Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,151 --> 00:01:01,948
Babe
2
00:01:09,270 --> 00:01:11,783
The boys in our school
created this group
3
00:01:13,789 --> 00:01:15,541
What?
4
00:01:16,189 --> 00:01:17,861
Don't be sad
5
00:01:18,269 --> 00:01:20,463
They're a bunch of idiots
6
00:01:22,788 --> 00:01:25,143
Here
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,385
l WANT THlS FAGGOT DEAD
8
00:01:57,225 --> 00:01:59,944
Dude, what's this?
''Diary of a Witch''
9
00:02:00,265 --> 00:02:02,653
''Hobbies: Study
the Art of Witchcraft.''
10
00:02:03,385 --> 00:02:04,976
''Spells to attract boys.''
11
00:02:05,184 --> 00:02:06,094
Leave it!
12
00:02:08,184 --> 00:02:11,381
''Heed the calling of the goddess...''
Oh my god!
13
00:02:11,584 --> 00:02:12,539
Seriously, give it to me!
14
00:02:13,464 --> 00:02:13,941
Ok.
15
00:02:15,384 --> 00:02:16,213
Fuck it.
16
00:02:19,463 --> 00:02:20,418
C'mon, give it back to me.
17
00:02:20,623 --> 00:02:21,772
Leave him alone.
18
00:02:22,343 --> 00:02:23,412
Chill out.
19
00:02:24,023 --> 00:02:25,695
He's gonna spit in our food.
20
00:02:25,983 --> 00:02:27,018
Too late.
21
00:02:28,223 --> 00:02:30,258
We've got a gift for you, army boy.
22
00:02:32,622 --> 00:02:34,101
Ariel made it.
23
00:02:35,621 --> 00:02:38,294
Enough of this tacky
army look of yours.
24
00:02:40,981 --> 00:02:44,291
Dude, you should spend
a few more days here.
25
00:02:48,981 --> 00:02:50,539
Can't you ask to stay
a little longer?
26
00:02:51,621 --> 00:02:53,770
Actually, l'm not on leave,
l just came.
27
00:02:54,420 --> 00:02:55,569
Can you do that?
28
00:02:56,300 --> 00:02:56,891
No.
29
00:02:57,621 --> 00:02:59,371
Won't you get in trouble?
30
00:03:00,219 --> 00:03:02,175
They're already calling
my house.
31
00:03:04,139 --> 00:03:06,255
When l go back
it's gonna be worse.
32
00:03:06,779 --> 00:03:09,134
And how much longer
do you have to serve?
33
00:03:09,339 --> 00:03:10,692
6 months.
34
00:03:16,778 --> 00:03:18,131
l have to go back.
35
00:03:22,698 --> 00:03:24,450
Or l could stay here.
36
00:03:25,778 --> 00:03:29,053
Food's ready,
serve yourselves.
37
00:03:39,896 --> 00:03:41,215
Aren't you going to eat?
38
00:03:42,536 --> 00:03:44,652
Can you pick me up
at school today?
39
00:05:05,288 --> 00:05:11,045
THE NEST
40
00:05:56,204 --> 00:06:00,436
EVERY CARNlVAL ENDS
41
00:06:24,521 --> 00:06:25,397
Excuse me,
42
00:06:25,681 --> 00:06:26,352
got a minute?
43
00:06:26,561 --> 00:06:27,357
Let's go, dad.
44
00:06:28,561 --> 00:06:29,391
l'm late.
45
00:06:30,081 --> 00:06:31,275
l don't know if you're aware
46
00:06:31,441 --> 00:06:32,920
but your son created
a Facebook group
47
00:06:33,081 --> 00:06:34,878
called ''l want this faggot dead''.
48
00:06:35,641 --> 00:06:37,154
That faggot's me.
49
00:06:40,440 --> 00:06:42,715
Vitor, is it true?
50
00:06:43,399 --> 00:06:44,388
Of course not, dad.
51
00:06:45,599 --> 00:06:47,476
You must be mistaken,
he didn't do that.
52
00:06:48,679 --> 00:06:49,873
Look at the police report.
53
00:06:54,759 --> 00:06:56,795
l'm not going to waste any
more time with this circus.
54
00:06:56,958 --> 00:06:58,391
You didn't even read it.
55
00:06:58,758 --> 00:06:59,793
Kid, what's your name?
56
00:06:59,998 --> 00:07:00,714
Ariel.
57
00:07:00,918 --> 00:07:01,475
Ariel,
58
00:07:02,038 --> 00:07:04,916
l trust my son, if he says
he didn't do it, he didn't.
59
00:07:05,478 --> 00:07:07,912
This is a police report,
l'm going to sue him.
60
00:07:08,958 --> 00:07:13,553
Sure! Let me know when you
get the money to hire a lawyer, ok?
61
00:07:14,317 --> 00:07:15,635
And you're going
to let your son do that?
62
00:07:15,796 --> 00:07:18,310
l'm done talking to
a troublemaker like you.
63
00:07:20,476 --> 00:07:21,795
l always thought Vitor
was a jerk,
64
00:07:21,956 --> 00:07:23,355
and now l get it,
with a shitty father like you.
65
00:07:23,516 --> 00:07:24,551
Shut up, sissy.
66
00:07:24,716 --> 00:07:25,944
- Hey, you can't say that!
- Get away!
67
00:07:26,116 --> 00:07:26,946
- Man, you can't say that!
- Of course l can!
68
00:07:27,116 --> 00:07:28,469
- You can't say that!
- Get off my car.
69
00:07:29,356 --> 00:07:29,674
Get off!
70
00:07:29,836 --> 00:07:30,427
Come on, Kin!
71
00:07:30,636 --> 00:07:31,068
Get lost!
72
00:07:45,074 --> 00:07:45,631
Hey!
73
00:07:47,394 --> 00:07:48,031
Are you talking to me?
74
00:07:48,194 --> 00:07:49,388
Yes, come here, please!
75
00:07:51,634 --> 00:07:52,510
Your name's Bruno, right?
76
00:07:52,674 --> 00:07:53,230
Sure.
77
00:07:53,393 --> 00:07:54,621
Someone left this for you.
78
00:08:02,953 --> 00:08:03,749
Who was it?
79
00:08:03,993 --> 00:08:05,665
l don't know,
they left it in the mailbox.
80
00:08:08,312 --> 00:08:10,872
At your age
81
00:08:19,871 --> 00:08:21,702
ls this place close by?
82
00:08:47,069 --> 00:08:47,979
Leo,
83
00:08:50,068 --> 00:08:52,184
l followed your path...
84
00:08:53,868 --> 00:08:56,507
always hoping to
find you somewhere,
85
00:08:58,468 --> 00:08:59,617
hidden.
86
00:09:04,387 --> 00:09:05,183
And today,
87
00:09:06,947 --> 00:09:08,664
on my last day here,
88
00:09:09,306 --> 00:09:11,183
you make contact.
89
00:09:16,026 --> 00:09:19,143
Looking from outside
we may seem very different.
90
00:09:22,346 --> 00:09:24,655
But we always had
something in common,
91
00:09:25,186 --> 00:09:27,699
which l started to
realize as time passed.
92
00:09:29,945 --> 00:09:33,414
The same thing that made
our parents kick you out so early.
93
00:09:37,144 --> 00:09:40,739
l was a kid at the time. l didn't
understand what was happening.
94
00:09:42,024 --> 00:09:44,299
But if l could go back in time,
95
00:09:45,264 --> 00:09:48,300
as l was watching you leave
the gate that last time,
96
00:09:49,544 --> 00:09:51,659
l would've run up to you,
97
00:09:52,063 --> 00:09:54,657
hold your hand and said:
98
00:09:56,063 --> 00:09:58,019
Take me with you, Leo.
99
00:10:02,982 --> 00:10:05,256
l really want to
see you tonight.
100
00:10:10,141 --> 00:10:11,733
Just see you.
101
00:10:34,059 --> 00:10:35,617
l've missed this place.
102
00:10:36,219 --> 00:10:37,572
Did you use to come a lot?
103
00:10:37,779 --> 00:10:38,734
Yeah.
104
00:10:40,179 --> 00:10:42,373
Do you see the DJ table
over there?
105
00:10:43,218 --> 00:10:44,731
lt used to be here,
106
00:10:44,938 --> 00:10:47,657
but the drunk people up here
would spill their drinks,
107
00:10:47,818 --> 00:10:49,456
and ruin the equipment.
108
00:10:53,418 --> 00:10:55,807
l'd like to introduce you
to someone.
109
00:11:03,896 --> 00:11:06,774
Look who's here!
Mon Petite Perle.
110
00:11:06,936 --> 00:11:09,166
l thought l
had been forgotten.
111
00:11:09,336 --> 00:11:10,212
Never.
112
00:11:11,416 --> 00:11:12,849
And how is our
young corporal?
113
00:11:13,016 --> 00:11:13,892
Doing well, l think.
114
00:11:14,376 --> 00:11:17,015
Good enough. People who are
too sure of themselves
115
00:11:17,216 --> 00:11:19,524
are almost always wrong.
116
00:11:20,895 --> 00:11:21,964
You've already met?
117
00:11:22,175 --> 00:11:25,371
Look, my love, the world doesn't
stop when you're not around.
118
00:11:25,574 --> 00:11:26,245
Well, it should.
119
00:11:27,014 --> 00:11:28,652
Did you know
she used to live here?
120
00:11:28,814 --> 00:11:30,008
She said she used to
come here a lot.
121
00:11:30,174 --> 00:11:32,768
No, she actually
lived here!
122
00:11:32,934 --> 00:11:35,243
She came here with her friends.
For two months or so,
123
00:11:35,414 --> 00:11:38,054
they stayed in the storage room
after it closed.
124
00:11:38,213 --> 00:11:41,762
l kept asking myself,
don't they have anything else to do?
125
00:11:42,333 --> 00:11:43,482
We didn't.
126
00:11:44,573 --> 00:11:46,609
Bruno, go enjoy the party.
127
00:11:46,893 --> 00:11:49,851
l have some girl talk
to do with Stella.
128
00:11:53,972 --> 00:11:54,961
Will you join me
for a whisky?
129
00:11:55,172 --> 00:11:56,002
No ice for me.
130
00:11:56,212 --> 00:11:58,441
l remember!
l remember!
131
00:12:14,291 --> 00:12:16,008
That boy is
Leo's brother.
132
00:12:32,210 --> 00:12:33,403
l tried everything.
133
00:12:34,808 --> 00:12:37,117
l checked the policemen
you told me about.
134
00:12:38,528 --> 00:12:40,803
l went after ex-boyfriends,
135
00:12:41,408 --> 00:12:42,443
neighbours,
136
00:12:44,048 --> 00:12:46,403
the guy who beat him up
in the park.
137
00:12:47,728 --> 00:12:48,682
And nothing?
138
00:12:51,207 --> 00:12:52,037
Nothing.
139
00:12:54,046 --> 00:12:57,834
But l've known plenty of
folks who've gotten in trouble
140
00:12:58,046 --> 00:13:00,799
and ran away to start over
somewhere else.
141
00:13:01,926 --> 00:13:05,236
ln some small town,
far from the city.
142
00:13:06,366 --> 00:13:09,005
They left without saying
goodbye to anyone.
143
00:13:10,726 --> 00:13:11,602
Look,
144
00:13:13,045 --> 00:13:15,479
l'm sure any day now
he will send us
145
00:13:15,925 --> 00:13:18,199
a photo of himself
146
00:13:18,924 --> 00:13:21,563
on a paradise beach,
147
00:13:22,964 --> 00:13:24,841
enjoying a cocktail.
148
00:13:32,323 --> 00:13:34,598
Don't you think?
149
00:13:39,043 --> 00:13:40,840
l hope so.
150
00:13:55,561 --> 00:13:56,994
Close your eyes.
151
00:13:57,761 --> 00:13:59,240
Open your mouth.
152
00:14:04,921 --> 00:14:06,593
This jacket looks great
on you.
153
00:14:06,761 --> 00:14:08,239
l love it.
154
00:14:09,440 --> 00:14:11,237
lt really does.
155
00:14:13,679 --> 00:14:15,397
Try to imagine the first thing
you're going to do
156
00:14:15,559 --> 00:14:16,878
when you get out
of the army.
157
00:14:17,039 --> 00:14:18,313
Come running back here.
158
00:14:18,479 --> 00:14:20,037
l'll buy you a beer.
159
00:14:20,599 --> 00:14:22,669
You can't,
you're underage.
160
00:14:35,838 --> 00:14:36,987
When l was a kid,
161
00:14:37,358 --> 00:14:38,586
l'd look at the buildings
162
00:14:38,918 --> 00:14:42,114
and imagine my life
in the windows with lights on.
163
00:14:43,997 --> 00:14:46,112
ln each window,
a different scene.
164
00:14:48,036 --> 00:14:49,310
Can you see mine?
165
00:14:52,676 --> 00:14:54,348
You're going back
to the army.
166
00:14:54,596 --> 00:14:56,268
lt's going to be awful.
167
00:14:56,556 --> 00:14:58,626
You're going to meet
a ton of jerks.
168
00:14:59,436 --> 00:15:01,950
But every night,
we'll see each other on Skype...
169
00:15:02,996 --> 00:15:04,792
share some nude pictures.
170
00:15:08,195 --> 00:15:09,547
Everytime you
come back to Porto Alegre,
171
00:15:09,714 --> 00:15:12,751
you're going to forget
everything you learned there.
172
00:15:17,034 --> 00:15:18,831
You're going to meet
a gorgeous guy
173
00:15:18,994 --> 00:15:20,552
and fall in love
with him.
174
00:15:20,714 --> 00:15:22,193
l'll find something
wrong with him,
175
00:15:22,954 --> 00:15:24,352
but that's just jealousy.
176
00:15:24,513 --> 00:15:26,151
l'll end up liking him.
177
00:15:26,553 --> 00:15:27,542
What does he do?
178
00:15:28,433 --> 00:15:29,468
He's a volleyball player.
179
00:15:33,113 --> 00:15:34,705
Volleyball sucks.
180
00:15:34,913 --> 00:15:36,552
You'll learn to like it.
181
00:15:39,272 --> 00:15:41,388
But it's only going to last
two years,
182
00:15:41,552 --> 00:15:43,462
because that's how
things are.
183
00:15:43,631 --> 00:15:45,223
You'll become independent,
184
00:15:45,591 --> 00:15:47,104
travel,
185
00:15:47,511 --> 00:15:49,342
and he won't like it.
186
00:15:51,031 --> 00:15:52,703
And the whole time
you're gone,
187
00:15:52,911 --> 00:15:54,469
we'll miss you.
188
00:15:56,751 --> 00:15:58,309
On these travels of yours,
189
00:15:58,471 --> 00:16:01,428
you'll meet a lot of people
who won't like who you are,
190
00:16:01,710 --> 00:16:03,109
but you'll keep going.
191
00:16:14,429 --> 00:16:17,182
lt doesn't matter how much
they try to overshadow us,
192
00:16:17,349 --> 00:16:20,146
we'll always shine
more than them.
193
00:17:58,419 --> 00:17:59,818
Can l use that?
194
00:18:00,299 --> 00:18:01,778
Go ahead.
195
00:18:45,496 --> 00:18:46,690
Gimme a cigarette.
196
00:19:13,853 --> 00:19:15,844
l was talking to
your friends
197
00:19:16,333 --> 00:19:20,087
and they told me you went to see
Marlene in your uniform.
198
00:19:29,091 --> 00:19:31,924
At least today
l am a little more adequate.
199
00:19:36,091 --> 00:19:39,242
They remind me of myself
a few years ago.
200
00:19:47,850 --> 00:19:50,966
l think Leo is going
to come here tonight.
201
00:19:57,649 --> 00:20:00,561
He left a photo for me
at the hotel.
202
00:20:02,649 --> 00:20:05,606
A picture in a square,
from a few years ago?
203
00:20:06,008 --> 00:20:06,599
Yeah.
204
00:20:11,408 --> 00:20:13,842
What makes you think
it was Leo?
205
00:20:39,446 --> 00:20:42,243
lt's my last night in town.
206
00:20:42,765 --> 00:20:45,325
Let's go inside and dance.
207
00:21:21,081 --> 00:21:22,753
Are you happy?
208
00:21:24,321 --> 00:21:25,356
l think so.
209
00:21:26,001 --> 00:21:27,878
You're a lucky guy.
210
00:21:28,961 --> 00:21:31,429
Look how many people
came here tonight.
14072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof