Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
l should take a picture and send it to the sergeant.
lt's just tobacco, army boy.
l'm sure your sergeant smokes a few joints himself.
lf l took a drag on a joint and went to the barracks,
it'd be the worst trip of my life.
ls it that bad?
lt's awful.
A bunch of guys hating each other the whole day.
There was this one time...
the guys in my platoon...
found out the name of one of the guy's girlfriend.
They started running around the block
screaming that they'd fucked her.
That's terrible.
l can't imagine what that would be like.
l know.
lt happened to me once.
There were a few guys that messed with me all the time...
and l decided to talk back.
They had me on all fours in the yard.
One of them sat on my back...
and made me crawl around.
With everyone watching it.
lt's like they're preparing you to not care about anything.
THE NEST
Hi!
Do you know what time it is?
Sorry.
We'll have to wait for the next one.
l always thought soldiers were more punctual.
l don't think l've learned much in the army.
That's good.
Leo was late all the time too.
How did you meet my brother?
lt was Leo's first year in Porto Alegre.
We hadn't met yet,
but one night the police shut down the club,
searching for minors.
l hid in the bathroom, because they'd blocked the entrance.
Leo was there too.
He opened the bathroom window,
which was really small,
and was about to jump out.
l asked him to pull me up...
and we managed to get out.
Then we ran.
Ran and ran and ran.
But Leo had had too much to drink and he started to throw up.
We spent the night in a square.
l took care of Leo and he took care of me.
Mom calling
l WANNA SEE THE WlNDSTORM
We used to come here all the time.
ls this house yours?
No, it was Joyce's, a friend of ours.
But when she went away we stopped coming.
And where are these friends?
Most of them left.
Why?
l don't know, maybe Porto Alegre got too small.
How could it get small?
lt happens fast.
lt's exhausting to live in a place where people don't want you.
Do you think you'll manage?
l'm a soldier.
What an ugly place.
Don't say that.
We had great moments here.
We used to decorate it and everything.
And spend the whole weekend partying.
l would have loved your parties.
They were amazing.
Most of them were costume parties.
We'd go to the market the next day
still wearing the costumes.
You can't imagine what it was like...
when the theme was futuristic punk...
or fetish.
Leo always wanted to stay in this bedroom.
ln the winter he'd roll himself up in this blanket.
This is his, he left it behind.
He looked like a cigar.
Help me out.
Take this end.
Are you ok?
lt makes me sad, to have missed it all.
Maybe l should have come looking for Leo earlier.
You came when you could.
l got really worried about him.
He knew the parents we had,
why didn't he worry about me?
He was terrified that you would reject him.
Because of the way he dressed, talked...
like your parents did.
l'm not like them.
Did you ever make that clear to him?
Leo was the one who liked this house the best.
When he got tired of Porto Alegre, he'd come here for a few days.
Sometimes even a few weeks.
At first, l'd get worried.
But he'd always come home at some point.
Sorry, l mean our house.
l would've liked to come to a party here.
To have met his friends. Have danced.
What is it?
We create illusions to keep going.
We create illusions to keep going.
People create illusions to keep going.
Once, here in Pinhal, Leo and l were with a friend of ours.
Enough with the stories, Stella.
Ok.
Let's go.
l want to go home once and for all.
Let's get something to eat first.
Have you given up on finding Leo?
He's obviously not here.
l just thought you'd like to learn more about your brother.
How come he didn't tell you where he was going?
Seriously, you were so close.
How could he disappear like that without telling you?
Oh l get it, the family Leo ran away from
wants to know what l am to him.
He ran away from you too.
Do you have any idea what a disappearance is?
Do you have any idea what might have happened to him?
Did you look for him or just gave up?
Let's put an end to this delusion, Stella?
l'll go to the police.
Sure, go ahead!
You'll see how much they'll help you.
You have no idea who your brother is.
He didn't need a uniform to hide behind.
You look for him your way, l'll look my way.
Excuse me?
Sure.
Have you seen any movement
in an abandoned house around here?
A white one with a front yard.
Sure, l know the house you're talking about
Have you seen a tall, thin man
with long hair around there lately?
Leonardo.
Leonardo?
Which one?
Faggot number 1 , faggot number 2 or faggot number 3?
Why are you looking for him?
He's my brother.
Your mom must be really proud of you guys.
Go outside, Bruno.
Just a second.
Bruno, go outside.
Are you like your brother?
Come back!
Run!
Sons of bitches!
Wait a bit.
Hi.
A bus to Porto Alegre.
The last one just left.
There are no others today?
Only tomorrow, l think around 1 1 .
Not even to somewhere near?
Nothing. lt's not summer, babe.
Sorry.
Thanks.
What do we do now?
l don't know, you're the one who screwed up.
At least l'm doing something to find Leo.
Just like Leo, you've only run into more problems.
l can take care of myself.
Come back, Bruno!
Come here! Come back Bruno, come see us!
Gorgeous! Come back!
What do you want in Pinhal, man? Come back!
Add profile photo
Hey, where's your friend now?
Faggot.
l spent my whole life believing that when you left home,
you were running away from everything.
Now l see that you were actually confronting the aquarium
they try to drown us in.
The world can be very cruel to people who are different.
l'm starting to understand who l am.
But l realized l don't know who you are.
When l think of you, l think of that 15-year-old,
sensitive, delicate boy.
So much time has passed,
and in this world, probably that boy doesn't exist anymore.
Hopefully he found the right people.
l feel like a kid with my nose pressing against an aquarium.
No matter how much l try to get to the other side,
l'll never manage.
l'll never be able to get out and swim with you.
l'd like my aquarium to be a sea.
Seas meet each other.
Aquariums don't.
Mom: ANSWER!! THEY CALLED HERE! DlD YOU GO AWOL?
Are you ok?
l am.
lt was just a bad moment.
l'm such an idiot.
No.
You're just learning more about the world.
Don't lose hope.
lf Leo caused so many problems, why did you stick by him?
He's my family.
This is the last image l have of him.
l didn't know Leo played the guitar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.