Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,128 --> 00:01:39,607
Address.
What do l put here?
2
00:01:40,368 --> 00:01:41,562
Your address.
3
00:01:47,847 --> 00:01:49,075
ls breakfast included?
4
00:01:49,287 --> 00:01:50,606
lt costs extra.
5
00:01:54,047 --> 00:01:54,922
Do you want breakfast?
6
00:01:55,126 --> 00:01:55,797
No.
7
00:01:58,326 --> 00:02:01,398
Here's your key.
Keep quiet after 10 PM, ok?
8
00:02:37,284 --> 00:02:41,117
Please leave your message
after the beep.
9
00:02:43,882 --> 00:02:45,031
Leo,
10
00:02:47,483 --> 00:02:50,837
Remember when l broke the lamp
in the living room?
11
00:02:51,641 --> 00:02:54,758
That big burgundy one.
12
00:02:58,722 --> 00:03:01,554
l was running around,
climbing all over the furniture,
13
00:03:01,761 --> 00:03:03,796
looking for a place to hide.
14
00:03:06,120 --> 00:03:08,429
l accidentally tripped
over the lamp cord.
15
00:03:10,360 --> 00:03:12,635
lt broke into a million pieces.
16
00:03:15,040 --> 00:03:18,873
Dad came running, furious.
17
00:03:20,120 --> 00:03:22,427
You also ran.
18
00:03:22,598 --> 00:03:24,793
Made it across the house
in half a second,
19
00:03:24,998 --> 00:03:27,558
and stood between dad and l.
20
00:03:29,758 --> 00:03:34,434
lf he wanted to hit me,
he'd have to go through you.
21
00:03:37,798 --> 00:03:41,586
Will we recognize each other
if we meet in the street?
22
00:03:42,478 --> 00:03:45,832
l've lost count of how many times
l've tried to call you.
23
00:03:46,196 --> 00:03:48,426
ls this still your number?
24
00:03:50,196 --> 00:03:52,665
ln the only email
you sent me in 10 years,
25
00:03:52,837 --> 00:03:54,827
you told me where you work.
26
00:03:55,476 --> 00:03:59,707
l called there and they
wouldn't tell me anything about you.
27
00:04:02,355 --> 00:04:04,789
Do you still close
your eyes when you smile?
28
00:04:06,675 --> 00:04:11,066
BEYOND MY BACKYARD WALL
29
00:04:18,353 --> 00:04:21,231
ln Porto Alegre
for a few days
30
00:04:26,233 --> 00:04:26,949
Hello?
31
00:04:27,553 --> 00:04:28,827
Hi mom, it's me.
32
00:04:29,113 --> 00:04:32,310
Bruno?
Did something happen?
33
00:04:32,793 --> 00:04:33,908
How are you doing?
34
00:04:34,513 --> 00:04:35,913
Where are you calling from?
35
00:04:36,114 --> 00:04:37,067
The base.
36
00:04:37,552 --> 00:04:39,907
Weren't you going on
operations this week?
37
00:04:41,031 --> 00:04:42,828
Yeah, but not yet.
38
00:04:43,071 --> 00:04:44,902
l didn't even see you leave.
39
00:04:45,071 --> 00:04:47,028
l got a ride with a friend.
40
00:04:47,232 --> 00:04:48,266
Which friend?
41
00:04:49,431 --> 00:04:51,547
Pedro, you don't know him.
42
00:04:52,831 --> 00:04:54,264
Come back soon.
43
00:04:55,031 --> 00:04:56,986
Mom, l'm not the one
who decides.
44
00:04:57,951 --> 00:05:01,989
Cida's here for the whole month.
She brought her daughter.
45
00:05:02,150 --> 00:05:04,505
She really wants you
to meet her.
46
00:05:04,950 --> 00:05:05,939
Cool.
47
00:05:06,990 --> 00:05:09,504
She's a pretty girl, your age.
48
00:05:39,466 --> 00:05:40,946
May l help you?
49
00:05:41,147 --> 00:05:42,215
Do you work here?
50
00:05:42,786 --> 00:05:43,775
No.
51
00:05:47,546 --> 00:05:49,980
Do you know where
this bar is?
52
00:05:55,705 --> 00:05:59,175
About 6 blocks up,
there's a big square.
53
00:05:59,345 --> 00:06:02,018
Turn left and
it's right there.
54
00:06:02,346 --> 00:06:03,256
Thanks.
55
00:06:05,704 --> 00:06:08,821
You chose well.
Breakfast here isn't worth it.
56
00:06:09,264 --> 00:06:11,015
My apartment's straight ahead.
57
00:06:11,183 --> 00:06:13,493
You can have breakfast
with me.
58
00:06:16,623 --> 00:06:17,817
l was in the army too.
59
00:06:18,543 --> 00:06:19,214
Really?
60
00:06:19,663 --> 00:06:22,018
But far away from here.
61
00:07:19,179 --> 00:07:21,089
Can you get away
from the door, please?
62
00:07:22,378 --> 00:07:23,493
Do you work here?
63
00:07:24,938 --> 00:07:25,892
Why?
64
00:07:27,417 --> 00:07:29,170
l'm looking for Leonardo.
65
00:07:46,335 --> 00:07:47,688
What's your business with Leo?
66
00:07:48,335 --> 00:07:49,688
We're brothers.
67
00:07:53,295 --> 00:07:54,694
l'm looking for him.
68
00:07:55,535 --> 00:07:57,253
Why don't you just call?
69
00:07:58,094 --> 00:08:01,131
l tried, but the number
l have is from years ago.
70
00:08:01,294 --> 00:08:02,932
l'm not sure it's his anymore.
71
00:08:03,133 --> 00:08:05,601
You don't know
your brother's phone number?
72
00:08:11,213 --> 00:08:13,091
He ran away from home
a long time ago.
73
00:08:14,213 --> 00:08:15,612
When l was a kid.
74
00:08:17,573 --> 00:08:18,449
l know.
75
00:08:21,972 --> 00:08:23,884
Our family is complicated.
76
00:08:24,413 --> 00:08:25,527
l know.
77
00:08:27,211 --> 00:08:29,167
Did your parents
send you here?
78
00:08:29,531 --> 00:08:32,250
No, they don't
even know l'm here.
79
00:08:37,131 --> 00:08:38,928
Which number do you have?
80
00:08:45,571 --> 00:08:46,844
That's the one l have.
81
00:08:49,250 --> 00:08:50,842
He never answers.
82
00:08:52,650 --> 00:08:54,207
He used to work here.
83
00:08:55,810 --> 00:08:58,118
But he hasn't shown up
for a few months now.
84
00:09:02,728 --> 00:09:05,526
Do you have any idea
where l can find him?
85
00:09:08,968 --> 00:09:11,004
l'm having dinner with friends.
86
00:09:11,208 --> 00:09:13,676
The bar's open tomorrow.
Come back then.
87
00:09:17,688 --> 00:09:19,006
Are you the owner?
88
00:09:19,487 --> 00:09:20,556
No.
89
00:09:21,367 --> 00:09:23,084
Are you stealing that?
90
00:09:24,326 --> 00:09:26,476
Do you want me to help
you or not?
91
00:09:33,166 --> 00:09:34,804
Can l order a beer?
92
00:09:35,566 --> 00:09:37,681
Does it look like we're open?
93
00:09:46,845 --> 00:09:50,316
There's always something cool
going on at Marlene's ;)
94
00:09:56,683 --> 00:09:59,151
Hi, l'd like to come in.
95
00:09:59,723 --> 00:10:01,396
lt's a private party tonight.
96
00:10:02,443 --> 00:10:04,081
Your name's on the list?
97
00:11:48,113 --> 00:11:49,148
Hey, wait!
98
00:11:51,593 --> 00:11:53,265
What's your name?
99
00:12:19,631 --> 00:12:20,825
Can l help you?
100
00:12:28,150 --> 00:12:29,378
l'm with them.
101
00:12:29,950 --> 00:12:30,860
Come in.
102
00:12:32,871 --> 00:12:36,306
So you brought a new friend.
103
00:12:37,110 --> 00:12:38,782
Nice to meet you,
l'm Bruno.
104
00:12:40,549 --> 00:12:43,587
How come l've never
seen you here before, Bruno?
105
00:12:44,829 --> 00:12:47,786
l'm not from here,
l arrived today.
106
00:12:50,948 --> 00:12:52,666
And what do you do?
107
00:12:54,429 --> 00:12:55,544
l'm...
108
00:12:55,868 --> 00:12:57,665
l'm in the army.
109
00:13:00,828 --> 00:13:02,181
ln the army?
110
00:13:04,347 --> 00:13:05,258
Yes.
111
00:13:07,347 --> 00:13:09,496
Well Bruno,
112
00:13:10,066 --> 00:13:12,739
this is my army.
113
00:13:13,786 --> 00:13:14,741
Ariel,
114
00:13:15,706 --> 00:13:16,696
lggy,
115
00:13:17,307 --> 00:13:18,375
Naomi,
116
00:13:19,186 --> 00:13:20,141
Kim,
117
00:13:20,946 --> 00:13:23,982
and the twins,
Pietro and lanca.
118
00:13:25,385 --> 00:13:29,458
And l'm Marlene,
119
00:13:30,825 --> 00:13:32,895
the general here.
120
00:13:33,465 --> 00:13:36,297
This is an army of liberation,
121
00:13:36,544 --> 00:13:38,297
not hate.
122
00:13:39,025 --> 00:13:42,777
An army where everyone is accepted.
123
00:13:43,263 --> 00:13:46,812
lt's the home of no prudes.
124
00:13:49,304 --> 00:13:53,262
Children, take care
of our new friend.
125
00:13:53,863 --> 00:13:57,936
Make sure he has
the best night of his life.
126
00:15:05,657 --> 00:15:07,533
We should get some beer.
127
00:15:07,896 --> 00:15:08,931
Do you drink, army boy?
128
00:15:09,136 --> 00:15:09,773
Yes, l do.
129
00:15:09,976 --> 00:15:10,692
Let's go!
130
00:15:11,456 --> 00:15:13,651
Aren't you cold?
Put on my jacket.
131
00:15:13,816 --> 00:15:15,009
lt'll ruin my look.
132
00:15:15,255 --> 00:15:16,893
You call that a look?
133
00:15:17,175 --> 00:15:18,574
You jerk.
134
00:15:18,895 --> 00:15:20,487
Just kidding.
135
00:15:22,695 --> 00:15:24,765
Where can we find a
convenience store around here?
136
00:15:24,975 --> 00:15:26,694
No way, those places are a drag.
137
00:15:27,056 --> 00:15:27,965
Why?
138
00:15:28,894 --> 00:15:31,613
Because they suck,
they're not our crowd.
139
00:15:31,774 --> 00:15:33,206
So we stay away.
140
00:15:50,533 --> 00:15:52,124
Are you ok there?
141
00:15:53,132 --> 00:15:55,930
Relax, l'm in the army.
Can l give you a hand?
142
00:15:56,251 --> 00:15:57,809
My keys fell inside the gate.
143
00:15:57,971 --> 00:15:59,690
When l tried to pick them up
l got stuck.
144
00:15:59,892 --> 00:16:00,767
Ok, hold on.
145
00:16:03,171 --> 00:16:05,366
Try this. Raise your hips.
146
00:16:06,371 --> 00:16:08,521
And your left leg this way.
147
00:16:09,211 --> 00:16:11,087
l'm going to stand up.
148
00:16:23,370 --> 00:16:24,643
Forget it. l can do it myself.
149
00:16:24,849 --> 00:16:26,680
Hold on, we're almost there.
150
00:16:27,369 --> 00:16:28,404
Fuck off!
151
00:16:29,528 --> 00:16:30,324
What's your problem?
152
00:16:30,528 --> 00:16:32,008
Get away from my car.
153
00:16:32,209 --> 00:16:34,119
Good luck with that, asshole!
154
00:16:34,328 --> 00:16:35,238
What's up with this guy?
155
00:16:35,448 --> 00:16:37,439
You're the asshole, you faggot!
156
00:16:46,168 --> 00:16:47,362
Hey, get off my car already!
157
00:16:47,528 --> 00:16:49,324
You're going to dent it,
damn it!
158
00:16:52,207 --> 00:16:53,196
What are you doing?
159
00:16:54,486 --> 00:16:55,362
Stop it!
160
00:16:56,166 --> 00:16:58,361
-Cut it out!
161
00:16:58,526 --> 00:17:00,721
l'm sorry! Stop, stop!
162
00:17:01,366 --> 00:17:03,402
Come on, cut it out already!
163
00:17:20,205 --> 00:17:23,958
Ok, l'll start.
164
00:17:27,563 --> 00:17:28,712
One,
165
00:17:28,883 --> 00:17:30,157
two,
166
00:17:30,323 --> 00:17:31,278
three,
167
00:17:31,443 --> 00:17:32,512
four,
168
00:17:32,683 --> 00:17:33,638
five,
169
00:17:33,803 --> 00:17:34,713
six,
170
00:17:34,883 --> 00:17:35,838
seven,
171
00:17:36,003 --> 00:17:36,754
eight,
172
00:17:36,924 --> 00:17:37,833
nine,
173
00:17:38,003 --> 00:17:38,480
ten!
174
00:17:50,961 --> 00:17:52,633
Get her!
175
00:18:01,041 --> 00:18:01,996
Catch her!
176
00:18:05,640 --> 00:18:06,436
Run!
177
00:18:10,680 --> 00:18:11,908
Get her!
178
00:18:14,640 --> 00:18:15,470
Catch her!
179
00:18:50,916 --> 00:18:51,985
Pass me the wine.
180
00:18:59,235 --> 00:19:02,113
Do you think this army trend
will catch on?
181
00:19:02,315 --> 00:19:04,545
-l don't think so.
182
00:19:04,715 --> 00:19:06,148
Sure, just wait.
183
00:19:06,515 --> 00:19:07,834
l think it will.
Any day now...
184
00:19:07,995 --> 00:19:09,064
l think it's tacky.
185
00:19:10,715 --> 00:19:12,785
l didn't mean to offend you, sorry.
186
00:19:12,955 --> 00:19:15,263
You know, l'm not so sure
about your outfit.
187
00:19:15,474 --> 00:19:17,510
My dear,
the feeling's mutual.
188
00:19:17,674 --> 00:19:20,551
- What's your reference?
189
00:19:20,713 --> 00:19:22,943
Jealousy.
Jealousy and envy.
190
00:19:23,153 --> 00:19:25,349
We tease you because
we love you, girl!
191
00:19:25,514 --> 00:19:28,152
Every joke has a bit of truth in it.
l don't like it.
192
00:19:28,353 --> 00:19:29,832
You have to know
how to laugh at yourself, friend.
193
00:19:29,993 --> 00:19:31,904
l know how to laugh at myself.
194
00:19:32,073 --> 00:19:33,586
When it's funny l do.
Where's the humor?
195
00:19:33,753 --> 00:19:35,106
You're contradicting yourself.
196
00:19:35,513 --> 00:19:36,344
l can't see it.
197
00:19:36,673 --> 00:19:39,948
This guy came right up to us
and said, ''Hey, faggot.''
198
00:19:40,152 --> 00:19:42,028
He answered, ''Get a job!''
199
00:19:42,191 --> 00:19:43,670
And we kept walking.
200
00:19:43,831 --> 00:19:45,469
Then out of nowhere,
201
00:19:45,631 --> 00:19:48,145
the guy punched him
in the face and ran.
202
00:19:48,311 --> 00:19:51,508
l went straight to the police
to report the assault.
203
00:19:51,671 --> 00:19:54,105
This lady even came
along as a witness.
204
00:19:54,431 --> 00:19:57,309
And they asked
if we were holding hands.
205
00:19:57,591 --> 00:20:00,707
As if that justified
getting punched...
206
00:20:00,870 --> 00:20:02,462
And they didn't do a thing,
207
00:20:02,630 --> 00:20:04,302
the guy walked away
and that was it.
208
00:20:04,510 --> 00:20:07,866
The worst part is not being able
to go out as yourself
209
00:20:08,030 --> 00:20:09,383
without getting
harassed...
210
00:20:09,549 --> 00:20:12,347
By people who think
they're better than you.
211
00:20:12,509 --> 00:20:14,146
Most of the time
l just ignore it,
212
00:20:14,308 --> 00:20:16,139
but sometimes l have to talk back,
213
00:20:16,308 --> 00:20:17,866
to put them in their place.
214
00:20:18,188 --> 00:20:21,021
Who do you think you are
harassing me like that...
215
00:20:21,188 --> 00:20:24,100
Who do you think you are
to stare at me from head to toe.
216
00:20:24,308 --> 00:20:27,425
l don't do that to you,
because you're too... ordinary.
217
00:20:27,908 --> 00:20:29,387
- l don't do it.
- Because you're straight.
218
00:20:29,548 --> 00:20:31,028
Because you're
like everyone else.
219
00:20:31,188 --> 00:20:33,064
But some people
will admire you.
220
00:20:34,027 --> 00:20:35,540
That lifts you up...
221
00:20:35,707 --> 00:20:39,585
Sometimes a couple of grandmas
sitting there will say,
222
00:20:39,746 --> 00:20:42,783
''Wow, you're so stylish.''
and ''l love your outfit.''
223
00:20:42,946 --> 00:20:44,777
You look like Cyndi Lauper.
224
00:20:45,586 --> 00:20:46,143
lt's true!
225
00:20:46,306 --> 00:20:46,863
Just like her!
226
00:20:47,026 --> 00:20:47,856
- Who's Cyndi Lauper?
227
00:20:48,066 --> 00:20:49,784
You don't know
who Cyndi Lauper is?
228
00:20:49,946 --> 00:20:53,335
Army boy!
Just kidding.
229
00:20:53,705 --> 00:20:55,900
Someone introduce him to internet!
230
00:20:56,065 --> 00:20:57,498
l have internet.
231
00:20:59,225 --> 00:21:01,216
My uncle was in the army too...
232
00:21:01,385 --> 00:21:03,660
and he didn't want to be though.
233
00:21:04,025 --> 00:21:08,575
At the age when
he had to enlist...
234
00:21:09,024 --> 00:21:11,742
He tried to break
his arm in a window.
235
00:21:11,903 --> 00:21:13,018
l'd do the same thing.
236
00:21:15,023 --> 00:21:17,378
But it didn't work
and they enlisted him.
237
00:21:17,623 --> 00:21:18,373
He got screwed.
238
00:21:18,543 --> 00:21:21,615
ln thy bosom, O Freedom,
239
00:21:21,823 --> 00:21:24,577
Our chest defies death itself!
240
00:21:24,744 --> 00:21:28,338
O beloved, idolized homeland,
241
00:21:28,503 --> 00:21:31,733
Brazil, nanana...
242
00:21:31,942 --> 00:21:34,535
love and hope descends to earth...
243
00:21:35,422 --> 00:21:38,970
if in thy comely, smiling and limpid sky.
244
00:22:51,376 --> 00:22:54,606
When you left,
your bedroom was just there.
245
00:22:58,055 --> 00:23:00,090
lt took me months
to even open the door.
246
00:23:03,093 --> 00:23:07,609
After a while, l started
playing there every afternoon.
247
00:23:09,093 --> 00:23:10,924
Doing the things
you used to do.
248
00:23:13,574 --> 00:23:15,529
Pretending l was you.
249
00:23:17,853 --> 00:23:20,970
One day l woke up and
they'd thrown everything away.
250
00:23:22,932 --> 00:23:25,924
They didn't want me
to get close to you, Leo.
251
00:23:57,569 --> 00:24:01,402
Now l feel like this whole city
could be your room.
252
00:24:03,168 --> 00:24:05,124
And tonight,
253
00:24:06,208 --> 00:24:09,086
l can play in it once again.
16782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof