Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,861 --> 00:01:18,694
l should take a picture
and send it to the sergeant.
2
00:01:19,301 --> 00:01:20,973
lt's just tobacco, army boy.
3
00:01:21,221 --> 00:01:24,611
l'm sure your sergeant
smokes a few joints himself.
4
00:01:25,900 --> 00:01:28,255
lf l took a drag on a joint
and went to the barracks,
5
00:01:28,460 --> 00:01:30,928
it'd be the worst trip
of my life.
6
00:01:31,740 --> 00:01:33,731
ls it that bad?
7
00:01:34,780 --> 00:01:36,099
lt's awful.
8
00:01:36,859 --> 00:01:39,578
A bunch of guys hating each other
the whole day.
9
00:01:42,898 --> 00:01:44,536
There was this one time...
10
00:01:45,618 --> 00:01:46,937
the guys in my platoon...
11
00:01:47,138 --> 00:01:49,811
found out the name of
one of the guy's girlfriend.
12
00:01:50,018 --> 00:01:51,690
They started running
around the block
13
00:01:51,898 --> 00:01:53,968
screaming that
they'd fucked her.
14
00:01:54,418 --> 00:01:55,328
That's terrible.
15
00:01:55,938 --> 00:01:58,168
l can't imagine
what that would be like.
16
00:01:58,378 --> 00:01:59,254
l know.
17
00:02:01,777 --> 00:02:03,608
lt happened to me once.
18
00:02:04,936 --> 00:02:07,849
There were a few guys that
messed with me all the time...
19
00:02:09,896 --> 00:02:11,614
and l decided to talk back.
20
00:02:16,056 --> 00:02:18,809
They had me on all fours
in the yard.
21
00:02:19,815 --> 00:02:21,885
One of them sat on my back...
22
00:02:23,495 --> 00:02:26,726
and made me crawl around.
23
00:02:29,696 --> 00:02:31,686
With everyone watching it.
24
00:02:40,813 --> 00:02:45,045
lt's like they're preparing you
to not care about anything.
25
00:05:03,841 --> 00:05:06,958
THE NEST
26
00:05:17,680 --> 00:05:18,430
Hi!
27
00:05:19,880 --> 00:05:21,551
Do you know what time it is?
28
00:05:22,760 --> 00:05:23,908
Sorry.
29
00:05:28,118 --> 00:05:30,951
We'll have to wait
for the next one.
30
00:05:33,078 --> 00:05:35,751
l always thought soldiers
were more punctual.
31
00:05:37,918 --> 00:05:40,910
l don't think
l've learned much in the army.
32
00:05:41,878 --> 00:05:43,197
That's good.
33
00:05:47,397 --> 00:05:50,069
Leo was late
all the time too.
34
00:05:53,476 --> 00:05:55,308
How did you meet
my brother?
35
00:05:57,196 --> 00:05:59,471
lt was Leo's first year
in Porto Alegre.
36
00:06:01,436 --> 00:06:02,869
We hadn't met yet,
37
00:06:04,035 --> 00:06:06,027
but one night the police
shut down the club,
38
00:06:06,236 --> 00:06:08,624
searching for minors.
39
00:06:09,395 --> 00:06:12,751
l hid in the bathroom,
because they'd blocked the entrance.
40
00:06:12,955 --> 00:06:14,752
Leo was there too.
41
00:06:15,315 --> 00:06:18,067
He opened the bathroom window,
42
00:06:18,274 --> 00:06:20,071
which was really small,
43
00:06:20,274 --> 00:06:21,912
and was about to jump out.
44
00:06:22,114 --> 00:06:23,785
l asked him to pull me up...
45
00:06:23,993 --> 00:06:27,828
and we managed to get out.
46
00:06:29,033 --> 00:06:30,671
Then we ran.
47
00:06:31,153 --> 00:06:32,666
Ran and ran and ran.
48
00:06:32,873 --> 00:06:36,468
But Leo had had too much to drink
and he started to throw up.
49
00:06:36,673 --> 00:06:38,744
We spent the night
in a square.
50
00:06:39,034 --> 00:06:42,308
l took care of Leo
and he took care of me.
51
00:06:49,952 --> 00:06:52,419
Mom calling
52
00:07:03,070 --> 00:07:07,109
l WANNA SEE THE WlNDSTORM
53
00:07:33,948 --> 00:07:35,347
We used to come here all the time.
54
00:07:35,628 --> 00:07:37,061
ls this house yours?
55
00:07:37,747 --> 00:07:39,419
No, it was Joyce's,
a friend of ours.
56
00:07:39,707 --> 00:07:41,857
But when she went away
we stopped coming.
57
00:07:42,586 --> 00:07:44,258
And where are
these friends?
58
00:07:45,466 --> 00:07:46,535
Most of them left.
59
00:07:47,706 --> 00:07:48,297
Why?
60
00:07:49,426 --> 00:07:52,020
l don't know,
maybe Porto Alegre got too small.
61
00:07:52,706 --> 00:07:54,504
How could it get small?
62
00:07:56,785 --> 00:07:58,457
lt happens fast.
63
00:07:58,825 --> 00:08:02,613
lt's exhausting to live in a place
where people don't want you.
64
00:08:11,624 --> 00:08:13,057
Do you think you'll manage?
65
00:08:13,744 --> 00:08:15,256
l'm a soldier.
66
00:08:44,821 --> 00:08:45,936
What an ugly place.
67
00:08:46,181 --> 00:08:47,330
Don't say that.
68
00:08:47,781 --> 00:08:49,453
We had great moments here.
69
00:08:50,341 --> 00:08:51,933
We used to decorate it
and everything.
70
00:08:52,421 --> 00:08:54,536
And spend
the whole weekend partying.
71
00:08:56,940 --> 00:08:58,214
l would have loved
your parties.
72
00:08:58,420 --> 00:08:59,774
They were amazing.
73
00:09:00,300 --> 00:09:02,177
Most of them were
costume parties.
74
00:09:03,940 --> 00:09:05,578
We'd go to the market
the next day
75
00:09:05,780 --> 00:09:07,497
still wearing the costumes.
76
00:09:07,699 --> 00:09:09,371
You can't imagine
what it was like...
77
00:09:09,579 --> 00:09:11,137
when the theme
was futuristic punk...
78
00:09:11,858 --> 00:09:12,893
or fetish.
79
00:09:31,217 --> 00:09:33,492
Leo always wanted
to stay in this bedroom.
80
00:09:37,136 --> 00:09:39,730
ln the winter he'd roll himself
up in this blanket.
81
00:09:40,056 --> 00:09:41,887
This is his,
he left it behind.
82
00:09:43,456 --> 00:09:44,889
He looked like a cigar.
83
00:09:52,775 --> 00:09:54,175
Help me out.
84
00:09:59,615 --> 00:10:01,253
Take this end.
85
00:10:39,411 --> 00:10:40,366
Are you ok?
86
00:10:47,210 --> 00:10:49,599
lt makes me sad,
to have missed it all.
87
00:10:55,210 --> 00:10:58,202
Maybe l should have come
looking for Leo earlier.
88
00:11:00,129 --> 00:11:01,847
You came when you could.
89
00:11:08,888 --> 00:11:10,924
l got really worried
about him.
90
00:11:16,328 --> 00:11:18,239
He knew the parents
we had,
91
00:11:18,448 --> 00:11:20,006
why didn't he worry
about me?
92
00:11:23,127 --> 00:11:25,687
He was terrified that
you would reject him.
93
00:11:27,167 --> 00:11:29,999
Because of the way
he dressed, talked...
94
00:11:32,126 --> 00:11:33,161
like your parents did.
95
00:11:33,366 --> 00:11:34,685
l'm not like them.
96
00:11:35,886 --> 00:11:38,036
Did you ever make that
clear to him?
97
00:11:53,685 --> 00:11:55,914
Leo was the one who
liked this house the best.
98
00:11:56,364 --> 00:12:00,595
When he got tired of Porto Alegre,
he'd come here for a few days.
99
00:12:00,923 --> 00:12:03,437
Sometimes even
a few weeks.
100
00:12:03,723 --> 00:12:05,315
At first,
l'd get worried.
101
00:12:06,923 --> 00:12:09,835
But he'd always come home
at some point.
102
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
Sorry, l mean our house.
103
00:12:21,282 --> 00:12:23,636
l would've liked to come
to a party here.
104
00:12:24,841 --> 00:12:27,275
To have met his friends.
Have danced.
105
00:12:35,761 --> 00:12:36,558
What is it?
106
00:14:10,273 --> 00:14:13,503
We create illusions to keep going.
107
00:14:16,111 --> 00:14:19,626
We create illusions to keep going.
108
00:14:25,311 --> 00:14:29,065
People create illusions
to keep going.
109
00:14:33,430 --> 00:14:36,979
Once, here in Pinhal,
Leo and l were with a friend of ours.
110
00:14:37,190 --> 00:14:38,543
Enough with the stories, Stella.
111
00:14:40,910 --> 00:14:41,467
Ok.
112
00:14:42,910 --> 00:14:43,706
Let's go.
113
00:14:44,190 --> 00:14:45,702
l want to go home once
and for all.
114
00:14:46,910 --> 00:14:48,467
Let's get something
to eat first.
115
00:14:55,068 --> 00:14:56,706
Have you given up
on finding Leo?
116
00:14:58,708 --> 00:15:00,380
He's obviously not here.
117
00:15:01,268 --> 00:15:03,736
l just thought you'd like to learn
more about your brother.
118
00:15:03,948 --> 00:15:06,018
How come he didn't tell
you where he was going?
119
00:15:07,588 --> 00:15:09,305
Seriously,
you were so close.
120
00:15:09,507 --> 00:15:11,862
How could he disappear like that
without telling you?
121
00:15:12,067 --> 00:15:13,977
Oh l get it, the family Leo
ran away from
122
00:15:14,186 --> 00:15:16,097
wants to know
what l am to him.
123
00:15:19,107 --> 00:15:21,062
He ran away from you too.
124
00:15:23,066 --> 00:15:25,296
Do you have any idea
what a disappearance is?
125
00:15:26,146 --> 00:15:29,182
Do you have any idea what might
have happened to him?
126
00:15:29,745 --> 00:15:32,213
Did you look for him
or just gave up?
127
00:15:42,024 --> 00:15:44,458
Let's put an end
to this delusion, Stella?
128
00:15:51,704 --> 00:15:52,772
l'll go to the police.
129
00:15:52,983 --> 00:15:53,813
Sure, go ahead!
130
00:15:54,023 --> 00:15:55,502
You'll see how much
they'll help you.
131
00:15:56,183 --> 00:15:57,696
You have no idea
who your brother is.
132
00:15:58,423 --> 00:16:00,618
He didn't need a uniform
to hide behind.
133
00:16:01,543 --> 00:16:04,056
You look for him your way,
l'll look my way.
134
00:16:12,901 --> 00:16:13,459
Excuse me?
135
00:16:13,662 --> 00:16:14,252
Sure.
136
00:16:14,781 --> 00:16:16,373
Have you seen
any movement
137
00:16:16,581 --> 00:16:18,492
in an abandoned house
around here?
138
00:16:18,861 --> 00:16:20,453
A white one with
a front yard.
139
00:16:20,661 --> 00:16:22,253
Sure, l know the house
you're talking about
140
00:16:22,461 --> 00:16:24,372
Have you seen a tall,
thin man
141
00:16:24,580 --> 00:16:27,094
with long hair
around there lately?
142
00:16:28,220 --> 00:16:28,857
Leonardo.
143
00:16:29,180 --> 00:16:29,976
Leonardo?
144
00:16:31,020 --> 00:16:31,611
Which one?
145
00:16:32,140 --> 00:16:34,859
Faggot number 1 , faggot number 2
or faggot number 3?
146
00:16:36,100 --> 00:16:37,327
Why are you looking
for him?
147
00:16:37,699 --> 00:16:38,973
He's my brother.
148
00:16:39,699 --> 00:16:41,893
Your mom must be really proud
of you guys.
149
00:16:42,218 --> 00:16:42,855
Go outside, Bruno.
150
00:16:43,058 --> 00:16:43,695
Just a second.
151
00:16:44,138 --> 00:16:45,777
Bruno, go outside.
152
00:16:48,818 --> 00:16:50,251
Are you like your brother?
153
00:17:08,896 --> 00:17:09,612
Come back!
154
00:17:09,816 --> 00:17:10,453
Run!
155
00:17:14,136 --> 00:17:15,364
Sons of bitches!
156
00:17:40,054 --> 00:17:41,452
Wait a bit.
157
00:17:50,573 --> 00:17:51,369
Hi.
158
00:17:52,493 --> 00:17:53,528
A bus to Porto Alegre.
159
00:17:54,853 --> 00:17:56,252
The last one just left.
160
00:17:56,572 --> 00:17:57,971
There are no others today?
161
00:17:59,212 --> 00:18:01,406
Only tomorrow,
l think around 1 1 .
162
00:18:02,012 --> 00:18:03,330
Not even
to somewhere near?
163
00:18:03,531 --> 00:18:05,203
Nothing.
lt's not summer, babe.
164
00:18:05,891 --> 00:18:06,687
Sorry.
165
00:18:06,891 --> 00:18:07,767
Thanks.
166
00:18:12,972 --> 00:18:13,642
What do we do now?
167
00:18:14,091 --> 00:18:16,240
l don't know, you're the one
who screwed up.
168
00:18:17,890 --> 00:18:20,120
At least l'm doing something
to find Leo.
169
00:18:20,330 --> 00:18:22,719
Just like Leo, you've only run
into more problems.
170
00:18:28,730 --> 00:18:30,447
l can take care of myself.
171
00:18:52,368 --> 00:18:54,244
Come back, Bruno!
172
00:18:54,487 --> 00:18:57,126
Come here!
Come back Bruno, come see us!
173
00:18:59,086 --> 00:19:00,758
Gorgeous!
Come back!
174
00:19:01,006 --> 00:19:02,405
What do you want in Pinhal, man?
Come back!
175
00:19:14,885 --> 00:19:16,284
Add profile photo
176
00:19:56,161 --> 00:19:57,514
Hey, where's your friend now?
177
00:19:59,441 --> 00:20:00,191
Faggot.
178
00:20:06,801 --> 00:20:10,076
l spent my whole life
believing that when you left home,
179
00:20:11,320 --> 00:20:13,038
you were running away
from everything.
180
00:20:19,680 --> 00:20:22,956
Now l see that you were
actually confronting the aquarium
181
00:20:23,159 --> 00:20:24,990
they try to drown us in.
182
00:20:30,438 --> 00:20:33,396
The world can be very cruel
to people who are different.
183
00:20:36,798 --> 00:20:38,754
l'm starting to understand
who l am.
184
00:20:41,638 --> 00:20:44,392
But l realized
l don't know who you are.
185
00:20:46,517 --> 00:20:49,270
When l think of you,
l think of that 15-year-old,
186
00:20:49,477 --> 00:20:51,228
sensitive, delicate boy.
187
00:20:53,956 --> 00:20:55,470
So much time has passed,
188
00:20:55,676 --> 00:20:59,715
and in this world, probably that boy
doesn't exist anymore.
189
00:21:02,436 --> 00:21:05,632
Hopefully he found
the right people.
190
00:21:10,235 --> 00:21:14,751
l feel like a kid with my
nose pressing against an aquarium.
191
00:21:16,355 --> 00:21:19,391
No matter how much l try
to get to the other side,
192
00:21:19,594 --> 00:21:21,312
l'll never manage.
193
00:21:24,793 --> 00:21:27,866
l'll never be able to get out
and swim with you.
194
00:21:31,553 --> 00:21:34,147
l'd like my aquarium
to be a sea.
195
00:21:37,433 --> 00:21:39,469
Seas meet each other.
196
00:21:41,073 --> 00:21:42,505
Aquariums don't.
197
00:21:59,871 --> 00:22:04,819
Mom: ANSWER!!
THEY CALLED HERE! DlD YOU GO AWOL?
198
00:22:34,828 --> 00:22:36,102
Are you ok?
199
00:22:36,308 --> 00:22:36,865
l am.
200
00:22:38,067 --> 00:22:40,183
lt was just
a bad moment.
201
00:22:48,866 --> 00:22:50,504
l'm such an idiot.
202
00:22:52,746 --> 00:22:53,417
No.
203
00:22:54,827 --> 00:22:57,544
You're just learning more
about the world.
204
00:23:04,665 --> 00:23:06,257
Don't lose hope.
205
00:23:14,544 --> 00:23:18,616
lf Leo caused so many problems,
why did you stick by him?
206
00:23:21,423 --> 00:23:22,856
He's my family.
207
00:23:45,061 --> 00:23:47,939
This is the last image
l have of him.
208
00:23:49,661 --> 00:23:52,095
l didn't know Leo
played the guitar.
14578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof