Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[napeta glazba]
* *
[kucanje]
- Imam dobre vijesti. Nazvao je ravnatelj Gupta.
Disciplinska komisija završili svoju istragu
u prevaru optužbe,
a nisu našli bilo kakvo zlo.
Konačno, možemo staviti sve ovoga iza nas
i usredotočite se na svoju budućnost.
Pa kakav je esej s Yalea? Jeste li htjeli da ga pročitam?
- Još nije baš spremno.
- Bronwyn, rana akcija rok je ove subote.
Dušo, razumijem da si uzrujan zbog Natea.
I zaista mi je žao nije na kraju bio
tko si želio da on bude.
- Mama, nije on to učinio! Mislim, anonimna dojava?
A zašto bi zadržao EpiPens?
- Zbog EpiPensa su skupi.
Možda mu je trebao novac.
I bježao je u Meksiko. Tko to radi?
Dušo, nema sve što možete učiniti u vezi s tim.
Vrijeme je da krenemo naprijed.
Sve što imaš toliko radila za
je još uvijek na dohvat ruke
ako se usredotočite na vraćanje na pravi put.
Hej.
To bi moglo početi sa svojom osobnom izjavom.
- Ne, u pravu si.
- Dušo.
* *
Volim te, i stvarno sam ponosna na tebe.
* *
- Jebeš ovo.
* *
*Kad nisam s tobom*
* Pitam se što radiš *
[telefon zuji]
* Kad nisam kod kuće *
* Ne znam što da radim *
*Kad nisam s tobom*
[kucanje]
- Označio sve Robe Calhouna članci, u redu?
Želim da ih pročitaš,
vidi kakva pitanja on pita
tako da ste spremni za vaš intervju.
- Tata, zar ne misliš tako možda bismo trebali odgoditi?
Samo kažem, s Nateom i svime,
je li ovo stvarno...
- O, dovraga, čovječe. Ovaj tip je tvorac kraljeva.
U redu, on zna da jesi samo će biti tamo
pričati o bejzbolu.
U redu? - Mm-hmm.
- Ako te pita za Simona, samo, daj mu do znanja
koje ima policija njihov čovjek sada, u redu?
I da si nevin.
Također, ako donese fotografiju
od četiri od vas zajedno,
reci mu da Nate samo sam vas pokušao odvući
dolje s njim, ali mu nisi dopustio.
Hej slušaj.
ako moramo,
koristimo cijelu ovu sranje u našu korist
[napeta glazba]
Ovo je tvoj trenutak, Cooperstown.
* *
Da?
Pročitati.
* *
- Oprosti što kasnim.
Nisam navikao na ovo cijeli medijski cirkus.
Jedva sam uspio iz auta.
Moj šef kaže da je ova majica nije dobro za kameru,
nešto o prugama.
- Želiš zamijeniti odjeću?
ne bih htio da izgledaš loše.
- Nisi izgubio razum humora.
to je dobro, da, i imam još dobrih vijesti.
Ponudili su vam sporazum o priznanju krivnje.
Ako priznaš krivnju uzimanje EpiPensa,
oni će se smanjiti
optužbe za ubojstvo iz nehata.
- Kakva je rečenica za to?
- Šest godina.
Ali dobrim ponašanjem, mogao bi izaći za četiri.
- Nate, to je baš kao i fakultet.
- To je dobar posao.
Ako idemo na suđenje, mogao bi dobiti život.
* *
- Što je s ostalima?
- Potpiši ovo, slučaj je zatvoren.
Ako idemo na suđenje, proći kroz otkriće,
tko zna što još
policija bi mogla vuci o njima?
* *
- Razmislit ću o tome.
- Što je tamo Razmisliti?
Gledajte, imamo 72 sata odgovoriti,
i onda dogovor odlazi.
* *
- Ono što ne razumijem je zašto netko je stavio jednu olovku
u mom ormariću
i sve ostalo na Nateovom biciklu.
- Možda je to bila smetnja.
Ili su pokušavali da i tebe uokvirim.
- Pa jesi li sada jedan od nas?
- Dobro, to je bio moj najbolji prijatelj koji je ubijen.
Također, Bronwyn me pozvala.
- Dobro, Nate je u zatvoru. Moramo ga izvući.
Dakle, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
- Apsolutno. Dakle, koji je plan?
- Gospođo Avery.
Znamo policajce nisu je gledali
jer su mislili nije imala motiva,
ali sada znamo da je učinila
jer je Simon nešto imao na njoj.
- Mislite li da je bila spavati sa studentom?
- Čekaj, tko bi ona možda spavati s?
- Samo kažem, tj uvijek učiteljeva tajna.
- Što god da je, mi samo treba je natjerati na razgovor.
Blefiramo.
Kažemo joj da znamo što je učinila.
a zatim snimamo odgovor.
- Da, tko će to učiniti?
- Netko tko bi mogao uvjerljivo je čuo
od Simona.
* *
- Dakle, zato je ovdje.
- Oprosti što?
- Želiš li znati što stvarno se dogodilo Simonu?
[zvono zvoni]
* *
- Gospođo Avery?
Pitao se ako ste imali minutu za razgovor.
- U vezi?
- Simon.
Pa su uhitili Natea, ali ja--
- Ali ti ne misliš on je to ucinio.
To si prilično jasno rekao na plesu povratka kući.
- Da baš.
imam neke informacije to bi moglo pomoći Nateu,
ali ako odem na policiju s tim,
moglo bi boljeti netko drugi
- Tko?
- Ti.
* *
Znam da je Simon išao da pišem o tebi,
što vam daje što više motiva kao i bilo tko drugi u toj prostoriji.
- Ne znam o čemu govoriš.
- Mogao bih otići u policiju,
ali htio sam ti dati priliku za objašnjenje
jer si uvijek bio jedan mojih omiljenih učitelja.
- Daješ li mi prilika da objasnim,
ili pecaš da ja nešto kažem
jer imaš neobična teorija
ali ništa što bi to podržalo?
- Mogu to podržati. Simon mi je poslao poruku o tome.
- Možete li mi pokazati?
* *
Mogu li pobliže pogledati?
- Možda neću dobiti izravne petice, ali nisam glup.
- Ali ti misliš da jesam.
Zašto da vjerujem u to to je stvarno bilo od Simona?
- Jer je.
* *
- Dobar pokušaj, Janae.
Ali ja mislim ovdje smo gotovi
* *
Zatvori vrata na izlasku.
* *
mogao bih izgubiti posao,
moja nastavna dozvola, cijeli moj život!
- Znam. - I nije te briga.
- Da mi nije stalo,
Ja bih to objavio do sada, ali--
- Imam priznanje, gospodine Kelleher.
Razumijem zašto želiš
razotkriti licemjerje oko nas.
U mislima sam opravdao da si uzeo čekić
na živote vaših kolega studenata
jer neki od njih su to zaslužili,
i sve njih imati toliko vremena ispred sebe
od njih zalijepiti komadi ponovno zajedno.
Ali ja ne.
Ono što sam učinio nije učini me licemjerom.
Ne zaslužujem ovo.
Pa zašto si radiš mi ovo?
- Samo učini nešto za mene u zamjenu,
i nitko ne mora znati.
- Dakle, jesi ucjenjuje me?
- Dajem ti izbor.
Mislio sam na tebe od svih ljudi cijenio bi to.
Izbor.
* *
- Jesi li dobro?
- Znala je da je tekst lažan,
i mislim da je pogodila Snimao sam.
- Super, pametna je, dovoljno pametan
da je mogao isplanirao cijelu stvar.
- Još uvijek nemamo dokaz.
- Ne znam ako je blefirala.
Ok, vidimo se tamo.
- Jeste li to čuli? - Moramo je slijediti.
- Što? - Gdje ti je auto?
- Ne ne!
- Da.
* *
- Što sad?
- Moramo vidjeti s kim se sastaje.
- Vjerojatno je njezin saučesnik.
- Super, pa sad ne špijuniramo samo
na jednog ubojicu ali dvojicu?
- Cool. Imate li bolji plan?
- Pa, možda osoba ona dolazi ovamo.
- Pa čekamo.
- Naravno, dvostruko parkiran auto
s nas pet je uopće nije sumnjivo.
- Je li ovo zasjedanje? Možemo li staviti vrh?
- Da, možemo li negdje parkirati? - Nema nigdje.
- Nikad se nije dogodilo Ryanu Goslingu u "Drive".
* *
Nitko od vas ste vidjeli "Vozite?"
- Pogledaj.
* *
- Čekaj, je li to...
* *
- Znao sam da je Vanessa kučka.
nisam znao zapravo je bila zla.
- Gledaj, ne znamo koliko je bila uključena.
- Ona nas je slikala
na povratku kući, i bila je, kao,
radosno objavljuje o nama osumnjičeni za ubojstvo,
možda da pokrije vlastitu guzicu.
* *
Misliš li imali su aferu?
- Addy, nisu svi homoseksualci.
- Uvijek je tako učiteljeva tajna.
- Dobro, ali hoćeš li ti stvarno mislim da je Vanessa
bi išao za gospođom Avery?
- Mislim, ne, ne, ne baš.
Ali osjećam se kao da jesam ne poznajem više nikoga.
Ispostavilo se da su svi bili skrivajući sve te različite
strane sebe cijelo ovo vrijeme.
- Ne radiš to?
- Ima različitih strana meni,
ali ih nisam skrivao.
nisam ni znao bili su tamo.
Pretpostavljam da je to ono što je gore na sve ovo.
- Sviđaju mi se ove nove tvoje strane.
- Pokušat ću razgovarati s Vanessom.
Možda postoji moja strana
to zna kako da je natjeram da se prolije.
I ja volim i novi Cooper.
Čini se sretnijim.
Što radite ovdje?
- Tvoja me mama pustila unutra.
nisam...
Vidi, samo sam htjela za nastavak razgovora
da smo započeli na povratku kući.
Slušaj, Addy,
Znam da si bio kroz puno toga u posljednje vrijeme,
a nisam bio tamo za tebe i...
- Pitali ste me jesam li to učinio.
- A to je bilo grozno od mene.
Ali samo - bio si cijeli moj svijet, oglasi,
I on ljubav mog života, pa da saznaš da si...
s jednim od mojih najboljih prijatelja,
Samo sam bio tako povrijeđen
- Jake, nikad nisam mislio da te povrijedim.
- Samo želim svoje oglase natrag.
- I ti meni nedostaješ, ali ona mi ne nedostaje.
Uvijek sam bio takav, tako se bojim da te ne izgubim
da sam se osjećao Hodao sam po ljusci jajeta,
a ako sam išta učinio što ti se nije svidjelo,
prekinuo bi sa mnom.
- Nisam tako želio da osjećate.
- Hej, pusti me da završim.
* *
- Jake, cijeli moj svijet završio kad smo se rastali.
bila sam tako prestrašena da te izgubim,
i onda Nisam te samo izgubio.
Izgubio sam svoje najbolje prijatelje.
I postao sam osumnjičeni za ubojstvo.
I ti znaš što sam shvatio?
Jake, shvatila sam Mogu to srediti.
Možda nemam izbora,
ali znaš kako je to dobar osjećaj
da ne bude tako oprezan cijelo vrijeme?
* *
Znaš?
Nisam morao uzimati Xanax u ne znam koliko dugo.
To je dobro, zar ne?
- Šališ se? To je super, to je super.
To je tako dobro. Tako sam ponosna na tebe, Addy.
* *
I pogledaj, vjerovali ili ne, vjerujem.
Sviđa mi se ova nova ti.
Znaš, zgodna je.
Mislim, malo zastrašujuće,
ali, mislim, Mogao bih ući u to.
- Da. - Savitljiv sam.
da, mislim, Ja nisam isti tip
da sam bio prije dva mjeseca.
Mislim da ne bi nabavio nam karte za...
- Pojava sladoleda. Kako si--
- Pa znaš, sutra nam je godišnjica?
Četiri godine.
- Nisi htio ići.
- Ne, ali jesi, i zvuči zabavno.
Što kažeš? Imaš li planove?
* *
Znam da još visiš van s Bronwyn i Janae.
Tvoja mama mi je rekla.
* *
Zašto se jednostavno ne bismo mogli probuditi iz ove noćne more
i samo se vrati u normalu, Molim?
Znate, ima ljudi koji još uvijek misle da ti
i tvoj klub ubojstava učinili to zajedno.
* *
- Ali nismo.
- Ne naravno, Znam to, Addy.
znam to bio je samo Nate.
Ali ja samo kažem.
- Što?
- Jake, Nate nije učini i to.
Jebati.
- Ne razumijem. Sam si tako rekao.
- To je bilo prije nego što sam ga upoznala.
Jake, ne možemo se samo pretvarati
da ove prošlosti dva mjeseca se nisu dogodila
- Bi li to bilo tako pogrešno?
Samo da odem na spoj sutra?
- Razmislit ću o tome.
* *
- U redu.
* *
Stvarno se nadam da ćeš reći da.
* *
- Gledaj, Nate nije savršen. Ima puno problema.
Osobno patim od bipolarnog poremećaja,
a nisam uvijek imao pod kontrolom.
A to nije bilo lako za Nathaniela.
Mislim, nije ni čudo počeo je dilati drogu
jer je imao da se uzdržava
Mislim, njegov otac - možemo li se vratiti?
Ono što mislim je - što Htio sam reći da je...
- Žao mi je, mali. Jučer si bio sjeban.
Ali danas si sjeban.
Iz pravne perspektive,
mislim da bi trebao prihvatiti molbu.
- Ponuđeno nam je sporazum o priznanju krivice,
i razmatramo uzimajući, da.
- Moram razgovarati s njim.
On mora znati bliski smo s gospođom Avery.
- Pa jeste li znali da Avery danas nije ovdje?
- Jesi li siguran? - Da.
- Doslovno nikad nije imala podmornica prije.
Ona zna da smo na njoj. Moramo je pronaći.
- Što, i samo, kao, pojaviti u njezinoj kući?
Prekinut ćeš nastavu?
- Jesam.
- Cool.
* *
- Hej!
- O moj Bože.
- Trebamo razgovarati.
- Što s tim?
- Htio sam ti dati priliku za objašnjenje
prije nego što ovo pokažem policiji.
- Trebala mi je pomoć oko fizike.
- Nije te briga o tvojim ocjenama.
A ako jesi, roditelji bi te zaposlili
privatni učitelj iz NASA-e ili nešto.
- Dobro, ne poznaješ me skoro isto tako
kao što misliš da radiš, Addy.
Pa zašto ne biste i vi i vaši male prijateljice Nancy Drew
ostani jebote van mog posla.
- Vanesa!
* *
- Hej! Imali smo dogovor, seronjo.
- Zašto prošlo vrijeme?
- Nisi trebao doći nakon mene ili mojih prijatelja.
Sretno u pokušaju pronaći nekog drugog
da ti donesem prljavštinu.
Nadam se da ćete uživati u pokušaju hakirati u njihove DM-ove.
- Neću koristiti tvoje ime.
- Dobro, ali ti ćeš...
koristit ćeš gospođu Avery?
U redu, samo naprijed, Simone. Post o meni.
Samo nemojte uzimati ona dolje sa mnom.
- Neću.
Samo mi je potrebna
napraviti nešto za mene u zamjenu
- [ruga se]
Vau, pogledaj se.
Ti si počeo tako svetiji od tebe,
a sada si u biti gadno dijete
hakiranja TMZ-a i mafijaški pripravnik.
Jedva čekam jednu vaših žrtava
da obrišem jebeni smiješak s lica zauvijek.
* *
- Vanesa!
- Uf, makni mi se s leđa!
Ah!
[stenje]
Au, Addy, koji kurac?
- Oh, jebote. Au, to boli.
- Oh, sranje. Oglasi, moraš ići medicinskoj sestri.
- Ne dobro sam.
O, jebi ga, Vanessa.
Znam da nisi ubiti Simona.
Ali znam da je imao nešto o gospođi Avery.
I znam da je bilo nešto s tobom.
doslovno jesam na krvavim koljenima te molim.
Znam da nismo prijatelji više,
ali Nate je sada moj prijatelj, a ja ga ne želim
otići u zatvor za nešto što nije učinio.
- Oglasi, spusti se s koljena.
Svi već misle ti si kurva.
- Jebi ga.
- Pa, barem nije već u Tijuani.
- Ne još.
- Da li je ona--
* *
- Mogu li te ponuditi čajem?
* *
- Daj nam jedan dobar razlog
zašto ne bismo trebali pokazati ovu sliku policiji.
- Ti stvarno nemaš pojma što radiš, zar ne?
- Znamo točno što mi radimo
jer znamo ubio si Simona
da ne bi rekao na tebi i Vanessi,
a sad bježiš jer smo na tebi.
- To je sasvim razrađena hipoteza,
ali bojim se da nisi ispravno ga testirao.
Nije baš znanstveno od tebe.
Sad vidim zašto si našao kemija tako teška.
- Dobro onda, što je s koferom?
I zašto je Vanessa bila ovdje na prvom mjestu?
- Dakle, priznaješ da ne znaš.
- Samo mi je pomagala.
- Dobro, s fizikom.
* *
- Pobacila sam, Addy.
- Što? - Mm-hmm
I gospođa Avery je bila tu za mene jer je dobra osoba.
Ona je kao suprotna ubojice.
Mislim, osim ako niste moji roditelji.
Ako su saznali,
rekli bi oboje smo ubojice beba
- Znam što ti svi misle na mene,
ali ja nisam čudovište.
Stvarno mi je stalo o mojim studentima.
- Vanessa, tako mi je žao.
- Uhvatila me kako pokušavam preskočiti,
a ja sam joj rekao Imao sam termin kod doktora,
pa je mislila da lažem
jer, znaš, obično jesam.
I rekla je da ima da nazovem svoje roditelje
da provjerim moju priču, pa me uhvatila panika.
potpuno sam se slomio, i sve sam joj rekao.
- Pomogao sam Vanessi kad joj je trebalo,
i pritom, Prekršio sam školska pravila.
- Kakva školska pravila?
- Pomogla mi je napraviti dogovor
kod dobrog doktora.
A onda ona odvezao me tamo.
I držala me za ruku dok sam čekao.
Čak je i platila za to,
pa moji roditelji nikad ne bi saznao.
- Su pričali o istoj gospođi Avery?
- Mm-hmm.
Čak i totalne kučke Imaj osjećaje, Addy.
Trebate znati.
Vidi, ne stidim se o onome što sam učinio.
jednostavno ne želim gospođo Avery
biti kažnjen što si mi ljubazan.
- Simon je rekao da neće post o tome
ako sam učinio nešto za njega.
* *
Natjerao me da ti dam sav pritvor tog dana
jer je htio biti sam s tobom.
- Kako to znamo nisi uzeo
tu priliku da ga sam ubiješ?
Uvjerite se da je vaš posao i tvoja tajna je ostala na sigurnom?
- Kako sam mogao? Nisam ni bio u sobi.
bavio sam se sa strikerima.
* *
- Neću pitati za tatu.
- Kučko, upravo jesi. Ne!
Šališ li se? Zašto bih ti rekao?
Bio si, kao, najgori najbolji prijatelj ikad.
- A ti?
Tretirao si me kao govno,
ponizio me pred svima,
nazvao me ubojicom.
- Možda mi nije smetalo svjetla reflektora
biti jednom na nekom drugom
i što dalje od gospođe Avery koliko god je to moguće.
Oglasi, ne možete reći bilo tko o njoj.
- Ne mislim uspjela je, momci.
- U redu, čak i ako je Vanessina govoriti istinu,
ne znači da Avery jest.
Mogla je potpuno stavite ulje od kikirikija
u svojoj šalici, a zatim otišao, lagano.
- Kako je mogla znati da su strikeri
bio bi tamo baš u tom trenutku?
- Je li moguće da oni trebali biti tamo?
Kao da je bio dio plana?
Mislim, ako nas je uhvatila svi u pritvor
kako bi mogla ubiti Simona i okriviti nas,
onda je možda orkestrirala za strikere
biti i tamo, pa bi imala alibi?
Moramo na policiju.
Možda mogu pronaći trake.
- Ali što ako je Vanessa u pravu?
Što je gospođa Avery nevina?
Ako odemo u policiju,
uništili bismo oboje njihovi životi uzalud.
- Bili su iz Lagune, zar ne?
Vi znate nekoga tamo
to bi nam moglo pomoći im ući u trag?
- Imam prijatelja koji je tamo otišao.
Diplomirao je prošle godine, ali možda bi mogao pomoći.
- To je odlično.
[telefon zuji]
* *
Idem vidjeti Natea.
Idem po njega da ne potpišem taj sporazum o priznanju krivnje,
ali moramo se kretati brzo.
- Koji prijatelj? Poznajem li ga?
Je li ovo dečko?
- Ne, ne, on je samo prijatelj.
On nije samo prijatelj, ali on također nije službeni.
Ali isto tako ne mislim Prošao bih
sve ovo bez njega, pa da, možda dečka.
Samo što on to još ne zna.
Pa da.
- Zvuči zbunjujuće ali dobro.
* *
- Što radite ovdje?
- Tvoja mama mi je dala svoje mjesto.
Bilo je stvarno lijepo od nje.
- Da, bila je jako fina i tom novinaru,
odličan intervju.
- Slušaj me. Ne možete prihvatiti nagodbu.
Mislimo da znamo tko je to učinio.
Gospođa Avery je imala motiv cijelo ovo vrijeme.
Bila je to ona.
Cooper i ja smo zapravo otišli u njezinu kuću.
I razgovarali smo... - Čekaj, otišao si do njezine kuće?
A ti misliš ona je ubojica?
- Pa, imali smo suočiti se s njom.
- Bronwyn, samo stani!
Žalba traje samo četiri godine dobrim ponašanjem.
ako ga uzmem, gotovo je za sve nas.
Možete se vratiti svom životu.
- Ne želim. Što ako platimo jamčevinu?
- Nemoj ni razmišljati o tome. - Ne možete odustati.
- Sjećaš se toga jaslice četvrtog razreda
kod svetog Pija?
Igrao si Mariju,
i to isto jutro, mali Isus je nestao.
Morali ste nositi torbu umotana u deku
za cijelu stvar.
To sam bio ja.
Oprosti što sam ti ukrao Isusa.
- Zašto si to napravio?
- Zato što sam te želio da me vidiš,
čak i kad bi to značilo bio bi ljut na mene.
Onda sam vidio koliko si ljuta,
i shvatio sam da sam upropastio cijela predstava za vas.
Jer to je ono što ja radim.
Nisam vrijedan toga, Rojas. - Ne ne.
- Idi spremi se za Ivy League,
i radit ću što god suprotno od toga je.
- Ne, ne, molim te!
Samo mi daj malo vremena! Molim!
* *
- Dobro, jesi li siguran u to auto je Hunterov, rekli ste?
- Mm-hmm, da, siguran sam.
Ne zaboravi tog šupak vozeći taj kreten auto
U redu, nemoj se plašiti,
ali ja mislim prepoznali ste.
- Sranje.
- U redu je.
Samo se ponašaj kao sasvim normalan,
ipak pretjerano sladak par fotografirati.
Ooh, izgledamo dobro.
- Jesmo li mi? Par, mislim.
- Ne znam. Reci ti meni.
Jedini put kad ste pitali da me vidi izvan moje spavaonice
je zato da ti mogu pomoći
Identificirajte nesvjesnog suučesnika ubiti za tebe.
- Da, znaš, razmišljao sam
o svim različitim stranama od sebe
koje pokušavam držati odvojeno.
znaš, kao, tu je Baseball Cooper.
A tu je i School Cooper. A tu je i At Home Cooper.
A onda je tu Osumnjičeni za ubojstvo Cooper.
A onda je tu ide-svoju-glupo-
Povratak kući-Ples- s-Keely-ali-želi-on-
bio-s-tobom Cooper.
Ne, gledaj, ozbiljan sam.
Bože, samo je jedan Cooper koji je sretan.
To je taj tko je s tobom.
želim biti s tobom
i izvan svoje spavaonice.
Želim biti svi ti Cooperi u isto vrijeme.
Mislim, minus osumnjičeni za ubojstvo,
ali znaš na što mislim.
[lagana glazba]
- * Ooh, sve što želim učiniti pleše s tobom *
* Ooh *
- Ooh, to je dobro. izgledam dobro.
- Izgledaš dobro.
Čekaj, je li to on?
- O, moj Bože, da.
- Da? - Da.
- Lovac.
- Oh, jebote.
[napeta glazba]
- Hej hej!
* *
Hunter, Hunter, stani!
* *
Prokletstvo, stani!
Ah!
Hej, hej, hej, hej!
Hej, ne moja ruka! - Ne mrdaj!
Ti si onaj bacač zvijezda, pravo?
Želite ga zadržati onuda,
ostavljaš me jebote sama
- Ne, ti ga ostavi jebote sama.
Odstupi.
Nikad ne izlazi iz kuće bez biber spreja
kad se družiš s Hunterom.
Mali savjet koji sam naučio od djevojaka
Išla sam u školu sa.
- Kris, koji kurac događa se?
nisam ništa učinio, u redu?
On je onaj opasan.
- Što si ti pričati o?
- Ti si ubio tog klinca. - Što?
- Vas četvero, učinili ste to zajedno.
A sad kad su uhitili diler droge,
pokušavaš da prikrijem svoje tragove,
pa nisi ti sljedeći, zar ne?
- Ne, uopće!
- Kunem se Nisam rekao ni riječ.
dat ću ti vratite i vaš novac.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Je li vam netko platio da se bavite nizom na prvi dan škole?
- To nisi bio ti? - Ne!
I mislim tko god to bio vjerojatno ubio Simona,
tako da te stvarno trebam da mi kažeš tko te je zaposlio.
- Odgovorili smo na objavu na Redditu,
prvi dan školske šale.
Platili su nam na Venmu. Nikad nisam dobio ime.
samo sam pretpostavio bio je to jedan od vas.
- Čekaj, nisi otišao u policiju?
- Nisam želio da znaju
da sam imao štogod učiniti s tim
Izgled.
To je plaćanje. To je sve što znam, kunem se.
* *
- O, moj Bože, to je Simon!
- Simon? - Da.
Anarhi$k, S-K. To je bila njegova oznaka igrača.
- Dakle, Simon nas je želio svi u pritvoru,
a on je unajmio strikere?
- Zbunjen sam.
Zašto bi Simon želio stvoriti ometanje?
- Da izvučem gđu Avery njezine sobe.
Govorila je istinu.
- Šalica. Ostavio je šalicu na stolu.
A onda je otišao do prozora.
Tada je netko od nas mogao stavite ulje od kikirikija.
- Što?
- Bez traka,
nitko od nas nije mogao imali pristup šalici.
Bili su tu da nam podmetnu.
To je bio plan. Htio nam je podmetnuti.
- U redu, ali zašto bi to učinio?
- Zato što nas je mrzio. - Ne, ne svi.
Zapravo smo se osjećali loše zbog tebe.
Čak je i on mislio na tebe zaslužio bolje od Jakea.
- Ako je Simon orkestrirao cijela ova stvar,
onda to znači da...
Janae, misliš li...
je li Simon ikada razgovarao o ubijanju sebe?
- Ne ne.
On to nikada ne bi učinio. To nije Simon.
- Dobro, ako postoji ikakva prilika
da je to mogao učiniti sebi,
moramo reći policajcima.
Nate ne može biti u zatvoru zbog ubojstva da nije bilo ubojstvo.
- Bronwyn, odjebi, u redu? Dosta mi je.
Poznavali ste ga, zar ne?
Tako da znaš on to ne bi učinio.
Pravo?
- Maeve?
Maeve?
Maeve, reci nešto.
Ne trebate zumirati.
- Moram zumirati.
- Nisi morao.
- O moj Bože.
Kakav je osjećaj biti novi dečko s plakata
za Bayview's konzervativna omladina?
- [smijeh]
- Dobro, ovo je tek početak.
Bit će TV reklame, događaji kampanje,
smiješeći se da bude savršen sin
za savršenog gradonačelnika u ovom savršenom gradu.
I sve je to laž.
Jedva čekam otići.
Nikad se ne vraćaj.
- Shvaćam.
Ali zapravo sam imao bolest.
Pa pokušavam ne poželjeti vrijeme daleko,
čak i kad su stvari usrane.
- Pokušavaš li me okriviti sa svojom kartom raka?
- Dobro, doslovno je jedina karta koju imam.
I mislim, hajde.
Siguran sam da bi bilo neke stvari bi vam nedostajale
- Može biti. Mrzim mnoge stvari.
- Da, jesi li sada? - Da.
- Mm, u redu. Onda bi ti nedostajalo da ih mrziš.
Mislim, mrzim stvari može biti jako zabavno.
Mrzim brodove i brodove.
- Mornari su ono što neki ljudi bi rekli ali da.
Mrzim alternative mlijeka.
- Facebook mame. - Keto dijeta.
- Mrzim ljude koji nose napuhani prsluci ljeti.
Kao, što je to?
- Poderane traperice. Mrzim poderane traperice.
- Top 40 glazbe. - Mm, da.
- Najgori.
- Ne mrzim mrziti stvari s tobom ipak.
Mislim da bi mi to nedostajalo
* *
- Ja mislim da...
* *
ne znam.
Možda ga nisam poznavao kao što sam mislio da jesam.
* *
- Janae--
- Svi ste jebeni onda pogrešno.
- Janae!
Jebati.
- Znaš što moramo učiniti.
* *
Mislim, dogodilo se prebrzo.
Kako je Nate mogao znati
da je Simon išao stvoriti tu distrakciju,
a kako bi mogao staviti kapsula u šalici
u nekoliko sekundi uzeo je od strikera
da stignem ovamo da dođemo do prozora?
Mislim, to je bila namještaljka.
Možete potvrditi s gospođom Avery.
- Svakako hoćemo.
- Hoće li upasti u nevolje?
- Moglo bi biti civilnog posljedice, siguran sam.
Možda Vanessini roditelji mogao odlučiti na tužbu.
- Dobro, ali je li dovoljno osloboditi Natea?
- Je li dovoljno osloboditi Natea?
- Mislim, ako se ubio, onda--
- Ne, isključili smo samoubojstvo.
Znamo da se nije ubio.
Možda ćete se iznenaditi čuti ovo,
ali zapravo postoje dijelovi ove istrage
ne znaš za.
Natjerao sam ljude da rade na tome danonoćno.
Ne trebam tvoju pomoć.
Jedino što si učinio ovdje je dobio otkaz svog učitelja.
Ili još gore.
- Ali što je s Nateom?
* *
- Ako je pametan, on će prihvatiti sporazum o priznanju krivnje.
A ako si pametan, ti ćeš se povući
i pusti me da radim svoj posao
prije nego što izazoveš više štete
ili dobiti naplatu uz ometanje pravde
i završiti s Nateom u zatvoru.
Ovdje smo gotovi.
* *
- To je naša greška.
Detektiv Wheeler je u pravu. Pogoršavamo stvari.
- Možda možemo shvatiti koji nas je uhodio.
Mora biti isto osoba koja je namjestila Nateu.
- Bronwyn, rekla je policija postoje stvari
da ne znamo.
Možda jesu više dokaza protiv njega.
- Jesi li ozbiljan?
- Već smo pogriješili, Bronwyn,
o puno stvari u ovom trenutku.
- I ne želim biti optužen za ometanje.
[telefon zvoni]
Sranje, moram ići
- Ozbiljno, samo ćeš ići?
- Što drugo radiš želite da ja učinim?
Gledaj, Hunter skoro danas slomio ruku.
Imao sam sreće, ali ovo je tako cijela moja jebena budućnost.
- Misliš Ne znam kako je
staviti sve na kocku?
Preskakala sam nastavu, nedostajuće ispite.
Imam jebenu osobna izjava za Yale
prijaviti, a nisam ni počeo.
- Možda bi trebao počni onda.
Gledaj, probali smo sve da možemo.
Žao mi je, Bronwyn.
[lagana glazba]
* *
- Zar to nisi rekao prije,
da nas Nate ne bi želio
baciti sve za njega?
žao mi je
* *
- U redu. - Spojit ću te u nedjelju, čovječe.
- Jesi li dobar, čovječe? - Da, bez brige.
- Hej.
- Hej.
- Jesi li dobro?
* *
- Stvarno nam je žao što smo propustili iskačući prozor za sladoled.
- U redu je.
- Jake, možemo li kući?
- Znači li to da ste gotovi
uz sve ovo Onda Scooby Doo stvari?
- Da.
Da, završio sam
- Dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
* *
- Tata, žao mi je. - Zakasnio si.
Promet je loš. Već sam otkazao.
- Ne možete - zašto ste - mi ipak se može odgoditi, zar ne?
Žao mi je!
Samo sam se igrao košarka
s nekim od momaka, Izgubio sam pojam o vremenu.
- Bio si pravedan igrati košarku?
- Da.
- Kad ćeš prestani mi lagati?
- Što?
- Jeste li ovo bili igrati košarku s?
Označio vas je na ovoj fotografiji.
To znači sve vaše sljedbenici to mogu vidjeti.
Regruteri, fakultetski timovi,
reporter kakav si bio trebao se sastati s.
- Čekaj, tata, zato ste otkazali?
- Baš kad je ovo cijelo Stvar sa Simonom počinje
umrijeti, zar ne, baš kad konačno možemo razgovarati
opet o bejzbolu, ti nastavi i povuci ovo.
- Tata, oprosti!
nisam znao da bi se to dogodilo.
- Pušiš!
Ovoliko smo blizu, Coop.
Moraš čuvati glavu u igri.
To je ako to još uvijek želiš.
- Naravno da želim, tata, sada više nego ikad.
Ali znaš što?
* *
I ja želim biti svoja.
* *
- Kido.
ne pokušavam da ti kažem da ne budeš ti.
Ja samo... pokušavam da vam kažem kako stvari funkcioniraju.
Reci prijatelju da uzme sliku dolje, molim.
- tata.
On mi nije prijatelj.
On je moj dečko.
I ne govorim mu da ga skinem.
Želiš da prestanem lagati?
Ovdje prestajem lagati.
Želim igrati bejzbol.
I želim biti vani dok ja to radim.
Mislim da sam tako dobar.
- Nitko nije tako dobar.
* *
- U redu.
Pa, valjda ćemo saznati.
* *
- Završio sam moja osobna izjava.
Želite li čuti?
- Naravno da imamo.
- U 11. razredu sam se suočio s jednim od najvećih izazova
Mogao sam zamisliti u to vrijeme, AP kemija.
Koliko god se trudio, koliko sam učio,
I dalje sam se našao s C.
Otkad se sjećam,
Ja sam se definirao mojim akademskim uspjehom.
Da nisam pravi A student,
Nisam znao tko sam.
Bio sam tako očajan da zadržim svoj identitet
kao savršen učenik da sam ukrao ispitna pitanja
od mog profesora kemije, i uspjelo je.
Dobio sam A.
Pa što sam naučio iz iskustva?
Kako je opasno da se tako kruto definiraš.
Za mene ima više strana nego samo biti dobar učenik.
ja sam hrabar. odlučan sam.
I zauzimam se za narod Vjerujem u,
poput mog dobrog prijatelja Natea koji je trenutno u zatvoru
za zločin koji nije počinio.
I znam priznati sve od ovoga me neće dobiti
primljen na Yale, ali sam i naučio
da postoje važnije stvari,
poput izvođenja Natea iz zatvora.
- Bronwyn, ja--
- Zašto si to napisao?
- Zato što je istina,
i zato što se ne mogu usredotočiti na pisanje bilo čega drugog
dok znam Nate sjedi u zatvoru.
Možda da ga spasimo?
- Dakle, o tome se radi?
- Dobro, moramo se samo pomiriti 10% ukupne jamčevine,
i znam da ima puno više od toga
u moj fond za fakultet - molim.
- Bronwyn, već jesmo razgovarali o ovome.
Još uvijek ima ljudi Tamo vani
to misle četvorica od vas su radili zajedno
Pa ne. Žao mi je.
- Ti si me odgojio ustati
za ono u što vjerujem i da nikada ne odustane.
To su bile kvalitete ti si se divio
kada je ono što sam želio otići na Yale.
A ja ti kažem što je za mene najvažnije
upravo sada pomaže Nateu
jer ga volim
i zato što je prava stvar za učiniti
* *
[Reprodukcija teme "The Office"]
- Tako sam sretan što si ovdje.
Super ako malo igram RDR?
- Cool ako zaspim dok igraš?
- Samo ako sliniš po meni.
- Oh, propustio si! Priznaj.
- Jesam, jesam.
- Trebamo li dobiti karte na tu stvar neki drugi put?
Još uvijek želiš ići, zar ne?
- Stvar sa sladoledom. Da, naravno, naravno.
Uskoro.
* *
Ja sam najsretniji tip u svijetu.
* *
- Iskoračiti.
- Dobra večer. Kako nam ide?
- Nevjerojatno, Spremam se potpisati ugovor
priznanje kaznenog djela nisam se obvezao.
- To znači da ne znaš želite prihvatiti jamčevinu?
- Oprosti što?
- Nisu ti rekli?
- Sranje.
- Ne reakcija Očekivao sam.
Ali dogovor je još uvijek na stolu bez obzira.
Želite li to potpisati, ili se želiš boriti protiv ovoga?
- Jebeni Rojas.
[dramska glazba]
* *
- * Dobrodošli u tvoju noćnu moru *
* Plivaš u nekoj mutnoj vodi *
* Izlazi rijetkog zraka *
* Nastavite pogađati, da, postaješ zgodniji *
* Ovo je početak kraja *
* *
* Ovo je početak kraja *
* *
Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.