Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Sottotitoli: FrancescaR.
1
00:07:49,640 --> 00:07:52,540
- Hey
- Ciao!
2
00:07:54,320 --> 00:07:57,080
- E' bello rivederti.
- Come ti senti??
3
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Addormentata.
4
00:08:01,320 --> 00:08:02,780
Da quanto sei qui?
5
00:08:03,420 --> 00:08:05,320
Sono stata qui tutto il tempo.
6
00:08:06,180 --> 00:08:07,360
In che senso??
7
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
Sono qui da sta mattina.
8
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Ci siamo viste.
9
00:08:12,660 --> 00:08:14,180
- Oggi?
- Non ti ricordi?
10
00:08:14,860 --> 00:08:15,500
No.
11
00:08:15,900 --> 00:08:17,920
Hai dormito così tanto.
12
00:08:19,050 --> 00:08:20,240
Mi dispiace.
13
00:08:20,460 --> 00:08:22,480
E' così bello vederti dormire.
14
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Sei stata seduta lì tutto il tempo??
15
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Ho fatto delle foto.
16
00:08:39,720 --> 00:08:41,100
Sono bellissime.
17
00:08:45,550 --> 00:08:46,520
Oh, questa.
18
00:08:48,920 --> 00:08:50,720
E' magnifica.
19
00:08:56,590 --> 00:08:58,590
Stavo sognando un cane.
20
00:09:05,620 --> 00:09:09,960
Il cane era stato catturato ed è
entrato in casa mia.
21
00:09:10,850 --> 00:09:15,180
L'ho lasciato morire, poi
l'ho preso e portato dal veterinario.
22
00:09:17,470 --> 00:09:20,000
E il dottore mi disse che era molto malato.
23
00:09:20,720 --> 00:09:24,660
Aveva bisogno di una trasfusione di sangue,
oppure sarebbe stato soppresso...
24
00:09:26,420 --> 00:09:28,840
Gli ho chiesto di tenerlo lì
e sono tornata a casa...
25
00:09:29,900 --> 00:09:32,320
per parlarne con Juan.
26
00:09:35,450 --> 00:09:37,450
Quella notte sentivo qualcosa.
27
00:09:38,200 --> 00:09:40,340
Ho avuto dei sintomi...
28
00:09:42,450 --> 00:09:44,450
e mi sono dimenticata del cane.
29
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Ed ora sogno solo lui.
30
00:09:53,970 --> 00:09:56,320
Pensi che il cane sia stato maledetto?
31
00:10:05,420 --> 00:10:07,570
Vuoi che vada a trovarlo??
32
00:10:16,170 --> 00:10:18,170
Sai, quando avevo visto
il cane la prima volta,
33
00:10:19,240 --> 00:10:22,480
ho pensato "Dio, le persone
sono così crudeli".
34
00:10:25,850 --> 00:10:28,580
Ma alla fine anche io mi sono
comportata allo stesso modo.
35
00:11:51,860 --> 00:11:53,640
Infetto?
36
00:11:55,550 --> 00:11:57,100
Nono.
37
00:11:57,970 --> 00:11:59,970
Ho mandato i pazienti al laboratorio.
38
00:12:02,680 --> 00:12:04,940
Utilizzi questo pass del bus?
39
00:12:07,420 --> 00:12:09,900
Il mio pass è scaduto.
40
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Per quanto tempo dovrai
ancora ristrutturare quella casa nel quartiere?
41
00:12:21,590 --> 00:12:23,590
Non c'è in corso nessuna ristrutturazione.
42
00:12:24,300 --> 00:12:26,560
Ho sentito i rumori di mattina presto.
43
00:12:26,620 --> 00:12:27,160
No.
44
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Era ancora buio.
45
00:12:28,400 --> 00:12:30,920
No, forse era un'altra casa del quartiere.
46
00:12:33,570 --> 00:12:34,680
Forse.
47
00:12:38,900 --> 00:12:41,400
Riesci ad immaginare
una poesia sui funghi?
48
00:12:46,650 --> 00:12:48,570
Cos'è questa cosa che scaturisce dai vivi?
49
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
L'aroma del virus.
50
00:12:54,370 --> 00:12:57,460
Il profumo della decadenza.
51
00:12:59,410 --> 00:13:03,580
Che fa il verso dei batteri.
52
00:13:09,980 --> 00:13:11,100
Vai avanti.
53
00:13:14,090 --> 00:13:17,310
Una ferita fermentata.
54
00:13:17,760 --> 00:13:20,980
Spettacolo molecolare.
55
00:13:21,550 --> 00:13:25,350
Cospirando una danze senza organi.
56
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
Mi ispiri.
57
00:13:34,340 --> 00:13:36,370
Un'altra poesia per il libro.
58
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
Ci potresti aiutare a tradurlo
in spagnolo.
59
00:13:40,220 --> 00:13:41,720
Con il mio spagnolo penoso?
60
00:13:42,090 --> 00:13:45,720
Il tuo spagnolo è perfetto per la poesia.
61
00:14:17,140 --> 00:14:18,840
Devo mandare qualcosa?
62
00:14:19,600 --> 00:14:22,140
Sì, in particolare i certificati di morte.
63
00:14:23,420 --> 00:14:25,420
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.
64
00:14:37,860 --> 00:14:39,300
Prestito.
65
00:14:43,420 --> 00:14:45,420
Trasferimento di denaro.
66
00:14:47,760 --> 00:14:49,900
Firmo qui.
67
00:17:30,610 --> 00:17:36,470
Il legno si gonfia, assorbe l'acqua
e qualsiasi cosa si trovi nei suoi dintorni.
68
00:17:36,640 --> 00:17:39,040
Per questo viene chiamato igroscopico.
69
00:17:39,210 --> 00:17:41,790
Il legno è un materiale igroscopico.
70
00:17:42,460 --> 00:17:43,690
Qui, possiamo vedere
71
00:17:44,560 --> 00:17:50,260
come le presse che tengono gli anelli
hanno bisogno di diversi giorni per...
72
00:17:52,060 --> 00:17:58,090
per far aderire il materiale,
in modo che duri.
73
00:17:58,260 --> 00:18:01,560
Con uno strumento di bassa qualità,
si staccherà.
74
00:18:01,920 --> 00:18:03,990
Piccole crepe compaiono.
75
00:18:52,670 --> 00:18:54,470
Mi scusi.
76
00:18:54,940 --> 00:18:56,710
- Hernan?
- Sì??
77
00:18:58,210 --> 00:19:00,510
- Jessica. Piacere di conoscerla.
- Piacere mio.
78
00:19:00,670 --> 00:19:02,340
Sono un'amica di Juan.
79
00:19:02,510 --> 00:19:04,240
Sì, giusto.
80
00:19:04,460 --> 00:19:08,480
- Grazie davvero per avermi ricevuta.
- Non si preoccupi, studiavo con Juan.
81
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Lo so.
82
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Può aspettare un attimo
che finisco qui?
83
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Oh, certam... vuole che aspetti qui fuori?
84
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
Nono, può rimanere qui.
85
00:19:24,760 --> 00:19:25,780
Si accomodi.
86
00:21:18,210 --> 00:21:20,070
Dunque...
87
00:21:21,110 --> 00:21:23,310
il suo suono non è una canzone?
88
00:21:25,270 --> 00:21:26,910
E' un suono.
89
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
E' difficile da spiegare.
90
00:21:31,070 --> 00:21:33,170
Dove lo ha sentito?
91
00:21:33,970 --> 00:21:35,610
In una stanza...
92
00:21:39,610 --> 00:21:41,910
E' come...
93
00:21:45,410 --> 00:21:49,940
una grande palla...
94
00:21:51,010 --> 00:21:53,000
di cemento,
95
00:21:53,440 --> 00:21:58,640
che cade in un pozzo di metallo
96
00:22:00,470 --> 00:22:04,940
che è circondato da acqua di mare.
97
00:22:13,640 --> 00:22:15,610
Forse è impossibile.
98
00:22:18,520 --> 00:22:21,920
In realtà, dopo che Juan mi ha chiamato,
ho preparato alcune tracce.
99
00:22:22,090 --> 00:22:23,620
Oh, davvero?
100
00:22:32,920 --> 00:22:36,220
Quant'è grande la palla di cemento?
101
00:22:37,450 --> 00:22:38,740
Quanto grande?
102
00:22:50,690 --> 00:22:53,000
E... poi si contrae.
103
00:22:56,740 --> 00:23:00,120
Voglio dire... probabilmente è
diverso nella mia mente.
104
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
Ascolta questo.
105
00:23:21,720 --> 00:23:24,890
Ha un eco diverso.
106
00:23:25,720 --> 00:23:28,170
Più metallico.
107
00:23:45,770 --> 00:23:47,410
E' più...
108
00:23:51,240 --> 00:23:52,970
"terra".
109
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
E'...
110
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
è più... più "terroso".
111
00:24:02,940 --> 00:24:04,940
E'...è, ehm...
112
00:24:05,620 --> 00:24:09,540
E' simile ad un brontolio...
che proviene dal...
113
00:24:10,640 --> 00:24:12,690
dal nucleo della Terra.
114
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Mi scusi.
115
00:24:20,310 --> 00:24:21,770
Mi faccia provare una cosa.
116
00:24:26,310 --> 00:24:29,370
Questa è una libreria
117
00:24:29,540 --> 00:24:31,540
di effetti sonori dei film.
118
00:24:46,220 --> 00:24:47,680
- E' questo?
- Mh mh.
119
00:24:54,490 --> 00:24:55,800
E invece questo?
120
00:25:01,190 --> 00:25:03,920
- Quale?
- Quello lì.
121
00:25:12,660 --> 00:25:15,120
Sì, questo si avvicina.
122
00:25:17,190 --> 00:25:21,320
Lo importo allora.
123
00:26:29,610 --> 00:26:31,170
Sì, è questo.
124
00:26:42,970 --> 00:26:45,940
Mi scusi. Ma forse giusto un po' più...
125
00:26:48,140 --> 00:26:49,370
rotondo.
126
00:27:04,890 --> 00:27:07,420
Guardi questa montagna.
127
00:27:15,850 --> 00:27:17,660
Ora, ascolti questo.
128
00:27:28,060 --> 00:27:29,860
Forse un po' più profondo?
129
00:27:31,740 --> 00:27:33,740
Più... basso...
130
00:28:04,520 --> 00:28:06,840
E' tra i 60 e i 100 Hz.
131
00:28:19,640 --> 00:28:25,140
Il basso dipende da cosa si usa
per ascoltare il suono.
132
00:28:27,570 --> 00:28:33,470
Con le cuffie,
in TV, al cinema,
133
00:28:34,770 --> 00:28:36,970
o con un sistema audio come questo.
134
00:28:39,770 --> 00:28:40,940
Non lo so.
135
00:29:27,860 --> 00:29:29,220
Me lo faccia prima salvare.
136
00:29:39,060 --> 00:29:41,220
Scusi, qual'è il suo nome?
137
00:29:49,950 --> 00:29:51,400
Il suo nome, perfavore?
138
00:31:38,420 --> 00:31:39,710
Posso aiutarla?
139
00:31:40,960 --> 00:31:42,060
Scusi?
140
00:31:43,620 --> 00:31:45,360
Dovrei entrare in quella stanza.
141
00:31:46,060 --> 00:31:48,620
Oh, mi dispiace. Giusto.
142
00:31:55,490 --> 00:31:57,490
- Grazie mille.
- Si figuri.
143
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Lasci che le dia una mano.
144
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
Grazie.
145
00:32:12,760 --> 00:32:15,490
Non ho nessuna chiave per chiuderla
e il mio team non c'è.
146
00:32:15,660 --> 00:32:16,820
Non si preoccupi.
147
00:32:26,120 --> 00:32:27,720
Lavora qui??
148
00:32:28,490 --> 00:32:29,790
No, mia sorella...
149
00:32:30,900 --> 00:32:32,620
mia sorella è una paziente qui.
150
00:32:35,440 --> 00:32:36,520
Mi dispiace.
151
00:32:38,490 --> 00:32:40,000
E' l'obitorio questo?
152
00:32:41,140 --> 00:32:42,780
Più o meno...
153
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Vuole entrare
a dare un'occhiata??
154
00:32:47,300 --> 00:32:48,120
Sì.
155
00:40:15,270 --> 00:40:20,140
Condilo mandibolare destro
mostra un danno articolare.
156
00:40:40,760 --> 00:40:42,780
Riesce a riconoscere se è
un uomo o una donna??
157
00:40:48,800 --> 00:40:50,360
Un uomo.
158
00:41:05,240 --> 00:41:07,800
E' un donna. Una giovane donna.
159
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
E' stata trovata in un tunnel
sotto un edificio.
160
00:41:14,550 --> 00:41:17,140
Domani me ne andrò per
unirmi alla squadra di estrazione.
161
00:41:21,750 --> 00:41:25,040
Probabilmente questa
avrà seimila anni.
162
00:41:27,870 --> 00:41:28,880
Un buco?
163
00:41:31,260 --> 00:41:32,640
Già
164
00:41:33,240 --> 00:41:34,800
Forse per fare degli studi.
165
00:41:36,000 --> 00:41:38,580
Per esaminare il cranio.
166
00:41:48,220 --> 00:41:49,480
Toccalo.
167
00:43:08,590 --> 00:43:10,300
Sì, è questo qui.
168
00:43:22,490 --> 00:43:24,490
Ho mixato i suoni.
169
00:44:19,300 --> 00:44:20,900
Davvero notevole.
170
00:44:22,340 --> 00:44:26,140
Sono impressionata dalla tua interpretazione.
171
00:44:27,040 --> 00:44:28,120
Grazie.
172
00:44:30,340 --> 00:44:33,270
Era una piccola melodia della mia canzone.
173
00:44:33,670 --> 00:44:34,970
Ho una band.
174
00:44:35,710 --> 00:44:38,140
Roba elettronica, punk.
175
00:44:39,010 --> 00:44:41,200
Come si chiama la tua band?
176
00:44:41,610 --> 00:44:43,600
La profondità dell'insieme delle illusioni.
177
00:44:48,700 --> 00:44:50,260
Mi dispiace.
178
00:44:50,900 --> 00:44:52,300
Non volevo ridere.
179
00:44:53,680 --> 00:44:54,700
E' un bel nome.
180
00:44:55,000 --> 00:44:56,100
- Sicura?
- Sì.
181
00:45:03,320 --> 00:45:04,660
Grazie.
182
00:45:09,570 --> 00:45:14,410
Forse questa canzone può diventare
una tua futura traccia, no?
183
00:45:15,470 --> 00:45:18,660
Perché no? Sarebbe bello.
184
00:45:19,240 --> 00:45:24,940
Ha degli aspetti acustici e
psicologici, unici.
185
00:45:26,040 --> 00:45:28,340
Elencherò il tuo nome come collaboratrice.
186
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
La profondità dell'insieme delle illusioni.
187
00:45:54,860 --> 00:45:56,560
Sei mai stata a Tokyo?
188
00:45:57,940 --> 00:45:59,420
Sì, perché?
189
00:46:00,390 --> 00:46:01,820
Vorrei andarci.
190
00:46:05,060 --> 00:46:07,390
Non ho idea di come sia:
le persone,
191
00:46:07,550 --> 00:46:09,690
- l'architettura.
- E' molto bella.
192
00:46:09,860 --> 00:46:11,220
Davvero?
193
00:46:13,820 --> 00:46:15,340
Mi piacerebbe.
194
00:46:17,160 --> 00:46:19,150
Un concerto in Giappone?
195
00:46:21,860 --> 00:46:23,120
Non lo puoi mai sapere.
196
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
Quanti fiori hai intenzione
di conservare??
197
00:46:29,160 --> 00:46:32,080
Un centinaio di diversi tipi.
198
00:46:32,290 --> 00:46:34,080
Sono per una fattoria.
199
00:46:34,160 --> 00:46:37,540
- Se ha bisogno di una cella frigorifera,
- Sì.
200
00:46:37,660 --> 00:46:41,710
possiamo fornirle il design
e il colore a sua scelta.
201
00:46:42,210 --> 00:46:44,870
Queste sono le nostre celle frigorifere specializzate,
202
00:46:45,040 --> 00:46:48,140
apposta per i fiori.
203
00:46:48,440 --> 00:46:51,770
Questo è di qui.
Mentre quest'altro viene dall'Olanda,
204
00:46:51,940 --> 00:46:53,700
in termini di tecnologia utilizzata.
205
00:46:53,870 --> 00:46:55,310
Sembrano identici.
206
00:46:56,470 --> 00:46:59,480
Questo qui mantiene meglio i fiori.
207
00:47:00,140 --> 00:47:03,220
Durano più o meno il 30% in più.
208
00:47:04,570 --> 00:47:07,000
Qui il tempo si ferma.
209
00:47:08,940 --> 00:47:13,080
Sono tutti rivestiti
con la nanotecnologia
210
00:47:13,310 --> 00:47:17,120
che evita la formazione di tutti i
tipi di funghi e altri patogeni.
211
00:47:17,640 --> 00:47:19,480
Avete un distributore a Medellin?
212
00:47:19,640 --> 00:47:21,500
Certamente.
213
00:47:23,950 --> 00:47:25,300
Attenti.
214
00:47:26,640 --> 00:47:29,560
I frigoriferi sono assemblati qui.
215
00:47:29,770 --> 00:47:32,900
Quelle sono le macchine per tagliare.
216
00:47:34,870 --> 00:47:39,240
Per le celle frigorifere...
Fatemi pensare.
217
00:47:40,910 --> 00:47:45,680
Ho una cliente dall'anno scorso.
Come si chiama...
218
00:47:47,040 --> 00:47:51,460
Lasciate che vi dia l'indirizzo di una fattoria
non molto lontana da Baogota,
219
00:47:51,960 --> 00:47:54,620
così potete vedere come funziona.
220
00:47:54,990 --> 00:47:59,680
Ho sentito che le loro vendite sono salite alle stelle quando hanno iniziato a usare i nostri frigoriferi.
221
00:47:59,820 --> 00:48:01,500
- Posso??
- Certo.
222
00:48:04,990 --> 00:48:06,560
Oh, so dove si trova.
223
00:48:06,690 --> 00:48:10,990
Vado a fare i calcoli.
Vi lascio dare un'occhiata.
224
00:48:11,160 --> 00:48:13,020
Sennò possiamo incontrarci fuori.
225
00:48:13,120 --> 00:48:14,440
Grazie mille.
226
00:48:17,060 --> 00:48:18,820
- Grazie mille.
- Nessun problema.
227
00:48:22,820 --> 00:48:25,640
Ha detto che c'è una fattoria in Guasca
228
00:48:26,390 --> 00:48:29,540
dove hanno gli stessi frigoriferi.
229
00:48:33,360 --> 00:48:34,960
Posso accompagnarti.
230
00:48:35,790 --> 00:48:37,800
Perfetto, grazie mille.
231
00:48:40,520 --> 00:48:42,900
Ma dista due ore da qui, no?
232
00:48:44,490 --> 00:48:46,140
Ma posso guidare veloce.
233
00:48:51,520 --> 00:48:53,640
Non credo di potermelo permettere.
234
00:49:01,310 --> 00:49:02,720
Posso contribuire.
235
00:49:06,170 --> 00:49:09,320
Voglio aiutarti a comprare
il frigo per le tue orchidee.
236
00:49:17,510 --> 00:49:18,720
Perché?
237
00:49:20,670 --> 00:49:23,000
Ho sempre desiderato un frigorifero gigante.
238
00:49:33,070 --> 00:49:34,500
Ho dei risparmi.
239
00:49:41,910 --> 00:49:44,440
Mi sta offrendo un prestito?
240
00:49:45,510 --> 00:49:46,980
Non necessariamente.
241
00:49:52,970 --> 00:49:54,140
Allora cosa?
242
00:49:57,270 --> 00:49:59,270
Per una fattoria a Medellin?
243
00:50:02,770 --> 00:50:03,820
Perché no?
244
00:50:07,460 --> 00:50:09,300
Torniamo al negozio?
245
00:51:18,440 --> 00:51:20,520
Che intendi?
246
00:51:21,940 --> 00:51:23,620
Proteggermi da cosa?
247
00:51:24,500 --> 00:51:26,980
Forse dal tuo modo di lavorare.
248
00:51:28,170 --> 00:51:32,380
La relazione con il tuo lavoro.
249
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
- Oppure lascialo...
- Ciao!
250
00:51:44,040 --> 00:51:46,500
- Hey!
- Non mi aspettavo di vederti, che bella sorpresa.
251
00:51:46,540 --> 00:51:47,740
- Ciao.
- Ciao.
252
00:51:48,800 --> 00:51:50,020
Vuoi bere qualcosa?
253
00:51:50,200 --> 00:51:52,600
- Come ti senti?
- Bene, molto bene.
254
00:51:54,460 --> 00:51:56,120
Sono svegliata oggi.
255
00:51:57,400 --> 00:52:00,520
Andrés continuava a dirmi che
sarebbe venuto a vedermi in ospedale,
256
00:52:00,520 --> 00:52:02,520
- ...quindi mi sono dovuta svegliare presto.
- Chi hai detto che era?
257
00:52:03,640 --> 00:52:06,260
Andrés, continuava a
mandarmi messaggi di notte.
258
00:52:06,420 --> 00:52:07,720
Buona sera.
259
00:52:08,000 --> 00:52:10,260
Buona sera. Grazie mille.
260
00:52:11,800 --> 00:52:13,080
Quale Andrés?
261
00:52:13,680 --> 00:52:14,960
Il dentista.
262
00:52:16,400 --> 00:52:19,140
Andrés il dentista è
morto l'anno scorso.
263
00:52:19,740 --> 00:52:22,260
No, Jessica. E' vivo e sta bene.
264
00:52:27,350 --> 00:52:29,580
Cos'avete preso?
Cosa hanno di buono qui?
265
00:52:29,740 --> 00:52:31,620
- Osso buco. E' davvero buonissimo, vuoi assaggiare?
- Davvero?
266
00:52:31,690 --> 00:52:34,140
- Vuoi assaggiarne un po'?
- Sì, se c'è nè.
267
00:52:38,440 --> 00:52:39,780
- Grazie.
- Buonissimo.
268
00:52:44,360 --> 00:52:47,180
Intendevo, il modo in cui lavori.
Come ti approcci ad esso.
269
00:52:47,360 --> 00:52:53,220
Potresti prendere un po' le distanze...
oppure cambiare mentalità.
270
00:52:54,160 --> 00:52:56,340
Oppure lascialo. Lascia il lavoro.
271
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
No, non lascio il mio lavoro.
272
00:53:03,300 --> 00:53:05,520
Perché... perché dovrebbe cambiare lavoro?
273
00:53:08,520 --> 00:53:17,100
Okay dunque, con il lavoro che stiamo facendo ora
stiamo facendo un'indagine su una tribù che
274
00:53:17,350 --> 00:53:19,860
vive nella giungla amazzonica.
275
00:53:20,680 --> 00:53:23,420
- e vengono chiamati "le persone invisibili"...
- Mh mh.
276
00:53:23,740 --> 00:53:28,000
e non possono essere "contattati".
Sai, sono loro che hanno scelto di non poter essere ritracciati.
277
00:53:28,290 --> 00:53:31,340
Ma le persone pensano che
siano anche molto pericolosi, quindi non si
278
00:53:31,460 --> 00:53:34,180
avvicinano davvero mai molto a loro,
279
00:53:34,850 --> 00:53:37,780
E a quanto pare, gli anzini di quella tribù,
280
00:53:37,780 --> 00:53:40,620
durante il pomeriggio si
riuniscono tra loro...
281
00:53:40,940 --> 00:53:45,020
e iniziano a creare con le loro menti
questa sorta di, di...
282
00:53:45,320 --> 00:53:47,300
- di... non so come...
- Tipo una sorta di incantesimo?
283
00:53:47,300 --> 00:53:52,180
Sì! Sì esatto, come una sorta di incantesimo
per tenere lontane le persone da loro.
284
00:53:52,900 --> 00:53:56,360
E.. Juan pensava che questo mi abbia fatto male.
285
00:54:00,300 --> 00:54:02,020
Quindi non credi...
286
00:54:02,500 --> 00:54:04,620
che questo malessere, sia collegato al cane?
287
00:54:06,040 --> 00:54:07,180
Quale cane?
288
00:54:09,140 --> 00:54:12,500
Non ti ricordi?...Del cane
di cui mi avevi parlato.
289
00:54:13,950 --> 00:54:16,260
Oh... era un cane! Sì, certo!
290
00:54:17,050 --> 00:54:18,760
Oh giusto, potrebbe essere il cane.
291
00:54:18,800 --> 00:54:21,940
Voglio dire potrebbe essere il cane
oppure queste persone,
292
00:54:21,940 --> 00:54:23,940
- potrebbe essere qualunque cosa.
- Oh, perché non le racconti di
293
00:54:23,940 --> 00:54:27,340
quel ragazzo che voleva construire
la strada attraverso la giungla
294
00:54:27,340 --> 00:54:28,600
...e quello che poi gli è successo?
295
00:54:28,600 --> 00:54:31,760
Sì beh... sì, dunque c'era
questo ragazzo
296
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
che voleva unire la strada
297
00:54:35,660 --> 00:54:37,440
dell'Amazzonia da un lato all'altro.
298
00:54:37,440 --> 00:54:40,900
Quindi stava... insomma voleva tagliare
gli alberi per fare... ehm
299
00:54:41,020 --> 00:54:43,440
per rendere più facile l'accesso
da una parte all'altra perché
300
00:54:43,660 --> 00:54:45,220
aveva dei traffici illegali.
301
00:54:45,220 --> 00:54:48,300
Sai, la pelle degli animali
e piante, cose del genere.
302
00:54:48,300 --> 00:54:53,380
Così ha riunito un gruppo di persone
per farsi aiutare a costruire la strada.
303
00:54:53,920 --> 00:54:54,840
E poi...
304
00:54:58,740 --> 00:54:59,500
Sì.
305
00:55:01,040 --> 00:55:03,220
Quindi hanno iniziato a
costruire questa strada
306
00:55:03,400 --> 00:55:05,500
e hanno fatto molto in fretta
307
00:55:05,500 --> 00:55:09,340
ma quando sono arrivati in uno specifico punto,
le persone che lo stavano aiutando
308
00:55:09,440 --> 00:55:11,660
gli hanno praticamente detto che non
avrebbero continuato a costruire
309
00:55:11,920 --> 00:55:17,260
Quindi se ne sono andate, e l'altra cosa che
voleva fare era colonizzare queste persone,
310
00:55:17,780 --> 00:55:19,800
quindi ha deciso di rimanere e...
311
00:55:20,060 --> 00:55:22,020
- sai, continuare a costruire con un'altra persona.
- Con sua sorella.
312
00:55:22,370 --> 00:55:23,580
Quindi loro due sono andati avanti...
313
00:55:23,580 --> 00:55:25,580
- e poi sono spariti.
- E... poi sono spariti.
314
00:55:28,420 --> 00:55:31,520
Quindi entrambi sono scomparsi e
nessuno sa se siano vivi o morti.
315
00:55:31,900 --> 00:55:34,160
Io credo quei due siano morti, penso.
316
00:55:34,840 --> 00:55:37,060
Sì, beh certo, potrebbero essere morti.
317
00:55:40,590 --> 00:55:46,060
Quindi non lo so, ma non andrò là,
io sto solo investigando.
318
00:55:46,820 --> 00:55:49,780
Sì ma tu ti metti in
contatto con loro.
319
00:55:52,040 --> 00:55:53,500
Non necessariamente.
320
00:55:54,120 --> 00:55:56,270
Ma ti metterai in contatto con loro
321
00:55:57,090 --> 00:55:59,090
per studiare ciò per cui stai investigando.
322
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Non so ancora cosa ordinare.
323
00:56:03,670 --> 00:56:05,060
C'è un grande menu.
324
00:56:06,670 --> 00:56:10,000
Cosa stai disegnando, tesoro?
Un'arancia?
325
00:56:11,370 --> 00:56:15,760
No, è un...
326
00:56:16,710 --> 00:56:18,400
- Un pompelmo.
- Sì.
327
00:56:18,570 --> 00:56:21,940
- E' un pompelmo?
- E' di un libro che gli ho dato.
328
00:56:22,440 --> 00:56:25,100
Domani, andremo al supermercato
per i pompelmi.
329
00:56:25,270 --> 00:56:26,900
Ma quei pompelmi non parlano.
330
00:56:27,140 --> 00:56:29,100
Non ha più tre anni, Juan.
331
00:56:29,220 --> 00:56:32,220
Hanno qualche piatto con il pompelmo?
332
00:56:36,940 --> 00:56:39,480
Penso ordinerò quello che hai preso tu.
333
00:56:40,320 --> 00:56:41,360
Okay.
334
00:56:44,270 --> 00:56:47,780
Quindi hai intenzione di rimetterti
in sesto con gli altri, domani?
335
00:56:48,470 --> 00:56:50,470
Oh sì, certo. Devo ritornare
336
00:56:50,600 --> 00:56:54,220
il prima possibile,
visto che mi ero presa dei giorni liberi.
337
00:56:54,380 --> 00:56:57,000
Abbiamo poco tempo per prepararci.
338
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
Stanno tutti bene?
339
00:57:05,640 --> 00:57:07,060
Non lo so.
340
00:58:17,310 --> 00:58:18,740
Mi scusi,
341
00:58:18,880 --> 00:58:20,380
c'è Hernan?
342
00:58:22,940 --> 00:58:26,620
Hernan, il tecnico del suono,
343
00:58:27,710 --> 00:58:29,480
che lavora al piano di sopra?
344
00:58:31,440 --> 00:58:32,710
Nella stanza mix?
345
00:58:32,870 --> 00:58:35,500
Nessuno di nome Hernan lavora qui.
346
00:58:36,770 --> 00:58:41,120
Intede forse Pablo?
Nella sala mix c'è Pablo o Luis.
347
00:58:46,610 --> 00:58:47,700
Grazie.
348
00:58:53,340 --> 00:58:55,940
E' sulla trentina.
349
00:58:56,440 --> 00:58:59,100
No, quasi trenta.
350
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
Più o meno di questa altezza.
351
00:59:04,440 --> 00:59:05,960
Capelli corti marroni.
352
00:59:07,810 --> 00:59:09,080
Ha una foto?
353
00:59:22,240 --> 00:59:24,120
Non importa. Grazie mille.
354
01:08:44,060 --> 01:08:45,040
Profondità...
355
01:08:51,260 --> 01:08:53,390
E l'osso misura...
356
01:08:54,060 --> 01:08:57,680
39 centimentri in lunghezza.
357
01:09:57,650 --> 01:09:59,650
Hai sentito quelle campane?
358
01:10:03,500 --> 01:10:05,060
Quelle campane per gli animali.
359
01:10:14,970 --> 01:10:16,970
Penso di star impazzendo.
360
01:10:20,100 --> 01:10:23,340
E' così... e anche io.
361
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
C'è di peggio.
362
01:10:43,040 --> 01:10:45,040
Ho scritto una poesia.
363
01:10:47,070 --> 01:10:50,480
La poesia...delle Notti Insonne.
364
01:10:57,690 --> 01:10:59,690
Dietro ai petali,
365
01:11:01,690 --> 01:11:04,200
e le ali del Furioso,
366
01:11:11,100 --> 01:11:13,300
l'aria sospira
367
01:11:14,740 --> 01:11:17,300
con la sua ombra sbiadita.
368
01:11:23,540 --> 01:11:24,460
E??
369
01:11:27,670 --> 01:11:28,420
Quest'è.
370
01:11:48,600 --> 01:11:49,460
Guarda.
371
01:12:22,540 --> 01:12:24,010
Sente dolore?
372
01:12:28,810 --> 01:12:30,800
A volte, ad alta quota,
373
01:12:31,510 --> 01:12:35,700
la pressione sanguigna provoca
un suono simile ad un "pop".
374
01:12:37,310 --> 01:12:39,160
Non è un "pop".
375
01:12:39,440 --> 01:12:40,940
Non un "pop"
376
01:12:44,010 --> 01:12:46,000
Che tipo di cuscini usa?
377
01:12:46,510 --> 01:12:50,580
Ne uso diversi visto che
viaggio spesso.
378
01:12:52,940 --> 01:12:55,400
Dovrebbe usare un cuscino ortopedico.
379
01:12:56,410 --> 01:12:58,820
- Per viaggiare.
- Sì, forse.
380
01:13:00,970 --> 01:13:02,700
Dorme bene?
381
01:13:03,610 --> 01:13:05,120
Non dormo.
382
01:13:06,340 --> 01:13:08,140
Non dorme?
383
01:13:14,110 --> 01:13:16,580
Potrebbe essere un'allucinazione.
384
01:13:17,340 --> 01:13:18,540
Non credo.
385
01:13:21,220 --> 01:13:26,560
Suo padre, sua madre o
qualche membro della sua famiglia
386
01:13:26,690 --> 01:13:29,580
ha qualche problema medico?
387
01:13:30,220 --> 01:13:31,980
Problemi di salute mentale?
388
01:13:42,520 --> 01:13:44,120
E suo marito?
389
01:13:52,420 --> 01:13:56,700
In questa città, ci sono molte persone
che hanno allucinazioni.
390
01:14:02,320 --> 01:14:05,380
Forse ho solo bisogno di rilassarmi?
391
01:14:09,190 --> 01:14:10,620
Una pillola?
392
01:14:13,560 --> 01:14:15,900
Mi sta chiedendo di
prescriverle dello Xanax?
393
01:14:23,020 --> 01:14:24,400
Forse, sì.
394
01:14:27,820 --> 01:14:32,040
Quel tipo di medicina porta
ad una forte dipendenza.
395
01:14:33,940 --> 01:14:36,520
Non è una vera cura.
396
01:14:37,110 --> 01:14:39,840
E guardandola, penso che
397
01:14:40,440 --> 01:14:43,060
potrebbe diventare dipendente.
398
01:14:44,170 --> 01:14:45,080
Perché?
399
01:14:45,170 --> 01:14:46,280
Oltre al fatto che...
400
01:14:46,940 --> 01:14:49,240
perderebbe l'empatia.
401
01:14:49,770 --> 01:14:53,020
Non sarà più commossa
dalla bellezza di questo mondo.
402
01:14:55,140 --> 01:14:57,480
O dalla tristezza di questo mondo.
403
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Gesù è con lei.
404
01:15:17,740 --> 01:15:19,740
Conosce Salvador Dalì?
405
01:15:23,340 --> 01:15:25,840
C'è un suo dipinto appeso
nella reception.
406
01:15:26,010 --> 01:15:27,060
L'ho visto.
407
01:15:29,070 --> 01:15:32,560
Salvador Dalì capì
la bellezza del nostro mondo.
408
01:15:38,160 --> 01:15:39,440
Ma...
409
01:15:39,720 --> 01:15:42,240
non crede che
potesse prendere qualcosa?
410
01:15:44,090 --> 01:15:47,120
No, non credo.
411
01:15:48,390 --> 01:15:50,100
Assolutamente no.
412
01:19:21,240 --> 01:19:23,240
So che stavi guardando.
413
01:19:24,840 --> 01:19:25,920
Davvero?
414
01:19:28,850 --> 01:19:30,160
La casa di Eduardo.
415
01:19:33,910 --> 01:19:35,740
Suo padre era il proprietario di un cinema.
416
01:19:39,740 --> 01:19:41,360
Suo fratello è un detective.
417
01:20:04,610 --> 01:20:06,980
Sei l'antropologa di Bogotà?
418
01:20:07,570 --> 01:20:10,400
No, sono solo di passaggio.
419
01:20:10,710 --> 01:20:12,080
Vivo a Medelin.
420
01:20:19,060 --> 01:20:21,050
Non ho mai lasciato questa città.
421
01:20:28,520 --> 01:20:30,320
Ricordo tutto.
422
01:20:31,190 --> 01:20:33,420
Quindi provo a limitare ciò che vedo.
423
01:20:39,660 --> 01:20:43,360
Ecco perché non guardo mai
i film o la televisione.
424
01:20:46,160 --> 01:20:48,880
Ti stai perdendo alcune cose belle.
425
01:20:51,860 --> 01:20:52,920
Tipo cosa?
426
01:20:55,860 --> 01:20:57,420
Come gli sport,
427
01:20:59,060 --> 01:21:00,200
calcio.
428
01:21:04,660 --> 01:21:07,240
Non credo che il calcio mi farebbe bene.
429
01:21:09,490 --> 01:21:11,100
Forse musica?
430
01:21:11,990 --> 01:21:13,260
Notizie.
431
01:21:15,060 --> 01:21:16,720
Programmi di cucina.
432
01:21:23,690 --> 01:21:25,800
Già ci sono una marea di storie.
433
01:21:34,640 --> 01:21:35,980
Come questa roccia...
434
01:21:43,770 --> 01:21:45,280
Sento un uomo...
435
01:21:49,610 --> 01:21:51,300
Era in pausa pranzo.
436
01:21:55,570 --> 01:21:57,920
Due suoi amici lo spinsero
437
01:21:58,670 --> 01:22:00,460
e gli rubano il suo ciondolo.
438
01:22:04,510 --> 01:22:05,820
Uno di loro disse,
439
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
Prendiamo anche il suo cibo.
440
01:22:11,090 --> 01:22:12,600
Sembra buonissimo.
441
01:22:16,670 --> 01:22:19,100
Presero la sua borsa e
scapparono via.
442
01:22:22,870 --> 01:22:27,000
Fu picchiato ancora
perché provò a rincorrerli.
443
01:22:28,340 --> 01:22:29,760
Lo conoscevi?
444
01:22:34,070 --> 01:22:37,060
E' successo un sacco di tempo fa,
ma le vibrazioni...
445
01:22:38,820 --> 01:22:41,440
furono incorporate qui, in questa pietra.
446
01:22:59,820 --> 01:23:03,120
Questa pietra era una parte della roccia
sul quale si era seduto.
447
01:23:07,920 --> 01:23:10,600
Le rocce, gli alberi, il cemento...
448
01:23:10,760 --> 01:23:12,750
loro assorbono tutto.
449
01:23:14,520 --> 01:23:17,720
Perfino io sento le vibrazioni
conservate nel mio corpo.
450
01:23:20,420 --> 01:23:22,660
Mi ricordo tutto ciò che ho mangiato.
451
01:23:22,820 --> 01:23:24,820
Il tempo di ogni giorno.
452
01:23:27,860 --> 01:23:31,320
Il movimento della mia mano qui
su questo pesce.
453
01:23:33,860 --> 01:23:35,500
Ho capito che...
454
01:23:38,220 --> 01:23:40,900
Non ho nessun desiderio di andarmene.
455
01:23:44,120 --> 01:23:46,020
Le esperienze sono dannose.
456
01:23:52,770 --> 01:23:55,920
Scatenano una violenta raffica
nella mia memoria.
457
01:23:59,270 --> 01:24:01,020
Quindi lavoro la terra.
458
01:24:01,970 --> 01:24:03,480
Scaglio il pesce.
459
01:24:14,770 --> 01:24:16,060
Posso?
460
01:24:30,140 --> 01:24:31,180
Grazie mille.
461
01:24:42,440 --> 01:24:44,180
Mi chiamo Jessica.
462
01:24:44,770 --> 01:24:46,020
Hernan.
463
01:25:09,520 --> 01:25:11,520
Sono le scimmie urlatrici.
464
01:25:17,890 --> 01:25:20,220
Il loro capo non è felice.
465
01:25:23,590 --> 01:25:26,560
Lui vuole andare avanti,
ma gli altri non vogliono.
466
01:25:30,020 --> 01:25:32,320
Conosci il linguaggio delle scimmie?
467
01:25:32,490 --> 01:25:33,480
Sì.
468
01:25:37,020 --> 01:25:40,240
Tra pochi minuti,
il sole colpirà quella montagna.
469
01:25:49,820 --> 01:25:51,040
Mi ricordo...
470
01:25:55,190 --> 01:25:56,760
nello spazio,
471
01:25:58,660 --> 01:26:00,200
stavamo cercando...
472
01:26:02,560 --> 01:26:03,960
E poi io sono nato.
473
01:26:07,610 --> 01:26:09,600
Non sono sicura di aver capito.
474
01:26:12,770 --> 01:26:14,920
Eravamo nello spazio con gli altri.
475
01:26:18,370 --> 01:26:20,100
Ho visto due amanti,
476
01:26:20,840 --> 01:26:22,380
e poi sono nato.
477
01:26:39,340 --> 01:26:42,240
Questi sono una buona invenzione dell'uomo.
478
01:26:44,270 --> 01:26:45,500
Cosa sono?
479
01:26:45,840 --> 01:26:47,840
Alcune pillole.
480
01:26:48,170 --> 01:26:52,500
Sono riuscita ad averle
da una dottoressa molto "dura".
481
01:26:54,010 --> 01:26:56,140
Penso ti potrebbero piacere.
482
01:27:02,510 --> 01:27:04,240
Ma non sono per te?
483
01:27:06,070 --> 01:27:08,070
Non credo mi possano aiutare.
484
01:27:25,520 --> 01:27:27,520
Sento questo suono.
485
01:27:30,190 --> 01:27:35,240
Ma ora, vorrei sentirlo di più.
486
01:27:56,020 --> 01:27:57,660
E' strano.
487
01:28:02,390 --> 01:28:05,000
Mi ricordo solo quando ero una bambina.
488
01:28:09,390 --> 01:28:11,390
La camicetta di mia madre.
489
01:28:15,160 --> 01:28:18,960
Il mio naso stava bruciando.
490
01:28:23,840 --> 01:28:27,160
Sentii dei rumori molto forti.
491
01:28:29,510 --> 01:28:31,600
E piansi.
492
01:29:43,460 --> 01:29:46,460
Ti ricordi anche dei tuoi sogni?
493
01:29:52,690 --> 01:29:54,000
Io...
494
01:29:58,790 --> 01:30:00,960
La nostra specie non sogna mai.
495
01:30:03,990 --> 01:30:05,900
Cosa succede quando dormi?
496
01:30:10,090 --> 01:30:11,540
Nulla.
497
01:30:19,090 --> 01:30:20,860
Puoi farmi vedere?
498
01:30:22,690 --> 01:30:23,800
Ora?
499
01:30:24,060 --> 01:30:25,540
Sì, dormire.
500
01:37:33,320 --> 01:37:35,320
Morte.
501
01:40:11,940 --> 01:40:14,260
La storia di quello è la mia preferita.
502
01:40:14,670 --> 01:40:16,140
Davvero?
503
01:40:22,270 --> 01:40:23,400
Mi dispiace.
504
01:40:37,340 --> 01:40:38,880
- Ne vuoi un po'?
- Sì.
505
01:40:41,640 --> 01:40:42,980
L'ho fatte io.
506
01:40:49,940 --> 01:40:51,940
Con le mie erbe.
507
01:40:53,470 --> 01:40:54,780
E' molto forte.
508
01:41:11,420 --> 01:41:14,600
Questa cosa mi porta vicino
a ciò che io chiamo un sogno.
509
01:41:19,190 --> 01:41:21,300
Un'altra bell'invenzione umana,
510
01:41:22,590 --> 01:41:24,300
addirittura fatta da te.
511
01:41:37,460 --> 01:41:38,660
Posso?
512
01:42:14,760 --> 01:42:15,980
Attenta.
513
01:42:16,590 --> 01:42:18,520
Vedi quella macchia nell'angolo?
514
01:42:18,940 --> 01:42:20,420
E' il mio sangue.
515
01:42:20,970 --> 01:42:22,970
Quella lama è di un frullatore.
516
01:44:12,260 --> 01:44:17,060
Mi stavo nascondendo sotto il letto.
517
01:44:21,360 --> 01:44:23,350
Con altri.
518
01:44:28,420 --> 01:44:31,440
Potevamo sentire tutto.
519
01:44:36,840 --> 01:44:38,840
Ci stavano cercando.
520
01:44:45,570 --> 01:44:49,080
Ci cercarono per tutta la notte.
521
01:45:06,010 --> 01:45:07,800
Io ero qui.
522
01:45:28,170 --> 01:45:31,260
Anche il copriletto era blu.
523
01:45:38,240 --> 01:45:39,880
Mia madre...
524
01:45:41,410 --> 01:45:46,380
toccò e srotolato le mie dita,
una per una.
525
01:45:49,290 --> 01:45:53,240
Mise il mio palmo sulle suo labbra.
526
01:45:59,220 --> 01:46:02,680
Misi la mia faccia sul cuscino.
527
01:46:05,220 --> 01:46:10,040
Muovevo la mia testa da una parte all'altra.
528
01:46:14,260 --> 01:46:16,250
Il mio naso brucia.
529
01:46:18,960 --> 01:46:21,220
La pelle si stava spellando.
530
01:46:28,450 --> 01:46:31,980
Le ombre sul soffitto...
531
01:46:50,460 --> 01:46:53,140
Mi stai leggendo nella mente.
532
01:47:06,810 --> 01:47:09,220
Sono come un hard disk.
533
01:47:19,810 --> 01:47:21,640
E in qualche modo...
534
01:47:25,940 --> 01:47:27,940
tu sei un'antenna.
535
01:47:46,940 --> 01:47:48,800
Era buio.
536
01:47:51,970 --> 01:47:57,040
Erano le 4 di notte e dovevo andare in bagno,
ma non potevo andare.
537
01:48:02,110 --> 01:48:06,020
Quindi andai lì, sotto il letto.
538
01:48:22,790 --> 01:48:25,480
Non ero qui, giusto?
539
01:48:45,990 --> 01:48:47,240
Io sì.
540
01:49:39,210 --> 01:49:40,880
Perché stai piangendo?
541
01:49:47,570 --> 01:49:50,060
Non sono tuoi ricordi.
542
01:50:08,840 --> 01:50:10,660
Questo suono...
543
01:50:13,040 --> 01:50:15,040
lo continuo a sentire.
544
01:50:19,040 --> 01:50:20,780
Ce l'hai anche tu?
545
01:51:07,860 --> 01:51:10,580
Ma questo era prima del nostro tempo.
546
01:53:16,420 --> 01:53:19,560
Prendiamo anche il suo cibo.
Sembra delizioso.
547
01:53:20,070 --> 01:53:22,300
No, non farlo.
548
01:53:24,590 --> 01:53:26,320
Basta.
549
01:53:27,820 --> 01:53:29,040
Bastardi!
550
02:02:04,860 --> 02:02:09,680
Terremoti del vulcano Machin
a 10 km di distanza, era di livello 2,
551
02:02:10,040 --> 02:02:11,680
ad una profondità di 2 km da terra.
552
02:02:13,060 --> 02:02:18,120
Sistema di Monitoraggio Audio,
ad una profondità di 3 km da terra, livello segnalato 3.
553
02:02:20,020 --> 02:02:22,640
Istituto di Archeologia e Storia della
Colombia a Bogotà
554
02:02:22,820 --> 02:02:24,640
è stato avvisato.
555
02:02:25,860 --> 02:02:27,850
E la posizione dei risidui di roccia
556
02:02:28,000 --> 02:02:31,140
è stata discussa da
Santiago Andrés Gòmez.
557
02:02:33,250 --> 02:02:36,000
La roccia è stata abbandonata
tra i rifiuti del tunnel.
558
02:02:38,290 --> 02:02:40,290
Non l'ho visto io.
559
02:02:42,860 --> 02:02:46,080
Le rocce potrebbero contenere
tracce di arsenico e rame
560
02:02:46,490 --> 02:02:49,940
che, a causa dell pioggia,
potrebbero portare alla contaminazione dell'acqua
561
02:02:50,020 --> 02:02:51,760
nelle zone a valle.
562
02:02:55,090 --> 02:02:57,660
Una tomba con i resti di due persone.
563
02:02:57,860 --> 02:03:01,100
E le ossa di un non
ancora identificato animale.
564
02:03:01,990 --> 02:03:05,520
Non vi è alcun segno di strumenti,
o di decomposizione.
565
02:03:09,510 --> 02:03:12,420
Purtroppo, uno dei teschi è stato distrutto
da un macchina del tunnel,
566
02:03:12,810 --> 02:03:15,460
con la possibilità di
altre parti del corpo.
567
02:03:17,040 --> 02:03:20,600
Dai resti, non era certo come
il teschio sia stato trafitto.
568
02:03:22,510 --> 02:03:25,820
Stiamo estraendo la
sesta e la settima costola.
40021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof