Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,786 --> 00:01:22,574
Finally. l've been waiting
for an hour.
2
00:01:22,786 --> 00:01:23,821
Hello?
3
00:01:24,145 --> 00:01:25,180
Who are you?
4
00:01:25,385 --> 00:01:26,898
l'm lgor, who are you?
5
00:01:27,545 --> 00:01:28,500
Leon.
6
00:01:29,424 --> 00:01:32,097
How long do you need
to get dressed?
7
00:01:34,304 --> 00:01:35,703
10 minutes.
8
00:01:36,344 --> 00:01:39,256
Ok, l'll be waiting
in the lobby.
9
00:01:46,344 --> 00:01:47,742
For fuck's sake.
10
00:01:48,263 --> 00:01:49,776
What was that?
11
00:01:53,622 --> 00:01:56,011
l ran into that guy
yesterday downstairs.
12
00:01:56,622 --> 00:01:58,499
He invited me over
for breakfast.
13
00:01:58,822 --> 00:01:59,572
Really?
14
00:02:03,663 --> 00:02:05,334
l didn't think he was serious.
15
00:02:12,221 --> 00:02:14,099
Ok, let's get going,
he's waiting.
16
00:02:23,660 --> 00:02:25,412
So, what do you
guys want?
17
00:02:25,779 --> 00:02:28,247
Are you hungry?
Thirsty?
18
00:02:29,259 --> 00:02:30,772
Just coffee is fine.
19
00:02:34,019 --> 00:02:35,738
What are you,
anyway?
20
00:02:37,459 --> 00:02:38,608
l'm bisexual,
21
00:02:39,579 --> 00:02:40,728
Are you gay?
22
00:02:44,058 --> 00:02:46,448
Now we all know
who's what.
23
00:02:47,658 --> 00:02:49,488
My apartment's
just across the street,
24
00:02:49,697 --> 00:02:51,653
but l need to go
to the bank first.
25
00:02:52,337 --> 00:02:54,055
l'll be right back.
Wait for me.
26
00:04:12,691 --> 00:04:20,277
THE NEST
27
00:04:30,289 --> 00:04:32,325
We have a quick coffee
and leave.
28
00:04:32,529 --> 00:04:34,600
Do you think he wants
to pay us for sex?
29
00:04:34,810 --> 00:04:35,526
What do you mean?
30
00:04:35,729 --> 00:04:37,958
He said he needed
to go to the bank first.
31
00:04:38,528 --> 00:04:40,995
Get ready to
rent your hot body!
32
00:04:58,286 --> 00:05:02,245
Now you know
where l live,
33
00:05:03,006 --> 00:05:04,962
come whenever you like.
34
00:05:06,126 --> 00:05:08,082
You're my guests.
35
00:05:12,285 --> 00:05:15,242
You can take your shoes off
if you want
36
00:05:15,444 --> 00:05:18,118
or keep them on,
no problem.
37
00:05:18,845 --> 00:05:21,881
But if you take them off
it's more comfortable.
38
00:05:28,004 --> 00:05:28,960
Take them off.
39
00:05:43,602 --> 00:05:50,041
AlN'T GOT NOTHlNG AT ALL
40
00:05:59,801 --> 00:06:00,916
Cool apartment.
41
00:06:01,201 --> 00:06:01,998
Sure.
42
00:06:14,439 --> 00:06:15,713
You speak French?
43
00:06:17,999 --> 00:06:21,753
l was born in Nantes,
in the French countryside.
44
00:06:23,720 --> 00:06:25,038
l'm also from the countryside.
45
00:06:25,199 --> 00:06:25,995
Really?
46
00:06:26,919 --> 00:06:28,511
Are you enjoying Porto Alegre?
47
00:06:28,798 --> 00:06:29,674
l am...
48
00:06:30,518 --> 00:06:31,951
but there's
too many buildings.
49
00:06:35,157 --> 00:06:37,307
Come here,
let me show you something.
50
00:06:38,317 --> 00:06:39,591
Close your eyes.
51
00:06:40,477 --> 00:06:41,830
No peeking.
52
00:06:59,796 --> 00:07:01,593
Now you can open them.
53
00:07:06,595 --> 00:07:09,267
Wow, what a pretty view.
54
00:07:11,114 --> 00:07:13,105
lt is, isn't it?
55
00:07:20,154 --> 00:07:21,746
l think the coffee's ready.
56
00:07:21,954 --> 00:07:25,070
Sit down.
l'll bring the coffee.
57
00:07:25,313 --> 00:07:26,268
Would you like some help?
58
00:07:26,433 --> 00:07:30,141
You're my guests.
Please, sit down.
59
00:07:48,271 --> 00:07:49,671
Take off your backpack.
60
00:08:03,269 --> 00:08:06,500
Well, now that you have
your coffee...
61
00:08:07,189 --> 00:08:08,907
would you like
anything else?
62
00:08:09,789 --> 00:08:12,099
Smoke if you want to,
don't worry.
63
00:08:21,468 --> 00:08:23,299
Guess how old l am.
64
00:08:26,387 --> 00:08:27,137
You!
65
00:08:28,067 --> 00:08:29,216
55.
66
00:08:29,947 --> 00:08:31,665
Give me a break.
67
00:08:32,627 --> 00:08:33,140
You!
68
00:08:33,588 --> 00:08:34,622
67.
69
00:08:35,587 --> 00:08:36,576
Close.
70
00:08:37,027 --> 00:08:37,777
You.
71
00:08:38,387 --> 00:08:39,502
72.
72
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
7 4.
73
00:08:44,427 --> 00:08:48,544
l was very sick for 10 years.
Now l'm better.
74
00:08:50,906 --> 00:08:52,419
How old are you?
75
00:08:53,026 --> 00:08:54,344
Let me guess.
76
00:08:56,225 --> 00:08:57,055
18,
77
00:08:58,265 --> 00:08:59,014
19,
78
00:09:00,464 --> 00:09:01,374
22.
79
00:09:02,064 --> 00:09:02,894
l'm 19.
80
00:09:04,024 --> 00:09:04,661
19.
81
00:09:05,705 --> 00:09:06,614
25.
82
00:09:07,344 --> 00:09:08,140
Get out!
83
00:09:08,664 --> 00:09:10,063
Get out of here!
84
00:09:14,464 --> 00:09:16,820
For how long
will you be here?
85
00:09:16,985 --> 00:09:18,052
We live here.
86
00:09:19,423 --> 00:09:20,378
And you?
87
00:09:21,423 --> 00:09:24,300
l'm on leave,
l'll be here until the weekend.
88
00:09:27,863 --> 00:09:29,614
l served in the army too.
89
00:09:30,022 --> 00:09:31,660
l remember you
saying that yesterday.
90
00:09:31,862 --> 00:09:35,172
But that was a long time ago,
when l was still in France.
91
00:09:35,862 --> 00:09:37,897
l live here for 40 years.
92
00:09:40,261 --> 00:09:42,058
You've even lost
your accent.
93
00:10:11,859 --> 00:10:13,531
What song is that?
94
00:10:14,658 --> 00:10:15,807
What?
95
00:10:16,258 --> 00:10:17,452
What song is that?
96
00:10:17,618 --> 00:10:19,812
What?
97
00:12:02,849 --> 00:12:05,079
Do you really need to
play it so loud?
98
00:12:06,608 --> 00:12:08,564
We were just having
a good time.
99
00:12:08,728 --> 00:12:10,367
But we have an agreement
in the building
100
00:12:10,529 --> 00:12:11,516
to not listen to loud music.
101
00:12:11,687 --> 00:12:12,836
You know that.
102
00:12:13,047 --> 00:12:13,877
Ok.
103
00:12:15,207 --> 00:12:15,957
Thanks.
104
00:12:30,606 --> 00:12:31,561
Everything ok?
105
00:12:32,806 --> 00:12:35,240
lt's just my annoying
next door neighbor.
106
00:12:35,566 --> 00:12:37,602
He yells at his wife
all day long...
107
00:12:37,886 --> 00:12:39,921
and l can't even
listen to music.
108
00:12:42,886 --> 00:12:43,999
Are you in school?
109
00:12:44,164 --> 00:12:46,234
Sure, l study photography.
110
00:12:46,404 --> 00:12:47,883
Great.
111
00:12:48,364 --> 00:12:52,642
l'm studying Edward Hopper.
Have you heard of him?
112
00:12:52,804 --> 00:12:53,635
No.
113
00:12:53,845 --> 00:12:55,243
You've never heard of him?
114
00:12:55,404 --> 00:12:58,077
A great painter.
He died at the end of the 1960s.
115
00:12:58,284 --> 00:12:59,637
Why are you
interested in him?
116
00:12:59,804 --> 00:13:01,999
l'm getting ready to teach
a class about him.
117
00:13:02,164 --> 00:13:05,519
There aren't too many people
qualified for that around here.
118
00:13:05,683 --> 00:13:07,479
Let me show you.
119
00:13:07,802 --> 00:13:09,633
l think
l've seen this before.
120
00:13:13,802 --> 00:13:16,396
He painted bohemians.
121
00:13:17,242 --> 00:13:19,039
Do you know
what a bohemian is?
122
00:13:19,282 --> 00:13:19,839
Sure.
123
00:13:20,082 --> 00:13:24,472
Bohemians are outsiders.
That's what he painted.
124
00:13:24,641 --> 00:13:26,200
We know what a bohemian is.
125
00:13:26,362 --> 00:13:28,158
This is one of my favorites.
126
00:13:28,681 --> 00:13:32,720
What a good looking guy.
A real homebreaker.
127
00:13:35,041 --> 00:13:39,192
Just look at her expression.
So sad, lonely.
128
00:13:41,439 --> 00:13:45,034
l don't think she's sad,
she's just enjoying the sun.
129
00:13:47,880 --> 00:13:50,347
Maybe that's the only thing
she has left.
130
00:14:17,557 --> 00:14:20,515
And this is the best room
in the house.
131
00:14:21,156 --> 00:14:22,145
My bedroom.
132
00:14:35,315 --> 00:14:36,429
Who's this?
133
00:14:37,554 --> 00:14:38,987
That's my son.
134
00:14:39,474 --> 00:14:40,702
Does he live with you?
135
00:14:41,354 --> 00:14:42,105
No,
136
00:14:42,794 --> 00:14:45,752
he hasn't
come around much lately.
137
00:14:47,114 --> 00:14:48,024
Why?
138
00:14:48,634 --> 00:14:50,226
He's dating an uptight girl.
139
00:14:50,754 --> 00:14:53,746
We had some misunderstandings.
140
00:14:58,873 --> 00:15:04,708
And here, the most
beautiful woman in the world.
141
00:15:06,792 --> 00:15:08,862
And the most beautiful man.
142
00:15:27,671 --> 00:15:29,706
l think it's time
for us to go.
143
00:15:32,829 --> 00:15:35,343
Let me open the door
for you.
144
00:15:45,389 --> 00:15:47,187
l hope you enjoyed
the coffee.
145
00:15:47,390 --> 00:15:48,504
lt was great.
146
00:15:54,148 --> 00:15:55,058
And remember,
147
00:15:55,588 --> 00:15:58,307
you're my guests.
Whenever you like.
148
00:15:58,468 --> 00:15:59,377
Thanks.
149
00:16:04,547 --> 00:16:05,821
See you later, friends.
150
00:16:06,027 --> 00:16:07,096
Later.
151
00:16:40,424 --> 00:16:44,019
An unhappy person lives here!
152
00:17:08,861 --> 00:17:10,453
What are you up to tonight?
153
00:17:11,261 --> 00:17:13,651
The boys will be here soon.
We're going out.
154
00:17:13,822 --> 00:17:15,413
- Can l come?
- No.
155
00:17:16,421 --> 00:17:19,219
Of course you can,
we were counting you in.
156
00:17:21,940 --> 00:17:23,373
Are you a couple?
157
00:17:24,060 --> 00:17:27,096
No. Why?
Are you going to ask me out?
158
00:17:27,419 --> 00:17:29,614
Seriously, are you going
to ask me out?
159
00:17:39,699 --> 00:17:42,657
Hanging out with Leo
was something, right?
160
00:17:49,537 --> 00:17:51,493
Sometimes we create illusions
to keep going.
161
00:17:51,657 --> 00:17:54,296
Sometimes we create illusions
to keep going.
162
00:17:57,578 --> 00:17:59,886
A friend told me that today.
163
00:18:04,816 --> 00:18:07,171
l had a pretty strange day.
164
00:18:11,176 --> 00:18:13,736
lt seemed like
l was wasting my time.
165
00:18:17,495 --> 00:18:19,963
But then l realized that
we spend our lives
166
00:18:20,135 --> 00:18:22,284
dealing with
other people's illusions.
167
00:18:25,654 --> 00:18:28,168
l'm sure someone's
already done that for me.
168
00:18:30,694 --> 00:18:32,605
Even a smile can do it.
169
00:18:38,174 --> 00:18:42,689
When do we realize that
we've decided to live a lie?
170
00:18:45,732 --> 00:18:48,610
l don't want to live a life
that's not mine.
171
00:18:50,372 --> 00:18:52,840
l need you to tell me
it'll be alright.
172
00:18:56,652 --> 00:18:57,767
Now.
173
00:19:00,251 --> 00:19:00,888
Hi.
174
00:19:01,891 --> 00:19:02,688
Hi.
175
00:19:03,691 --> 00:19:05,886
Listen, are you sure
you don't have an address,
176
00:19:06,051 --> 00:19:09,600
or someone who might be able
to help me find my brother?
177
00:19:10,971 --> 00:19:13,008
Your brother
wasn't easy to deal with.
178
00:19:13,171 --> 00:19:14,364
Neither am l.
179
00:19:14,690 --> 00:19:15,805
lt's different.
180
00:19:16,370 --> 00:19:18,200
lmagine the opposite of a soldier.
181
00:19:18,449 --> 00:19:19,848
That's Leo.
182
00:19:21,609 --> 00:19:25,363
How am l supposed to know
if you're really a friend of his?
183
00:19:26,169 --> 00:19:27,363
Francine,
184
00:19:28,049 --> 00:19:29,641
this is Leo's brother.
185
00:19:29,809 --> 00:19:30,366
Really?
186
00:19:30,649 --> 00:19:31,559
Did he come too?
187
00:19:32,129 --> 00:19:35,485
No, he wants to
learn more about Leo.
188
00:19:35,649 --> 00:19:37,798
Look, l started working here
a little before he took off.
189
00:19:37,968 --> 00:19:40,801
l'm not sure what l could tell
you that Stella doesn't know.
190
00:19:41,207 --> 00:19:42,560
She lived with him and all.
191
00:19:44,047 --> 00:19:45,321
Did he go back
to the countryside?
192
00:19:45,488 --> 00:19:47,159
No, l'm looking
for him too.
193
00:19:48,767 --> 00:19:49,597
Thanks.
194
00:19:52,927 --> 00:19:53,757
Sorry.
195
00:19:57,406 --> 00:19:59,362
l realized l didn't tell you
my name yesterday.
196
00:19:59,926 --> 00:20:00,756
Bruno.
197
00:20:01,526 --> 00:20:02,845
How do you know?
198
00:20:04,326 --> 00:20:06,362
Your brother talked
a lot about you.
199
00:20:08,806 --> 00:20:12,275
l didn't think he remembered
much about me.
200
00:20:23,164 --> 00:20:26,554
About two months ago,
Leo didn't come to work.
201
00:20:27,044 --> 00:20:28,797
l went to his apartment.
202
00:20:29,005 --> 00:20:30,198
lt was empty.
203
00:20:30,964 --> 00:20:33,318
l never heard from him again.
204
00:20:42,242 --> 00:20:43,197
Look,
205
00:20:44,282 --> 00:20:46,159
tomorrow's my day off.
206
00:20:47,402 --> 00:20:48,471
l can take you somewhere
207
00:20:48,642 --> 00:20:50,075
that was really
important to Leo.
208
00:20:50,322 --> 00:20:53,358
Maybe together we can
figure something out.
209
00:21:00,201 --> 00:21:01,111
Thanks.
210
00:21:02,641 --> 00:21:04,597
Tomorrow, 1 1 AM.
211
00:21:05,041 --> 00:21:07,349
Your friends are leaving, go on.
212
00:21:08,120 --> 00:21:10,997
My name's Stella,
by the way.
13771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof