mami.

- Molim.

* *

Bok, dobrodošli. Tko si ti?

Nadam se da nisi tko ja mislim da jesi.

* *

Znaš što? Zapravo, nisi dobrodošao.

Nemoj da te izbacim, čovječe.

- Ja sam samo igrajući se, brate.

Ta cura Bronwyn? Ona me ponekad plaši.

Jake, bio si u pravu cijelo vrijeme, ok?

Nisam ih trebao dirati sa motkom od 10 stopa.

- Prekasno je, Coop.

Brate, ni ne znam tko si više.

U redu, hajde, idemo...

- Jake, Jake, želiš li znati tko sam ja?

Ja sam gay, u redu?

Ta luda glasina da ste možda čuli

da nisi mogao sasvim vjerovati,

to je istina.

Zato U posljednje sam vrijeme bio tako udaljen.

Znam kako bi reagirao.

* *

Znate li kako je teško bilo je to što nisam mogao

da razgovaram sa svojom najboljom prijateljicom o bilo čemu od ovoga?

* *

- Trebaš piće?

* *

- Za tebe, Napravit ću iznimku.

Dupla soda viskija?

- Tako me dobro poznaješ.

- U redu.

- Već smo razgovarali o ovome. Ne, stani, Zach.

Ozbiljno, makni se od mene!

- Keely, to je Zach?

Ali zašto je tvoj bivši ovdje?

Hej, hej, jesi li dobro?

- Nije više tvoj problem, Cooper.

Mogu se brinuti za sebe.

- Keely.

* *

- Hej čovječe.

* *

Gledaj, cijenim te biti iskren prema meni.

* *

Drago mi je da si došao.

- Da, i ja isto. Što kažete na to piće?

- Živjeli. - Živjeli.

* *

- Mislim da je rekao Cooper to je bila njegova soba.

* *

- Baš smo imali sreće nije nas vidio.

- Nije ti trebao doći ovamo.

- Prestani me pokušavati zaštititi. - Prestani me pokušavati spasiti.

Zašto riskirate svoje jebena budućnost za mene, Bronwyn?

- Zato što.

Želim biti s tobom.

Ne samo zato što smo bačeni u ovu čudnu situaciju

zajedno, i mislim da si zgodna,

iako radim, ali si i pametan,

i smiješan si, i činiš pravu stvar

češće nego ti dajte sebi priznanje za.

I sviđa mi se što nikad premazati bilo što,

i tvoj užasan okus u filmovima,

i činjenica da imate pravi gušter.

I ne mogu više nego nekoliko minuta

bez želje da te poljubim, tako...

eto toga.

- Bilo je više od a retoričko pitanje, znaš?

[sparna elektronska glazba]

* *

- * Plesali smo uz ovo pjesma cijelog našeg života *

* Kad si ovdje * [vrata se zatvaraju]

- Oh, što, svježi ste iz zatvora, ha?

Nema jebenog Xboxa unutra.

Posvuda sam gledao, ladice, sve.

Nema ništa. - Jesi li siguran?

- Da.

- Pa, samo moramo nastavi tražiti.

Da sam na njegovom mjestu, stavio bih stvar pod ključem.

- Dobro, super, Idem pogledati dolje,

a vi nastavite tražiti jedno drugom u ustima.

* *

- Idemo--idemo ovuda.

- Jesi li još uvijek na tome dijeta bez šećera ili što?

- Ovo je puno šećera. - [smijeh]

* *

Hej, samo želim reći,

stvarno je dobro vratiti se na jednoj od vaših zabava.

Trebao sam ovo.

- Da, i ja isto.

* *

Vidi, čovječe, da sam na tvom mjestu,

Razgovarao bih s Bronwyn.

Ako se nastavi družiti s ovim ljudima,

ona će dati njen diplomski govor

u lisicama, znaš?

Reci joj da pusti kriminalca pasti,

prestani se igrati detektiva, ona--

* *

Samo paziš za nju, znaš?

* *

- Dobro, točno, da.

Kao da ste pazili za mene otkad je sve ovo počelo.

* *

- Da.

* *

- Što je s Cooperom?

- Eh, kako god, čovječe.

Možda superzvijezda treba srušiti klin.

- Svi rade.

- Čovječe, jedva čekam vidjeti njihova lica.

Bit će jebeno smiješan.

- Ti ćeš biti tamo, zar ne?

- Što?

- Pa, izvan pritvora za svaki slučaj?

Znaš, Ne vjerujem tim idiotima

da znaju njihov put oko EpiPen-a.

- Ne, ne, Simone.

Rekao sam ti, ništa me ne veže na bilo što od ovoga.

Mislim, zato radimo ovo

a ne planiranje preko kolačića.

- Ups.

Mislim da ne bih trebao su snimili

tada svi naši razgovori.

Glupan.

[napeta glazba]

* *

Šalim se.

- Da, da, znam, znam.

* *

Znaš što? Ja ću, uh...

Da, bit ću tamo.

Ako se isplati. Govorim epski, čovječe.

Nemate EpiPen u torbi.

Moraju pobjeći u ordinaciju medicinske sestre,

bježi natrag, oni će te spasiti u trenutku.

I svi ti seronje izgledaju kao pravi ubojice.

Hej, Simone, mi ćemo ih naučiti lekcija koju nikada neće zaboraviti.

* *

Izazivam te.

[rock glazba]

- Ni tamo ništa. Trebali bismo samo nastaviti tražiti.

- Jebi ga čekanje u redu. Na katu je kupaonica.

To je najbolji. - Što ćemo učiniti?

- Samo za mene. Ohladite se.

Vi ste tako potrebni male kučke.

[škljocanje vrata]

Ti nisi kupaonica.

Idem spavati.

[hrkanje]

- Hej, jesi li rekao pod ključem? - Da.

- Je li vani?

- Mislim da da.

- U redu. - Moramo požuriti.

* *

- Sranje.

- Kako si to napravio?

- Hej. - Ne, kako si to napravio?

- [smijeh] Ne.

- Učini to opet. - Zach, makni se od mene.

Ozbiljno. - Tako si dramatičan.

- Ozbiljno, samo uzmi odjebi od mene!

- Samo slušaj, u redu? Keely!

Keely, dođi ovamo!

- Odmah se vraćam.

* *

- Zdravo? Tko si ti?

Ispričajte me.

- Jesi li dobro, dušo?

- Da, upravo je ušla.

- Dobro, tko si ti dovraga?

* *

- Janae. - Što radite ovdje?

- Čuo sam stvarno sjajne kritike

o svemu vaše zabave za Noć vještica.

Da, preporučio devet od deset seronja.

Ali znaš što? Nije baš moja scena.

- Možda probaj to opet, ali ovo vrijeme izgubi jebeni stav

i reci mi istinu.

- Pozvao sam je--

Jake, prije nje mali broj u školi.

nisam znao htjela je doći.

- Što--[ruga se] Što nosiš?

- Samo sam ga isprobavao.

Možda ste to rekli mogli bismo ostvariti moju ideju.

- Da sigurno, ako želiš ovo okrenuti

u najboljeg koji je nosio sranje emisija.

- To je očito ne ono što želim.

- Tako je, kao što jesi baš nikad

učinilo da se osjećam kao budala, Addy.

Mislim, gdje bih imao dobio ideju

da biste pokušali jebati poniziti me u javnosti?

Hm?

Možda tako što me prevariš?

- To je samo kostim.

- [tiho se smije]

U redu, dobro, zabavite se sa svojim novim prijateljem.

- Addy.

* *

Kako vam se sviđa te palačinke, ha?

* *

- Ona mi nije prijateljica. Ona ovdje nije dobrodošla.

* *

Vrata su ovamo.

* *

* *

- Bježi od mene! - Hajde, samo poljubac.

- [vrišti] - [gunđa]

- Silazi! - [stenjući]

- Izađi, i odjebi od mene!

- Glupa kučko. Možeš je imati, brate.

- [smijeh] Vau.

- Moj bivši je bio bacač.

Pretpostavljam da sam dobio nešto mišića na vježbanju udaranja.

- Siguran sam jako je ponosan na tebe.

- Malo je kreten, ali...

bio je u pravu.

ne trebam ga.

* *

- Pa, treba mi malo leda za tu ruku?

- [smijeh]

- Da? Dođi.

- U redu, hoćeš li

najprije dobre vijesti ili loše vijesti?

- Što god je brže.

- Dobro, dobra vijest je što god je ovdje važno je

jer ova brava je sranje. - Dobro.

- Loše vijesti su ova brava je sranje.

* *

- Samo se želim uvjeriti ti si dobro.

- Da pa, malo je čudno osjećaj ali vrijedilo je...

- U redu. Evo, uzmi ovo.

- Jesi li vidio izraz njegova lica?

[smijeh]

[telefon zuji]

- Prestani pričati. Izađi.

- Pa to je samo jebeno super.

- Dušo. Dušo, tako mi je žao.

Završio sam s tim gubitnicima. Kunem se.

- U redu je. Ne moraš me slušati.

- Želim.

Kostim zeca mnogo je slađe.

Idem se presvući.

- Samo ako želiš.

[napeta glazba]

* *

- [hrkanje]

- Mislim da bi ti ovo moglo zatrebati.

- Kako si ga uopće pronašao?

- Magija,

što je smiješno jer mislim Bio sam pod čarolijom mađioničara.

Sada je pokvareno zbog palačinki.

- Dobro, dobrodošao natrag.

I obećavam da nismo zeznut ću ovo.

- Izvoli. - [smijeh]

- Idemo.

* *

[telefon zuji]

- Evo. U redu.

- Što radiš ovdje, ha? - [dahće]

- Misliš Ja sam jebeni idiot, hm?

[telefon zuji]

* *

- [gunđa]

* *

Kratak odgovor?

Apsolutno-jebeno-lutnjivo. [smijeh]

* *

- Izgubila sam Jakea.

- Ne, nisi.

* *

- Jake, što se događa?

[napeta glazba]

Jake, što si ti... - Šuti, šuti.

Coop, začepi.

Misliš da neću? - Jake--

- Makni mi se s puta.

* *

Ako povučem ovaj okidač sada,

što misliš tko su policajci vjerovat će, ha?

* *

Ja ili Klub ubojstava?

Addy?

- Skoči.

- Ahh!

Ah, jebote! Ah, jebote!

- Addy?

- Bježi, hajde! - Au, sranje!

- Trčanje!

Samo nabavite Xbox odavde!

- Addy!

* *

[dramska glazba]

- Jebi ga.

[obrtanja motora, škripe guma]

Jebi ga, hajde, hajde.

- Kako vam se sviđa moj bicikl sada, Jake?

Ahh! [bicikl zvoni]

- Addy!

Addy!

- Nastavi bez mene.

- Ozlijeđena si. ostajem s tobom.

* *

- Addy!

Addy, Addy!

* *

- Dođi!

- Ovuda. Dođi.

* *

- Ahh!

Ne!

* *

Znaš Znam kako to iskoristiti.

- Da.

Da, Jake, znam.

Uvijek si me htio naučiti. Nikad nisam htio učiti.

Mrzim oružje.

Samo ti nikad nisam htio reći

jer se uvijek tako bojim da te uznemirim.

* *

Ne više.

* *

- Znaš da je ovo tvoja greška. Sve.

Simon bi i dalje budi živ sada

da samo nisi bila kurva.

Na vama je.

* *

Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

da si samo bio odan meni.

* *

Volio sam te, Addy.

Dajem ti čak i drugu priliku a sada?

Pa, pogledaj nas sad.

* *

- Stvarno, Jake?

* *

- Mogu li dobiti natrag svoju torbu?

Molim.

[snimke grana] Hej.

Samo ispusti. Baci.

Baci!

* *

- Hej prijatelju.

Uvijek paziš na mene?

Samo pokušavam rastavi nas, čovječe.

Tako da ne bismo saznali što učinio si nam,

meni, tvom prijatelju.

[tmurna glazba]

* *

- Nije nista protiv tebe, čovječe.

Samo sam se htio riješiti jebenog genija

koji je stvarno vjerovao mogao bi me glumiti...

Žao mi je. Moji prsti.

I uokviri moju laž, prevarena djevojka.

* *

Šteta je da nitko nije mislio

da je bila dovoljno pametna smisliti

s planom upola bolje od moje.

* *

Dakle, morao sam ići s planom B:

okvir najviše očiti osumnjičenik.

jednostavno nisi mogao pustiti, mogao bi, ha?

Možeš li? - Jake.

- Pa, sad ćeš.

* *

Daj mi Xbox, dušo.

Sada!

* *

- U redu.

Učinit ćemo sve želite da učinimo.

* *

- To je moja cura.

* *

- Ahh!

- Ah, jebote! - Ahh!

- [gunđa] - Ahh!

* *

[pucanj]

- O moj Bože!

- [gunđa] Oh.

Oh...

[stenje]

Otopit će se čim prije dok ga stavljate u vodu.

- Kako, jebote, da ti dopustim nagovoriti me na ovo?

- Opet se zajebavaš?

- Sve što sam učinio razotkriti lažove i lažnjake,

a sad ću se lažirati moj vlastiti pokušaj atentata

nakon ucjene

jedini učitelj koji mi se sviđa na ovom prokletom mjestu.

- Pa, uvijek si mogao samo idi kući,

natrag na svoje dosadan jebeni život,

čudeći se što da si imao petlje

zapravo proći kroz to.

* *

Izazivam te...

posljednji put.

* *

- Vidimo se na drugoj strani.

- Simon?

- Što, glupane?

- [smije se]

[zatvara se patent zatvarač] Vidimo se na drugoj strani.

* *

- [jecanje] Jake.

Jake, ne.

Ne.

* *

- U redu je. U redu je.

- Što sada?

* *

- Sve je to sranje, dečki.

U redu.

Dakle, evo što policija želite da vjerujemo.

Žele da vjerujemo u to tijekom Jakeove zabave za Noć vještica,

samo odluči pobjeći.

Zašto?

Jer njegova djevojka, glavni lažov,

rekla da je vidjela Simonovog korisnika ime na njegovom Xboxu ili tako nešto,

a kad se suočila s njim o tome,

sav se uznemirio i unervozio.

- Djelovao je jako uzrujano i nervozan.

ne znam zašto.

- Mislim, hajde.

Bio je sasvim dobro kad sam ga vidio.

A onda - u redu,

pa bih stvarno volio da se sjećam ostatak noći.

Taj zadnji daquiri od jagoda uvijek će biti jedno

od najvećih žaljenja mog života.

- Opet razgovaraš s njim?

- To je bio zadnji put Vidio sam ga.

- Dakle, da, uzima svoj auto i njegov telefon

i jednostavno nestane odjeven kao jebeni mađioničar.

- Dakle, bili ste na Jakeovoj zabavi?

- Bio sam kod kuće te večeri. Gdje bih inače bio?

- Policija čak razmatraju

odbacivanje optužbi protiv Natea

jer dovoljno povoljno, Jake je napustio Simonov Xbox

u njegovoj sobi da policija pronađe.

- Nisam ni poznavao tog Jakea bavio se video igrama.

Ali ako postoji nešto unutra,

vi to možete pronaći, zar ne?

- Policija ima pristup, a naravno da postoje

razgovore koje je Simon snimio, u biti puna ispovijed.

Miriše mi na nameštanje... postava Kluba ubojstava.

- Ovo su sve novosti za mene.

- Samo tako, svi su se upravo vratili

na njihove živote kao da se ništa nije dogodilo.

- Mogu li se sada vratiti u razred?

- Ugodan dan.

- Jake nije ubojica.

A on sasvim sigurno nije odustajanje.

Nikad ne bi pobjegao u Meksiko bez da mi kažeš.

Ima toliko rupa u službenoj istini

da mainstream mediji pokušavaju

da nam gurnemo u grlo.

Ali mi nismo ovce. Mi smo vojska.

Jer smo upravo nadmašili 20.000 pratitelja.

I to je tek početak.

Stoga vas molim da se uvjerite reći svima koje poznajete

da kliknete na link u mojoj biografiji, pratite i dijelite.

- Zvao sam te jučer na mobitelu.

Pisalo je broj nije postojao.

- Rekao si da idemo natrag u normalu.

[lagana glazba]

Nismo jedno drugome normalni.

* *

- * Dobrodošli na moju mračnu stranu, ooo-ooh-ooh *

* Ooh-ooh-ooh *

* Dobrodošli na moju mračnu stranu *

*Bit će to duga noć *

* Oh, la, la, la, la *

* Dobrodošli u moju tamu, Bio sam ovdje neko vrijeme *

* Zamagljivanje sunčeve svjetlosti, boli zbog osmijeha *

* Ili nešto *

* Ali uvijek se nešto okrene u ništa *

* Oh, isušit ću ti život *

* Dok ne ostane ništa ali tvoje krvave oči *

* Oh, uzeti ću svoje vrijeme *

- Ikad ćeš mi reći što se dogodilo s Murder Clubom?

- * Osjećam se iznutra *

- Ne zovi nas tako.

- * Dobrodošli u moj, ooo-ooh-ooh *

* Dobrodošli na moju mračnu stranu, ooo-ooh-ooh *

* Ooh-ooh-ooh *

* Dobrodošli na moju mračnu stranu *

[telefon zuji]

[napeta glazba]

[telefoni bruje]

[telefon zuji]

[zvono zvoni]

* *

[telefoni bruje]

* *

[Nessa Barrett's "nadam se ur jadan dok ne umreš"]

- * Nadam se da nikada nećete pasti opet zaljubljena*

* Nadam se da ćeš biti svoj i izgubi svoje prijatelje *

* Nadam se da će vas prozvati za sranje sto si rekao *

* Nadam se da si jadan dok ne umreš *

* Šteta je napravljena *

* Idemo dalje da li sam spreman ili nisam *

* Ali ti me vučeš kroz blato, evo me sad dolazim *

* Sitan sam k'o kurac *

* Sitan sam k'o kurac *

* Nadam se da ste ukleti po svom žaljenju *

* Nadam se da će te sjebati u tvojoj glavi *

* Znaš da ne opraštam, ne zaboravljam *

* Nadam se da si jadan dok ne umreš *

* Nadam se da nikada nećete pasti opet zaljubljena*

* Nadam se da si jadan dok ne umreš *

Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.