Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Address. What do l put here?
Your address.
ls breakfast included?
lt costs extra.
Do you want breakfast?
No.
Here's your key. Keep quiet after 10 PM, ok?
Please leave your message after the beep.
Leo,
Remember when l broke the lamp in the living room?
That big burgundy one.
l was running around, climbing all over the furniture,
looking for a place to hide.
l accidentally tripped over the lamp cord.
lt broke into a million pieces.
Dad came running, furious.
You also ran.
Made it across the house in half a second,
and stood between dad and l.
lf he wanted to hit me, he'd have to go through you.
Will we recognize each other if we meet in the street?
l've lost count of how many times l've tried to call you.
ls this still your number?
ln the only email you sent me in 10 years,
you told me where you work.
l called there and they wouldn't tell me anything about you.
Do you still close your eyes when you smile?
BEYOND MY BACKYARD WALL
ln Porto Alegre for a few days
Hello?
Hi mom, it's me.
Bruno? Did something happen?
How are you doing?
Where are you calling from?
The base.
Weren't you going on operations this week?
Yeah, but not yet.
l didn't even see you leave.
l got a ride with a friend.
Which friend?
Pedro, you don't know him.
Come back soon.
Mom, l'm not the one who decides.
Cida's here for the whole month. She brought her daughter.
She really wants you to meet her.
Cool.
She's a pretty girl, your age.
May l help you?
Do you work here?
No.
Do you know where this bar is?
About 6 blocks up, there's a big square.
Turn left and it's right there.
Thanks.
You chose well. Breakfast here isn't worth it.
My apartment's straight ahead.
You can have breakfast with me.
l was in the army too.
Really?
But far away from here.
Can you get away from the door, please?
Do you work here?
Why?
l'm looking for Leonardo.
What's your business with Leo?
We're brothers.
l'm looking for him.
Why don't you just call?
l tried, but the number l have is from years ago.
l'm not sure it's his anymore.
You don't know your brother's phone number?
He ran away from home a long time ago.
When l was a kid.
l know.
Our family is complicated.
l know.
Did your parents send you here?
No, they don't even know l'm here.
Which number do you have?
That's the one l have.
He never answers.
He used to work here.
But he hasn't shown up for a few months now.
Do you have any idea where l can find him?
l'm having dinner with friends.
The bar's open tomorrow. Come back then.
Are you the owner?
No.
Are you stealing that?
Do you want me to help you or not?
Can l order a beer?
Does it look like we're open?
There's always something cool going on at Marlene's ;)
Hi, l'd like to come in.
lt's a private party tonight.
Your name's on the list?
Hey, wait!
What's your name?
Can l help you?
l'm with them.
Come in.
So you brought a new friend.
Nice to meet you, l'm Bruno.
How come l've never seen you here before, Bruno?
l'm not from here, l arrived today.
And what do you do?
l'm...
l'm in the army.
ln the army?
Yes.
Well Bruno,
this is my army.
Ariel,
lggy,
Naomi,
Kim,
and the twins, Pietro and lanca.
And l'm Marlene,
the general here.
This is an army of liberation,
not hate.
An army where everyone is accepted.
lt's the home of no prudes.
Children, take care of our new friend.
Make sure he has the best night of his life.
We should get some beer.
Do you drink, army boy?
Yes, l do.
Let's go!
Aren't you cold? Put on my jacket.
lt'll ruin my look.
You call that a look?
You jerk.
Just kidding.
Where can we find a convenience store around here?
No way, those places are a drag.
Why?
Because they suck, they're not our crowd.
So we stay away.
Are you ok there?
Relax, l'm in the army. Can l give you a hand?
My keys fell inside the gate.
When l tried to pick them up l got stuck.
Ok, hold on.
Try this. Raise your hips.
And your left leg this way.
l'm going to stand up.
Forget it. l can do it myself.
Hold on, we're almost there.
Fuck off!
What's your problem?
Get away from my car.
Good luck with that, asshole!
What's up with this guy?
You're the asshole, you faggot!
Hey, get off my car already!
You're going to dent it, damn it!
What are you doing?
Stop it!
-Cut it out!
l'm sorry! Stop, stop!
Come on, cut it out already!
Ok, l'll start.
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten!
Get her!
Catch her!
Run!
Get her!
Catch her!
Pass me the wine.
Do you think this army trend will catch on?
-l don't think so.
Sure, just wait.
l think it will. Any day now...
l think it's tacky.
l didn't mean to offend you, sorry.
You know, l'm not so sure about your outfit.
My dear, the feeling's mutual.
- What's your reference?
Jealousy. Jealousy and envy.
We tease you because we love you, girl!
Every joke has a bit of truth in it. l don't like it.
You have to know how to laugh at yourself, friend.
l know how to laugh at myself.
When it's funny l do. Where's the humor?
You're contradicting yourself.
l can't see it.
This guy came right up to us and said, ''Hey, faggot.''
He answered, ''Get a job!''
And we kept walking.
Then out of nowhere,
the guy punched him in the face and ran.
l went straight to the police to report the assault.
This lady even came along as a witness.
And they asked if we were holding hands.
As if that justified getting punched...
And they didn't do a thing,
the guy walked away and that was it.
The worst part is not being able to go out as yourself
without getting harassed...
By people who think they're better than you.
Most of the time l just ignore it,
but sometimes l have to talk back,
to put them in their place.
Who do you think you are harassing me like that...
Who do you think you are to stare at me from head to toe.
l don't do that to you, because you're too... ordinary.
- l don't do it. - Because you're straight.
Because you're like everyone else.
But some people will admire you.
That lifts you up...
Sometimes a couple of grandmas sitting there will say,
''Wow, you're so stylish.'' and ''l love your outfit.''
You look like Cyndi Lauper.
lt's true!
Just like her!
- Who's Cyndi Lauper?
You don't know who Cyndi Lauper is?
Army boy! Just kidding.
Someone introduce him to internet!
l have internet.
My uncle was in the army too...
and he didn't want to be though.
At the age when he had to enlist...
He tried to break his arm in a window.
l'd do the same thing.
But it didn't work and they enlisted him.
He got screwed.
ln thy bosom, O Freedom,
Our chest defies death itself!
O beloved, idolized homeland,
Brazil, nanana...
love and hope descends to earth...
if in thy comely, smiling and limpid sky.
When you left, your bedroom was just there.
lt took me months to even open the door.
After a while, l started playing there every afternoon.
Doing the things you used to do.
Pretending l was you.
One day l woke up and they'd thrown everything away.
They didn't want me to get close to you, Leo.
Now l feel like this whole city could be your room.
And tonight,
l can play in it once again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.