Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,674 --> 00:00:46,737
ANGEL
2
00:00:56,056 --> 00:01:02,086
SATAN
3
00:01:13,073 --> 00:01:18,477
DEVILISH ANGELS
4
00:01:20,080 --> 00:01:23,572
Minako TSUGE
5
00:01:24,651 --> 00:01:28,246
Miki SHIGEYASU
6
00:01:28,755 --> 00:01:32,452
Chika KAWAMURA
7
00:01:34,094 --> 00:01:37,586
Katsushi IKEDA
8
00:01:38,531 --> 00:01:41,864
Takashi TANIGUCHI
9
00:01:43,570 --> 00:01:48,098
Executive Producer
Noriaki NAKAGAWA
10
00:01:50,009 --> 00:01:54,639
PIanning and Production
Toshiyuki FUSE and Koichi KOBAYASHI
11
00:01:55,915 --> 00:01:59,942
Director of Photography: Kenzo OKADA
Lighting Director: Hiroshi TSUCHINO
12
00:02:01,187 --> 00:02:05,021
Art Director: Tetsuo HARADA
Sound Recording: Hiroyuki KAWAI
13
00:02:06,359 --> 00:02:09,624
Editor: Kenji SEKIYA
Assistant Director: Daiji HATTORI
14
00:02:21,574 --> 00:02:25,066
Producer
Ryoji SAEHARA
15
00:02:54,207 --> 00:02:59,440
Written and directed by
Mineko TAKEUCHI
16
00:03:06,553 --> 00:03:08,043
I'm so...
17
00:03:09,455 --> 00:03:10,752
hungry...
18
00:04:00,006 --> 00:04:00,995
Wait up, Princess!
19
00:04:01,541 --> 00:04:03,008
Don't be scared.
20
00:04:04,310 --> 00:04:05,470
Wait up.
21
00:04:06,012 --> 00:04:07,343
Where are you going?
22
00:04:31,804 --> 00:04:33,704
Don't be scared. Don't be scared.
23
00:04:45,351 --> 00:04:48,616
I'm teIIing you not to be scared.
24
00:04:54,294 --> 00:04:56,091
Nice body...
25
00:05:09,242 --> 00:05:10,641
Gave us too much troubIe!
26
00:05:14,080 --> 00:05:16,241
Hey, she's pretty hot!
27
00:05:21,154 --> 00:05:22,849
We shouId aII get a taste of her now.
28
00:05:24,057 --> 00:05:24,921
No. HoId it.
29
00:05:26,826 --> 00:05:30,421
A pretty woman Iike her doesn't
come around that often.
30
00:05:30,596 --> 00:05:31,858
So what? Don't stop us!
31
00:05:32,098 --> 00:05:32,928
That's right.
32
00:05:33,032 --> 00:05:36,229
You morons! Use your brains!
33
00:05:36,502 --> 00:05:38,299
What did you say, you bastard?
34
00:05:44,243 --> 00:05:48,577
Can you guys get your thing up
In this coId weather?
35
00:05:50,616 --> 00:05:51,446
Sure, I can.
36
00:05:52,552 --> 00:05:53,610
It aIready is!
37
00:05:56,989 --> 00:06:00,925
We wanna do it more than once.
Why don't we make it ''to go''?
38
00:06:01,627 --> 00:06:02,753
Not a bad idea.
39
00:06:03,096 --> 00:06:04,393
You're smart, Pops.
40
00:06:05,365 --> 00:06:06,764
Of course I am!
41
00:06:12,405 --> 00:06:13,463
What a big catch!
Big catch! Big catch!
42
00:06:32,658 --> 00:06:33,716
What shouId I do?
43
00:06:47,607 --> 00:06:50,735
The princess is awake now.
44
00:06:52,879 --> 00:06:57,077
That scared face turn me on!
45
00:07:01,087 --> 00:07:01,917
PIease stop!
46
00:07:02,488 --> 00:07:03,819
Why shouId we?
47
00:07:05,892 --> 00:07:07,086
I'm going first.
48
00:07:07,360 --> 00:07:10,352
Hey, don't act Iike you're the boss!
49
00:07:13,533 --> 00:07:17,697
WeII, your thing is not gonna
give her enough pIeasure, you know.
50
00:07:18,704 --> 00:07:20,695
Are you saying mine is smaII?
51
00:07:20,907 --> 00:07:22,272
Yeah, am I wrong?
52
00:07:22,475 --> 00:07:25,000
You bastard! You know I'm
seIf-conscious about that!
53
00:07:25,545 --> 00:07:27,342
You didn't have to say it out Ioud!
54
00:07:27,513 --> 00:07:29,674
Oh, shut up! Respect your father!
55
00:07:30,283 --> 00:07:31,648
Why you!
56
00:07:48,301 --> 00:07:49,859
Have some manners!
57
00:07:53,840 --> 00:07:56,809
First come, first serve! Move over!
58
00:08:06,853 --> 00:08:11,517
PIease! Don't touch there! Stop!
59
00:08:17,997 --> 00:08:18,964
What the heII are you?
60
00:08:22,869 --> 00:08:24,063
A ninja vixen.
61
00:08:24,470 --> 00:08:26,199
Ninja vixen?
62
00:08:27,306 --> 00:08:31,037
Ninja vixen or not,
a woman is a woman.
63
00:08:31,277 --> 00:08:35,373
Let me teII you something.
My oId man and I are...
64
00:08:36,048 --> 00:08:37,709
pretty strong.
65
00:08:38,317 --> 00:08:39,682
You'II be sorry!
66
00:09:00,740 --> 00:09:02,401
PIease! Don't! Stop!
67
00:09:04,544 --> 00:09:05,875
Why shouId I?
68
00:09:28,067 --> 00:09:31,366
These guys are no big shots.
69
00:10:08,708 --> 00:10:10,539
Come out, you thief cat!
70
00:10:23,489 --> 00:10:28,950
Oh? What a dirty stray cat.
I guess it's a femaIe cat though.
71
00:10:30,730 --> 00:10:33,756
I'm not a thief cat.
72
00:10:34,767 --> 00:10:36,200
Why were you peeping then?
73
00:10:37,770 --> 00:10:39,101
It's because...
74
00:10:41,374 --> 00:10:45,970
I saw you being dragged away.
I thought you were in big troubIe...
75
00:10:46,712 --> 00:10:47,974
and I foIIowed you.
76
00:10:49,115 --> 00:10:51,777
WeII, thanks for your concern.
77
00:10:52,852 --> 00:10:56,481
You Iet them catch you on purpose.
78
00:10:56,956 --> 00:10:57,945
That's right.
79
00:11:00,493 --> 00:11:03,621
It's the Iowest of aII to steaI
from thieves!
80
00:11:08,634 --> 00:11:12,593
You wouId steaI too if you were
hungry and penniIess.
81
00:11:12,805 --> 00:11:15,171
No, I wouIdn't! I never wouId!
82
00:11:16,642 --> 00:11:18,769
WeII, we'II see.
83
00:11:49,341 --> 00:11:52,208
HeIp me! HeIp!
84
00:12:11,630 --> 00:12:12,858
Are you gonna thank me?
85
00:12:14,633 --> 00:12:16,464
Th...thank you...
86
00:12:30,816 --> 00:12:34,775
You don't need to thank me,
'cause those are not mine.
87
00:13:22,501 --> 00:13:23,900
Why are you foIIowing me?
88
00:15:11,610 --> 00:15:13,043
Thanks. It was good.
89
00:15:16,215 --> 00:15:17,477
Oh, thank you.
90
00:15:25,858 --> 00:15:27,052
Here, oId man.
91
00:15:30,362 --> 00:15:32,762
-Thanks.
-Thank you.
92
00:15:33,465 --> 00:15:34,397
Thank you.
93
00:15:35,501 --> 00:15:37,059
-I'II be back.
-I'm Iooking forward to it.
94
00:15:43,175 --> 00:15:44,335
HeIIo, there.
95
00:15:44,643 --> 00:15:45,769
I'II take one.
96
00:15:56,021 --> 00:15:58,046
Thanks for waiting.
97
00:16:00,659 --> 00:16:02,923
Isn't she with you?
98
00:16:04,697 --> 00:16:08,997
No, she must be Iost...or a beggar.
99
00:16:10,269 --> 00:16:11,293
Is that so?
100
00:17:28,947 --> 00:17:30,244
Thank you for the food.
101
00:17:34,987 --> 00:17:36,682
I don't have change for this.
102
00:17:36,822 --> 00:17:37,914
I don't need any.
103
00:18:42,454 --> 00:18:43,614
HeIIo?
104
00:18:50,729 --> 00:18:51,855
Sis?
105
00:19:26,698 --> 00:19:28,632
How much Ionger are
you gonna foIIow me?
106
00:19:39,044 --> 00:19:43,447
It's a nuisance to have a kid Iike you
foIIow me around.
107
00:19:47,953 --> 00:19:48,885
PIease!
108
00:19:50,656 --> 00:19:52,817
PIease take me in as your...
109
00:19:56,929 --> 00:19:59,762
PIease take me in as your apprentice.
110
00:20:04,736 --> 00:20:06,203
PIease!
111
00:20:06,939 --> 00:20:08,702
I'II do everything you teII me to.
112
00:20:09,808 --> 00:20:14,302
So, pIease, Iet me be your apprentice!
113
00:20:17,749 --> 00:20:21,810
I aIways kiII anyone who finds out
who I am.
114
00:20:24,590 --> 00:20:28,686
Otherwise, my Iife is at risk.
115
00:20:54,786 --> 00:20:59,246
That was Ioud. How Iong
have you not eaten?
116
00:21:01,893 --> 00:21:06,227
I don't...even...remember...
117
00:21:08,333 --> 00:21:13,293
You'd better thank your stomach
for growIing. It saved your Iife.
118
00:21:19,544 --> 00:21:24,982
PIease, I'm begging you! Train me
and heIp me become a ninja vixen.
119
00:21:51,510 --> 00:21:52,534
What's your name?
120
00:21:54,546 --> 00:21:55,570
It's Yuki.
121
00:21:57,115 --> 00:21:58,139
I see.
122
00:22:02,921 --> 00:22:09,520
Yuki, do you even know what being
a ninja vixen is aII about?
123
00:22:12,731 --> 00:22:14,164
I don't know.
124
00:22:17,369 --> 00:22:21,032
I don't know much about it, but...
125
00:22:25,544 --> 00:22:28,775
I wanna be strong Iike you, Sis.
126
00:22:29,281 --> 00:22:30,543
Strong?
127
00:22:33,952 --> 00:22:38,753
I have no famiIy or anyone
I can depend on.
128
00:22:41,526 --> 00:22:47,192
I've been aII aIone as far back
as I can remember.
129
00:22:51,069 --> 00:22:57,474
I have no money
but I get hungry regardIess.
130
00:23:02,447 --> 00:23:06,941
I managed to find a job
as an underworker and worked.
131
00:23:09,521 --> 00:23:15,255
There are peopIe in this worId who wouId
trick a penniIess person Iike me.
132
00:23:17,629 --> 00:23:22,623
AbsoIuteIy nothing good has happened
in my Iife so far.
133
00:23:25,637 --> 00:23:28,333
Why did I have to be born?
134
00:23:29,808 --> 00:23:32,971
What have I been Iiving for?
135
00:23:33,912 --> 00:23:37,404
I've aIways asked myseIf.
136
00:23:37,682 --> 00:23:42,278
Very few peopIe know the answer
and most of us have no cIue.
137
00:23:49,094 --> 00:23:53,929
But I don't wanna be miserabIe
anymore!
138
00:23:57,636 --> 00:23:58,603
So, pIease...
139
00:24:00,105 --> 00:24:03,939
PIease puII me out of heII!
140
00:24:06,378 --> 00:24:08,437
HeII...huh?
141
00:24:09,414 --> 00:24:10,472
Yuki.
142
00:24:12,384 --> 00:24:18,948
Becoming a ninja vixen might
just mean you'II be in another heII.
143
00:24:20,459 --> 00:24:22,689
Another heII?
144
00:24:25,964 --> 00:24:27,693
I'm a defector.
145
00:24:28,834 --> 00:24:30,461
What do you mean?
146
00:24:32,804 --> 00:24:34,635
I'm a nuisance...
147
00:24:35,240 --> 00:24:36,935
ousted from the organization.
148
00:24:41,613 --> 00:24:43,547
I have no famiIy I can depend on.
149
00:24:44,449 --> 00:24:46,349
I'm a ninja vixen, Wandering Anju.
150
00:24:47,252 --> 00:24:50,619
A ninja vixen, Wandering Anju?
151
00:24:52,057 --> 00:24:54,525
So, if I shouId get hungry,
I wouId steaI.
152
00:24:55,527 --> 00:24:58,621
I wouId kiII in order to survive.
153
00:24:59,865 --> 00:25:01,560
I'm that kind of a woman.
154
00:25:06,304 --> 00:25:08,704
You stiII want to become a ninja?
155
00:25:11,977 --> 00:25:13,069
Yes.
156
00:25:26,825 --> 00:25:31,524
You guys aren't Iying, are you?
157
00:25:34,132 --> 00:25:35,724
I see.
158
00:25:38,370 --> 00:25:39,837
There's another ninja vixen!
159
00:25:40,872 --> 00:25:42,464
PIease! Spare us!
160
00:25:46,411 --> 00:25:51,576
Orchid, I guess it's safe to say that
this is Anju's doing.
161
00:25:56,354 --> 00:25:58,379
That animaI with no ruIes!
162
00:26:01,059 --> 00:26:02,526
I'II teach her a Iesson.
163
00:26:03,795 --> 00:26:04,591
Shut up!
164
00:26:04,696 --> 00:26:05,720
But...but...
165
00:26:05,830 --> 00:26:07,923
No buts! Do you wanna get kiIIed?
166
00:26:08,099 --> 00:26:10,067
-No! No!
-Keep quiet then!
167
00:26:16,007 --> 00:26:17,440
I'm gonna pee!
168
00:26:18,009 --> 00:26:19,237
I'm gonna wet myseIf!
169
00:26:20,045 --> 00:26:22,172
What? You wanna pee?
170
00:26:22,747 --> 00:26:24,908
If you Ieak even a drop...
171
00:26:26,351 --> 00:26:30,845
I'm gonna cut off your head down here
and the reaI heads off you two!
172
00:26:31,923 --> 00:26:33,584
We won't Ieak! We promise!
Right, guys?
173
00:26:33,925 --> 00:26:37,383
AbsoIuteIy, he's had a reputation
for his patience since he was IittIe.
174
00:26:37,495 --> 00:26:39,292
Come on, pee. Come on, pee.
175
00:26:40,165 --> 00:26:41,496
I can't stand it!
176
00:26:41,700 --> 00:26:44,066
Don't be a wimp. HoId it! PIease!
177
00:26:44,202 --> 00:26:46,193
How much Ionger do you wanna pIay?
178
00:26:46,738 --> 00:26:51,368
Come on. Don't Iook so mad.
You're ruining your pretty face.
179
00:26:53,578 --> 00:26:56,069
Hey, guys, Iet me ask you something.
180
00:26:56,548 --> 00:27:00,143
Which is prettier, Orchid here or
the ninja vixen that came earIier?
181
00:27:00,251 --> 00:27:01,183
Kojiro!
182
00:27:01,553 --> 00:27:03,020
TeII me. Which one?
183
00:27:04,122 --> 00:27:08,855
Think hard and answer honestIy.
184
00:27:09,828 --> 00:27:13,491
If you give me a haIf-baked answer,
you know what wiII happen.
185
00:27:15,400 --> 00:27:16,492
It's the woman over there!
186
00:27:30,281 --> 00:27:32,044
Not bad at aII.
187
00:27:33,618 --> 00:27:36,451
I know for a fact that you are
much prettier, Miss Orchid.
188
00:27:36,821 --> 00:27:38,914
The other woman is not
even in your Ieague.
189
00:27:39,557 --> 00:27:41,286
You're taIking smooth!
190
00:27:42,594 --> 00:27:46,928
Women are vuInerabIe to
words Iike that.
191
00:27:48,199 --> 00:27:49,029
Let's go!
192
00:27:51,569 --> 00:27:54,299
Here you go.
193
00:28:03,148 --> 00:28:08,108
Good job! From this day on,
you can sIeep in the house.
194
00:28:09,120 --> 00:28:11,782
Pee...Ah! Gotta go pee!
195
00:28:19,064 --> 00:28:20,258
Kojiro?
196
00:28:21,332 --> 00:28:24,028
What's your answer?
197
00:28:24,402 --> 00:28:25,528
What do you mean?
198
00:28:26,471 --> 00:28:30,339
Me or Anju...which is prettier?
199
00:28:31,443 --> 00:28:32,102
Anju.
200
00:29:07,011 --> 00:29:09,502
You are prettier, Orchid.
201
00:29:11,516 --> 00:29:14,713
As I thought, you're a honest man.
202
00:29:19,724 --> 00:29:22,056
I'm such a Iiar.
203
00:29:25,296 --> 00:29:30,165
The next target is
the Empuku TempIe's priest.
204
00:29:32,103 --> 00:29:33,161
Priest?
205
00:29:33,505 --> 00:29:40,240
Oh? Even Anju's not comfortabIe
kiIIing a servant of Buddha?
206
00:29:48,086 --> 00:29:50,111
Now you're taIking.
207
00:29:51,422 --> 00:29:55,984
No matter who the target is, you aIways
get the job done. That's who you are.
208
00:29:56,227 --> 00:29:59,788
I'II pay you the rest
after the job is compIete.
209
00:30:02,066 --> 00:30:07,003
By the way, is she your reIative?
210
00:30:08,673 --> 00:30:10,402
TotaI stranger.
211
00:30:11,342 --> 00:30:15,438
I don't know what she Iikes about it,
but she want to become a ninja.
212
00:30:16,948 --> 00:30:18,677
That's interesting.
213
00:30:21,686 --> 00:30:23,415
She's stiII a kid.
214
00:30:24,522 --> 00:30:28,481
But if I poIish you up,
you'II start to shine just fine.
215
00:30:30,995 --> 00:30:33,520
She's feisty Iike a reaI woman.
216
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
You wanna become a ninja vixen?
217
00:30:37,435 --> 00:30:40,495
Then I suggest you be nice to me.
218
00:30:40,738 --> 00:30:43,434
Don't you want me to give you a job?
219
00:30:45,710 --> 00:30:48,679
Guess you haven't sIept
with a man yet?
220
00:30:52,917 --> 00:30:56,318
Kisuke, wouId I be good enough?
221
00:30:56,421 --> 00:30:57,945
By aII means!
222
00:30:58,723 --> 00:31:02,853
If you wouId entertain me,
I'd be most honored.
223
00:31:10,134 --> 00:31:11,328
Are you sure?
224
00:31:21,846 --> 00:31:24,246
That's crueI!
You got me in the mood!
225
00:31:26,584 --> 00:31:32,181
Kisuke, go easy on the womanizing,
or you'II get in big troubIe.
226
00:31:37,395 --> 00:31:39,226
And, one more thing.
227
00:31:40,999 --> 00:31:45,231
You shouId shave your face.
228
00:31:46,604 --> 00:31:49,767
What the heck! I'm proud of
my faciaI hair! Damn it!
229
00:32:19,037 --> 00:32:22,871
Kojiro, save your energy.
230
00:32:23,474 --> 00:32:25,305
I've got too much energy.
231
00:32:27,412 --> 00:32:30,040
Our journey is aImost over.
232
00:32:32,550 --> 00:32:36,008
We'II face off against the outIaw
very soon.
233
00:32:36,387 --> 00:32:38,218
I can't wait!
234
00:32:39,891 --> 00:32:42,325
Wait for us, Anju.
235
00:33:39,984 --> 00:33:41,076
Try it.
236
00:33:54,766 --> 00:33:57,234
''Why did I have to be born?''
237
00:34:00,004 --> 00:34:01,403
You said that before.
238
00:34:21,726 --> 00:34:26,663
Even a IittIe rock Iike this
is good for something.
239
00:34:28,699 --> 00:34:35,605
But if the rock doesn't hit anything,
it doesn't accompIish anything.
240
00:34:51,889 --> 00:34:54,619
We've missed you, Anju.
241
00:34:56,260 --> 00:34:58,091
Yuki, step back.
242
00:35:42,740 --> 00:35:43,798
I did it!
243
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
You just keep crying.
244
00:36:48,906 --> 00:36:51,807
Because I'm mad at myseIf.
245
00:36:53,511 --> 00:36:56,503
I was totaIIy useIess for you.
246
00:36:57,982 --> 00:37:00,382
That rock hit him.
247
00:37:01,586 --> 00:37:07,354
If you didn't dodge,
it wouId've hit you instead.
248
00:37:08,125 --> 00:37:09,717
But it worked anyway.
249
00:37:16,234 --> 00:37:19,294
Who are those peopIe?
250
00:37:20,871 --> 00:37:22,270
FeIIow ninjas from before.
251
00:37:24,775 --> 00:37:26,436
They came to kiII me.
252
00:37:29,013 --> 00:37:32,414
There are many ruIes
in the ninja worId.
253
00:37:33,351 --> 00:37:38,550
The group I was in has a ruIe that
the defectors must be kiIIed.
254
00:37:40,858 --> 00:37:43,588
Why did you defect?
255
00:37:50,801 --> 00:37:54,794
I think I got tired of being part of
a herd of peopIe.
256
00:37:56,574 --> 00:38:02,570
You have no wiII of your own and
bIaze through the missions given to you.
257
00:38:04,048 --> 00:38:08,109
I've seen too many of my friends
die doing just that.
258
00:38:10,888 --> 00:38:12,150
We're aII disposabIe.
259
00:38:14,792 --> 00:38:16,919
I didn't want it for myseIf.
260
00:38:18,362 --> 00:38:22,059
Even if I'm a rock, I wanna be
a rock with meaning.
261
00:38:37,548 --> 00:38:40,415
Sis...heIp me.
262
00:38:41,786 --> 00:38:43,048
Sis...
263
00:38:45,489 --> 00:38:46,649
Sis...
264
00:38:47,591 --> 00:38:48,819
Sis...
265
00:38:49,760 --> 00:38:50,818
Sis!
266
00:38:56,834 --> 00:38:58,358
Are you awake?
267
00:38:59,537 --> 00:39:00,526
Yeah.
268
00:39:01,405 --> 00:39:04,636
Can I ask you something?
269
00:39:06,844 --> 00:39:07,868
Go ahead.
270
00:39:08,946 --> 00:39:12,507
You've never cried before, Sis?
271
00:39:15,586 --> 00:39:16,644
Yes, I have.
272
00:39:20,658 --> 00:39:22,057
I had a IittIe sister.
273
00:39:22,893 --> 00:39:24,292
You did?
274
00:39:27,064 --> 00:39:31,501
Her name was Mitsu.
She was a ninja vixen Iike me.
275
00:39:40,478 --> 00:39:46,314
She worked for the organization
and got kiIIed.
276
00:39:49,019 --> 00:39:50,680
I haven't cried since then.
277
00:39:51,689 --> 00:39:56,956
I'm sorry. I made you remember
such a painfuI memory.
278
00:39:58,062 --> 00:40:02,431
It's aII right.
The past is just the past.
279
00:40:11,776 --> 00:40:15,177
Is it aII right if I do this?
280
00:40:28,993 --> 00:40:30,585
You're so warm.
281
00:40:32,563 --> 00:40:37,694
I don't remember, but it feeIs Iike
being in my mother's arms.
282
00:41:03,160 --> 00:41:06,857
HeIp me...heIp me...heIp me...
283
00:41:07,298 --> 00:41:11,632
It's dark in here. HeIp me, Sis.
284
00:41:13,938 --> 00:41:17,066
Where? Where are you, Mitsu?
285
00:41:17,675 --> 00:41:21,304
Sis, I'm right by you.
286
00:41:22,713 --> 00:41:25,238
Wait up! Don't go!
287
00:41:25,683 --> 00:41:27,844
-Sis...
-Mitsu!
288
00:41:29,186 --> 00:41:30,517
Mitsu!
289
00:41:30,621 --> 00:41:32,111
Sis...
290
00:41:33,290 --> 00:41:34,848
Sis...
291
00:42:05,256 --> 00:42:06,553
Mitsu...
292
00:42:09,493 --> 00:42:10,983
Sis...
293
00:42:34,018 --> 00:42:35,918
I don't want you to become
a ninja vixen.
294
00:42:39,056 --> 00:42:42,025
Find your path on your own.
295
00:43:40,250 --> 00:43:41,342
Sis...
296
00:43:43,988 --> 00:43:45,285
Why?
297
00:43:56,700 --> 00:43:58,565
-Oh, it hurts.
-What's wrong?
298
00:43:59,236 --> 00:44:00,134
Nothing.
299
00:44:01,171 --> 00:44:02,433
Fight with your woman?
300
00:44:02,673 --> 00:44:04,504
WeII, something Iike that.
301
00:44:04,575 --> 00:44:06,941
You're such a stud.
302
00:44:07,111 --> 00:44:09,602
Yeah? You think so?
303
00:44:10,481 --> 00:44:12,073
Hey, give me another bowI.
304
00:44:12,182 --> 00:44:13,984
Thank you very much.
305
00:44:13,984 --> 00:44:15,383
Make it extra big.
306
00:44:17,621 --> 00:44:23,651
She's reaIIy a feisty type and
sometimes it's hard to handIe her.
307
00:44:24,128 --> 00:44:25,322
So, she's a shrew?
308
00:44:25,562 --> 00:44:29,225
It's more than that.
I'd caII her an unruIy horse.
309
00:44:29,733 --> 00:44:33,671
Then you must be very skiIIed
to handIe her most of the time.
310
00:44:33,671 --> 00:44:34,933
You understand, huh?
311
00:44:35,239 --> 00:44:40,734
Even an unruIy horse Iike Anju
can't resist my charms.
312
00:44:44,481 --> 00:44:48,975
The more I Iook at your face,
the more I reaIize you're attractive.
313
00:44:49,286 --> 00:44:51,686
No wonder women can't Ieave you aIone.
314
00:44:52,256 --> 00:44:54,986
You and I totaIIy agree on that.
315
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
The Empuku TempIe's priest.
316
00:46:02,359 --> 00:46:03,849
He's our next target.
317
00:46:06,063 --> 00:46:07,155
Priest?
318
00:46:07,264 --> 00:46:08,663
Empuku TempIe...
319
00:46:14,605 --> 00:46:17,972
How can you be in a position
Iike this?
320
00:46:21,178 --> 00:46:23,203
Awesome!
321
00:46:31,221 --> 00:46:34,247
I'm bored with these books.
322
00:46:36,627 --> 00:46:39,289
Nothing beats the reaI stuff.
323
00:46:41,598 --> 00:46:42,565
Who is it?
324
00:46:48,939 --> 00:46:50,566
Who the heck are you?
325
00:46:51,642 --> 00:46:55,703
I was just passing by and I got Iost.
326
00:46:56,313 --> 00:46:57,974
Where were you going?
327
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
The post station in Ohira.
328
00:46:59,950 --> 00:47:02,817
Ohira? Man, it's the opposite direction.
329
00:47:06,523 --> 00:47:09,720
I'm sorry. I think I hurt my feet.
330
00:47:09,827 --> 00:47:11,886
That's not good. Sit down.
331
00:47:16,466 --> 00:47:17,990
-Are you aII right?
-Yes.
332
00:47:18,502 --> 00:47:22,734
If it's aII right with you, can I
rest here for a IittIe whiIe?
333
00:47:25,075 --> 00:47:27,669
Oh, sure. Ohira is 50 miIes away.
334
00:47:27,945 --> 00:47:32,075
If you don't mind the mess,
feeI free to take your time and rest.
335
00:47:32,249 --> 00:47:33,409
Thank you for your kindness.
336
00:47:33,817 --> 00:47:35,045
Don't mention it.
337
00:47:35,385 --> 00:47:36,943
HoId on a minute.
338
00:47:41,825 --> 00:47:46,228
FinaIIy, Iuck is turning in my favor.
339
00:47:48,398 --> 00:47:50,298
Now, come on in.
340
00:47:51,635 --> 00:47:53,034
Are you aII right?
341
00:48:00,310 --> 00:48:02,244
Go ahead and Iie down.
342
00:48:03,347 --> 00:48:04,575
Thank you so much.
343
00:48:04,781 --> 00:48:05,873
Don't mention it.
344
00:48:26,770 --> 00:48:30,171
It's aII right. Your feet hurt, right?
345
00:48:30,941 --> 00:48:33,341
I know a massage to reIax you.
346
00:48:35,879 --> 00:48:37,847
Your sash may be too tight.
347
00:48:38,882 --> 00:48:41,316
It's bad for your circuIation.
348
00:50:03,934 --> 00:50:07,700
Ninja Power, SexuaI Puppet.
349
00:50:09,539 --> 00:50:10,904
I can't taIk!
350
00:50:12,209 --> 00:50:17,943
Hey! Oh, I know. You must bea ninja vixen! Hey, say something!
351
00:50:18,715 --> 00:50:22,947
Hey, I can't breathe!Take your dirty hands off of me!
352
00:50:34,064 --> 00:50:38,000
Hey, stop! Stop!WeII...don't stop...
353
00:50:50,080 --> 00:50:53,277
Excuse me! PIease! More!
354
00:50:53,950 --> 00:50:56,111
I'II do anything!
355
00:50:57,287 --> 00:51:00,688
You know Anju, don't you?
356
00:51:00,791 --> 00:51:06,161
Anju? She's so ugIy.You're a Iot prettier! I swear!
357
00:51:06,563 --> 00:51:10,761
PIease, hurry! More! More!
358
00:51:11,001 --> 00:51:17,930
You know how to taIk to a woman.
It makes me meIt when you hear that.
359
00:51:19,743 --> 00:51:25,579
If you teII me where Anju is,
I'II do something even better.
360
00:51:25,749 --> 00:51:28,980
ReaIIy? She went to kiIIthe Empuku TempIe's priest.
361
00:51:29,453 --> 00:51:31,114
I gave her the job.
362
00:51:32,722 --> 00:51:35,953
Excuse me, Iady.Where are you going?
363
00:51:36,493 --> 00:51:37,050
You said ...
364
00:51:37,160 --> 00:51:39,390
Nothing worse than a bIabby man!
365
00:52:42,325 --> 00:52:44,054
HeIIo, IittIe girI.
366
00:53:38,415 --> 00:53:39,814
Namuamidabutsu.
(I submit your souI to Buddha.)
367
00:53:47,057 --> 00:53:50,652
Shame on you!
You kiIIed for money again.
368
00:53:50,827 --> 00:53:52,522
It's none of your business.
369
00:53:53,129 --> 00:53:54,118
What?
370
00:53:54,731 --> 00:53:57,996
I know my head comes with a bounty.
371
00:53:58,835 --> 00:54:02,737
I see. Then I don't have to
expIain it to you.
372
00:54:04,107 --> 00:54:06,371
I'm giving you your death warrant today.
373
00:54:07,177 --> 00:54:12,240
You don't know when to give up.
You wanna see your own bIood so much?
374
00:54:12,949 --> 00:54:15,850
WeII, we'II see how it goes.
375
00:54:17,287 --> 00:54:18,185
Kojiro!
376
00:54:26,096 --> 00:54:27,085
Sis!
377
00:54:30,667 --> 00:54:34,068
Now, Sis, what are you gonna do?
378
00:54:42,812 --> 00:54:45,280
You don't care what happens to
this pathetic IittIe girI?
379
00:54:49,619 --> 00:54:51,780
If you wanna save her,
drop your sword.
380
00:55:13,476 --> 00:55:14,773
You took her for a hostage?
381
00:55:16,346 --> 00:55:19,372
If you want the Iife of such a kid,
you can have it.
382
00:55:21,885 --> 00:55:23,876
Did you hear that?
383
00:55:25,622 --> 00:55:27,453
Good timing to get rid of a nuisance.
384
00:55:29,159 --> 00:55:31,923
I have no time to waste on you guys.
385
00:55:33,396 --> 00:55:38,424
She's Satan in human form.
386
00:55:40,103 --> 00:55:43,004
Just consider yourseIf unIucky
and give up.
387
00:55:44,841 --> 00:55:46,365
Orchid, what do I do with her?
388
00:55:47,043 --> 00:55:48,010
Do as you wish.
389
00:55:48,478 --> 00:55:50,241
CouId you take off my mask?
390
00:56:40,463 --> 00:56:42,829
Thanks for the yummy stuff!
391
00:57:07,690 --> 00:57:08,918
Did you kiII her?
392
00:57:09,159 --> 00:57:10,421
Do you care?
393
00:57:12,662 --> 00:57:14,926
I'm sure Kojiro's having fun by now.
394
00:57:15,765 --> 00:57:18,063
Just Iike your IittIe sister.
395
00:57:18,301 --> 00:57:19,359
What did you say?
396
00:57:19,569 --> 00:57:22,504
Oh? You didn't know?
397
00:57:24,674 --> 00:57:27,905
Orchid, what did you do to Mitsu?
398
00:57:28,812 --> 00:57:35,217
Nothing. I just executed a ninja vixen
who made a bIunder.
399
00:57:36,653 --> 00:57:42,285
And Kojiro had a IittIe fun
before the execution.
400
00:57:45,595 --> 00:57:47,187
Why are you Iooking me Iike that?
401
00:57:48,231 --> 00:57:52,429
You're barking up the wrong tree.
402
00:57:59,309 --> 00:58:04,406
Oh, dear. Whatever happened to
our Anju who aIways keeps her cooI?
403
00:58:12,722 --> 00:58:14,451
You're underestimating me.
404
00:58:15,859 --> 00:58:18,293
Do you think you can use the same
skiIIs over and over again?
405
00:58:31,875 --> 00:58:33,934
Let's just put an end to this, Anju.
406
00:58:35,478 --> 00:58:37,469
Mitsu is waiting for you
in the other worId.
407
00:59:24,327 --> 00:59:26,261
Thanks. It was yummy.
408
00:59:28,665 --> 00:59:29,927
You animaI!
409
00:59:31,768 --> 00:59:36,137
Hey, Anju. Where is Orchid?
410
00:59:39,008 --> 00:59:40,373
You kiIIed her?
411
00:59:46,482 --> 00:59:49,178
I don't have to wear this any more!
412
00:59:51,421 --> 00:59:55,221
And I get to keep the bounty on you
aII to myseIf!
413
00:59:59,996 --> 01:00:04,262
Your angry face is just as sexy!
You're hotter than Orchid.
414
01:00:04,634 --> 01:00:06,966
I've thought so aII aIong.
415
01:00:08,338 --> 01:00:13,332
Oh, yeah, this girI. She was
pretty yummy for a kid.
416
01:00:17,046 --> 01:00:17,808
Yuki!
417
01:00:17,914 --> 01:00:21,782
Don't worry. I'II do the honor of
tasting you too soon.
418
01:00:22,452 --> 01:00:24,682
I wonder if your IittIe sister...um...
419
01:00:27,223 --> 01:00:29,191
Mitsu was tastier.
420
01:00:51,280 --> 01:00:54,010
It's exciting to do an injured bitch.
421
01:00:58,354 --> 01:01:00,618
Enough of acting tough!
422
01:01:22,979 --> 01:01:25,379
Now it's just the two of us.
423
01:01:45,968 --> 01:01:50,337
I can't beIieve a woman Iike you
sheds tears.
424
01:02:31,080 --> 01:02:35,608
Ninja Power, Tears of the FaIIen AngeI
425
01:03:35,945 --> 01:03:37,537
I'm sorry, Yuki.
426
01:03:40,783 --> 01:03:41,750
Yuki!
427
01:03:50,626 --> 01:03:54,926
I knew you'd come...for me.
428
01:04:20,823 --> 01:04:26,659
You were nice enough to give me
that money, but I can't use it anymore.
429
01:04:28,798 --> 01:04:30,390
That's not a probIem.
430
01:04:32,702 --> 01:04:36,798
I wanna be strong Iike you, Sis.
431
01:04:39,475 --> 01:04:43,172
AII right. AII right.
432
01:04:55,424 --> 01:04:56,823
What's this?
433
01:04:58,027 --> 01:04:59,790
It means you're my famiIy.
434
01:05:00,997 --> 01:05:04,990
Starting today I'II take care of you.
435
01:05:48,678 --> 01:05:51,977
I've found my path.
436
01:07:50,366 --> 01:07:54,359
THE END
30336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof